1 00:00:13,559 --> 00:00:16,278 De oudhertog en hertogin de Grenoble. 2 00:00:16,519 --> 00:00:17,429 Daar zitten ze. 3 00:00:25,880 --> 00:00:28,189 De oudbisschop van Arles. 4 00:01:43,680 --> 00:01:49,789 Parijs, 1792 Het begin van de terreur 5 00:02:32,240 --> 00:02:33,958 Onze Vader in de hemeI... 6 00:02:42,079 --> 00:02:45,788 Dood aan de aristocraten. ­ Dood aan de aristocraten. 7 00:02:46,040 --> 00:02:49,953 Leve de Republiek. ­ Leve de Republiek. 8 00:03:20,520 --> 00:03:23,398 Wat betekent dit? Jij hebt je lijken al. 9 00:03:23,840 --> 00:03:25,432 Die kisten zijn leeg. 10 00:03:26,559 --> 00:03:29,869 Misgun je me m‘n eerlijke deel? ­ Goed dan. 11 00:03:41,639 --> 00:03:44,392 De oudgraaf de Beaulieu en familie. 12 00:03:44,640 --> 00:03:45,629 Daar zitten ze. 13 00:03:49,079 --> 00:03:51,434 Ik smeek u... ­ Heb geen angst. 14 00:03:52,319 --> 00:03:55,868 De aangeduide passages zullen uw geest verheffen. 15 00:03:56,119 --> 00:03:59,395 Het gaat niet om mezelf, maar om mijn vrouw. 16 00:03:59,720 --> 00:04:00,675 En m‘n zoon. 17 00:04:02,079 --> 00:04:05,355 Ze zijn onschuldig. ­ Onschuldig? 18 00:04:06,280 --> 00:04:11,035 Als een aristocraat onschuldig is, mag je in m‘n gezichi spuwen. 19 00:04:11,280 --> 00:04:13,555 Het kind is te jong om te sterven. 20 00:04:13,799 --> 00:04:17,235 Hij zal blijven leven door de genade van de Heer. 21 00:04:18,639 --> 00:04:19,867 Kijk, mijn zoon... 22 00:04:22,280 --> 00:04:23,429 Voer ze weg. 23 00:04:25,439 --> 00:04:28,476 De oudmarkies d'Eterais. ­ Daar. 24 00:04:29,639 --> 00:04:32,631 We komen u helpen. Hierheen. Snel. 25 00:04:47,079 --> 00:04:48,592 Wees dapper, Iieve. 26 00:05:46,600 --> 00:05:49,068 Vertraag. Sergeant Bibot? ­ Jawel. 27 00:05:49,320 --> 00:05:52,198 Er is een graaf met z‘n familie ontsnapt. 28 00:05:52,440 --> 00:05:55,352 De Rode Pimpernel zou in de stad zijn. 29 00:05:55,799 --> 00:05:59,838 Hij wil ze het land uit smokkelen via een van de poorten. 30 00:06:00,800 --> 00:06:02,916 Wees waakzaam. Hou je ogen open. 31 00:06:03,519 --> 00:06:06,556 Oke, jongens. Doorzoek elke wagen. 32 00:06:13,880 --> 00:06:17,031 Laai me je papieren zien. ­ Alles is in orde. 33 00:06:19,040 --> 00:06:22,316 Ik wil in de kisten kijken. ­ Moet ik ze openen? 34 00:06:22,560 --> 00:06:24,949 Je hebt gehoord wat ik zei. ­ Goed. 35 00:06:25,640 --> 00:06:27,676 Doe maar wat hij zegt. 36 00:06:32,280 --> 00:06:33,679 Ik waarschuw u. 37 00:06:34,680 --> 00:06:37,911 Het werk van de guillotine is geen mooi gezicht. 38 00:06:38,159 --> 00:06:41,117 Kijk zelf maar. Als u het aandurft. 39 00:06:44,679 --> 00:06:46,397 Leg dat terug. ­ Wat is er? 40 00:06:46,640 --> 00:06:49,313 Geen gevoel voor humor? ­ Donder op. Rot op. 41 00:06:49,559 --> 00:06:52,551 De andere twee zijn nog mooier. ­ Verdwijn. 42 00:06:52,800 --> 00:06:57,157 Oke. U weet niet wat u mist. ­ Hoepel op. Open de poort. 43 00:06:57,400 --> 00:07:01,109 Hou uw hoofd erbij. ­ Waar lachen jullie om? 44 00:08:08,200 --> 00:08:09,235 Mijn schat. 45 00:08:15,320 --> 00:08:19,552 Wie waagt zijn Ieven voor ons? ­ Dat is de Rode Pimpernel. 46 00:08:28,799 --> 00:08:32,109 Binnen het uur krioelt het hier van de soldaten. 47 00:08:33,080 --> 00:08:36,789 Je kan ze voor blijven tot aan de kust. Ken je het rendez­vous? 48 00:08:37,039 --> 00:08:39,075 Nog altijd hetzelfde? ­ Ja. 49 00:08:40,199 --> 00:08:43,271 Mijn schip brengt je naar Engeland. Ga nu. 50 00:08:43,680 --> 00:08:45,989 Goede reis. ­ En jij, Percy? 51 00:08:46,560 --> 00:08:49,632 Ik ga terug naar Parijs. Maar ik zie je gauw. 52 00:08:50,039 --> 00:08:52,109 Goed dan. Kom op. 53 00:08:59,000 --> 00:09:04,313 De Rode Pimpernel, door sir Percival Blakeney, baronet. 54 00:09:06,000 --> 00:09:09,310 Ze zoeken hem hier. Ze zoeken hem daar. 55 00:09:10,079 --> 00:09:13,435 Die Fransozen zoeken hem overal. 56 00:09:14,559 --> 00:09:17,437 Zit hij in de hemel? Of zit hij in de hel? 57 00:09:18,480 --> 00:09:22,155 Die dekselse, ongrijpbare Pimpernel. 58 00:09:24,160 --> 00:09:27,232 Vertel ons meer over de Rode Pimpernel. 59 00:09:27,480 --> 00:09:31,109 Heel Parijs praat over hem. ­ Ik kan niet meer zeggen. 60 00:09:31,359 --> 00:09:35,147 Behalve dat hij en zijn vrienden gezworen hebben 61 00:09:35,399 --> 00:09:39,790 zoveel mogelijk mensen te redden van mevrouw de guillotine. 62 00:09:40,440 --> 00:09:42,078 Zeg dan toch wie hij is. 63 00:09:42,320 --> 00:09:45,710 Als ik dat zou weten, zou heel Londen op me toasten. 64 00:09:46,560 --> 00:09:50,030 Dat is blijkbaar het mysterie. 65 00:09:50,280 --> 00:09:53,078 Wat is 'n rode pimpernel eigenlijk? 66 00:09:53,319 --> 00:09:56,152 Een bescheiden bloem die in bermen groeit. 67 00:09:56,399 --> 00:09:59,630 Heel gewoontjes. ­ Maar wat zegt een naam? 68 00:10:00,000 --> 00:10:02,389 Zijn daden spreken voor zich zelf. 69 00:10:03,039 --> 00:10:07,237 Waren er maar meer als hij. ­ Een is meer dan genoeg. 70 00:10:07,640 --> 00:10:10,632 Hij maakt het leven moeilijk voor ons. 71 00:10:10,880 --> 00:10:13,075 Moeilijk? ­ Inderdaad, mevrouw. 72 00:10:13,480 --> 00:10:16,711 Dankzij hem verdenkt uw revolutionaire garde 73 00:10:16,960 --> 00:10:20,430 al wie er Engels uitziet of Engels klinkt. 74 00:10:20,799 --> 00:10:24,792 Uw hele revolutie is schandelijk ondraaglijk. 75 00:10:25,039 --> 00:10:27,234 Die waanzin is niet onze schuld. 76 00:10:27,999 --> 00:10:31,594 De revolutie was edelmoedig, maar dit... 77 00:10:31,840 --> 00:10:36,038 Maar wij, de Franse aristocratie, danken dat aan onszelf. 78 00:10:36,280 --> 00:10:38,589 Door onze arrogantie en uitspattingen. 79 00:10:38,839 --> 00:10:41,148 M'n dochter doet ons onrecht aan. 80 00:10:41,639 --> 00:10:44,073 De meesten van ons zijn onschuldig. 81 00:10:44,760 --> 00:10:47,069 Een minderheid zijn schoften. 82 00:10:47,319 --> 00:10:49,753 En de onschuldigen gaan mee ten onder. 83 00:10:50,000 --> 00:10:54,551 Zelfs zonder reden. Onze wereld is een grote warboel. 84 00:10:54,799 --> 00:10:58,109 En waarom doen we dan alsof er niks aan de hand is, 85 00:10:58,360 --> 00:11:02,399 terwijl dapperen als die Pimpernel het werk voor ons doen? 86 00:11:02,639 --> 00:11:04,994 Vandaag nog werden onze vrienden, 87 00:11:05,239 --> 00:11:08,151 de graafven gravin de Beaulieu en hun zoon... 88 00:11:08,399 --> 00:11:11,869 Niet de Beaulieus. ­ Rustig, mijn liefste. 89 00:11:12,280 --> 00:11:15,716 De Rode Pimpernel heeft ze alledrie gered. 90 00:11:15,959 --> 00:11:20,350 Gelukkig. God zegene die Rode Pimpernel, wie hij ook is. 91 00:11:20,599 --> 00:11:23,318 Hij is vast een vermomde engel. 92 00:11:24,999 --> 00:11:26,068 Amen. 93 00:11:38,320 --> 00:11:39,435 Stop daar. 94 00:11:45,480 --> 00:11:47,755 Markies, gezien het misdrijf 95 00:11:48,000 --> 00:11:51,117 vind ik uw methodes eerlijk gezegd wreed. 96 00:11:51,360 --> 00:11:54,557 Die revolutionair heeft mijn dochter verleid. 97 00:11:55,480 --> 00:11:56,390 Doorrijden. 98 00:12:01,479 --> 00:12:02,514 Zeg 's... 99 00:12:03,440 --> 00:12:04,429 Kijk. 100 00:12:19,199 --> 00:12:21,872 Blijkbaar verkeert je vriend in nood. 101 00:12:22,960 --> 00:12:23,949 Ga hem redden. 102 00:12:29,479 --> 00:12:30,992 Dit is van jou, geloof ik. 103 00:12:33,759 --> 00:12:35,078 Beste kereI... 104 00:12:37,159 --> 00:12:38,592 Je hebt cognac nodig. 105 00:12:38,839 --> 00:12:42,036 Ik vraag u nu mijn onrecht te wreken. 106 00:12:42,879 --> 00:12:45,837 Ik zal uw gunsten beIonen... 107 00:12:46,360 --> 00:12:48,396 op basis van uw woede. 108 00:13:00,680 --> 00:13:02,193 Marguerite? 109 00:13:02,919 --> 00:13:04,875 Armand is gewond. ­ Gewond? 110 00:13:05,119 --> 00:13:07,792 Een man in 'n koets wil ons meenemen. Wat nu? 111 00:13:08,039 --> 00:13:11,236 Ik ga meteen. ­ En de rest van het stuk dan? 112 00:13:11,800 --> 00:13:15,236 Dit is de kans waar elke doublure van droomt. 113 00:13:15,999 --> 00:13:19,435 Nee, ik ben er niet klaar voor. ­ Je zal het goed doen. 114 00:13:20,039 --> 00:13:23,190 Maar niet te goed, hoop ik. Trek je kostuum aan. 115 00:13:23,439 --> 00:13:25,953 Ik haast me naar Armand. ­ Marguerite. 116 00:13:40,640 --> 00:13:43,598 Arme Armand. Wat is er gebeurd? 117 00:13:44,639 --> 00:13:46,675 Twee mannen, uit het donker... 118 00:13:47,639 --> 00:13:49,516 Zonder deze heer... 119 00:13:51,440 --> 00:13:55,797 Mijn broer en ik staan bij u in het krijt, meneer. Meneer? 120 00:13:58,760 --> 00:14:02,150 Sir Percy Blakeney, juffrouw. 121 00:14:08,599 --> 00:14:12,353 Hoewel iedereen hetzelfde zou gedaan hebben. 122 00:14:14,759 --> 00:14:18,468 Als u dat denkt, kent u Parijs niet goed. 123 00:14:22,560 --> 00:14:24,437 Wie heeft je aangevallen? 124 00:14:25,199 --> 00:14:27,429 Mannen van de markies de St. Cyr. 125 00:14:27,839 --> 00:14:33,152 Ik heb z‘n koets herkend. Hij wilde me ongetwijfeld een lesje leren. 126 00:14:33,479 --> 00:14:37,791 God is mijn getuige, dat zet ik de markies ooit betaald. 127 00:14:40,600 --> 00:14:43,034 Kom, we stoppen je in bed. Gaat het? 128 00:14:43,400 --> 00:14:45,755 Bedankt, nu gaat het wel. 129 00:14:51,480 --> 00:14:52,799 Een wrede les. 130 00:14:54,400 --> 00:14:57,392 Hopelijk was het misdrijf de straf waard. 131 00:14:59,199 --> 00:15:02,475 M‘n broer is nog jong. En warmbloedig. 132 00:15:04,039 --> 00:15:07,190 Te vaak laat hij zich leiden door zijn hart. 133 00:15:08,359 --> 00:15:11,271 Hij werd verliefd op de dochter van St. Cyr. 134 00:15:11,880 --> 00:15:15,270 Is de liefde nu ookal een misdaad in Frankrijk? 135 00:15:15,999 --> 00:15:18,797 Alleen als de dame een arislocrate is. 136 00:15:19,920 --> 00:15:24,198 En als haar vader een gewone burger minderwaardig acht. 137 00:15:25,159 --> 00:15:27,150 Nu moet ik naar mijn broer. 138 00:15:28,239 --> 00:15:29,194 Wacht. 139 00:15:30,959 --> 00:15:32,233 Zal ik u nog ‘s zien? 140 00:15:33,879 --> 00:15:38,907 M‘n broer en ik geven een soiree, thuis, in de rue de Richelieu. 141 00:15:39,320 --> 00:15:42,392 Nu zondag. Als u vrij bent... 142 00:15:43,600 --> 00:15:45,352 Voor zo'n uitnodiging... 143 00:15:46,760 --> 00:15:48,591 maak ik me vrij. 144 00:15:49,760 --> 00:15:51,239 Tot zondag dan. 145 00:15:53,279 --> 00:15:54,428 Nummer 27. 146 00:16:04,159 --> 00:16:06,878 Proficiat, het was prachtig. ­ Bedankt. 147 00:16:07,560 --> 00:16:11,235 Gefeliciteerd. ­ Je stuk is een succes, horen we. 148 00:16:11,479 --> 00:16:15,870 Ik had geen publiek verwacht. ­ Onzin, heel Parijs aanbidt je. 149 00:16:16,119 --> 00:16:18,713 Heb je het nieuws gehoord? ­ Nieuws? 150 00:16:18,959 --> 00:16:23,510 Iedereen praat erover. Er waren vandaag meer dan 20 executies. 151 00:16:23,760 --> 00:16:25,637 23, om precies te zijn. 152 00:16:28,280 --> 00:16:31,909 Mijn liefste. Het heeft me moeite gekost om te komen. 153 00:16:32,559 --> 00:16:36,598 Je ziet er moe uit. Kom, we drinken wat champagne. 154 00:16:38,519 --> 00:16:41,750 Zei je dat er 23 executies waren? ­ Precies. 155 00:16:42,120 --> 00:16:45,908 Er volgen er nog meer, tot de Republiek gezuiverd is 156 00:16:46,159 --> 00:16:50,232 van alle corrupte aristocraten. ­ Niet weer een speech. 157 00:16:50,479 --> 00:16:53,596 Dit moet ik nu de hele dag aanhoren, liefste. 158 00:16:54,120 --> 00:16:55,997 De hele dag? ­ Ik vrees het. 159 00:16:56,239 --> 00:16:59,151 Deze jonge idealist is nu mijn assistent. 160 00:16:59,399 --> 00:17:02,277 Hij moet wel. ­ U bent vast Paul Chauvelin. 161 00:17:02,519 --> 00:17:06,478 Hoofdagent van de nationale veiligheid, juffrouw...? 162 00:17:06,720 --> 00:17:10,190 Dit is Louise Langeais van het nationale theater. 163 00:17:10,479 --> 00:17:13,676 Natuurlijk, Marguerites nieuwe doublure. 164 00:17:14,239 --> 00:17:19,267 U Iaat dus al die ongewenste aristocraten oppakken en doden. 165 00:17:19,879 --> 00:17:22,074 Dat is 'n klein deel van mijn plicht. 166 00:17:22,320 --> 00:17:25,551 Hij moet ook lange, saaie toespraken houden. 167 00:17:26,199 --> 00:17:30,397 Jij krijgt ook de kans om te Ieren hoe je die toespraken houdt. 168 00:17:30,640 --> 00:17:34,758 Voor een keer zal ik mijn patriottische geestdrift vergeten 169 00:17:34,999 --> 00:17:39,311 en het houden op een eenvoudige toast op de Republiek. 170 00:17:39,560 --> 00:17:40,913 Op de Republiek. 171 00:17:45,840 --> 00:17:49,913 Blijkbaar deelt de baron de Batz ons enthousiasme niet. 172 00:17:52,279 --> 00:17:54,634 Is hij geen vriend van de Republiek? 173 00:17:54,880 --> 00:17:58,998 Integendeel, ik mag dan wel een Oostenrijker zijn 174 00:17:59,239 --> 00:18:01,992 en een aristocraat, maar ik verzeker u 175 00:18:02,239 --> 00:18:04,434 dat ik 'n vriend van de Republiek ben. 176 00:18:04,679 --> 00:18:07,955 Ik geloof dat de baron een vriend van de winst is. 177 00:18:08,880 --> 00:18:11,553 Hij verkoopt z‘n trouw aan de hoogste bieder. 178 00:18:11,800 --> 00:18:15,713 Mijn aanwezigheid brengt u blijkbaar in verlegenheid. 179 00:18:16,559 --> 00:18:21,075 Ik zal daar een einde aan maken. Ik wens u een goedenavond. 180 00:18:24,760 --> 00:18:27,069 U ziet dat we waakzaam moeten zijn. 181 00:18:27,840 --> 00:18:29,717 We moeten de vijand uitroeien. 182 00:18:29,960 --> 00:18:32,520 We weten niet waar hij zal toeslaan. 183 00:18:32,760 --> 00:18:38,118 Maar als er bloed moet vloeien, betreurt niemand dat meer dan ik. 184 00:18:39,880 --> 00:18:45,034 'Ze gaan de dauphin opsluiten in de Temple. De Sl. Cyr.' 185 00:18:45,480 --> 00:18:47,948 Hier ben je. ­ Je was onbeleefd. 186 00:18:48,200 --> 00:18:50,156 Tegen de Batz? ­ Hij was mijn gast. 187 00:18:50,399 --> 00:18:54,950 Een onwaardige gast. Hij verkoopt geheimen aan Oostenrijk. 188 00:18:55,199 --> 00:18:57,076 Arresteer hem dan. 189 00:18:57,320 --> 00:19:01,313 Maar hij verkoopt ook Oostenrijkse geheimen aan ons. 190 00:19:01,559 --> 00:19:05,677 Je hebt al voor minder gedood. ­ Elke revolutie is bloedig. 191 00:19:05,920 --> 00:19:09,549 Deze terreur bevrijdt het land van corruptie. 192 00:19:10,999 --> 00:19:15,311 Brengt ons naar nieuwe hoogten. ­ Pas op wat ze met jou doet. 193 00:19:15,560 --> 00:19:18,632 Naar een nieuwe orde. Naar de dag van glorie. 194 00:19:19,839 --> 00:19:23,912 Wij zullen er een deel van zijn, zoals we gedroomd hebben. 195 00:19:24,560 --> 00:19:26,755 En dan word je mijn vrouw. 196 00:19:27,840 --> 00:19:29,876 En dan is de toekomst aan ons. 197 00:19:32,720 --> 00:19:33,789 Sir Percy. 198 00:19:35,199 --> 00:19:40,273 Lieve juffrouw, u bent nog mooier dan ik me herinner. 199 00:19:42,760 --> 00:19:45,069 Als dat al mogelijk is. 200 00:19:46,479 --> 00:19:48,993 Dit is de heer die Armand gered heeft. 201 00:19:49,320 --> 00:19:52,790 Paul Chauvelin, hoofdagent van de nationale veiligheid. 202 00:19:53,559 --> 00:19:54,833 Sir Percy Blakeney. 203 00:19:57,080 --> 00:19:58,752 Het is me aangenaam. 204 00:19:58,999 --> 00:20:03,595 Ik verzeker u dat het genoegen geheel het mijne is. 205 00:20:05,319 --> 00:20:06,672 Meneer. 206 00:20:08,239 --> 00:20:10,434 Mijn excuses omdat ik te Iaat ben. 207 00:20:10,679 --> 00:20:13,273 Ik kon onmogelijk een koets vinden. 208 00:20:13,559 --> 00:20:16,915 Als iedereen gelijk is in uw nieuwe maatschappij, 209 00:20:17,159 --> 00:20:19,593 wil er niemand meer rijden. 210 00:20:21,920 --> 00:20:24,992 U keurt onze maatschappij dus niet goed. 211 00:20:25,239 --> 00:20:30,791 Volgens mij houdt 'n goedkeuring in dat iets perfect is. 212 00:20:31,719 --> 00:20:35,871 En dan overschat u de charme van uw maatschappij. 213 00:20:36,360 --> 00:20:40,956 Jullie zijn afschuwelijk slecht gekleed in deze maatschappij, 214 00:20:41,399 --> 00:20:45,278 al is ze nieuw. Uw kleermakers hebben u verraden. 215 00:20:45,520 --> 00:20:48,398 We zijn trots op onze Franse kleermakers. 216 00:20:48,640 --> 00:20:50,119 Lieve hemel, vriend. 217 00:20:50,359 --> 00:20:54,591 Zo‘n vreselijk werk zou in Londen nooit toegelaten worden. 218 00:20:55,079 --> 00:20:58,196 Bekijk toch dit miezerige dasje. 219 00:20:58,559 --> 00:21:03,394 Ik vraag u... Of de vreselijke snit van deze mouw. Nee, nee. 220 00:21:05,439 --> 00:21:09,990 Of die vreselijke opslagen. Ik kan er nauwelijks naar kijken. 221 00:21:10,519 --> 00:21:13,670 Nee, als uw kleermakers niet beter kunnen, 222 00:21:14,119 --> 00:21:17,668 zou u beter hen naar de guillotine sturen. 223 00:21:17,920 --> 00:21:21,674 We zullen onze koning sturen en de kleermakers berispen. 224 00:21:21,920 --> 00:21:23,194 Dat is nog erger. 225 00:21:24,120 --> 00:21:26,270 Dan heersen uw kleermakers over uw land 226 00:21:26,559 --> 00:21:28,754 en maakt er niemand nog kleren. 227 00:21:29,439 --> 00:21:31,475 Genoeg over de Franse mode. 228 00:21:32,199 --> 00:21:34,429 En de Franse politiek. 229 00:21:35,199 --> 00:21:39,351 Wat zeggen jullie Fransen ook weer? Touche? 230 00:21:39,600 --> 00:21:43,991 Ik ben een beetje een poëet. Het is maar dat u het weet. 231 00:21:45,800 --> 00:21:48,155 Dit was heel vermakelijk. 232 00:21:48,400 --> 00:21:51,198 Maar nu moet ik binnen iemand spreken. 233 00:21:52,519 --> 00:21:53,952 Marguerite, liefste. 234 00:21:56,399 --> 00:22:01,189 U mag Chauvelin niet plagen. Hij heeft veel macht in de regering. 235 00:22:01,439 --> 00:22:04,158 Hij is Robespierres vertrouweling. 236 00:22:04,400 --> 00:22:06,675 De enige macht die ik nu zie... 237 00:22:08,439 --> 00:22:11,272 is de macht van uw schoonheid. 238 00:22:12,680 --> 00:22:15,148 Schoonheid is subjectief. 239 00:22:20,439 --> 00:22:23,317 Deze subjectieve persoon is betoverd. 240 00:22:24,680 --> 00:22:26,875 Als ik zou zeggen dat ik u aanbid... 241 00:22:27,360 --> 00:22:30,079 mag ik dat dan doen, zonder te aarzelen? 242 00:22:30,320 --> 00:22:31,548 Me aanbidden? 243 00:22:35,600 --> 00:22:39,309 Ik zal u zeggen hoe ik u aanbid. Met heel mijn hart. 244 00:22:40,160 --> 00:22:43,357 Maar u kent me niet. ­ Precies. 245 00:22:44,079 --> 00:22:48,038 Daarom wil ik alles weten. Vertel me alles over uzelf. 246 00:22:48,440 --> 00:22:52,877 Tol in de details. Maar doe het heel langzaam... 247 00:22:53,840 --> 00:22:56,957 zodat het heel lang duurt. 248 00:22:58,040 --> 00:23:00,998 Bent u nu gek of...? ­ Hopeloos verliefd. 249 00:23:01,639 --> 00:23:02,754 Dat is hetzelfde. 250 00:23:03,600 --> 00:23:06,876 Vertel me dat u het ook niet voelt. 251 00:23:07,839 --> 00:23:10,831 Alstublieft, u gaat te snel. 252 00:23:11,600 --> 00:23:14,876 Mijn hart... bepaalt het ritme. 253 00:23:38,560 --> 00:23:41,472 Goedemorgen, Robespierre. ­ Bedankt. 254 00:23:44,399 --> 00:23:47,277 ChauveIin... ik lees in dit rapport 255 00:23:47,519 --> 00:23:52,195 dat ze de koninklijke familie, en vooral de dauphin, willen redden. 256 00:23:52,439 --> 00:23:55,590 Ik verhoog meteen de bewaking. ­ En nog iets. 257 00:23:56,679 --> 00:23:59,955 Een vijand van de Republiek ontkomt steeds weer. 258 00:24:00,200 --> 00:24:04,398 Hij is gevaarlijker dan de rest samen, de Rode Pimpernel. 259 00:24:04,999 --> 00:24:10,357 Hij heeft maar 'n handvol van de honderden geëxecuteerden gered. 260 00:24:10,599 --> 00:24:12,396 We overschatten z‘n belang. 261 00:24:12,640 --> 00:24:16,792 Integendeel. Zijn succes kan de revolutie ondermijnen. 262 00:24:17,039 --> 00:24:18,233 Ondermijnen? 263 00:24:18,480 --> 00:24:23,349 Zo krijgen samenzweerders die de monarchie willen herstellen hoop. 264 00:24:23,599 --> 00:24:27,877 Die bemoeizieke Engelsman is een bedreiging. 265 00:24:28,120 --> 00:24:31,954 De hele natie zal de man die hem oppakt dankbaar zijn. 266 00:24:32,439 --> 00:24:34,555 En hij zal in het comité zetelen. 267 00:24:36,080 --> 00:24:39,038 Hou hem tegen. ­ Ik maak er meteen werk van. 268 00:24:46,319 --> 00:24:49,629 Hoe past onze vriend, Armand Si. Just, zich aan? 269 00:24:49,879 --> 00:24:52,439 Hij is misschien wat koppig. 270 00:24:53,359 --> 00:24:55,827 Maar hij zal het ver schoppen. 271 00:25:09,320 --> 00:25:13,757 'Zeg je mensen dat ze de dauphin gaan opsluiten in de TempIe.‘ 272 00:25:13,999 --> 00:25:17,275 Sir Percy Blakeney. ­ Laat hem binnen. 273 00:25:26,920 --> 00:25:29,514 Vergeef het me als ik u liet wachten. 274 00:25:30,680 --> 00:25:32,318 Op uw briefje stond 11u. 275 00:25:33,080 --> 00:25:36,993 Ik had moeilijkheden om een geschikte mand ie vinden. 276 00:25:40,719 --> 00:25:43,233 Een geschikte mand? 277 00:25:46,639 --> 00:25:49,472 Ik had gedacht aan een picknick. 278 00:26:10,399 --> 00:26:11,309 Papieren. 279 00:26:13,119 --> 00:26:14,268 Papieren, graag. 280 00:26:15,600 --> 00:26:18,273 Lieve hemel, je herkent toch wel 281 00:26:18,520 --> 00:26:21,592 de mooiste actrice van Frankrijk? 282 00:26:23,319 --> 00:26:27,073 Alleen een blinde herkent Marguerite St. Just niet. 283 00:26:27,999 --> 00:26:31,878 Maak de weg vrij. Laat deze koets door. 284 00:27:53,359 --> 00:27:54,314 Voorzichtig. 285 00:27:56,319 --> 00:27:58,833 Alles in orde? ­ Ja, bedankt. 286 00:28:36,880 --> 00:28:40,589 Die Rode Pimpernel heeft de hertog van Lyon bevrijd. 287 00:28:41,079 --> 00:28:43,718 Hij is heel moeilijk te grijpen. 288 00:28:45,640 --> 00:28:50,350 Hij heeft veel vermommingen. Hij is maar op een manier te grijpen. 289 00:28:50,600 --> 00:28:54,798 Hoe wil je een Engelsman vinden tussen miljoenen anderen? 290 00:28:55,559 --> 00:28:57,390 Door deductie, Ponceau. 291 00:28:58,479 --> 00:29:02,791 Deze Engelsman slaagt erin door te gaan voor een Fransman. 292 00:29:03,280 --> 00:29:06,397 Dus stamt hij uit de bevoorrechte klasse 293 00:29:06,640 --> 00:29:10,155 die opgevoed is door Franse gouvernantes en leraars. 294 00:29:10,399 --> 00:29:12,959 Misschien studeerde hij hier zelfs. 295 00:29:13,639 --> 00:29:18,076 Hij is zeker 'n aristocraat. ­ Dat verklaart z‘n sympathieën. 296 00:29:18,320 --> 00:29:20,914 En verkleint ons onderzoeksveld. 297 00:29:21,360 --> 00:29:25,273 We zullen hem vinden in de sociale kringen van Londen. 298 00:29:25,519 --> 00:29:28,352 En daar wil ik hem gaan opsporen. 299 00:29:30,720 --> 00:29:32,119 Hij heeft gelijk. 300 00:29:33,200 --> 00:29:37,751 Hier is die vos op z‘n hoede, maar in z‘n eigen achtertuin... 301 00:29:41,520 --> 00:29:45,672 Ik laat je aanstellen als afgezant aan het hof van St. James. 302 00:29:45,920 --> 00:29:49,549 Ponceau regelt de details. ­ Dat is een hele eer. 303 00:29:51,200 --> 00:29:56,638 Zou ik me niet laten bijstaan door iemand die de Engelsen kent? 304 00:29:57,840 --> 00:29:59,592 Iemand die ze vertrouwen? 305 00:30:01,000 --> 00:30:02,911 Je denkt vast al aan iemand. 306 00:30:03,160 --> 00:30:05,833 De man die onze afgezette koning diende 307 00:30:06,080 --> 00:30:10,835 als ambassadeur in Londen. ­ Je gevoel voor ironie bevalt me. 308 00:30:11,239 --> 00:30:14,515 De graaf de Toumay is een ideale keuze. 309 00:30:15,360 --> 00:30:18,033 Laat Armand St. Just hem halen. 310 00:30:18,880 --> 00:30:19,995 Je mag niet gaan. 311 00:30:20,239 --> 00:30:24,755 Burger Robespierre wil uw man raadplegen over staatszaken. 312 00:30:25,000 --> 00:30:28,549 Robespierre. Ik vertrouw nog liever een slang. 313 00:30:29,199 --> 00:30:31,394 U kent me al uw hele leven. 314 00:30:31,639 --> 00:30:34,392 Ik geef u m‘n woord, er zal niks gebeuren. 315 00:30:34,879 --> 00:30:38,713 Zie je wel, mama? Je hebt Armands erewoord. 316 00:30:41,640 --> 00:30:43,915 Ik ben op tijd terug voor het eten. 317 00:30:49,199 --> 00:30:53,317 De dood die het licht uit mijn ogen rooft... 318 00:30:55,599 --> 00:30:57,715 geeft de zon... 319 00:30:58,919 --> 00:31:02,594 haar bevlekte zuiverheid terug. 320 00:31:33,200 --> 00:31:36,715 Liefste, ik moest dringend terug naar Engeland. 321 00:31:36,959 --> 00:31:40,110 Ik had geen tijd voor een afscheidskus. 322 00:31:40,359 --> 00:31:42,475 Je eigen Percy. 323 00:31:54,760 --> 00:31:58,912 Moet ik m‘n oude coIIega‘s en vrienden bespioneren? 324 00:31:59,159 --> 00:32:02,276 Weiger je nog altijd? ­ Nadrukkelijk. 325 00:32:03,200 --> 00:32:05,714 U bent gek. ­ Voer hem naar de Temple. 326 00:32:06,280 --> 00:32:09,033 Wat tijd in de cel zal hem wel tot rede brengen. 327 00:32:11,079 --> 00:32:14,833 De jockeyclub, in de buurt van Londen 328 00:32:16,919 --> 00:32:18,796 Wil je je inzet verdubbelen? 329 00:32:19,879 --> 00:32:23,394 Andrew? ­ Oké, voor 100 gienjes. 330 00:32:23,640 --> 00:32:26,359 Je verslaat hem nooit. ­ Volg me maar. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,474 Als je dat kan. ­ Wacht maar af. 332 00:32:29,720 --> 00:32:32,996 Dat was onverwacht. ­ Percy is 'n paardenkenner. 333 00:32:33,240 --> 00:32:36,277 Ja, je bent me 100 gienjes verschuldigd. 334 00:32:39,560 --> 00:32:44,031 Elke Engelsman wil bondgenoot worden van de Rode Pimpernel. 335 00:32:44,279 --> 00:32:49,114 Dat kan, maar hoe meer mensen, hoe groter het risico op verraad. 336 00:32:49,359 --> 00:32:52,032 Nee, vrienden. Als we willen slagen... 337 00:32:52,999 --> 00:32:57,151 moeten we anoniem blijven en onze identiteit verbergen. 338 00:32:58,559 --> 00:33:01,153 Ook al spotten anderen dan met ons. 339 00:33:01,959 --> 00:33:04,598 AI noemen ze ons dwazen. En dandy‘s. 340 00:33:05,760 --> 00:33:08,638 Uilskuikens. Zelfs Iafaards. 341 00:33:08,880 --> 00:33:13,670 Dat gaat nog. Erger is dat we niet kunnen opscheppen bij de dames. 342 00:33:20,880 --> 00:33:21,790 Tony? 343 00:33:24,200 --> 00:33:25,394 Wat is er? 344 00:33:29,920 --> 00:33:31,399 Kom, zeg op. 345 00:33:34,000 --> 00:33:36,230 Lodewijk XVI is geëxecuteerd. 346 00:33:39,879 --> 00:33:40,994 En de koningin? 347 00:33:42,240 --> 00:33:45,357 Ze zal hem volgen. ­ En de jonge dauphin? 348 00:33:46,239 --> 00:33:48,628 De troonopvolger zit opgesloten. 349 00:33:52,199 --> 00:33:53,393 En er is nog meer. 350 00:33:54,800 --> 00:33:57,997 Je vriend, graaf de Tournay, is ook opgepakt. 351 00:33:58,599 --> 00:33:59,634 En zijn gezin? 352 00:34:01,519 --> 00:34:03,510 Ze zijn nog in veiligheid. 353 00:34:08,199 --> 00:34:11,748 De tijd dringt. Zet een netwerk van koeriers op. 354 00:34:13,079 --> 00:34:14,592 We vertrekken meteen. 355 00:34:24,879 --> 00:34:28,838 Breng dit naar de kapitein van de revolutionaire garde. 356 00:34:29,079 --> 00:34:32,754 Ik heb het druk. ­ Je hebt de graaf gearresteerd. 357 00:34:32,999 --> 00:34:36,309 Dat klopt. Op bevel van burger Robespierre. 358 00:34:37,200 --> 00:34:39,634 Ik heb mijn erewoord gegeven. 359 00:34:40,039 --> 00:34:44,874 Je bent in dienst van de Republiek, niet van de graaf en z‘n familie. 360 00:34:45,679 --> 00:34:46,589 Je mag gaan. 361 00:34:52,479 --> 00:34:56,995 Ze kunnen zulke genegenheid, zeker voor een aristocraat, 362 00:34:57,239 --> 00:35:00,629 verkeerd begrijpen. ­ Je hebt me gebruikt. 363 00:35:01,240 --> 00:35:04,516 Zolang je het comité dient, blijf ik je gebruiken. 364 00:35:04,759 --> 00:35:09,674 Breng dit naar de kapitein die de terechtstellingen leidt. 365 00:35:43,840 --> 00:35:47,196 Dood aan de aristocraten. 366 00:35:47,440 --> 00:35:49,476 Leve de Republiek. 367 00:35:54,479 --> 00:35:55,468 Meneer? 368 00:36:01,119 --> 00:36:02,154 Kapitein. 369 00:36:09,719 --> 00:36:13,792 'Zorg voor meer executies en werk doeltreffender. 370 00:36:14,039 --> 00:36:17,475 Als burger Chauvelin het beter kan, zeg hem dan 371 00:36:17,720 --> 00:36:20,234 dat hij het mag komen proberen. 372 00:36:20,720 --> 00:36:24,395 Wat bloed op zijn witte handjes zal hem goed doen. 373 00:36:25,880 --> 00:36:29,793 In naam van God, red mij. Ik heb niks misdaan. Niks. 374 00:36:30,039 --> 00:36:33,236 Doe geen moeite. Dankzij hem staat u hier. 375 00:36:37,679 --> 00:36:42,355 Moge God u genadig zijn. U wordt vervloekt voor wat u doet. 376 00:36:53,519 --> 00:36:55,237 Wat is er? 377 00:36:56,559 --> 00:36:58,868 Een afgrijselijke droom. 378 00:36:59,800 --> 00:37:04,794 Over de vrouw die je zag sterven? ­ Marguerite Iag onder de valbijl. 379 00:37:05,359 --> 00:37:07,190 Zij werd onthoofd. 380 00:37:07,720 --> 00:37:10,029 Mijn God, wat heb ik gedaan? 381 00:37:10,879 --> 00:37:12,028 Wat heb ik gedaan? 382 00:37:13,679 --> 00:37:17,672 'Zeg je mensen dal ze de dauphin gaan opsluiten in de Temple. 383 00:37:17,919 --> 00:37:19,477 St. Cyr.' 384 00:37:25,119 --> 00:37:27,587 Mijn schat. ­ Liefste Marguerite. 385 00:37:30,720 --> 00:37:33,075 Het is alsof je een spook gezien hebt. 386 00:37:33,319 --> 00:37:35,310 Je hebt me verrast, dat is al. 387 00:37:38,199 --> 00:37:42,397 Wat verberg je achter je rug? ­ Dat kan ik jou ook vragen. 388 00:37:43,640 --> 00:37:48,031 Dat zijn persoonlijke zaken. ­ Ook al ruiken ze naar verraad? 389 00:37:48,280 --> 00:37:49,190 Verraad? 390 00:37:50,599 --> 00:37:52,829 Denk je dat ik te maken heb...? 391 00:37:54,680 --> 00:37:58,389 Ik heb dit briefje toevallig in handen gekregen. 392 00:37:58,679 --> 00:38:03,116 Je kon toch naar mij komen? ­ Ik wist niet wat ik moest doen. 393 00:38:04,599 --> 00:38:08,877 Ik wilde weten of het belangrijk was voor ik zoiets drastisch deed. 394 00:38:09,119 --> 00:38:11,952 Drastisch? ­ Het aan het comité melden. 395 00:38:12,560 --> 00:38:15,313 Liefste, ik ben het comite niet. 396 00:38:16,200 --> 00:38:18,668 Ik hoop ooit met je te trouwen. 397 00:38:19,440 --> 00:38:23,115 Je werkt voor het comite. Moet je het niet melden? 398 00:38:23,359 --> 00:38:26,988 Op de eerste plaats dien ik jou, m‘n liefste. 399 00:38:29,079 --> 00:38:31,798 Je ziet het misschien niet aItijd... 400 00:38:33,079 --> 00:38:35,149 maar ik hou zielsveel van jou. 401 00:38:36,560 --> 00:38:39,279 Ik zal je vertrouwen nooit verraden. 402 00:38:46,159 --> 00:38:47,353 Vergeef het me. 403 00:38:48,839 --> 00:38:53,071 Maar anderzijds is het je plicht me dit officieel te melden. 404 00:38:53,319 --> 00:38:55,992 Alleen dan zal ik stappen ondernemen. 405 00:38:56,799 --> 00:39:00,075 Dan worden St. Cyr en zijn gezin geëxecuteerd. 406 00:39:00,319 --> 00:39:01,547 Hij is 'n verrader. 407 00:39:01,839 --> 00:39:05,070 Zo straf je hem omdat hij je broer liet slaan. 408 00:39:05,680 --> 00:39:10,071 Denk je dat ik een man en zijn hele familie laat doden uit wrok? 409 00:39:10,319 --> 00:39:14,312 Het zijn aristocraten. ­ Ik zou er niet mee kunnen leven. 410 00:39:14,559 --> 00:39:17,437 Dan moet je je verantwoorden bij de Republiek. 411 00:39:17,680 --> 00:39:19,671 Liever dan bij mijn geweten. 412 00:39:19,920 --> 00:39:23,151 Je stelt me teleur. Je bent zacht geworden. 413 00:39:23,400 --> 00:39:26,039 Ik ben niet wreed genoeg voor je revolutie. 414 00:39:26,279 --> 00:39:28,713 Vroeger was het ook jouw revolutie. 415 00:39:30,360 --> 00:39:34,956 Maar onze wegen zijn gescheiden. Mijn visie was nooit de jouwe. 416 00:39:36,080 --> 00:39:39,436 Ik zie dat een droom een nachtmerrie kan worden. 417 00:39:40,039 --> 00:39:43,668 Motieven kunnen net als mensen verwrongen worden. 418 00:39:49,640 --> 00:39:54,555 Het is niet moeilijk de reden voor deze ommekeer ie raden. 419 00:39:56,200 --> 00:39:59,431 Het komt door je aristocratische gezelschap. 420 00:40:01,199 --> 00:40:04,236 Je bent jaloers. ­ Hoef ik dat dan niet te zijn? 421 00:40:04,640 --> 00:40:08,633 Als het 'n troost is, sir Percy zit al 14 dagen in Engeland. 422 00:40:08,879 --> 00:40:10,995 Dan weet je het niet. ­ Wat? 423 00:40:11,359 --> 00:40:14,157 Dat hij terug is. ­ In Parijs? 424 00:40:15,839 --> 00:40:16,749 Weet je... 425 00:40:18,080 --> 00:40:21,152 het verbaast me dat een slimme vrouw met smaak 426 00:40:21,399 --> 00:40:25,028 zo'n idioot kan uitstaan. Neem me nu niet kwalijk. 427 00:40:29,560 --> 00:40:31,232 Mijn plicht roept. 428 00:40:33,480 --> 00:40:35,152 GGQTOGI, mênêêl'. 429 00:40:37,039 --> 00:40:40,349 U hebt lessen gevolgd. Die das zit piekfijn. 430 00:40:45,520 --> 00:40:48,557 Uit de weg, idioot. 431 00:40:56,359 --> 00:41:00,750 Ik wist dat je zou terugkomen. ­ Je bent zo blij me te zien. 432 00:41:01,000 --> 00:41:04,470 Maar Chauvelin niet. Geen gevoel voor humor. 433 00:41:04,719 --> 00:41:07,995 Hij eet vast niet gezond. ­ Spot niet met hem. 434 00:41:08,679 --> 00:41:13,116 Hij is vreselijk jaloers op ons. Hij maakt me eigenlijk bang. 435 00:41:13,840 --> 00:41:16,195 Maakt hij je bang? Onzin. 436 00:41:17,400 --> 00:41:21,359 Vergeet Chauvelin. En elke man die je ooit gekend hebt. 437 00:41:22,319 --> 00:41:25,516 Behalve mij. ­ Dat zou gemakkelijk zijn. 438 00:41:26,599 --> 00:41:28,908 Maar soms ben je 20... 439 00:41:29,960 --> 00:41:30,915 ongrijpbaar. 440 00:41:32,120 --> 00:41:36,318 Ben je een acteur die speelt in 'n vreemde schertsvertoning? 441 00:41:36,760 --> 00:41:40,275 Ik heb je gezegd waaraan je nooit mag twijfelen. 442 00:41:40,759 --> 00:41:42,078 Mijn oprechtheid. 443 00:41:42,440 --> 00:41:45,512 Achter dat masker schuilt de ware Percy. 444 00:41:46,639 --> 00:41:50,109 Die man wil ik leren kennen. ­ Dal zal gebeuren. 445 00:41:51,639 --> 00:41:54,392 Op zijn tijd. ­ En hoelang duurt dat nog? 446 00:41:55,680 --> 00:41:59,468 Trouw met me. Dan heb je nog de rest van je Ieven... 447 00:42:00,520 --> 00:42:01,919 om het te ontdekken. 448 00:42:07,999 --> 00:42:09,876 Nooit, nooit. 449 00:42:10,600 --> 00:42:14,752 Nooit. Je kan niks met me doen waardoor ik me zal bedenken. 450 00:42:15,000 --> 00:42:16,797 Misschien niet met jou. 451 00:42:18,359 --> 00:42:21,431 Maar waar zouden je dure principes blijven 452 00:42:21,680 --> 00:42:24,478 als je gezin hier ook zou wegkwijnen? 453 00:42:25,719 --> 00:42:29,598 Je zou het niet durven. ­ Je hebt bedenktijd tot morgen. 454 00:42:35,000 --> 00:42:38,709 Ik ga z‘n familie waarschuwen en ik help ze vluchien. 455 00:42:39,879 --> 00:42:45,317 Luister, ik heb je niet gered van die moordenaars van St. Cyr 456 00:42:45,559 --> 00:42:49,393 om te zien hoe de guillotine je onthoofdt. 457 00:42:51,439 --> 00:42:54,988 M‘n besluit staat vast. Ik ga de familie waarschuwen. 458 00:42:55,280 --> 00:42:57,236 Probeer me niet tegen te houden. 459 00:42:57,479 --> 00:43:00,391 Ik ben niet van plan je tegen te houden. 460 00:43:01,480 --> 00:43:05,758 Denk je dat je in de TempIe­gevangenis kan komen... 461 00:43:06,720 --> 00:43:09,632 en de graaf kan spreken, vanavond nog? 462 00:43:10,999 --> 00:43:14,071 Ik denk hel wel. Met welke bedoeling? 463 00:43:14,319 --> 00:43:16,310 Ik heb een plan. 464 00:43:17,640 --> 00:43:19,596 Heb jij een plan? 465 00:43:20,160 --> 00:43:25,075 Jij, bij wie alleen maar banale ideeën kunnen doordringen? 466 00:43:26,279 --> 00:43:28,793 Dit is serieus. ­ Dat ben ik ook. 467 00:43:30,360 --> 00:43:34,399 Doodserieus. We moeten de familie de Tournay redden. 468 00:43:34,959 --> 00:43:38,395 Zonder jouw hulp. Jij bent nuttiger voor ons 469 00:43:38,639 --> 00:43:43,554 als je voor 't comité blijft werken. ­ Nuttig voor ons? Wat bedoel je? 470 00:43:43,799 --> 00:43:46,711 Je moet zweren bij al wat je heilig is 471 00:43:46,960 --> 00:43:51,272 dat je niks zal doorvertellen. Zelfs niet aan Marguerite. 472 00:43:52,319 --> 00:43:55,038 Jij bent gek. ­ Zweer je het? 473 00:43:58,680 --> 00:43:59,749 Goed dan. 474 00:44:07,880 --> 00:44:11,998 Herken je dit? ­ Het lijkt wel een soort bloem. 475 00:44:12,239 --> 00:44:15,436 Correct. Het is de rode pimpernel. 476 00:44:28,440 --> 00:44:32,558 Knoflook. Wie wil er knoflook? ­ Wie wil er linien? 477 00:44:39,359 --> 00:44:43,318 Dood aan de aristocraten. Leve de Republiek. 478 00:44:43,879 --> 00:44:48,475 Ik ben blij om te horen dat je je verstand terug hebt. 479 00:44:50,359 --> 00:44:54,193 Je hebt me weinig keuze gelaten. ­ Dat was de bedoeling. 480 00:44:55,319 --> 00:45:00,393 Je vertrekt meteen. In Londen zal je in onze ambassade verblijven 481 00:45:00,639 --> 00:45:03,631 om me voor te stellen in de Engelse kringen. 482 00:45:03,879 --> 00:45:07,508 En mijn gezin? ­ Zij blijven in Parijs. 483 00:45:08,920 --> 00:45:12,276 Ze worden dus niet opgesloten, maar gegijzeld. 484 00:45:13,959 --> 00:45:17,269 Dat is de bedoeling. Zorg goed voor onze vriend. 485 00:45:25,840 --> 00:45:29,276 Het is haar moeder. Het is altijd de moeder, he? 486 00:45:30,280 --> 00:45:32,032 Laat je papieren zien. 487 00:45:33,959 --> 00:45:36,917 Hier. Hij houdt me voor 'n aristocraat. 488 00:45:40,119 --> 00:45:44,317 Vaten wijn, he? Ik zal ‘s even kijken. 489 00:45:44,559 --> 00:45:45,958 Dat zou ik niet doen. 490 00:45:55,679 --> 00:45:57,237 Mijn beste bordeaux. 491 00:46:01,199 --> 00:46:04,350 Doe hem niks. Het is mijn kleinzoon maar. 492 00:46:04,599 --> 00:46:07,477 Hier, hier. Kom hier, soldaat. 493 00:46:08,239 --> 00:46:10,469 Ik zal wat in uw oor fluisteren. 494 00:46:13,799 --> 00:46:16,154 Die jongen heeft de pest. 495 00:46:19,239 --> 00:46:21,036 De pest? ­ Ik heb u gewaarschuwd. 496 00:46:21,279 --> 00:46:24,271 Opgedonderd met hem. ­ Oké. 497 00:46:25,159 --> 00:46:27,150 Pakje papieren. ­ Oke. 498 00:46:27,399 --> 00:46:28,832 Doe de poort open. 499 00:46:43,800 --> 00:46:46,314 Laat uw papieren zien. ­ Sergeant... 500 00:46:47,520 --> 00:46:50,910 Als u 'n oude vrouw op 'n kar ziet, pak haar dan op. 501 00:46:51,159 --> 00:46:54,947 Ze is hier zonet voorbijgereden. ­ Liet je haar door? 502 00:46:55,200 --> 00:46:58,351 Dat was de Rode Pimpernel. Open de poorten. 503 00:47:33,959 --> 00:47:37,156 ls alles goed verlopen? ­ Op rolletjes. 504 00:47:37,399 --> 00:47:40,197 Goed. Vertrek maar, het wordt gauw donker. 505 00:47:40,640 --> 00:47:42,995 De kust is meer dan 'n nacht rijden. 506 00:47:50,440 --> 00:47:51,350 Juffrouw. 507 00:47:52,360 --> 00:47:53,679 Hierheen, gravin. 508 00:47:59,759 --> 00:48:01,829 Ik kan u niet genoeg bedanken. 509 00:48:02,079 --> 00:48:05,230 De Rode Pimpernel verdient uw dank, gravin. 510 00:48:17,119 --> 00:48:19,633 Ik dacht dat u de Rode Pimpernel was. 511 00:48:19,879 --> 00:48:23,952 Ik wil nooit in zijn schoenen staan. Ik ben niet zo moedig. 512 00:48:24,200 --> 00:48:29,069 Ik heb nog nooit een ruiter gezien die zo moedig is. Of zo knap. 513 00:48:29,319 --> 00:48:32,231 Suzanne. ­ Het is gevaarlijk. Snel. 514 00:48:37,319 --> 00:48:38,308 Bedankt. 515 00:48:56,119 --> 00:48:59,589 U lijkt vast erg op uw moeder. ­ Ik ben veel lelijker. 516 00:49:00,399 --> 00:49:03,152 Zij was de mooiste bruid in Parijs. 517 00:49:06,240 --> 00:49:10,916 Misschien is het toch begrijpelijk dat de slimste en mooiste vrouw 518 00:49:11,159 --> 00:49:12,831 met een dwaas trouwt. 519 00:49:14,320 --> 00:49:17,869 Want hij zou ook de rijkste man van Engeland zijn. 520 00:49:20,520 --> 00:49:21,999 Je kan maar beter gaan. 521 00:49:23,120 --> 00:49:25,873 Ik heb het druk, zoals je kan zien. 522 00:49:34,360 --> 00:49:36,271 Ik ben gekomen om te vragen 523 00:49:36,519 --> 00:49:40,114 wat je gaat doen in verband met de markies de St. Cyr. 524 00:49:40,759 --> 00:49:43,831 Dat zijn mijn zaken. ­ Nee, het zijn de mijne. 525 00:49:44,240 --> 00:49:47,949 Als agent van het comité voor veiligheid wil ik weten 526 00:49:48,200 --> 00:49:51,636 of je je burgerplicht gaat doen en hem gaat aangeven. 527 00:49:52,959 --> 00:49:57,157 En als ik nee zeg? ­ Dan wil ik 't in jouw plaats doen. 528 00:49:57,399 --> 00:50:00,516 Je hebt me je woord gegeven. ­ Marguerite... 529 00:50:02,240 --> 00:50:04,151 Je dwingt me dit te doen. 530 00:50:04,640 --> 00:50:08,076 Jij hebt mijn vertrouwen verraden. 531 00:50:12,919 --> 00:50:16,958 Blijkbaar hebben we ons allebei in mekaar vergist. 532 00:50:32,240 --> 00:50:36,392 De TempIe­gevangenis Parijs 533 00:50:45,400 --> 00:50:48,153 Sta op, jongen, je hebt bezoek. 534 00:50:54,519 --> 00:50:58,797 Hij heeft zijn rust nodig. Kan je hem niet met rust laten? 535 00:50:59,040 --> 00:51:00,189 Hou je bek, vrouw. 536 00:51:01,999 --> 00:51:03,273 Hier is hij, baron. 537 00:51:04,240 --> 00:51:07,835 Dat rotjoch van koning Lodewijk, in levenden lijve. 538 00:51:09,079 --> 00:51:13,118 ls je aristocratische gevoeligheid beledigd? 539 00:51:16,759 --> 00:51:19,034 Behandelen ze u goed, hoogheid? 540 00:51:22,759 --> 00:51:25,227 Goed genoeg. ­ Laat hem opstaan en Iopen. 541 00:51:25,479 --> 00:51:26,832 Dat is niet nodig. 542 00:51:29,479 --> 00:51:31,754 Ik heb genoeg gezien, bedankt. 543 00:51:43,920 --> 00:51:47,959 Beste markies, er staan overal bewakers. 544 00:51:48,200 --> 00:51:51,636 Hier, hier, hier, hier en hier. 545 00:51:52,239 --> 00:51:56,630 En in deze kamer woont het echtpaar dat de dauphin verzorgt. 546 00:51:56,879 --> 00:52:02,158 Het is menselijk onmogelijk om die jongen daar weg ie halen. 547 00:52:03,679 --> 00:52:06,034 Doe open, in naam van de Republiek. 548 00:52:07,000 --> 00:52:08,752 Doe open. 549 00:52:12,000 --> 00:52:13,991 Arresteer ze. ­ Wat betekent dit? 550 00:52:14,240 --> 00:52:16,595 Ik kom de markies de St. Cyr arresteren. 551 00:52:16,839 --> 00:52:20,115 Momentje, kapitein. Momentje. 552 00:52:20,919 --> 00:52:22,955 U kunt dit maar beter bekijken. 553 00:52:31,040 --> 00:52:34,396 U bent onschendbaar. Bent u de baron de Batz? 554 00:52:34,639 --> 00:52:39,667 Ja. Getekend door Fouquet zelf. ­ Laat de baron vrij. 555 00:52:41,400 --> 00:52:44,949 Ik wil de beschuldiging kennen. ­ Verraad. 556 00:52:45,199 --> 00:52:48,396 Wie beschuldigt mij van verraad? Geef zijn naam. 557 00:52:51,040 --> 00:52:53,349 Het staat op het bevelschrift. 558 00:52:55,199 --> 00:52:56,996 Marguerite St. Just? 559 00:52:59,520 --> 00:53:01,636 Maar ik ken haar nauwelijks. 560 00:53:38,520 --> 00:53:39,475 Ja, dat doe ik. 561 00:53:40,880 --> 00:53:41,790 Ja, dat doe ik. 562 00:53:53,079 --> 00:53:57,994 Ik, Percy, neem jou, Marguerite, tot mijn wettige echtgenote. 563 00:53:58,240 --> 00:54:01,869 Ik, Marguerite, neem jou, Percy... 564 00:54:02,920 --> 00:54:04,990 tot mijn wettige echtgenoot. 565 00:54:13,639 --> 00:54:15,869 Met deze ring trouw ik met jou. 566 00:54:16,640 --> 00:54:19,234 Ik geef jou dit goud en zilver. 567 00:54:19,759 --> 00:54:21,954 Met mijn lichaam vereer ik jou. 568 00:54:22,999 --> 00:54:25,991 Ik deel al mijn aardse bezittingen met jou. 569 00:54:28,719 --> 00:54:31,836 In de naam van de Vader, de Zoon... 570 00:54:33,040 --> 00:54:34,393 en de Heilige Geest. 571 00:54:35,999 --> 00:54:37,034 Amen. 572 00:55:03,759 --> 00:55:08,310 We vertrekken naar Londen. En Armand volgt over enkele dagen. 573 00:55:08,559 --> 00:55:09,833 Wat, zo gauw al? 574 00:55:10,079 --> 00:55:13,708 Ja, Chauvelin wil nu snel speciale gezant worden. 575 00:55:14,719 --> 00:55:15,834 Bekijk haar. 576 00:55:17,119 --> 00:55:20,316 Ben ik niet de gelukkigste man op aarde? 577 00:55:22,719 --> 00:55:26,758 Ze zwermen rond haar als bijen rond honing. 578 00:55:27,679 --> 00:55:30,477 We verlaten je allemaal voor Engeland. 579 00:55:30,720 --> 00:55:34,998 Ik vroeg haar met me te trouwen. ­ En een prachtcarriere opgeven? 580 00:55:35,440 --> 00:55:37,271 Hij is het niet waard. 581 00:55:37,879 --> 00:55:40,632 Robespierre wil actie. Wat ga je doen 582 00:55:40,880 --> 00:55:43,917 nu we de familie de Tournay kwijt zijn? 583 00:55:44,159 --> 00:55:47,037 Ik heb al een goede vervanger voor de graaf. 584 00:55:48,359 --> 00:55:52,511 Misschien zelfs een verbetering. ­ Marguerite St. Just? 585 00:55:52,759 --> 00:55:55,114 De vrouw van sir Percy Blakeney. 586 00:55:55,360 --> 00:56:00,070 Ze opent elke deur in Londen. Via haar kom ik achter elk geheim. 587 00:56:00,800 --> 00:56:03,917 Ze weet het nog niet, maar ze zal me leiden 588 00:56:04,159 --> 00:56:07,629 naar onze ongrijpbare vriend, de Rode Pimpernel. 589 00:56:09,080 --> 00:56:12,231 Ze was nog nooit zo gelukkig. ­ En terecht. 590 00:56:12,679 --> 00:56:15,273 Ze trouwt met de man van wie ze houdt 591 00:56:15,600 --> 00:56:18,194 en neemt wraak op de man die ze haat. 592 00:56:18,439 --> 00:56:21,749 De man die ze haat? ­ De markies de St. Cyr. 593 00:56:22,360 --> 00:56:25,033 Voor wat hij haar broer heeft aangedaan. 594 00:56:27,320 --> 00:56:30,551 En hoe heeft ze wraak genomen op de markies? 595 00:56:30,799 --> 00:56:33,950 Nou, ze liet hem arresteren wegens verraad. 596 00:56:35,359 --> 00:56:38,988 Waarom verdenkt u mijn vrouw? ­ Kom nu, sir Percy. 597 00:56:39,239 --> 00:56:41,036 Stel u niet aan bij mij. 598 00:56:41,839 --> 00:56:46,196 Ik heb het arrestatiebevel met mijn eigen ogen gezien. 599 00:56:47,119 --> 00:56:50,270 Dat geloof ik niet. ­ En haar naam stond erop. 600 00:56:52,239 --> 00:56:54,355 U moet niet bang voor mij zijn. 601 00:56:54,720 --> 00:56:59,919 Ik ben tenslotte heel discreet. ­ Geloof het niet, Percy. 602 00:57:05,440 --> 00:57:07,749 De guillotine dreigt voor St. Cyr. 603 00:57:08,559 --> 00:57:11,596 M'n beste, hebt u het dan nog niet gehoord? 604 00:57:12,680 --> 00:57:16,229 De markies de St. Cyr en zijn hele familie 605 00:57:16,479 --> 00:57:18,470 zijn vanochtend onthoofd. 606 00:57:22,519 --> 00:57:23,508 Allemaal? 607 00:57:26,000 --> 00:57:27,274 De kinderen ook? 608 00:57:29,320 --> 00:57:30,230 Nou, ja... 609 00:57:31,000 --> 00:57:34,310 Ik ging ervan uit dat u hiervan op de hoogte was. 610 00:57:35,119 --> 00:57:37,838 Ik dacht dat... Neem me niet kwalijk. 611 00:57:47,319 --> 00:57:48,434 Het spijt me. 612 00:57:54,479 --> 00:57:55,912 Ze mag nooit weten... 613 00:57:57,240 --> 00:57:58,673 dat ik iets vermoed. 614 00:58:02,360 --> 00:58:05,591 We beginnen aan onze gevaarlijkste opdracht. 615 00:58:08,159 --> 00:58:10,115 De troonopvolger redden. 616 00:58:15,240 --> 00:58:16,434 Voortaan... 617 00:58:19,359 --> 00:58:21,315 mag je haar nooit vertrouwen. 618 00:58:24,079 --> 00:58:25,956 Niemand mag ons verraden. 619 00:58:32,880 --> 00:58:34,393 Ik bid alleen tot God... 620 00:58:36,719 --> 00:58:38,710 dat ik kan verborgen houden... 621 00:58:40,760 --> 00:58:42,955 hoe ik walg van haar daad. 622 01:00:36,800 --> 01:00:38,358 Brave jongen. 623 01:00:39,359 --> 01:00:42,237 Slik je medicijn en zeg je gebeden. 624 01:00:42,479 --> 01:00:44,310 Dan kan je weer gaan slapen. 625 01:00:47,039 --> 01:00:48,950 Welk medicijn geef je hem? 626 01:00:49,319 --> 01:00:53,437 Geen angst, het is sterke cognac. ­ Neem het, jongen. 627 01:00:53,759 --> 01:00:57,798 Papa Duval wordt boos als je niet elke druppel inslikt. 628 01:01:00,679 --> 01:01:02,590 Dat lijkt er al meer op. 629 01:01:02,840 --> 01:01:06,389 Deze heren willen dat je je catechismus opzegt. 630 01:01:07,960 --> 01:01:10,076 Je naam? ­ Louis Charles Capet. 631 01:01:10,320 --> 01:01:12,550 Harder. ­ Lodewijk Charles Capet. 632 01:01:12,799 --> 01:01:14,517 Leeftijd? ­ Acht jaar. 633 01:01:14,760 --> 01:01:17,991 Nationaliteit? ­ Burger van de Franse Republiek. 634 01:01:18,239 --> 01:01:21,470 De naam van je vader? ­ Lodewijk Capet. 635 01:01:21,720 --> 01:01:25,429 Zijn beroep? ­ Ex-­koning, tiran en verleider. 636 01:01:25,679 --> 01:01:29,558 Hoe is hij omgekomen? ­ Door de wil van het volk. 637 01:01:29,800 --> 01:01:33,236 Wie was je moeder? ­ Marie Antoinette van Oostenrijk. 638 01:01:33,479 --> 01:01:37,472 Haar beroep? ­ Ex­-koningin en... hoer. 639 01:01:37,720 --> 01:01:40,757 Hoe is zij omgekomen? ­ Door de wil van het volk. 640 01:01:41,000 --> 01:01:45,198 Hoe eer je hun nagedachtenis? ­ Ik spuw op hun graf. 641 01:01:45,440 --> 01:01:47,396 Opnieuw. ­ Ik spuw op hun graf. 642 01:01:47,640 --> 01:01:49,517 Opnieuw. ­ Dat is genoeg. 643 01:01:52,520 --> 01:01:57,196 Maar ik zie nog een spoor van verzet in die koninklijke ogen. 644 01:01:59,319 --> 01:02:02,948 Ga zo door, Fouquet. Hij moet helemaal van ons zijn. 645 01:02:11,559 --> 01:02:12,992 Huize Blakeney Richmond, Engeland 646 01:02:17,479 --> 01:02:20,152 Lieve hemel. Hoe laat is het? 647 01:02:21,240 --> 01:02:23,913 We komen te Iaat op het koninklijke tuinfeest. 648 01:02:24,160 --> 01:02:28,153 Ik moet terug naar de ambassade. Chauvelin verwacht me. 649 01:02:29,280 --> 01:02:31,191 Is er nieuws van de koerier? ­ Nee. 650 01:02:31,440 --> 01:02:34,716 Vreemd. Heb je navraag gedaan? ­ Te moeilijk. 651 01:02:34,959 --> 01:02:38,110 Chauvelin verdenkt iedereen in de ambassade. 652 01:02:38,999 --> 01:02:42,753 Je bent deze maanden van onschatbare waarde geweest. 653 01:02:43,000 --> 01:02:45,798 Zonder jou wisten we niks over de jongen. 654 01:02:46,039 --> 01:02:50,829 Bedenk wat ze dat kind aandoen. Waarom? Wat winnen ze ermee? 655 01:02:51,719 --> 01:02:56,315 Ze maken hem nutteloos voor al wie hem wil redden. De tijd dringt. 656 01:02:57,239 --> 01:02:59,958 We moeten gauw handelen, of het zal ze lukken. 657 01:03:00,200 --> 01:03:01,110 Heb je 'n plan? 658 01:03:01,360 --> 01:03:06,593 Als zijn dagelijkse routine verandert... komen we in actie. 659 01:03:06,840 --> 01:03:09,912 En we moeten snel en vastberaden handelen. 660 01:03:10,399 --> 01:03:14,711 Daarom kan het volgende bericht uit Parijs ons signaal zijn. 661 01:03:21,080 --> 01:03:23,878 Mijn Iiefste. Zullen we? 662 01:03:28,880 --> 01:03:32,236 De hertog en hertogin van Brentmore. 663 01:03:37,519 --> 01:03:40,875 De hertog van Aldemay, en zijn dochters... 664 01:03:46,759 --> 01:03:49,273 Sir Percival en lady Blakeney. 665 01:03:51,399 --> 01:03:54,630 Ze zeggen dat ze met hem getrouwd is voor zijn geld. 666 01:03:54,880 --> 01:03:57,997 Geen enkele edelvrouw wil die idiote dandy. 667 01:03:59,520 --> 01:04:04,116 Ze schijnen me gelukkig te zijn. ­ Schijn bedriegt, Iiefste. 668 01:04:06,360 --> 01:04:10,069 Percy, stijlvol te laat, zoals altijd. 669 01:04:10,319 --> 01:04:14,835 Deze das weigerde zich te laten knopen, hoogheid. 670 01:04:15,199 --> 01:04:19,033 Kijk toch. Hij steekt vooruit als 'n speldenkussen. 671 01:04:19,280 --> 01:04:21,077 Het was dus iets serieus. 672 01:04:21,320 --> 01:04:24,471 Mijn man is gewoon nobel. Het is mijn schuld. 673 01:04:25,159 --> 01:04:26,069 Nou... 674 01:04:26,640 --> 01:04:28,995 in dat geval is alles vergeven. 675 01:04:30,759 --> 01:04:34,229 Hoe maakt onze vluchteling uit Frankrijk het? 676 01:04:34,480 --> 01:04:37,278 Vluchteling? Zeg maar gevangene. 677 01:04:37,919 --> 01:04:40,638 Bent u hier dan onder dwang? ­ Jazeker. 678 01:04:41,039 --> 01:04:43,473 De liefde voor mijn man dwingt me. 679 01:04:44,200 --> 01:04:49,035 En uw vrijgevigheid, hoogheid. ­ Ik benijd je, Percy. 680 01:04:49,880 --> 01:04:54,829 Let maar goed op haar, of ik eis mijn droit du seigneur op. 681 01:04:55,560 --> 01:04:57,278 Dan steel ik haar. 682 01:04:57,879 --> 01:05:00,268 Daar is het meisje dat... 683 01:05:01,079 --> 01:05:03,752 Marguerite, Percy, dit raad je nooit. 684 01:05:04,280 --> 01:05:08,034 Andrew vroeg me ten huwelijk. En papa heeft ingestemd. 685 01:05:08,280 --> 01:05:11,750 Je bent gek als je het niet doet. Gefeliciteerd. 686 01:05:11,999 --> 01:05:16,595 Suzanne, ik ben blij voor je. ­ Ik verbied je met 'r om te gaan. 687 01:05:16,840 --> 01:05:19,832 Hoezo? ­ Ze heeft bloed aan haar handen. 688 01:05:20,079 --> 01:05:22,957 Zij heeft de markies de Si. Cyr beschuldigd 689 01:05:23,200 --> 01:05:26,397 en hem laten onthoofden. ­ Gravin... 690 01:05:26,639 --> 01:05:28,231 Kunt u dat ontkennen? 691 01:05:29,279 --> 01:05:31,793 Ik bevestig noch ontken zoiets. 692 01:05:32,760 --> 01:05:35,320 Dit is geen proces en u bent geen rechter. 693 01:05:35,559 --> 01:05:38,153 Dal is waar, God zal over u oordelen. 694 01:05:42,440 --> 01:05:43,634 Zeg je niks? 695 01:05:45,479 --> 01:05:48,755 Heb vertrouwen. Wat kan ik zeggen? 696 01:05:50,080 --> 01:05:52,594 Verdedig je niet de eer van je vrouw? 697 01:05:53,919 --> 01:05:58,197 Jeetje, wil je dat ik de arme gravin uitdaag voor een duel? 698 01:05:58,440 --> 01:06:00,715 Kom, de muziek gaat beginnen. 699 01:06:11,119 --> 01:06:15,590 Liefste, je hebt je dus eindelijk kunnen wreken op St. Cyr. 700 01:06:16,760 --> 01:06:17,875 Onverwachts. 701 01:06:20,480 --> 01:06:22,118 Kun je dat echt geloven? 702 01:06:24,559 --> 01:06:27,437 Kan ik... iets anders geloven? 703 01:06:32,760 --> 01:06:33,988 Suzanne... 704 01:06:35,679 --> 01:06:36,828 Wat kan ik doen? 705 01:06:39,240 --> 01:06:42,391 Mijn man houdt niet meer van me. Waarom niet? 706 01:06:42,799 --> 01:06:45,597 Percy aanbidt de grond waarop je loopt. 707 01:06:47,279 --> 01:06:48,507 Misschien ooit wel. 708 01:06:49,999 --> 01:06:55,278 In Parijs. Maar nu gedraagt hij zich in z‘n privé­Ieven ook idioot. 709 01:06:57,000 --> 01:06:58,718 Alsof hij me wil kwellen. 710 01:07:00,280 --> 01:07:04,273 Af en toe voel ik dat hij nog van me houdt. 711 01:07:04,799 --> 01:07:08,030 Op die momenten zie ik het in zijn ogen. 712 01:07:08,839 --> 01:07:10,397 Een blik. Een glimp. 713 01:07:16,959 --> 01:07:19,871 Waaraan heb ik zijn minachting verdiend? 714 01:08:18,079 --> 01:08:21,071 Slaap lekker, liefste. Droom zoet. 715 01:08:22,559 --> 01:08:23,753 Blijf je bij mij? 716 01:08:24,960 --> 01:08:26,075 Nee, mevrouw. 717 01:08:28,039 --> 01:08:32,794 Ik ben veel te moe. En ik heb een vroege afspraak in Londen. 718 01:08:33,320 --> 01:08:35,914 Ik zou je storen. ­ Vast bij je kleermakers. 719 01:08:36,159 --> 01:08:38,115 Eigenlijk bij de bookmakers. 720 01:08:39,319 --> 01:08:43,437 Het zijn echt vrekken, al laat geld me eigenlijk koud. 721 01:08:43,920 --> 01:08:47,435 Percy... wat is er van je geworden? 722 01:08:48,640 --> 01:08:50,949 Waar is de man waarmee ik getrouwd ben? 723 01:08:52,200 --> 01:08:55,636 Dat is vreemd. Hij staat voor je. 724 01:08:56,159 --> 01:09:00,038 Nee, voor me staat een façade. 725 01:09:00,840 --> 01:09:02,956 De huls van de man die ik kende. 726 01:09:04,360 --> 01:09:07,432 Je speelt een dwaze rol. Ik weet niet waarom. 727 01:09:08,600 --> 01:09:12,798 Maar het is zo. Misschien om de wereld op afstand te houden. 728 01:09:13,719 --> 01:09:15,437 En je sluit mij ook uit. 729 01:09:17,400 --> 01:09:18,753 Je hebt me beIoofd... 730 01:09:19,640 --> 01:09:24,031 dat ik de man achter het masker zou Ieren kennen. Op z‘n tijd. 731 01:09:25,879 --> 01:09:28,074 Nu ken ik hem nog minder dan toen. 732 01:09:29,200 --> 01:09:30,110 Nou... 733 01:09:31,600 --> 01:09:35,115 Misschien weet je alles al. ­ Dat geloof ik niet. 734 01:09:36,399 --> 01:09:38,071 Dat weiger ik te geloven. 735 01:09:40,160 --> 01:09:43,277 De man waarop ik verliefd werd, bestaat nog. 736 01:09:45,879 --> 01:09:47,995 Ik blijf altijd van hem houden. 737 01:09:49,720 --> 01:09:50,709 Altijd. 738 01:09:59,040 --> 01:10:00,189 Goedenacht. 739 01:10:14,640 --> 01:10:16,551 Dit is voor sir Andrew. 740 01:10:17,560 --> 01:10:18,675 Heel goed. 741 01:10:21,799 --> 01:10:24,313 En voor de koerier, als hij aankomt. 742 01:10:47,800 --> 01:10:50,314 Zat alleen dit in de tas van de koerier? 743 01:10:50,559 --> 01:10:51,594 Ja, burger. 744 01:10:57,560 --> 01:10:58,595 Dus... 745 01:11:00,599 --> 01:11:05,434 Mijn jonge assistent spant samen met de Rode Pimpernel. 746 01:11:10,600 --> 01:11:13,512 Het was goed dat je de koerier onderschepte. 747 01:11:18,280 --> 01:11:20,271 Ontbied Armand St. Just. 748 01:11:23,479 --> 01:11:28,234 Je loopt gevaar in Parijs. Overtuig hem om hier te blijven. 749 01:11:28,760 --> 01:11:31,877 Je kan met Louise trouwen en hier komen wonen. 750 01:11:32,120 --> 01:11:36,159 Een vreselijk vooruitzicht. Wat heeft hij misdaan 751 01:11:36,399 --> 01:11:39,277 om tot het huwelijk veroordeeld te worden? 752 01:11:51,280 --> 01:11:54,238 Percy, moet je haar zo blijven kwellen? 753 01:11:54,800 --> 01:11:57,598 Krijgt ze geen kans om het uit te leggen? 754 01:12:02,679 --> 01:12:04,317 Denk goed na, Armand. 755 01:12:06,280 --> 01:12:08,430 Als ze St. Cyr verraden heeft... 756 01:12:09,200 --> 01:12:12,875 is ze zelfs in staat te spioneren voor Chauvelin. 757 01:12:13,560 --> 01:12:15,312 Je moet het haar vragen. 758 01:12:16,080 --> 01:12:18,799 Welke bewijzen heb je hiervoor? 759 01:12:19,119 --> 01:12:22,873 In Engeland heeft ze hem geen enkele keer opgezocht. 760 01:12:24,039 --> 01:12:25,233 Het is te gewaagd. 761 01:12:27,640 --> 01:12:32,350 Niks of niemand is belangrijker dan de bevrijding van de dauphin. 762 01:12:33,639 --> 01:12:37,314 Zelfs Marguerite niet. ­ Haar verdriet doet me pijn. 763 01:12:37,960 --> 01:12:41,191 En dat je niet meer van 'r houdt. ­ Niet meer? 764 01:12:45,720 --> 01:12:47,631 Ik hou van haar tot ik sterf. 765 01:12:49,639 --> 01:12:51,118 Dat is het tragische. 766 01:12:52,799 --> 01:12:57,111 Ik rij met je mee naar Dover. We hebben veel te bespreken. 767 01:12:57,360 --> 01:13:01,239 Waarom stuurt Chauvelin je nu naar Parijs? Dat bevalt me niet. 768 01:13:02,719 --> 01:13:06,268 Maar met jou in Parijs krijgen we misschien de kans 769 01:13:06,519 --> 01:13:07,793 om toe te slaan. 770 01:13:28,280 --> 01:13:32,717 Dit is echt een verrassing. ­ Geen onaangename, hoop ik? 771 01:13:33,279 --> 01:13:37,352 Ik heb je niet meer gezien sinds je in Londen bent. Wat kom je doen? 772 01:13:37,600 --> 01:13:40,717 De gelijkenis is treffend, vooral de ogen. 773 01:13:41,399 --> 01:13:43,993 Het vuur in de ogen is goed weergegeven. 774 01:13:44,239 --> 01:13:48,278 Maar niet de bedroefdheid. ­ De bedroefdheid? 775 01:13:48,920 --> 01:13:53,072 De schilder heeft niet gezien wat heel Londen al weet. 776 01:13:53,319 --> 01:13:54,593 En wat is dat dan? 777 01:13:54,839 --> 01:13:58,115 Dat de lady geen gelukkig huwelijk heeft. 778 01:13:59,520 --> 01:14:02,034 Je mag niet naar roddels luisteren. 779 01:14:03,320 --> 01:14:06,835 Is je echtgenoot mans genoeg om je gelukkig te maken? 780 01:14:07,079 --> 01:14:09,035 Kom je hier brutaal doen? 781 01:14:10,039 --> 01:14:11,950 Als de waarheid brutaal is. 782 01:14:13,000 --> 01:14:16,515 Je verdient een man die je verlangens kan bevredigen. 783 01:14:16,759 --> 01:14:20,035 Ben jij dan zo'n man? ­ Ooit was ik goed voor je. 784 01:14:20,280 --> 01:14:21,952 Maar niet goed genoeg. 785 01:14:23,760 --> 01:14:25,273 Zeg nu wat je komt doen. 786 01:14:26,119 --> 01:14:29,236 Of kwam je de vrouw van sir Percy verleiden? 787 01:14:30,679 --> 01:14:33,671 Eerlijk gezegd kom ik je hulp inroepen. 788 01:14:34,999 --> 01:14:38,116 Om te ontdekken wie de Rode Pimpernel is. 789 01:14:38,360 --> 01:14:39,759 De Rode Pimpernel? 790 01:14:40,719 --> 01:14:43,313 Je verbaast me. Hoe zou ik dat weten? 791 01:14:43,559 --> 01:14:47,916 Het sociale leven draait om jou. Jij komt overal en ziet alles. 792 01:14:48,600 --> 01:14:52,149 En je hoort alles. ­ Moet ik spioneren voor jou? 793 01:14:52,399 --> 01:14:54,594 Nee, voor Frankrijk. 794 01:14:56,199 --> 01:14:58,076 Je voorstel is vreselijk. 795 01:14:58,800 --> 01:15:01,837 Wie hij ook is, hij is dapper en barmhartig. 796 01:15:02,640 --> 01:15:04,392 Weiger je dan? 797 01:15:06,479 --> 01:15:09,869 Dacht je nu werkelijk dat ik je zou heIpen... 798 01:15:11,160 --> 01:15:15,438 nadat je me betrokken hebt bij de dood van de markies de St. Cyr? 799 01:15:16,399 --> 01:15:21,234 Ik ga nog liever naar je guilloline. ­ Mag je broer in je plaats gaan? 800 01:15:22,000 --> 01:15:23,513 Armand? Wat bedoel je? 801 01:15:24,879 --> 01:15:27,996 Hij helpt de Rode Pimpemel. ­ Belachelijk. 802 01:15:28,240 --> 01:15:31,198 Ik heb het bewijs en ik zal het gebruiken. 803 01:15:31,439 --> 01:15:35,717 Doe dus je plicht en werk mee. ­ Dit is chantage. 804 01:15:35,959 --> 01:15:38,678 Ik wil het hoofd van de Pimpernel of dat van je broer. 805 01:15:41,079 --> 01:15:44,310 Denk er goed over na. Ik wil het vanavond weten. 806 01:15:44,880 --> 01:15:46,916 Op het bal van lord Grenville. 807 01:15:47,600 --> 01:15:51,309 Ik raad je aan erover te zwijgen. Zeg het aan niemand. 808 01:15:52,720 --> 01:15:54,915 Zelfs niet aan je idiote man. 809 01:17:23,639 --> 01:17:26,199 Het spijt me als ik je Iiet schrikken. 810 01:17:26,920 --> 01:17:28,353 Ik zat te dagdromen. 811 01:17:31,559 --> 01:17:32,878 Je ziet er mooi uii. 812 01:17:35,679 --> 01:17:38,989 Het is lang geleden dat je nog oog voor me had. 813 01:17:39,600 --> 01:17:40,589 Luister... 814 01:17:42,199 --> 01:17:44,713 alleen een blinde ziet zoiets niet. 815 01:17:46,519 --> 01:17:49,033 In die jurk ben je de ster van het bal. 816 01:17:50,320 --> 01:17:51,230 Zeg 's... 817 01:17:52,560 --> 01:17:55,916 Waarover zat je te dromen toen ik binnenkwam? 818 01:17:57,359 --> 01:18:01,477 Percy, jij kent sir Andrew al een hele tijd, he? 819 01:18:02,480 --> 01:18:05,711 We hebben samen op school gezeten. Waarom? 820 01:18:06,439 --> 01:18:10,955 Ik vroeg me af of hij niet de Rode Pimpernel kon zijn. 821 01:18:13,360 --> 01:18:14,270 Andrew? 822 01:18:15,800 --> 01:18:17,153 De Rode Pimpernel? 823 01:18:18,879 --> 01:18:20,710 Erg onwaarschijnlijk. 824 01:18:21,599 --> 01:18:25,148 Waarom heb je opeens interesse voor zijn identiteit? 825 01:18:25,400 --> 01:18:28,836 Ik heb zoveel interesse als elke vrouw in Londen. 826 01:18:29,080 --> 01:18:33,517 Je vriend Chauvelin heeft er vast veel voor over om het te weten. 827 01:18:34,159 --> 01:18:37,435 Daar is hij naar Engeland voor gekomen, denk ik. 828 01:18:37,800 --> 01:18:42,828 Het verbaast me dat hij dat niet aan jou heeft toevertrouwd. 829 01:18:43,679 --> 01:18:48,355 Aan mij? Ik heb hem niet meer gezien sinds hij aangekomen is. 830 01:18:50,160 --> 01:18:51,673 AI heb je vast gelijk. 831 01:18:56,879 --> 01:18:59,712 Als iemand de Rode Pimpemel zal vangen... 832 01:19:00,560 --> 01:19:02,073 dan niet Chauvelin. 833 01:19:05,080 --> 01:19:06,149 En waarom niet? 834 01:19:07,640 --> 01:19:08,629 Waarom niet? 835 01:19:09,879 --> 01:19:12,837 Hij kan zelfs zijn eigen das niet knopen. 836 01:19:13,160 --> 01:19:15,230 Is dat al waar je aan kan denken? 837 01:19:16,559 --> 01:19:19,119 Waarom kan ik niet naar je opkijken? 838 01:19:20,359 --> 01:19:22,236 Of je hulp vragen in nood? 839 01:19:23,240 --> 01:19:24,355 In nood? 840 01:19:26,520 --> 01:19:28,078 Heb je moeilijkheden? 841 01:19:30,079 --> 01:19:31,512 En als dat zo zou zijn? 842 01:19:32,280 --> 01:19:35,556 Je kan proberen mij in vertrouwen te nemen. 843 01:19:37,639 --> 01:19:38,628 Zoals vroeger. 844 01:19:40,799 --> 01:19:45,509 Het is zinloos. We spreken zelfs niet meer dezelfde taal. 845 01:19:52,880 --> 01:19:54,233 Neem me niet kwalijk. 846 01:20:08,080 --> 01:20:09,672 De koerier? ­ Vermoord. 847 01:20:13,279 --> 01:20:14,917 Volg me. ­ Jawel. 848 01:20:20,839 --> 01:20:24,115 Zonder twijfel weet Chauvelin het van Armand. 849 01:20:24,359 --> 01:20:28,477 We moeten hem waarschuwen. Breng dit naar lord Dewhurst. 850 01:20:30,120 --> 01:20:33,351 Nu. Hij moet het op het bal aan sir Andrew geven. 851 01:20:33,599 --> 01:20:34,827 En dan vernietigen. 852 01:21:47,359 --> 01:21:50,431 Zijne koninklijke hoogheid, de prins van Wales. 853 01:21:50,960 --> 01:21:53,918 Sir Percival Blakeney en lady Blakeney. 854 01:21:56,559 --> 01:21:58,629 Uwe hoogheid. ­ Lady Grenville. 855 01:21:59,039 --> 01:22:01,678 U kent sir Percy en lady Blakeney. 856 01:22:02,160 --> 01:22:04,594 Mijn dochters. ­ Charmant. 857 01:22:05,560 --> 01:22:07,391 Echt, heel charmant. 858 01:22:09,719 --> 01:22:11,949 Gaat u alstublieft door. 859 01:22:21,839 --> 01:22:26,355 Eindelijk, de twee tortelduifjes. Drink wat champagne. 860 01:22:27,000 --> 01:22:29,275 Is dit niet spannend? ­ Hier. 861 01:22:31,160 --> 01:22:33,355 Je moet elke dans met mij dansen. 862 01:22:33,599 --> 01:22:36,432 Ik moet toch een keer met hem dansen. 863 01:22:44,360 --> 01:22:48,148 Stel de dames niet teleur. ­ Ik schaam me veel te erg. 864 01:22:48,999 --> 01:22:50,398 Omdat je aandringt. 865 01:22:52,879 --> 01:22:58,033 De Rode Pimpernel, door sir Percival Blakeney, baronet. 866 01:22:59,520 --> 01:23:01,351 Dat is alleen de titel maar. 867 01:23:03,959 --> 01:23:06,951 Ze zoeken hem hier. Ze zoeken hem daar. 868 01:23:07,839 --> 01:23:11,275 Die Fransozen zoeken hem overal. 869 01:23:12,240 --> 01:23:15,152 Zit hij in de hemel? Of zit hij in... 870 01:23:16,039 --> 01:23:16,949 de hel? 871 01:23:17,719 --> 01:23:21,951 Die dekselse, ongrijpbare Pimpernel? 872 01:23:24,520 --> 01:23:27,512 Dit is Iovenswaardig. Hoe heb je dat gedaan? 873 01:23:28,400 --> 01:23:30,470 En dat mooie ding rijmt. 874 01:23:31,039 --> 01:23:34,190 Vind je niet? En als een rijm rijmt... 875 01:23:34,439 --> 01:23:37,112 is het een gedicht, zoals je ziet. 876 01:23:37,360 --> 01:23:40,955 Dat is glashelder... tot in de kelder. 877 01:23:42,919 --> 01:23:48,152 Uwe hoogheid, excellenties, Iords, dames en heren... 878 01:23:48,400 --> 01:23:50,709 neem uw plaats in voor de menuet. 879 01:23:51,040 --> 01:23:54,510 Vreselijk. ­ Lady, mag ik deze dans? 880 01:24:00,680 --> 01:24:04,832 Met uw toestemming. ­ Maar ik dans de gigue met u. 881 01:24:07,679 --> 01:24:10,398 De Fransen zijn uitmuntende dansers. 882 01:24:18,600 --> 01:24:22,388 Heb je een besluit genomen? ­ Je laat me weinig keuze. 883 01:24:28,279 --> 01:24:29,473 Wat moet ik doen? 884 01:24:32,280 --> 01:24:36,068 Er zit een briefje in de mouw van sir Andrew Foulkes. 885 01:24:38,120 --> 01:24:39,838 Zoek uit wat erop staat. 886 01:24:47,160 --> 01:24:48,195 Maar hoe? 887 01:24:52,439 --> 01:24:56,068 Dat laat ik aan je vindingrijkheid als actrice over. 888 01:25:03,839 --> 01:25:07,229 Jij zou zelf met haar moeten dansen, vriend. 889 01:25:13,679 --> 01:25:16,751 Vergeef het me, maar ik vind de menuet... 890 01:25:18,040 --> 01:25:19,155 nogal eentonig. 891 01:25:23,879 --> 01:25:26,518 Je hebt me nog een hazardspel beloofd. 892 01:25:27,600 --> 01:25:32,276 Uitstekend. Maar ik waarschuw u, ik voel dat ik geluk ga hebben. 893 01:25:34,079 --> 01:25:35,148 Verdorie. 894 01:25:58,479 --> 01:26:00,913 Neem uw plaats in voor de allemande. 895 01:26:01,160 --> 01:26:03,515 Als je hem voor jou alleen opeist, 896 01:26:03,760 --> 01:26:07,389 denken ze dat je bang bent dat hij zal weggaan. Kom. 897 01:26:54,399 --> 01:26:57,994 Gaat het? Marguerite? ­ Het komt door de warmte. 898 01:27:03,880 --> 01:27:04,869 Bedankt. 899 01:27:06,600 --> 01:27:09,273 Ik weet niet wat ik heb. ­ Ik haal Percy. 900 01:27:09,519 --> 01:27:13,558 Laat me niet alleen. Ik moet gewoon even m‘n ogen sluiten. 901 01:27:41,120 --> 01:27:42,269 Slim van jou. 902 01:27:43,519 --> 01:27:46,750 Net als 'n verbrande veer tegen duizeligheid. 903 01:27:47,519 --> 01:27:50,192 Zo, ik voel me bijna weer beter. 904 01:27:51,439 --> 01:27:53,270 Hemeltje. ­ Laat mij maar. 905 01:27:55,040 --> 01:27:56,314 Er is niks gebeurd. 906 01:27:56,879 --> 01:27:58,949 We vertrekken naar Frankrijk. 907 01:27:59,199 --> 01:28:03,795 Kom om middernacht naar de bibliotheek voor instructies. 908 01:28:08,359 --> 01:28:12,238 Nog even en ik had misschien de naam van de lady gekend. 909 01:28:12,480 --> 01:28:14,869 Lady? ­ Of is het soms 'n hertogin? 910 01:28:16,120 --> 01:28:20,750 Schaam je. Liefdesbriefjes van geheime aanbidsters? 911 01:28:21,879 --> 01:28:23,756 En dat achter Suzannes rug. 912 01:28:27,360 --> 01:28:28,998 Wat zal ze ervan zeggen? 913 01:28:37,360 --> 01:28:40,432 Er bleef maar een stuk over. ­ Kon je wat lezen? 914 01:28:41,639 --> 01:28:46,110 Vertrek naar Frankrijk. Kom om middernacht naar de bibliotheek. 915 01:28:46,360 --> 01:28:49,113 Wie had het ondertekend? ­ Niemand. 916 01:28:50,040 --> 01:28:54,158 Er stond een kleine bloem onder. ­ De Rode Pimpernel. 917 01:28:55,719 --> 01:28:58,187 In de bibliotheek, om middernacht. 918 01:28:59,600 --> 01:29:01,113 Dat heb je goed gedaan. 919 01:29:02,959 --> 01:29:03,994 Heel goed. 920 01:29:06,039 --> 01:29:08,712 We vullen mekaar opmerkelijk goed aan. 921 01:29:09,720 --> 01:29:12,553 Dat is altijd zo geweest. ­ Hier verberg je je. 922 01:29:12,800 --> 01:29:15,712 Je hebt me de volgende gigue beloofd, sloulerd. 923 01:29:15,959 --> 01:29:18,917 Vergeef het hem. Ik breng hem gauw terug. 924 01:30:01,759 --> 01:30:02,748 Wie is daar? 925 01:30:04,319 --> 01:30:06,628 Draai u niet om. 926 01:30:07,600 --> 01:30:09,989 U mag zich niet omdraaien. 927 01:30:11,240 --> 01:30:12,719 De Rode Pimpernel? 928 01:30:18,200 --> 01:30:21,909 Hoe wist u dat ik hier was? ­ Ik heb je briefje gelezen. 929 01:30:23,880 --> 01:30:26,189 Wat komt u doen? ­ Je waarschuwen. 930 01:30:26,919 --> 01:30:29,433 Chauvelin weet dat je hier zal zijn. 931 01:30:30,519 --> 01:30:33,238 Hebt u hem dat verteld? ­ Ik moest wel. 932 01:30:34,679 --> 01:30:36,271 Om m‘n broer te redden. 933 01:30:37,760 --> 01:30:41,355 Hij zou Armand arresteren als ik hem niet hielp. 934 01:30:41,919 --> 01:30:43,511 Waarom doet u dit nu? 935 01:30:43,760 --> 01:30:47,389 Ik zou niet kunnen leven met je dood op mijn geweten. 936 01:30:47,639 --> 01:30:49,118 Wat is een leven meer? 937 01:30:49,359 --> 01:30:52,669 U hebt St. Cyr en z‘n gezin al laten doden. 938 01:30:52,920 --> 01:30:54,069 Da‘s niet waar. 939 01:30:55,480 --> 01:30:57,436 Chauvelin heeft me misleid. 940 01:30:58,199 --> 01:31:00,030 Omdat ik hem afgewezen heb. 941 01:31:01,039 --> 01:31:04,748 Hij heeft mijn naam op het arrestatiebevel ingevuld. 942 01:31:06,840 --> 01:31:10,913 Ik had de markies en zijn gezin nooit kunnen laten sterven. 943 01:31:11,959 --> 01:31:15,190 Net zomin ik jou nu kan laten sterven... 944 01:31:16,079 --> 01:31:17,398 door mijn schuld. 945 01:31:22,399 --> 01:31:23,593 Als dit waar is... 946 01:31:26,320 --> 01:31:30,279 is het dapper dat u gekomen bent. ­ Ik ben een dwaas. 947 01:31:31,080 --> 01:31:35,073 Als Chauvelin dit ontdekt, kost het m‘n broer z‘n leven. 948 01:31:35,640 --> 01:31:39,838 Er zal met uw broer niks gebeuren, zolang ik leef. 949 01:31:40,280 --> 01:31:41,872 Kan ik dat geloven? 950 01:31:48,279 --> 01:31:49,348 Ik geef u... 951 01:31:51,719 --> 01:31:52,834 mijn woord. 952 01:31:56,400 --> 01:31:59,676 Ik weet zelfs niet wie je bent. Zeg het me. 953 01:32:01,480 --> 01:32:02,469 Een spook. 954 01:32:03,640 --> 01:32:04,675 Edele dame. 955 01:32:05,400 --> 01:32:06,719 Alleen maar 'n spook. 956 01:32:09,639 --> 01:32:11,516 Voor mij ben je heel echt. 957 01:32:12,680 --> 01:32:14,671 Zo echt als het leven zelf. 958 01:32:16,960 --> 01:32:19,235 Vreemd, ik voel je aanwezigheid. 959 01:32:22,079 --> 01:32:23,558 Je bent zo dichtbij. 960 01:32:25,040 --> 01:32:27,110 Ik voel je warmte. 961 01:32:28,280 --> 01:32:29,429 Raak me aan. 962 01:32:30,519 --> 01:32:32,555 Dan weet ik dat je echt bent. 963 01:32:48,720 --> 01:32:49,709 Chauvelin. 964 01:33:14,439 --> 01:33:18,227 Hij mag u hier niet aantreffen. Snel. Het raam. 965 01:33:25,759 --> 01:33:26,953 Wat als hij...? 966 01:34:07,559 --> 01:34:08,514 Verdomme. 967 01:35:02,119 --> 01:35:05,316 Wat is er gebeurd? ­ Wat wilde Chauvelin? 968 01:35:06,200 --> 01:35:08,191 Hij zocht de Rode Pimpernel. 969 01:35:10,839 --> 01:35:12,636 Hopelijk vond hij 'n dwaas. 970 01:35:14,560 --> 01:35:18,155 We moeten oppassen. We vertrekken naar Frankrijk. 971 01:35:18,640 --> 01:35:21,200 Armand is in gevaar. ­ En wij dan? 972 01:35:21,439 --> 01:35:24,033 Ik laat je komen zodra het veilig is. 973 01:35:24,279 --> 01:35:27,476 Mijn jacht Iigt in Dover. We varen uit bij hoogtij. 974 01:35:27,719 --> 01:35:29,437 Wat vertel ik Marguerite? 975 01:35:31,160 --> 01:35:32,434 Dat ik van haar hou. 976 01:35:33,960 --> 01:35:35,439 Meer dan ooit tevoren. 977 01:35:39,759 --> 01:35:42,751 Vertrek je al? Betekent dat dat je tevreden bent? 978 01:35:42,999 --> 01:35:46,514 Ik ben opgetogen. Ik vaar morgen naar Frankrijk 979 01:35:46,760 --> 01:35:50,548 om voorgoed met de Rode Pimpernel af te rekenen. 980 01:35:52,479 --> 01:35:55,277 Weet je dan wat je wil weten? ­ Alles. 981 01:35:55,959 --> 01:35:58,871 En trouwens, dit lag in de bibliotheek. 982 01:35:59,680 --> 01:36:02,114 Slordig van je om het te laten vallen. 983 01:36:04,599 --> 01:36:08,751 En onze afspraak dan? ­ Je krijgt je broer levend terug. 984 01:36:09,000 --> 01:36:13,118 Als ik de Rode Pimpernel heb. Hier of in Frankrijk. 985 01:36:13,640 --> 01:36:16,200 Denk twee keer na voor je je weer bemoeit. 986 01:36:34,400 --> 01:36:37,551 Waar is sir Percy? Ik moet hem meteen spreken. 987 01:36:37,799 --> 01:36:39,027 Hij is vertrokken. 988 01:36:40,159 --> 01:36:43,788 Naar waar? ­ Er ligt 'n brief in de bibliotheek. 989 01:37:03,440 --> 01:37:06,910 ‘s Nachts naar de North Country? Merkwaardig. 990 01:37:27,680 --> 01:37:29,159 De Rode Pimpernel. 991 01:37:33,119 --> 01:37:34,837 Wat heb ik gedaan? 992 01:37:38,079 --> 01:37:41,276 Ze verwent de jongen. Een kussen voor z‘n hoofd. 993 01:37:41,520 --> 01:37:45,274 Schoenen voor z‘n voeten. Straks geeft ze hem de kroon. 994 01:37:45,520 --> 01:37:50,310 Wat verwacht u van een vrouw? Ze is een zacht eitje. 995 01:37:50,560 --> 01:37:54,314 Maar de Duvals zijn betrouwbaar. ­ Betrouwbaar? 996 01:37:54,959 --> 01:37:59,396 Dat weet ik niet. Ik heb gehoord dat ze schulden hebben. 997 01:37:59,640 --> 01:38:03,474 Ze zijn vatbaar voor omkoping. ­ Omkoping? 998 01:38:03,719 --> 01:38:08,156 Wie de jongen wil redden, is bereid daar flink voor te betalen. 999 01:38:08,720 --> 01:38:11,792 Duval en zijn vrouw worden gauw vervangen. 1000 01:38:12,039 --> 01:38:13,028 Heel verstandig. 1001 01:38:14,559 --> 01:38:15,628 De dood... 1002 01:38:17,319 --> 01:38:21,073 die het licht uit mijn ogen rooft, geeft aan de zon 1003 01:38:21,320 --> 01:38:23,959 haar onaangetaste zuiverheid terug. 1004 01:38:31,240 --> 01:38:34,676 Ik wil u even spreken. ­ Kan het wachten? 1005 01:38:34,919 --> 01:38:39,276 Ik heb vernomen dat Chauvelin een geheim bericht heeft gestuurd 1006 01:38:39,520 --> 01:38:42,717 uit Londen over u. ­ Over mij? 1007 01:38:42,960 --> 01:38:46,430 Hij weet dat u samenspant met de Rode Pimpernel. 1008 01:38:46,679 --> 01:38:49,955 Ik? Samenspannen met de Rode Pimpernel? 1009 01:38:50,199 --> 01:38:53,509 Kom, baron. Iemand heeft u voor de gek gehouden. 1010 01:38:53,760 --> 01:38:56,991 U speelt een gevaarlijk spel, Mr. St. Just. 1011 01:38:57,960 --> 01:39:00,155 Zeg tegen uw Rode Pimpernel 1012 01:39:00,560 --> 01:39:03,438 dat de royalisten de dauphin zullen redden. 1013 01:39:03,680 --> 01:39:06,990 Zij hebben meer aanspraak op hem dan de Engelsen. 1014 01:39:07,240 --> 01:39:10,471 Als ik zou weten wie de Rode Pimpernel is, 1015 01:39:10,719 --> 01:39:14,837 wat niet het geval is, zou hij me in mijn gezicht uitlachen. 1016 01:39:15,080 --> 01:39:17,594 Hij weet dat u de jongen wil. ­ Ik? 1017 01:39:17,839 --> 01:39:20,512 Om het goud te innen dat in Wenen wacht 1018 01:39:20,999 --> 01:39:25,277 als u de Franse troonopvolger aan uw vrienden uitlevert. 1019 01:39:28,040 --> 01:39:31,396 Zei de Rode Pimpernel dat? ­ Nee, hij is hier niet. 1020 01:39:34,759 --> 01:39:36,989 Bedankt voor uw waarschuwing. 1021 01:39:37,360 --> 01:39:42,354 Neem me nu niet kwalijk. Ik wil Jw. Langeais niet laten wachten. 1022 01:39:58,879 --> 01:40:01,234 Doe open, in naam van de Republiek. 1023 01:40:02,680 --> 01:40:06,309 Hoe durft u eerbare burgers te storen met dat lawaai? 1024 01:40:06,759 --> 01:40:08,795 Waar is Jw. Langeais? 1025 01:40:09,039 --> 01:40:11,314 Zo vroeg? In haar boudoir. 1026 01:40:22,719 --> 01:40:26,632 Het is Alphonse Pohceau. ­ Sorry, maar hij stond erop. 1027 01:40:26,880 --> 01:40:30,555 Dat geeft niet, tante Lulu. We zijn oude vrienden. 1028 01:40:30,880 --> 01:40:35,795 U bent vroeg voor 'n bezoekje. ­ Dit is geen bezoekje, juffrouw. 1029 01:40:36,319 --> 01:40:39,834 Ik kom de man in uw boudoir arresteren. 1030 01:40:41,119 --> 01:40:46,113 Dat is vast een vergissing. Komt u burger St. Just arresteren? 1031 01:40:46,479 --> 01:40:50,233 Burger Chauvelin heeft het arrestatiebevel getekend, 1032 01:40:50,480 --> 01:40:53,119 vanochtend, toen hij terug was uit Londen. 1033 01:40:53,360 --> 01:40:57,831 Pakt hij z‘n meerdere op die zo belangrijk is als Robespierre? 1034 01:40:58,800 --> 01:40:59,835 Zijn meerdere? 1035 01:41:00,919 --> 01:41:02,875 U komt toch voor Louis St. Just? 1036 01:41:03,119 --> 01:41:07,635 Niet Louis St. Just, ik kom Armand St. Just arresteren. 1037 01:41:07,879 --> 01:41:08,914 Kijk zelf maar. 1038 01:41:09,680 --> 01:41:11,910 Dat verklaart alles. 1039 01:41:13,039 --> 01:41:16,952 De heer in mijn boudoir is niet Armand St. Just, 1040 01:41:17,199 --> 01:41:19,315 maar Louis, z‘n voorname neef. 1041 01:41:19,560 --> 01:41:23,792 Slaapt daar een van de machtigste mannen van Frankrijk? 1042 01:41:24,519 --> 01:41:27,431 Tenzij we hem gestoord hebben. Ik ga kijken. 1043 01:41:27,680 --> 01:41:30,831 Stoor hem niet als hij slaapt. Ik vertrek rustig. 1044 01:41:31,080 --> 01:41:33,958 U hoeft dit incident niet te vermelden. 1045 01:41:34,199 --> 01:41:38,954 Hij heeft het druk en hij heeft belangrijke dingen aan zijn hoofd. 1046 01:41:39,200 --> 01:41:42,670 Vergeet dat ik hier was. Het is een misverstand. 1047 01:41:43,280 --> 01:41:44,679 Kom mee, idioten. 1048 01:41:48,599 --> 01:41:51,671 Je bent vindingrijk. Je was fantastisch. 1049 01:41:52,199 --> 01:41:56,670 Hij komt terug als hij zijn vergissing inziet. Verlaat Parijs. 1050 01:41:56,920 --> 01:41:59,992 Niet zonder jou. Je gaat mee naar Engeland. 1051 01:42:00,239 --> 01:42:03,436 Morgenmiddag kom ik terug om je op te halen. 1052 01:42:03,679 --> 01:42:08,116 Ze zullen het huis bewaken. Kom naar het theater. Ga nu. 1053 01:42:11,639 --> 01:42:14,756 Nee, ze houden het huis in de gaten. Via het dak. 1054 01:42:17,720 --> 01:42:18,948 Tot ‘s middags. 1055 01:42:30,159 --> 01:42:33,868 Dwaas. Louis St. Just leeft zo celibatair als 'n monnik. 1056 01:42:34,120 --> 01:42:38,591 Hij slaapt zelfs niet bij zijn eigen vrouw. Je bent misleid. 1057 01:42:38,839 --> 01:42:42,229 Ik ga hem meteen arresteren. ­ Hij is allang weg. 1058 01:42:42,479 --> 01:42:46,711 Ik handel dit zaakje zelf wel af, Ponceau. Hoepel op. 1059 01:42:56,119 --> 01:42:58,110 Ga naar 't huis van Jw. Langeais. 1060 01:42:58,360 --> 01:43:01,272 Waarschuw me als Armand St. Just opdaagt. 1061 01:43:01,920 --> 01:43:03,638 Armand St. Just. 1062 01:43:06,559 --> 01:43:10,154 De bewakers van de dauphin worden morgen vervangen. 1063 01:43:10,719 --> 01:43:14,314 En dus kunnen we eindelijk toeslaan. 1064 01:43:14,920 --> 01:43:17,912 Dankzij jou, Armand. Luister goed. 1065 01:43:19,600 --> 01:43:23,912 Ik breng de jongen naar het rendez­vous buiten Parijs, hier. 1066 01:43:24,600 --> 01:43:28,957 Daar wacht Armand, om 12u. stipt. De timing is belangrijk. 1067 01:43:29,599 --> 01:43:33,558 Een foutje, en de revolutionaire garde zit ons op de hielen. 1068 01:43:34,959 --> 01:43:39,271 Breng hem dan naar dit punt, waar Tony met de paarden wacht. 1069 01:43:39,840 --> 01:43:44,755 Die rijdt naar Mont Si. Pierre, jij naar Calais. Breng het joch... 1070 01:43:46,039 --> 01:43:48,633 naar de plaats van afspraak. Hier. 1071 01:43:50,519 --> 01:43:53,955 Daar wacht je toi de jongen veilig aan boord is. 1072 01:43:54,680 --> 01:43:57,399 Zeil dan bij hoogtij af naar Engeland. 1073 01:43:58,720 --> 01:44:02,713 En jij blijft daar. Jij bent in Parijs niet veilig meer. 1074 01:44:02,960 --> 01:44:06,748 Niemand van ons is dat nog. ­ Je hebt ons trouw gezworen. 1075 01:44:06,999 --> 01:44:11,231 Ik heb Louise m‘n woord gegeven. ­ Het gaat om je woord aan ons. 1076 01:44:11,559 --> 01:44:15,234 Laat me terugkeren om haar naar Engeland te brengen. 1077 01:44:16,199 --> 01:44:19,430 Uitgesloten. ­ Hoe kan je zo hardvochtig zijn? 1078 01:44:19,680 --> 01:44:22,069 Jij weet zelfs niet wat liefde is. 1079 01:44:25,919 --> 01:44:27,750 Leer me te vertrouwen. 1080 01:44:32,479 --> 01:44:35,039 Maak je geen zorgen over Louise. 1081 01:44:38,359 --> 01:44:40,315 Ik breng haar in veiligheid. 1082 01:44:41,960 --> 01:44:44,030 Breng je haar naar Engeland? 1083 01:44:45,159 --> 01:44:46,592 Ik geef je mijn woord. 1084 01:44:48,719 --> 01:44:50,914 En... ga nu wat rusten. 1085 01:44:52,800 --> 01:44:55,837 En trouwens... je had ongelijk. 1086 01:44:56,239 --> 01:45:00,437 Dat ik niet zou weten wat liefde is. Totaal ongelijk. 1087 01:45:09,040 --> 01:45:11,679 Het is te gevaarlijk voor jou om mee te gaan. 1088 01:45:11,920 --> 01:45:17,392 Ik trotseer elk gevaar om Percy te redden. Ik hou zielsveel van hem. 1089 01:45:17,639 --> 01:45:21,757 Hopelijk handel ik juist. ­ Anders wordt Percy onthoofd. 1090 01:45:24,760 --> 01:45:26,557 Kijk. Calais. 1091 01:45:28,320 --> 01:45:30,595 Als de avond valt, gaan we aan land. 1092 01:46:00,760 --> 01:46:02,318 Hou je hem niet tegen? 1093 01:46:38,720 --> 01:46:39,630 Sarron? 1094 01:46:40,840 --> 01:46:43,957 Sarron. Voorzichtig met die stoel. 1095 01:46:44,999 --> 01:46:47,513 Hij is nog van m‘n grootmoeder geweest. 1096 01:46:48,599 --> 01:46:51,750 Burger Sarron voor jou. 1097 01:46:53,160 --> 01:46:54,354 Deze kant op. 1098 01:46:59,960 --> 01:47:03,316 Ik vraag me af hoe lang de volgende het uithoudt. 1099 01:47:03,560 --> 01:47:06,313 Kom, we vertrekken. ­ En onze meubels dan? 1100 01:47:06,559 --> 01:47:09,995 De lakei kan het wel alleen. Hij heeft het adres. 1101 01:47:10,439 --> 01:47:13,875 Ja, Ik weet het. Rue de Bac, in St. Cloud. 1102 01:47:14,120 --> 01:47:16,680 Zorg dat je er voor het donker bent. 1103 01:47:33,000 --> 01:47:37,790 Als het verblijf leeggemaakt is, kunnen jij en je vrouw verhuizen. 1104 01:47:43,559 --> 01:47:45,914 Ga toch uit de weg. Uit de weg. 1105 01:47:46,559 --> 01:47:49,437 Dit is het dure porselein van Mw. Duval. 1106 01:48:28,360 --> 01:48:29,395 Vort. 1107 01:48:34,519 --> 01:48:36,237 Hier wonen jullie. 1108 01:48:37,799 --> 01:48:39,994 En hier zit dat rotjoch. 1109 01:48:42,160 --> 01:48:44,230 Pas op, hij is onhandelbaar. 1110 01:48:46,080 --> 01:48:49,868 Laat hem maar aan ons over. Hij zal in de pas blijven. 1111 01:48:50,640 --> 01:48:51,709 Papieren. 1112 01:48:57,159 --> 01:48:59,389 Dit is getekend door Fouquet. 1113 01:49:01,160 --> 01:49:05,392 De gevangenisdirecteur. ­ Dat is hem, sergeant. 1114 01:49:06,400 --> 01:49:08,118 Oké, je mag door. 1115 01:49:08,839 --> 01:49:09,908 Open de poort. 1116 01:49:21,079 --> 01:49:24,435 Ik had je gevraagd me elke verandering te melden. 1117 01:49:24,680 --> 01:49:29,708 De laatste keer sliep hij als een baby. Nu nog altijd. Kijk zelf. 1118 01:49:33,640 --> 01:49:37,519 Waarom heb je Duval vervangen? ­ Omdat u me waarschuwde. 1119 01:49:37,839 --> 01:49:39,352 Dat heb ik niet gedaan. 1120 01:49:40,519 --> 01:49:43,511 St. Just. Open de deur. Doe open, zeg ik. 1121 01:50:32,800 --> 01:50:34,791 Wil je wat toverij zien? 1122 01:50:39,759 --> 01:50:40,748 Goed dan. 1123 01:50:42,439 --> 01:50:43,349 Let goed op. 1124 01:51:12,000 --> 01:51:15,470 Laat dat een lesje zijn. Niemand is wat hij lijkt. 1125 01:51:17,919 --> 01:51:19,238 Open de poort. 1126 01:51:21,160 --> 01:51:22,309 Uit de weg. 1127 01:51:33,880 --> 01:51:34,835 Ga liggen. 1128 01:51:35,720 --> 01:51:36,994 We moeten vluchten. 1129 01:52:24,439 --> 01:52:27,670 Doorzoek het woud. Ze kunnen niet ver zijn. 1130 01:52:40,360 --> 01:52:44,239 Ze zijn de rivier overgestoken. Zoek op de andere oever. 1131 01:53:10,680 --> 01:53:13,990 Niet schieten. Ik heb mijn deel al gehad. 1132 01:53:19,120 --> 01:53:23,955 Neem 'm mee. Vertel de kapitein dat de plannen veranderd zijn. 1133 01:53:24,599 --> 01:53:27,033 Ik ga terug naar Parijs. ­ Je kan niet... 1134 01:53:27,279 --> 01:53:30,430 Armand is niet gekomen. Hij zit in de nesten. 1135 01:53:30,760 --> 01:53:34,150 Ik kan hem niet in de steek laten. ­ Oke, Percy. 1136 01:53:47,279 --> 01:53:48,837 Goede reis, hoogheid. 1137 01:54:14,639 --> 01:54:17,107 Wat wil je? ­ Dit is voor u, van een heer. 1138 01:54:20,280 --> 01:54:22,271 Zeg hem dat de kust veilig is. 1139 01:54:26,279 --> 01:54:28,110 De kust is veilig, zegt ze. 1140 01:54:34,640 --> 01:54:35,709 Bedankt. 1141 01:54:44,040 --> 01:54:45,393 Snel, volg me. 1142 01:55:01,080 --> 01:55:02,069 Daarbinnen. 1143 01:55:22,720 --> 01:55:23,869 Jw. Langeais. 1144 01:55:26,960 --> 01:55:29,474 Vergeef het hem. ­ Het geeft niet. 1145 01:55:31,079 --> 01:55:33,274 Ook ik weet... 1146 01:55:34,079 --> 01:55:36,593 hoe sterk de liefde is. 1147 01:55:42,879 --> 01:55:44,107 Gegroet, sir Percy. 1148 01:55:45,800 --> 01:55:50,635 Met uw noblesse oblige kon u niet een van uw mannen achterlaten. 1149 01:55:56,519 --> 01:55:57,634 Het spijt me. 1150 01:56:05,119 --> 01:56:07,917 Lieve hemel. Je hebt gelijk. 1151 01:56:08,519 --> 01:56:09,793 Voor die ene keer. 1152 01:56:10,839 --> 01:56:15,754 Maar twee waardeloze mannen als wij voor een koninklijke prins? 1153 01:56:16,520 --> 01:56:20,069 Dal lijkt me een eerlijke ruil, vind je niet? 1154 01:56:20,879 --> 01:56:23,552 Verbazend hoe een gewone jongen 1155 01:56:23,799 --> 01:56:26,597 zo gemakkelijk door je vingers kan glippen. 1156 01:56:27,400 --> 01:56:32,633 Er zal wat zwaaien als je comite voor nationale veiligheid ontdekt 1157 01:56:33,159 --> 01:56:36,913 dat hij het land verlaten heeft. ­ ls dat dan wel gebeurd? 1158 01:56:37,159 --> 01:56:41,311 Ik heb begrepen dat je problemen had om te ontsnappen. 1159 01:56:41,559 --> 01:56:45,154 Nee, het was gepiept in een oogwenk. 1160 01:56:45,400 --> 01:56:46,435 Dit is je kans. 1161 01:56:47,960 --> 01:56:50,918 Laat hem niet ontsnappen. Hij is mijn prijs. 1162 01:57:05,239 --> 01:57:08,311 Heel dwaas, sir Percy. ­ Is dat zo? 1163 01:57:10,159 --> 01:57:11,638 Noblesse oblige. 1164 01:57:15,359 --> 01:57:18,192 Lady Blakeney. Een aangename verrassing. 1165 01:57:18,439 --> 01:57:20,236 Dat betwijfel ik zeer. 1166 01:57:22,880 --> 01:57:27,510 Ik had onbevestigde geruchten gehoord dat u in Parijs was. 1167 01:57:27,759 --> 01:57:30,751 Ga toch zitten. ­ Ik zal kort zijn. 1168 01:57:31,319 --> 01:57:32,877 Ik kom voor mijn man. 1169 01:57:33,120 --> 01:57:36,476 Dit is 'n genadeverzoek van de prins van Wales. 1170 01:57:37,760 --> 01:57:40,194 Ik stap ermee naar Robespierre zeIf... 1171 01:57:41,239 --> 01:57:43,628 als ik niet meteen mijn man mag zien. 1172 01:57:45,520 --> 01:57:47,397 Dal is allemaal niet nodig. 1173 01:57:49,600 --> 01:57:51,511 U hoefde het maar te vragen. 1174 01:58:01,120 --> 01:58:02,235 Je hebt bezoek. 1175 01:58:14,560 --> 01:58:15,629 Marguerite. 1176 01:58:17,119 --> 01:58:20,077 Alleen, zoals beloofd. ­ Twee minuten. 1177 01:58:22,880 --> 01:58:24,791 Denk aan m‘n voorwaarden. 1178 01:58:52,200 --> 01:58:53,235 Liefste. 1179 01:59:03,560 --> 01:59:05,790 Ik heb gebeden dat je zou komen. 1180 01:59:07,240 --> 01:59:11,756 Vergeef me dat ik aan je twijfelde. ­ Ik moet om vergiffenis smeken. 1181 01:59:13,000 --> 01:59:17,152 Chauvelin laat je vrij als je hem vertelt waar de dauphin is. 1182 01:59:18,719 --> 01:59:19,754 En anders... 1183 01:59:21,840 --> 01:59:24,035 Percy, ik wil je niet verliezen. 1184 01:59:29,160 --> 01:59:32,357 Hij wist dat je tranen de ergste foltering zijn. 1185 01:59:33,519 --> 01:59:34,554 Vertel het ze. 1186 01:59:36,479 --> 01:59:39,710 Zeg ze wat ze willen weten. ­ Dat kan ik niet. 1187 01:59:40,720 --> 01:59:42,199 Vraag me dat niet. 1188 01:59:43,360 --> 01:59:46,318 Dan zoeken we 'n manier om je te bevrijden. 1189 01:59:48,719 --> 01:59:49,868 Die is er misschien. 1190 01:59:52,159 --> 01:59:55,549 Luister goed, ik heb geen tijd om het te herhalen. 1191 01:59:55,879 --> 01:59:58,632 Het leven van de dauphin en m‘n mannen hangt af 1192 01:59:58,880 --> 02:00:01,348 van jouw uitvoering van m‘n bevelen. 1193 02:00:02,919 --> 02:00:04,716 Snel, doe deze om. 1194 02:00:05,840 --> 02:00:08,513 Die heb je nodig om alles uit te voeren. 1195 02:00:11,200 --> 02:00:15,478 Wie had gedacht dat ik ooit de Rode Pimpernel zou helpen? 1196 02:00:16,479 --> 02:00:19,039 De jongen moest toch naar Engeland? 1197 02:00:19,279 --> 02:00:23,511 Hij moet blijven leven. Daar kan alleen jij voor zorgen. 1198 02:00:24,720 --> 02:00:27,518 Met dit bevelschrift krijg je de dauphin. 1199 02:00:27,760 --> 02:00:33,198 Breng het naar Anthony Dewhurst op het eiland Mont St. Pierre. 1200 02:00:33,999 --> 02:00:37,150 Je moet voor morgenavond de grens oversteken. 1201 02:00:37,399 --> 02:00:41,074 Ik heb meer tijd nodig. Het is een lange, zware reis. 1202 02:00:41,320 --> 02:00:43,470 Meer kan ik je niet bieden. 1203 02:00:46,199 --> 02:00:50,351 Eindelijk bent u verstandig. ­ Op een voorwaarde. 1204 02:00:51,120 --> 02:00:54,157 Mijn vrouw, haar broer en mijn mannen mogen 1205 02:00:54,400 --> 02:00:56,470 terug naar Engeland reizen. 1206 02:00:56,719 --> 02:01:00,109 Zodra ik de jongen heb. Waar is hij? 1207 02:01:00,359 --> 02:01:03,874 Dat kan ik niet zeggen. Ik moet je naar hem brengen. 1208 02:01:04,560 --> 02:01:08,109 Je krijgt hem in ruil voor mij. ­ Afgesproken. 1209 02:01:08,359 --> 02:01:11,715 Een kwestie van trouw, begrijp je? ­ Natuurlijk. 1210 02:01:11,959 --> 02:01:12,869 Nog één ding. 1211 02:01:13,960 --> 02:01:18,511 Mag ik me misschien omkleden? ­ Hij houdt je voor de gek. 1212 02:01:18,760 --> 02:01:22,912 Als 'n ritje in de gevangeniswagen onvermijdelijk wordt, 1213 02:01:23,599 --> 02:01:26,796 verzeker ik je dal ik dat goed gekleed wil doen. 1214 02:01:27,040 --> 02:01:29,508 Hij mag plannen maken. Bewaker. 1215 02:01:42,400 --> 02:01:44,868 Gijzelaars? Edelmoedig van je. 1216 02:01:45,159 --> 02:01:47,468 Niet alleen u maakt plannen. 1217 02:01:48,359 --> 02:01:51,556 U en ik reizen samen. Zij volgen in een tweede koets. 1218 02:01:51,880 --> 02:01:54,792 Als u me bedriegt, sterven ze. 1219 02:01:56,399 --> 02:01:59,311 U moet me alleen naar de jongen brengen. 1220 02:02:23,720 --> 02:02:25,915 Baron de Batz. Lodewijk. 1221 02:02:34,320 --> 02:02:37,471 Hoogheid, deze heer is de baron de Batz. 1222 02:02:38,279 --> 02:02:41,237 Hij zal u naar Oostenrijk brengen. 1223 02:02:42,279 --> 02:02:45,555 Hoogheid, u hebt vele vrienden in mijn land. 1224 02:02:46,480 --> 02:02:50,234 Zij helpen u op de troon die u ontzegd werd. 1225 02:02:52,839 --> 02:02:53,828 Kom mee. 1226 02:02:55,119 --> 02:02:56,950 Ik wens u een veilige reis. 1227 02:02:59,280 --> 02:03:00,349 God zij met u. 1228 02:03:37,840 --> 02:03:41,230 Ga met de helft vooruit. Geef 'n teken als alles oke is. 1229 02:03:43,119 --> 02:03:44,677 Mannen, volg me. 1230 02:03:57,760 --> 02:03:59,318 Twee vliegen in een klap. 1231 02:04:00,239 --> 02:04:02,833 De dauphin en de Rode Pimpernel. 1232 02:04:03,519 --> 02:04:05,987 Nu krijg ik een zetel in het comite. 1233 02:04:07,400 --> 02:04:10,437 Dankzij dat primitieve 'noblesse oblige'. 1234 02:04:10,680 --> 02:04:13,638 Primitief? Beste ChauveIin... 1235 02:04:14,439 --> 02:04:17,033 Ik verkies het boven je nieuwe orde. 1236 02:04:24,040 --> 02:04:26,634 Een signaal van het fort. Alles is oke. 1237 02:04:26,879 --> 02:04:29,188 Bedankt. Jullie blijven hier. 1238 02:04:29,439 --> 02:04:33,318 Niemand mag door zonder mij. Als ik over 'n uur niet terug ben, 1239 02:04:33,960 --> 02:04:36,520 kom me dan halen. Vooruit, koetsier. 1240 02:05:06,360 --> 02:05:08,828 Verdwenen? Hoezo, verdwenen? 1241 02:05:09,160 --> 02:05:12,835 De jongen en de mannen van de Rode Pimpernel zijn weg. 1242 02:05:13,439 --> 02:05:16,272 Deze man heeft iets gehoord. ­ Waar zijn ze? 1243 02:05:17,200 --> 02:05:18,110 Zeg op. 1244 02:05:18,600 --> 02:05:23,196 Ze willen de jongen naar Spanje brengen, en dan naar Engeland. 1245 02:05:23,439 --> 02:05:26,351 Naar Engeland. Net als ik dacht. 1246 02:05:27,719 --> 02:05:32,190 Dit is jouw werk. Executeer die spion meteen op het binnenhof. 1247 02:05:34,720 --> 02:05:37,837 Ik heb nog een laatste verzoek. ­Ja? 1248 02:05:38,079 --> 02:05:39,273 Spaar mijn vrouw. 1249 02:05:40,919 --> 02:05:42,034 Laat haar vrij. 1250 02:05:43,280 --> 02:05:46,431 Ze zal vrij zijn. Maar pas als jij dood benl. 1251 02:05:48,920 --> 02:05:50,558 Voer hem weg. ­ Nee. 1252 02:05:51,999 --> 02:05:55,230 Ik wil samen met je sterven. ­ Mijn Iiefste... 1253 02:05:56,240 --> 02:05:58,196 Ik doe dit voor ons. 1254 02:05:59,120 --> 02:06:03,511 Vertrouw me, deze laatste keer. Zonder aan me te twijfelen. 1255 02:06:09,880 --> 02:06:11,950 Ik kom terug, beste Chauvelin. 1256 02:06:12,320 --> 02:06:14,675 Ik kom terug om bij je te spoken. 1257 02:06:14,919 --> 02:06:17,513 Draai naar links. Voorwaarts. 1258 02:06:53,240 --> 02:06:56,437 Detachement, halt. Kijk naar voren. 1259 02:07:12,759 --> 02:07:13,748 Klaar. 1260 02:07:25,520 --> 02:07:26,430 Richten. 1261 02:07:34,280 --> 02:07:36,077 Vuur, verdomme. Vuur. 1262 02:07:37,159 --> 02:07:38,069 Vuur. 1263 02:07:49,400 --> 02:07:50,753 Kapitein? ­Ja? 1264 02:07:52,319 --> 02:07:56,392 Breng de gevangenen naar de koets. Breng ze naar Parijs. 1265 02:07:56,640 --> 02:07:59,359 Ze worden geëxecuteerd wegens verraad. 1266 02:08:00,320 --> 02:08:02,788 Ik ben niet bang om te sterven. 1267 02:08:03,159 --> 02:08:06,356 Maarje hebt beloofd Marguerite vrij te laten. 1268 02:08:08,120 --> 02:08:10,793 Aan een schurk. Dan betekent dat niks. 1269 02:08:13,400 --> 02:08:16,358 Jeetje. Daar ben ik het volledig mee eens. 1270 02:08:20,239 --> 02:08:24,312 Nee, wees niet bang, Chauvelin. Wat je ziet, is geen spook. 1271 02:08:25,400 --> 02:08:28,597 Maar laat me even je soldaten voorstellen. 1272 02:08:31,240 --> 02:08:32,878 Lord Anthony Dewhurst. 1273 02:08:33,999 --> 02:08:35,398 Sir Andrew Ffoulkes. 1274 02:08:36,559 --> 02:08:38,197 Lord Timothy Hastings. 1275 02:08:39,280 --> 02:08:44,149 En het verbond van de Rode Pimpernel. 1276 02:08:47,760 --> 02:08:50,399 Iets zegt me dat je je afvraagt 1277 02:08:50,639 --> 02:08:53,995 waar de mannen zijn die je voorop hebt gestuurd. 1278 02:09:02,159 --> 02:09:03,069 Zie hier. 1279 02:09:07,359 --> 02:09:11,875 Vreemd dat je niet gezien hebt dat hun uniformen niet passen. 1280 02:09:12,320 --> 02:09:16,757 Maar mode is nooit je sterkste zijde geweest, he? 1281 02:09:18,479 --> 02:09:21,152 Maar waarom die nepexecutie? 1282 02:09:21,439 --> 02:09:25,352 Ik had je nooit je moment van triomf willen ontzeggen. 1283 02:09:25,880 --> 02:09:28,519 Maar niet langer dan een moment. 1284 02:09:29,359 --> 02:09:31,236 Gefeliciteerd, sir Percy. 1285 02:09:31,559 --> 02:09:35,234 Zoals altijd hebt u alles tot in het detail gepland. 1286 02:09:37,880 --> 02:09:41,839 Maar deze keer hebt u een ding over het hoofd gezien. 1287 02:09:43,079 --> 02:09:47,357 U komt alleen van dit eiland via de verhoogde weg. 1288 02:09:48,080 --> 02:09:50,116 En als u door dat raam kijkt... 1289 02:09:50,840 --> 02:09:53,832 ziet u mijn mannen op wacht staan. 1290 02:09:54,079 --> 02:09:54,989 Lieve hemel. 1291 02:09:56,399 --> 02:09:57,468 Dat klopt. 1292 02:09:59,360 --> 02:10:01,920 Maar als je door dat raam kijkt, 1293 02:10:02,160 --> 02:10:05,391 zie je mijn jacht, de Daydream, klaarliggen 1294 02:10:05,639 --> 02:10:08,870 om lady Blakeney, Armand en mijn mannen... 1295 02:10:09,440 --> 02:10:11,749 veilig naar Engeland te brengen. 1296 02:10:18,799 --> 02:10:20,676 Gefeliciteerd, sir Percy. 1297 02:10:23,200 --> 02:10:24,474 Het is u weer gelukt. 1298 02:10:35,400 --> 02:10:38,995 Een heer trekt altijd zijn jas uit. 1299 02:10:41,999 --> 02:10:42,954 Achteruit. 1300 02:10:46,079 --> 02:10:47,114 Dit genoegen... 1301 02:10:49,079 --> 02:10:49,989 is voor mij. 1302 02:12:34,120 --> 02:12:37,590 Maak je werk af, of heb je er de moed niet toe? 1303 02:12:38,200 --> 02:12:41,237 Ik geef een man altijd een sportieve kans. 1304 02:12:41,719 --> 02:12:46,588 De Engelsen en hun stomme gevoel voor fair play. 1305 02:12:47,080 --> 02:12:49,469 Precies, beste Chauvelin. 1306 02:12:50,560 --> 02:12:53,472 Daarom vind ik het in jouw geval fair 1307 02:12:53,720 --> 02:12:58,111 om je lot in handen te geven van Robespierre en zijn comite. 1308 02:12:59,080 --> 02:13:02,152 Voer hem weg. En trek z‘n kleren uit. 1309 02:13:03,519 --> 02:13:06,875 Ik heb ze nodig om de bewakers ervan te overtuigen 1310 02:13:07,280 --> 02:13:11,478 dat ik burger Chauvelin ben. ­ Ik laat je niet weggaan. 1311 02:13:11,719 --> 02:13:15,394 Ik heb Armand beloofd Louise naar Engeland te brengen. 1312 02:13:15,639 --> 02:13:20,394 Nee. Ik zal me voordoen als Chauvelin en naar Parijs gaan. 1313 02:13:21,160 --> 02:13:24,118 Misschien kan ik zo m‘n fouten goedmaken. 1314 02:13:24,359 --> 02:13:27,954 Niemand gaat. Het is te gevaarlijk. Laat hem niet gaan. 1315 02:13:28,199 --> 02:13:30,918 Sir... uw garderobe. 1316 02:13:34,759 --> 02:13:38,388 Ik geef toe dat ik deze rol met afkeer zou spelen. 1317 02:13:39,399 --> 02:13:43,358 De eer is aan jou, Armand. Veilige reis. 1318 02:14:03,760 --> 02:14:07,116 Naar Parijs, zo snel mogelijk. ­ Goed. 1319 02:14:10,200 --> 02:14:13,476 Hij is veilig vertrokken. ­ Dan gaan we aan boord. 1320 02:14:14,279 --> 02:14:16,315 We zeilen naar Engeland. 1321 02:14:21,520 --> 02:14:24,080 Ze zoeken hem hier, ze zoeken hem daar. 1322 02:14:24,600 --> 02:14:26,875 Die Fransozen zoeken hem overal. 1323 02:14:27,559 --> 02:14:30,392 Zit hij in de hemel, of zit hij in de hel? 1324 02:14:31,919 --> 02:14:35,434 Mijn eigen, ongrijpbare Pimpernel. 1325 02:14:37,400 --> 02:14:41,154 Lieve hemeI... de dame is een poëet.