哦！美妙！
嗨！
- 亲爱的？ - 亲爱的
我有喜了
主演 桃瑞丝·黛
片名：夫人有喜 # 你知道 我知道你知道
片名：夫人有喜 # 因为我喜上眉梢
# 不可能隐瞒当你感觉到
# 爱的狂潮
# 天哪 我的感觉非比其他
# 我们相会时 我确信我感到
# 爱的狂潮
# 爱令人战栗
# 从天而降霹雳
# 这温柔的闪电
# 开始你心里的幸福 雷鸣一般“我爱你”
# 我们知道 我知道我们知道
# 我们都喜上眉梢
# 我们轻飘飘 这看到 那看到
# 爱的狂潮
# 最幸运的一对我宣告
# 当我们共享爱的狂潮
# 爱令人战栗
# 从天而降霹雳
# 这温柔的闪电
# 开始你心里的幸福 雷鸣一般“我爱你”
# 我们知道 我知道我们知道
# 我们都喜上眉梢
# 我们轻飘飘 这看到 那看到
# 爱的狂潮
# 最幸运的一对我宣告
# 当我们共享爱的狂潮
# 爱的狂潮 #
舒尔茨医生 第二手术室找你 紧急
舒尔茨医生 紧急 第二手术室
- 卡普托先生？ - 对 是我 是我
是漂亮的七磅重女婴 母女平安
怎么着？七磅重女婴！
- 多...多重？ - 七磅
您现在能见您的太太和女儿了
- 我不用无菌吗？ - 护士会给您件病袍
谢谢你 医生 我是说 谢谢你 医师！
- 不客气 - 多谢了
杰拉尔德·博耶医生 电话 杰拉尔德·博耶医生 电话
博伊医生 请接电话
博伊医生
谁？加德纳·弗雷... 哦 对 弗雷利先生！
您好 先生 我能为您做什么？
没什么事 兄弟
我只是代表弗雷利夫人和我自己电话感谢
我无法言表我们得知喜讯后多么欣喜若狂
你真是天才
我恐怕您过奖了
哦 胡说 我们对你感激不尽 医师
我很高兴做了我能做的
等会 医师
医师 我今晚为此开个家庭庆宴
如果贤伉俪光临我们将蓬荜生辉
- 承蒙好意 但我～ - 请别说不行
我知道你一定医务繁忙
但你不能将这次访问看作是出诊吗？
如果你们能来对我们意义重大 拜托了？
好吧 很好 我们会去
谢谢你 医师 我们的司机会来你家接你们
不 真的不麻烦 我坚决要求
- 再见 弗雷利夫人 - 再见
让我帮你做
来 坐这儿 脑袋向后倾
我说向后 不是向前 来 我想用香波洗你的头发
- 我不想你给我用香波！ - 亲爱的 我今天没时间玩游戏
我炉子里在烤肉 妈咪很忙
- 我不想你给我用香波 - 麦琪 为什么不行？
- 因为那香波闻起来臭臭！ - 哦 天哪
香波就是这个味啊
闻起来像学校操场的沟沟
我们就不能用你买的新香皂吗？
要是我没有在炉里烤肉 你们就对松焦油味随遇而安吧
- 妈咪 电话响了 - 我知道它响了
接电话 宝贝 问清楚是谁
喂？是谁？
是爸爸 喂 安迪 好吗？我的大...
- 是爸爸 - 哦 他说什么？
“喂 安迪”
接电话告诉爸爸 妈咪在用香波洗麦琪的头发
- 妈咪在用香波洗麦琪的头发 - 问爸爸他想说什么
别挂...
哦 不 安迪
我告诉爸爸了
你不是又把电话挂了吧？
安德鲁 这次问爸爸他想说什么
别挂电话直到爸爸告诉你 你听见了？
安迪 在你挂电话前 告诉妈咪我想跟她说话
爸爸想跟你说话
我跟你说了我在用香波洗麦琪的头发
问爸爸他想说什么 帮个忙好吗？
妈咪在用香波洗麦琪的头发 你想说什么？
只是告诉妈咪今晚不要准备晚餐了 因为我们被邀请出去作客
告诉她我马上回家
你明白了吗 安迪？
你明白爸爸的话了吗？
你明白了吗 安迪？
安迪 你又挂了？
安迪 你在吗？
- 爸爸 我现在能挂吗？ - 是的 你现在能挂了
安德鲁 快来 爸爸说什么 宝贝？
- 他说他会马上回家 - 就这个？
他还说“安迪 你又挂了？”
你做的很好 宝贝 真的很好
幸福牌香皂比臭臭香波好闻吗？
是的 妈咪 闻起来就像我的钢琴老师
- 现在我闻起来就像她 - 好 好得很
总比闻起来像学校操场好
妈咪 我能洗澡澡用香波吗？
什么？你要等到明天晚上 嗬！
你确定不介意我现在离开 博伊太太？
- 我能效劳 晚点离开 - 我不会听的
- 教堂联谊会很少准时开始的 - 你只管去
此外 我有个好帮手 你注意到了吗？
小心 亲爱的 不要掉了
好 我猜我要走了
我不应迟到 太感谢你了 博伊太太
- 没事 亲 再见 - 再见！
- 嗨 - 完美时间
- 正好三到五分熟 - 好手艺
- 今天怎样？ - 一个丫头
安迪没跟你说我们被邀请出去吃晚餐吗？
哦 没有 谁邀请我们出去吃晚餐？
弗雷利夫人 我的一位病人 我告诉安迪跟你说的
- 呃 他没有 - 真是我的好儿子
你仍然有时间换装
我刚刚烤了六块三毛四的上肋牛排
我早餐吃
- 嗨 甜心 - 什么事？
你知道我是神医吗？
我总是有所怀疑 你怎么发现的？
我帮助一位女士怀孕了
- 你干的？ - 她努力了20年了
哦 真的？呃 你干了什么？
我给她一条建议
我告诉她和她丈夫停止努力要个宝宝
- 你是说停止做？ - 不 放松做
- 我们去约会？ - 嗯
- 孩子们怎么办？ - 让他们约自己的会
- 但我给奥莉维亚今晚放假 - 请个保姆
请个保姆每小时要一块钱 同时我们还花钱雇着女管家
我觉得真是罪过
贝弗莉 甚至楷模偶尔也要罪过一回嘛
今晚是你的夜晚
打住 快 告诉我弗雷利夫人的事
你真的告诉她停止努力要个宝宝？
我不仅告诉她这个
我还告诉她与她丈夫海上巡游三个月
这招管用 嗯？
- 这让心理减压 - 嗯
- 你怎么知道它管用？ - 我不知道
但我有三大胜算
他们能生宝宝 他们彼此相爱
三个月海上巡游他们百无聊赖
哦 你真是个神医
- 司机在看呢 - 哦 他不介意
借问 你不介意我们在后座相吻吧？
是的 随你们高兴 先生
- 晚上好 - 好
请问尊姓大名？
杰拉尔德·博伊医生暨太太
哦 对 温盖特先生和太太
你们跟我来好吗？
先生和太太...
某某某
- 我好高兴你们能来 - 对不起我们来迟了
- 保姆问题 - 我等不及想有那种问题了
- 幸会 博伊太太 医师 - 嘘！
嘘！该死！
- 谢谢 - 嘘！该死！
他是说我
来了！来了！
在放映幸福剧场第三幕之前
我们的幸福女郎简言几句
嗨！我是丝珀·琪可(成品检验员)
我刚刚签约出演一部电影
当然 只是个小角色
但所有的大明星都是从演小角色开始的
有好多事一个女孩必须学到
在她能成为大明星之前
首先 她得学会穿什么衣服 做什么头发
哦 还有如何表演
一位巨星曾经跟我说 “丝珀”她说
“你看起来像明星演起来像明星是不够的”
“你必须闻起来像明星”
于是我当即醍醐灌顶...
幸福牌香皂——神香皂
让你闻起来像明星
你不想加入我吗？
在你洗澡时找到真正的幸福吗？
只要有你和一块幸福牌香皂就好
别想卖给我一块那种香皂
- 那香皂今天救了我的命 - 谁说的？
把该死的灯打开
- 谁说的？ - 呃 我猜是我说的
- 你是谁？ - 她跟我一起来的 先生
老爷子 这是博伊医师和他太太 博伊医师是我的产科医师
哦 对！来的好 医生
年轻女士 你究竟是什么意思
“那香皂今天救了我的命”？
只是形象表达 弗雷利先生
鬼扯一块香皂怎么能救你的命？
也许我措辞太强烈了 但如果不是有幸福牌香皂
我还在跟我女儿纠缠不清
- 怎么回事？ - 您真的想听吗？
对 接着说！
嗯 多年来 我用香波给我女儿麦琪洗头发
- 用松焦油香波 - 嗯？
- 用松焦油香波 - 哦
- 今天她拒绝让我洗 - 为什么？
她说香波闻起来像学校操场的沟沟
- 闻起来像什么？ - 闭嘴！闭嘴！接着说！接着说！
嗯 她就是拒绝我给她洗头发
可她的确需要洗 因为她哥哥安德鲁用泥球打她
- 哈！ - 为什么 那个小混蛋
因为她首先用泥球打他 正好扔进嘴里
哈哈！泥球 正好扔进嘴里 接着说
呃 她 嗯 最终同意让我给她洗头发
但只准我用幸福牌香皂 所以我用了 而她真的好喜欢
她说它让她闻起来像她的钢琴老师
听到了吗？
然后她哥哥安德鲁坚持要我用幸福牌香皂洗他的头
这就是我所说的意思
泥球扔进嘴里！ 小孩子喜欢闻起来像他们的钢琴老师
- 爸爸 你不应这么激动 - 不应这么激动？
这就是你们年轻羔子该死的毛病
你们从不知道什么时候激动！ 应该你叫好 而不是我叫好
- 应该我？ - 该死的没错
广告人竟不知道什么时候叫好
老爷子 拜托 我们有客人
如果不是我伯乐识马 你们干得成屁事
年轻女士 你想不想上电视说你刚刚跟我说的话？
什么？
- 上电视 - 为什么？
为什么？因为我生产幸福牌香皂 我想你能推销
但是 先生 我们与丝珀·琪可亲密合作
我知道你们亲密合作个啥
我想丝珀邀请人们加入她洗澡非常令人印象深刻
也许他们会跟她洗澡 但他们不会用幸福牌香皂
我喜欢你 吃个坚果
你所说的是我想在电视上听到的
- 一点不像那些瘦八哥 - “妹” 爸
- 喂个啥？ - 芭妹 不是八哥
- 哦 闭嘴！ - 老爷子 您一定要？
对 唯一让他闭嘴的办法
好 你怎么说？下周五上幸福剧场？
哦 弗雷利先生 真的我受宠若惊
但 呃 我不能
- 为什么不能？ - 我不是演员 我是主妇
弗雷利先生 我知道我妻子 当她说不...
我只要你照说你跟我说的话
唯一不同是你要对着镜头说
然后他们会付给你332块
弗雷利先生 您在浪费自己时间 我知道贝弗莉的
杰拉尔德 呃...
如果真的不小 呃 弗雷利先生期望不小
呃 也许我可以上电视
- 贝弗莉！ - 下周五 成交了！不要食言
上吃的！
你好 我叫贝弗莉·博伊
我想告诉亲爱的大家
一个下午发生在我家的事
麦琪 我们为什么不喝粥呢？
- 好多块块 - 好 我们消灭它
我能吃麦琪的块块吗？
- 你真的不会想吃的 - 想 他想！
我将它们在糖里滚 它们吃起来像糖果
早上好 大家
- 早上好 爸爸！ - 嗨 爸爸
今天不用为我做早餐 奥莉维亚
- 你去哪？ - 医院
- 你要接生一个宝宝？ - 嗯哼
- 你能带回家吗？ - 当然不能 又不是他的宝宝
爸爸只是接生员 就像送奶员一样
但爸爸带你和我回家了
因为妈咪帮忙了
如果她再帮忙 你会带回家吗？
- 对 我会 - 哦 你保证 爸爸？
我保证 再见 小老虎 小甜甜 嗯
- 再见 爸爸 - 再见 爸爸
大口喝你们的牛奶 你们想跟妈咪说再见的
我们上学要晚了 快
嗨
我叫贝弗莉·博伊 我是个家庭主妇
我想告诉你们大家 发生在我家 一天晚上的事
嗨！
哦 你好
嗨 大伙们
我叫贝弗莉·博伊 我是个家庭主妇
妈咪 为什么你跟镜子说话？
- 哦！ - 为什么你跟镜子说话？
哦 亲爱的 妈妈不是跟镜子说话 她是在练习
- 练习说你的名字？ - 不 笨笨 我知道自己的名字
- 嗨 你们知道吗？ - 什么？什么？什么？
- 妈咪要上电视 - 上电视？
- 对！ - 我们能看到你吗？我们能看到你吗？
对 你们能 等等 可能对你们来说有点晚 我们得问问爸爸
- 哇！ - 妈咪要上电视
难道不棒吗？
- 想不到吧？ - 你们的车来了 跟妈妈吻别
妈咪要当电视大明星
我爱你 再见
再见 妈咪
你好 我是贝弗莉·博伊
我要当电视大明星
所以你们谁也什么都不知道
- 什么时候妈妈出来？ - 嘘 快了 安迪
你对此地盟军活动什么也不知道？
- 没错 - 那是妈咪吗？
不 妈咪不是黑头发
你非常顽固自大
但我们有办法让你想起来
你完全无辜 是不是？什么也不知道
很好 我们有办法让你想起
这些不重要的小细节
用你忘不掉的办法
好 卫兵 带走他们
啊 这个花姑娘 让她留下
小姐 也许你想喝杯酒？
美酒
也许让我来倒酒
啊 更好
对 弗瑞琳 你会学到
嗯 你的人不得不学到
如果他们想 嗯 再次填饱他们肚子
他们不得不咽下一点自尊
跟食物一起
你...卫兵！
你...你是猪！
如果我是猪你是什么？
你上了
哦 你好 我是贝弗莉·博伊
我是猪
- 猪？ - 猪？
- 猪！ - 妈咪说什么？
她说她是猪
挪一挪 挪一挪
那边去
- 我可以再开始吗 好吗？ - 开始
嗯 你好 嗯
我叫贝弗莉·博伊 我是个家庭主妇
安静
我想告诉你们的是 嗯 幸福牌香皂如何救了我的命
嗯 上周我跟我女儿麦琪纠缠不清
嗯 她不让我用普通香波洗她的头发
嗯 她还说它 嗯
它闻起来像学校操场的沟沟
嘘！嘘！
你知道孩子们多能折腾
嗯 总之 那天下午我买了几块幸福牌香皂
拿起一块
另一块
- 嗯... - 转一转
嗯...她坚持要我用新出的香皂给她洗头发
- 不是新出的 - 噢！不是
幸福牌香皂不是新出的香皂 它是 呃 老牌香皂
我只是之前从来没用过
- 你有用过 - 我没有
我真的之前从来没用过这种香皂
总之 我想告诉你的是我用它洗了她的头发
而她一用就喜欢
她对我说“哦 妈咪 现在我闻起来像我的钢琴老师”
她真的
我只想说的是这香皂效果真好
它把浑球痕迹洗得无影无踪
- 浑球？ - 对！浑球！
停！停！(cut)
- 拜拜 - 微笑！
保持微笑
保持微笑 别录她了 她不用再说话了
四块二毛五 女士
- 不用找了 - 多谢
听着 女士 我不知道他对你做了什么
但正如我的老话“犯错是人性 原谅更是人性”
就是这样 女士 原谅和忘记
如果你原谅了 我会努力忘记
真的那么糟糕吗 甜心？
如果还有人请我上电视 我希望你...
我会的 我会用我的听诊器赶走他
没错 你听好了 我说我要那个姑娘
但是老爸 我们已经答应丝珀·琪可了
- 再洗34个澡 每个澡1,500块 - 告诉她她已经洗过了
老爸 我觉得您有点草率
你觉得 嗯？
你没长眼读报吗？
“昨晚幸福剧场唯一一次原创演出”
“是一位亲切年轻女士打的广告”
“真是电视的悲哀”
“赞助商的广告比节目更有价值”
挖到她！
贝弗莉是我的新幸福女郎！
嗨 爸爸！哦 你不是我爸爸
- 聪明孩子 你妈妈在家吗？ - 谁呀 安德鲁？
不是爸爸 是个男的
带我去找你妈妈
谁呀？
我是麦克·帕默
我很抱歉 帕默先生 但我非常忙
博伊太太 你愿意考虑做幸福牌香皂的
电视广告代言人吗？
- 我觉得这一点不好笑 - 我是认真的
他们想请你推销幸福牌香皂
荒唐 我差劲透了
我处处结结巴巴 我看起来像白痴
是的 所见略同
但汤姆老爷子被你的结结巴巴迷倒了
你是说你真的要给我份工作？
不是我 是老爷子
好 我不感兴趣 我再也不上电视了
- 我当然不感兴趣 - 你听见了数目 可能就感兴趣了
你不够了解我 可以给我吗？谢谢你
如果你不介意 我真的有许多工作要做
你...你自己装瓶做番茄酱？
没错 我是的
让我来
- 好 你想放哪里？ - 请放这里
- 好 - 谢谢你 再见 帕默先生
我之前从没见过谁做番茄酱 恋恋不舍...
帕默先生 我之前告诉你了 我不上电视了
我一生中从没那么难堪过
我大出洋相
约有1,200个人不这么认为
什么1,200个人？
演出后1,200个打来电话的人
说你是最清新最诚挚的香皂推销员
他们在演播室笑我的
有几秒你是...你是好笑
但当你开始推销香皂时 你确实推销出了香皂
不 你说什么也动不了我的心
所以你只能拿着你的332块并-并-并请离开
我是要离开
但 远不止332块
就算是500块我也不在乎！
比那两倍还不止
一千块？真荒唐
没有一千五那么荒唐...一周
一千五一周？
演五十二周
五十...
五十二乘一千五多少？
大约八万
博伊太太！博伊太太！
你没事吧？
嗨 我最喜欢的儿子好吗？
- 妈咪跟一个男的在地下室 - 哦？我们认识的吗？
不 爸爸 我们不认识他
你说八千...八万？
对 八万 让我帮你起身
- 你们干嘛呢 二位？ - 什么？
做番茄酱 亲爱的 呃...
你认识...你认识麦克·帕默
- 对 我记得帕默先生 - 他正告诉我...
- 让我来 - 哦 好的
好殷勤啊 先生
远道从城里赶来只为帮一位女士出西红柿筐
你没有跟他说不？
不？你什么意思？
- 妈咪 你身上到处都是西红柿 - 是的 亲爱的 我知道
我猜他是要聘用你 我读了好评
安迪 拜托 不要这样
- 我是要擦掉西红柿 - 我来操心 拜托出去玩
- 我能玩西红柿吗？ - 不行
我喜欢压扁
你别这样 听话好吗？
- 嗯 亲爱的？ - 呃 实际上 呃...
帕默是要聘用我 对
但我断然拒绝了 很多次
- 甚至下逐客令 - 对
- 继续说 - 呃...
但我就是不能对八万块说不！
- 八万？ - 没错！
- 太荒唐了！ - 正是我所说的话
你们两个可以以最舒适最幸福的方式
私下里讨论我的荒唐聘用
我明天会打电话 现在告辞了
- 贝弗莉？ - 嗯？
- 贝弗莉 你现在什么想法？ - 呃...
- 我现在想洗个澡 - 贝弗莉！
你会经常丢下孩子
而且我不能相信他们付给你八万块
只是每周去一趟演播室
为什么爸爸朝妈咪吼？
因为妈咪想当个电视明星而爸爸不想她当
喔 真小心眼
不要好像我们缺钱似的 我们手头宽裕
没理由你去工作
博伊医生 你是骗子
- 哦！ - 你怎么得出这结论的？
我现在看透你了 亲爱的
就在这儿 容我引用
“在某些情况下 家务责任 虽然重要”
“却不足以满足女人的表现欲”
“美国太太最好结婚后早早开始”
“有计划培养的家外兴趣和爱好”
- 荒唐！ - 你写的哟 亲爱的
我知道是我写的 但它不适用于你
- 哦 不适用？ - 当然不适用
你是打算我们的孩子永远小下去？
当然我不是
爸爸不打算我们小下去
他这都做得出来？
你有家外兴趣和爱好
你参加了家长教师联谊会 你自己做番茄酱...
参加家长教师联谊会和经销自制番茄酱 就这些 这还不够有成就感
我都没意识到你的生活缺乏成就感
你总是高喊身为医生太太夫复何求的
是的 我不是想听起来好像我不幸福
我非常幸福 你知道的 但是...
但推销幸福牌香皂会让你更幸福
你知道我从没有刻意的要出去找工作好吗？
可就是有这种好事送上门来
亲爱的 亲爱的 只是每周一次罢了
我不会让任何事妨碍我的太太责任 我保证
我自食其果
节目大约在九点 我会在十点半回家 奥莉维亚
安德鲁没有吃他的维生素片 所以要看着他吃
麦琪明天想穿她带花的童裤
- 你将不得不用手洗 - 我会的
若是博伊医生在我之前回来了
告诉他厨房黑板上有便条
孩子们今晚想看我 我说“绝对不行 太晚了”
所以如果他们吵着要看 你让他们看
孩子们！妈咪要走了！
快！我要迟到了 亲我一个
- 再见 妈咪！ - 再见 妈咪！
哦！你们在干什么？
- 我还以为他们在看电视 - 哦！
我在让安迪头发的味道又幸福起来 就像我的钢琴老师
妈咪 幸福的味道脱掉了
如果你赖在浴室不起身 会脱掉别的东西
- 我耽搁太晚了 - 我来操心这些小坏蛋
一定别让他们相互淹死
再见！大家再见！
他说什么？“幸福的味道脱掉了”
“妈咪 幸福的味道脱掉了”
这是他的原话
当时他站在过道满头泡泡
水滴滴答答洒在我心爱的蓝地毯上到处都是
我回家再找他算账
麦琪说她在让他头发的味道幸福起来
当然我知道这话听起来很傻
但我总是说“试试看 再批评”
今晚 我要回家用幸福牌香皂洗我的头
我会让你们知道的
哦！我想告诉你
别忘了你也能用它沐浴
我们知道那是它的拿手好戏
拜拜
现在播出幸福剧场第三幕
先生们 你们有何高见？
你会雇她推销香皂吗？
要做出快速评价很困难 除非我们摸摸她的潜质嘛
我赞同比林斯的灼见
我宁愿不予置评 除非能给我考察考察样品
我持异议 但他们还是雇了她
你是说她已经被聘用了？
- 整整一年 - 但为什么？
因为我老爷子拍板
好 现在我想了想
令尊言之于我心有戚戚焉
她推销产品新颖坦诚
没错 我赞同比林斯 赞同令尊
- 她她她... - 新颖坦诚？
没错 我赞同这个
- 你意下如何 范坎普？ - 我完全赞成
- 赞成什么？ - 什么都赞成
高见
请进
现在我们回到...
哦！博伊太太 说美女美女到
- 麦克 我还行吧？ - 你精彩极了
我好紧张 我希望你能为我写点台词
- 博伊太太 - 你好 弗雷利先生
- 比林斯先生 斯托克利先生 范坎普先生 - 你们好 先生们？
你好
你做的真好 正是家父想要的
好 我希望我让他喜欢
你非常讨人喜欢 今晚在聚会上我们再完全告诉你
- 什么聚会？ - 在卡地亚酒店的聚会
我想让我所有员工和电视台的人与你见面
我都不知道有聚会
- 哦 - 我丈夫预期我回家的
好 非常欢迎他加入我们
毕竟 你是我们的贵宾
- 千真万确 - 哦！真的？
太好了
嗯 我能打他医院电话
他下班后能去聚会找我
- 好 好 好 - 我就那么办 好
我不想扫兴 但我们不该看看这周我们赞助的戏吗？
天 第三幕 第三幕
- 麦克 我可以从这打电话吗？ - 当然可以 就在那
你好 请问博伊先生在吗？
行 我等着
洛琳 真是惊喜 你跟我喝杯香槟好吗？
侍者 再上一杯
喜出望外 我得说你越长越标致了 我亲爱的
为庆贺喜相逢 我想举杯祝酒
敬你一杯 洛琳 谢天谢地我没娶你
告诉我 你仍然有雪白柔软的酥肩吗？
你现在在用它勾引谁？
你...你...你是鸡！
侍者！ 你是鸡！
嗨 这场景不跟上周纳粹和那女人一样吗？
是相似 但是公众不会注意这种事
他们就是在演上周的戏 只是换了服装
对 一样的故事
变化太微妙了 公众不可能察觉
哎？哦 不 现在别打搅他
请你给他捎个信好吗？
他来卡地亚酒店私人晚宴室找你
玩到一点钟 好的 博伊太太 我会让他收到口信
布林德医生 第一手术室找
你好 我想找贝弗莉·博伊太太
这儿现在没这人
贝弗莉？哦 那个做广告的可爱姑娘
她下周会来 为什么你不那时给她打电话？
多谢了 我会的
谢谢 借过
喔 贝弗莉 哦 你一定好为自己骄傲
如果我得站在镜头前我一定会吓呆的
我是的！我紧张得要命
我都不知所云 我只是唠叨
这广告要的就是你的唠叨
好清新听到一个人这么自然
这么诚挚的介绍产品
谢谢您 我们很高兴您喜欢我们的新点子
- 你们的新点子？ - 就在发射台上
只待找到我们的小宇航员
- 我们没有看见博伊医生 - 哦 是啊
- 请问几点了？ - 过一点了
是吗？好 他现在随时会来接我
“冷炸鸡肉在肉架上 约十点半回家”
“我爱你——贝弗”
奥莉维亚？
奥莉维亚 你睡了吗？
奥莉维亚？你睡着了吗？
奥莉维亚？
- 你是谁？你想干什么？ - 是我！
哦 博伊医生 我真抱歉 我不知道是你
你总是抱着球棒睡觉？
你在报纸上读了那些可怕的事了
姑娘家再小心也不为过
- 你有什么事？ - 我妻子今晚打了电话吗？
过了一点了 她还没回家
- 你是说她不在家？ - 是的 她不在
你是说你和我孤男寡女？
现在冷静下来 奥莉维亚 我来此毫无邪念
滚出我的房间！
滚出我的房间！滚出去！
- 我特此辞职！ - 接受
妈咪！妈咪！我害怕
- 喂 安迪 - 妈咪 我害怕
- 杰拉尔德？ - 没错 你到底哪儿去了？
安迪 没事的
杰拉尔德 出了什么事了？
- 安迪在哭？ - 没错
- 什么吓醒他了？ - 奥莉维亚尖叫
奥莉维亚？她尖叫干什么？
她以为我想钻进她被窝
她以为你想...什么？！
我马上回家
- 你哪儿去了？ - 出什么事了？
奥莉维亚 你的的士到了
的士？奥莉维亚？你去哪儿？
我要走人 这狼窝我一刻也不想多呆
但是奥莉维亚 你在这儿很开心呀 你知道我们都爱你
我不需要那种爱
奥莉维亚？杰拉尔德·博伊 你告诉我怎么了好吗？
如果你回自己的家 不管怎么了都不会发生
你去哪儿？
我抽时间离开我的家庭责任去接生也没关系吧？
- 妈咪！妈咪！我害怕！ - 哦！
看镜头
润湿嘴唇 现在去爱那块香皂
好 好
好了！
麦克 麦克？
吻一块香皂真的有点太过了
说明文字是“幸福牌香皂救了我的命”
你会吻救了你的命的人吧
现在再来一张 亲爱的
- 请问我要拍多久？ - 只要再来一张 亲爱的
我得走了 麦克 我找了个新女佣
- 她有语言困难... - 贝弗莉！求你！
现在只要再拍最后一张
好 好
- 你好 系谁？ - 你好 我是博伊医生
博伊医生唔在 在医院
不 我是博伊医生 我想跟博伊太太说话
博伊太太 影楼
我讲唔在！医生不在家！
喂？喂？
我猜我不在家
- 汤普森小姐 - 哎 医生？
- 你会说德语吗？ - 高中学过一点
请打我家电话 让新女管家明白
我会回家吃晚餐 但我会晚一点
我会试试 医生
我来接 歌德太太
- 喂？ - 喂 我是弗雷琳·汤普森
我系护士
哦 嗯...稍等好吗
好咩 嗯...歌德太太 找你的！
我嚟咗 我嚟咗
喂？边个？
呃 我系为博伊医生打
医生不在家！打后再打
她说你不在家
她没说错
哦！亲爱的 我没想到今晚你会回家 你应该打电话告诉我的
每次我打电话 我发现我不在家
- 什么？ - 别管了
嗨 医生 你太太将是十秒播出间歇的女王
- 我要拍部广告片 - 你什么时候回家？
- 我今晚有空 没有宝宝预期生产 - 我不会花太久吧？
只是十秒钟的广告片 吻我祝我好运 亲爱的
哦！再见 亲爱的
- 晚安 谢谢你 - 你累吗？
我没事 除了时间比我想的要长
- 你演得好极了 - 是吗？
- 是的 你真有... - 谢谢
哦 亲爱的 我好抱歉我来迟了
十秒钟的广告片？
我要走了 晚安 演得好极了
- 谢谢 - 晚安
我做梦也没想到会这么复杂
你不知道样样事情得花多久——化妆 服装 头发...
- 你去哪儿？ - 有个宝宝出生不按期
- 最好别等我了 - 不会总是这么忙的
我希望不会 晚安
- 你好 医生先生 - 你好 歌德太太
- 我想博伊太太不在家？ - 太太系屋企
- 真是惊喜啊 - 你说啥？
- 没看见她的车在车道上 - 她的车！车在后屋
- 在车库？ - 太太喺楼上
- 她美 衫好样 - 美？
- 是吗？ - 系
- 你想吃点啥？ - 晚点再说吧
哦！你也美！
哦！ 杰拉尔德！
亲爱的 你没事吧？哦 亲爱的
亲爱的 亲爱的 你没事吧？
我们正在拍照 甜心
我们本想在演播室拍 但是...
他们是想 但我想在这儿拍是好主意
- 麦克 你能让我们单独呆会吗？ - 行 伙计们 歇一会
甜心 哦！
所以这是你的主意？
- 亲爱的 我为你这样做 - 为我？
- 你为我搬来这一大堆东西？ - 我是说为我们
我们彼此见面时间这么少 我想如果布置在这儿
我就不用去演播室了...
我们就有机会见到彼此了
对 我过几点钟就拍好
- 几点钟后我要去医院 - 哦
那我让摄影师等着 等你离开后再拍
哦 我们能见到彼此 但他们在走廊等着？
杰拉尔德·博伊 你去哪儿？
我要去开敞篷车吹风
努力让自己冷静下来！
贝弗莉·博伊说 “幸福牌香皂救了我的命” 这香皂把幸福带进你家门
嗨 你开车不看啊？
给我你的驾照 先生
什么？哦 没事 警官 我是医生
你是彼得潘我也不管 给我你的驾照
- 但广告上是我的太太 - 好得很
你突然看见你太太在广告牌上盯着你
你不会停下来看一眼吗？
如果我太太挂在那儿我才不会停下来看
给 现在开走 下次看你太太回家去看
我会看的 只要她在家
十块钱 只为看一眼我的太太？
我想让您补点维生素和矿物质
嗯哼 医师 你就不能给我点小提示 什么时候我瓜熟蒂落吗？
我知道您急不可耐 但此时唯有等待
你也许不相信 医师 但我真的不是急不可耐
我已经为怀胎十月等了漫长岁月
我在享受它的每一分钟
你知道吗？
我...我来回在第五大道散步了好久
很好 锻炼非常重要
我散步不是为了锻炼
我是为了炫耀
我好骄傲我怀上了孩子 这心态傻吗？
这是您能有的最健康的心态
我不知道什么时候起我变得这么幸福
我猜生活中没什么比有孩子更有成就感的了
听我说 这些话你可能已经听过上千遍了
从来没说的如此动人
- 谢谢你 医师 我下周再见你 - 如果不提前的话
“生活中没什么比有孩子更有成就感的了”
汤普森小姐 你进来好吗？
什么事 医生？
汤普森小姐 你送三打玫瑰去我家好吗
再买两瓶香槟——进口的？
然后订个桌子在 嗯 丽嘉阁
打电话给博伊太太叫她八点钟在那会我
- 好的 医生 是博伊太太的生日？ - 她的生日？不不 不是
但可能是某人的生日
四位 十点钟？行
- 主意妙极了！ - 我几周前就该请你出来玩了
- 您好 先生？ - 我订了桌 杰拉尔德·博耶医生
哦 对 博伊先生 要等一会
您的桌子马上好
我订的是八点钟的桌 现在时间都到了
抱歉先生 我们今天客人太多 请见谅
你不是贝弗莉·博伊 幸福女郎吗？
- 是的 我是 - 我可以请你签个名吗？
给我的小孙女
她只有三岁大 但她就是爱听你讲你的香皂
- 真的？好棒 - 瞧我多傻 博伊小姐
请原谅 当然我为你们准备了桌子
- 谢谢 - 侍者
三号桌子给博伊小姐和伙伴坐 请跟我来
谢谢
也许贝弗莉小姐想来点酒？
呃 请来点香槟
好 谢谢
打扰了 你不是幸福女郎贝弗莉吗？
- 是的 我是 - 看 莉娜 我说对了吧
我们可以有你的签名吗 贝弗莉小姐？
我侄孙女会爱死它
- 你有支笔吗？ - 我不知道...
- 给 亲爱的 - 谢谢
现在帮我签 是给邻居孩子的 能不能私人一点
就写“给乔治”
“一个我非常喜欢的甜蜜可爱男孩”
- 并签名 - 呃 恕我冒昧
- 但你是什么人啊？ - 呃...
- 这是我丈夫 - 哦 贝弗莉先生！
不 贝弗莉医生
- 我是说博伊医生 - 嫁给一个医生 好棒哦
我们会看你的广告 贝弗莉 记得朝我们挥手
- 谢谢 - 呃 是我的笔
哦 对不起
哦 亲爱的 我对不起
- 我说的什么话啊 - 没关系 亲爱的 我不是那么敏感
是贝弗莉·博伊！
你比电视上还要漂亮得多 我都没认出你
你不是说“贝弗莉小姐她来了”的报幕员吗？
我收回 我很敏感 走 甜心
- 但我想要你的签名 - 我们要走了 我们没有笔
你们进墨水的脑子里想过没有 我们没有将我们的女郎人尽其用？
老爸 她过去五个月每周五上电视
- 她上了广告牌 - 固定时段广告片
- 上杂志 - 上电台
- 上报纸 - 还有什么别的事？
还有什么别的事？ 还有幸福牌洗涤剂 你们这帮蠢材
再赞助个节目 让她推销洗涤剂！
遵命 老爸 哪种节目 老爸？
有不同吗？
有个该死的节目 里面家里人人都比老爸聪明！
要不就给我买那个高局长和蠢搭档的 无所谓
快！
看彩色的
安迪 这不是玩具 这是新电视
你按过头了 再按一次
够了
倒一杯
我们的酒不给杀人犯
猫咪 我杀了谁？
举两个例子 我父亲和我哥哥
酒保 一瓶酒 两个杯子
你们在床上睡会更舒服
- 我们想先看到妈咪 - 我们今天没看到妈咪
对 他们今天冇见倒妈咪
他们上学先 然后妈咪去美容院
好吧 你们能看妈咪 但看完妈咪后就上床 嗯？
好 猫咪 倒
倒！
她会用酒瓶砸他脑袋
但首先她会拿酒泼他
我不会伤害你 猫咪
你 你...
你...你是荡货！
你...你是鸡！
马上播出本周的塔克局长结尾
但首先我们的幸福女郎贝弗莉·博伊有重要消息
嗨 你知道 真的看似奇怪 在周二晚上跟大家讲
因为周五才是我跟大家讲幸福牌香皂的日子
他们今天还是没见到他们妈咪 歌德太太
大家不要希望太大 因为大家听到的还是广告
当然 除非你正决定去厨房吃块三明治
或 呃 你知道的 灌了瓶啤酒
我要告诉大家另一种幸福牌产品
幸福牌洗涤剂
它包装上声称功用多多
它说它长于洗盘子 洗衣服 洗木制品...
甚至洗你游泳池的瓷砖
当然 我无从知道那个 因为你瞧 我没有游泳池
我肯定不会只为测试这个就建一个
但我真的知道——幸福人做好产品
而且他们不会说谎 拜拜
好姑娘！关掉 关掉
是你吗 帕默？给她搞个游泳池
别管价钱
我要它赶在下次广告前出现在她的后院里
你不必经她点头 我想给个惊喜
快去那开始挖！我明晚就要
给我个坚果
- 早上好 - 你们等太太 她速来
- 对 就这里 - 啊！啊！我嘅天！
她冇讲给我她订洞！
别担心 歌德太太 这是个惊喜
博伊太太何时回来？
她来吃午餐 12点钟 你就见到咗！
- 妈咪 准备午餐时候我们能玩高尔夫吗？ - 行 亲爱的 后院去
快！快！来 麦琪 你做球童
不要像爸爸一样弄坏草坪
我讲等阵间 但佢哋任意做去
歌德太太 你又说德语了 亲爱的
- 我不知道你说什么 - 妈咪 妈咪！
去后院玩
- 没有后院了 - 他们把它拿走了
- 安德鲁 说真话 - 真的 妈咪 来看
- 对 去！ - 我猜我们得玩游戏了
- 谁干的？ - 不是我 我球杆一次都没舞
- 对 他没干 妈咪 - 谁干的？
- 也许是爸爸干的 - 幸福牌洗涤剂敬赠
有过滤器的游泳池
什么？游泳池？
方便你孩子们游泳 方便你打广告
但太荒唐了！我丈夫知道吗？
- 不知道 我们以为你想给他个惊喜 - 哦！给他个惊喜？
他不会反对你得到免费游泳池吧？
自从餐馆风波后 他反对我得到的一切——
金钱 赞美 舞池(水池)...
水池？哦 麦克！
斯丹利 我们要堆得高高的
尽可能堆高 好 顺这里排成直线
所有盒子都用上
“我猜生活中没什么比有孩子”
“更有成就感的了”
- 嗨 - 嗨
甜心 我想为我的行为致歉
过去几周来 我 呃
没做到丈夫的爱
哦 亲爱的 我没给你多少机会做
- 自从餐馆那一夜后... - 我知道 我很抱歉
我想对你弥补
- 什么时候？ - 呃...
你今晚有事吗？
没事 我正等着我丈夫的电话呢
什么声音
- 听起来像下雨了 - 嗯哼
- 我车篷没打开 - 嗯哼
我猜我得把车开进车库
- 嗨 - 嗯？
你不要跑了
泳池！
杰拉尔德！
- 杰瑞！ - 什么？
杰瑞 我忘了告诉你我们有了游泳池
干净的池是幸福的池
杰拉尔德 我来了 亲爱的 我来了
哦！亲爱的 你湿淋淋的
- 这泳池从哪里来的？ - 你一定骨头都冻坏了
是加热泳池 它怎么在这儿的？！
- 请别这么大声 - 我得盖过泵的大声！
- 是过滤器 - 我知道它是什么
- 我想知道它怎么到我的后院的！ - 请安静 我会告诉你
- 为什么这么激动 亲爱的？ - 激动？
我刚刚把车开进了泳池！
杰拉尔德？你总是说你想有个泳池的
你不觉得一掷我们五千金之前应该和我商量吗？
哦 这么回事啊 亲爱的 我没花我们的一分钱
哦 我明白了 是从那来的钱！
- 从哪来的？ - 从我们的钱还是从你的钱来的
我告诉你 这还是我们的房子
我们的后院 我们的孩子 当我们建个游泳池
要用我们的钱建
什么算我们的钱？
我们的钱就是我做医生挣的钱
哦 那我挣的就不算我们的？
- 那是你的！ - 哦！
我的钱就不许进家门？
我的东西就是我的 你的东西就是我们的？
- 只要你喜欢 - 好 我不喜欢
我行使女权怎么了？
我告诉你怎么了
女权滋长最后扼杀了我的男权！
说人人生来平等的人
没有预料到一个女人日进斗金还虚掷在游泳池里
我没有虚掷在游泳池里！你会吵醒孩子
好！正好给他们机会重新熟悉他们的妈妈
顺便问下 今天他们见到妈妈多少分钟？
比他们见到你的分钟要多 博伊医生
哦 我不得不佩服你 现在你终于做到了
做到什么？
成功的将忙着接生孩子等同于忙着打广告
- 你干什么？ - 往箱子里装我的衣服
哦 真的？好 我帮你
我不回家 除非你放弃这蠢职业
回归太太正业
- “回归太太正业”？ - 没错！
- 这是我的 给我！ - 丈夫喜欢见到自己太太
而不是太太在广告牌上盯着他 或在杂志上看着他
我想看到活生生的她 经常看到她
- 你给我下最后通牒？ - 该死 是的！
好 很好 你能在第41页看到我！
- 你可能需要这个 - 你能来办公室找我
如果你厌倦了吻香皂！
你问她
但她闭着眼 妈咪说如果她闭着眼就绝不要叫醒她
- 又没有紧闭 看 - 看起来是紧闭
这只眼睛有小缝缝 瞧？
- 我没看到缝缝 - 就在这
哦 现在我看到了 好大的缝缝
- 早上好 - 早上好 妈咪
- 你醒了吗？ - 什么事？
我们能出去玩雪吗？
我们必须穿上防雪童装吗 妈咪？
- 嗯哼 - 你会来帮我们堆雪人吗？
- 什么？ - 堆雪人
安德鲁 没有雪 甜心
- 有 有的 在外面后院 - 前面没有雪
- 说真的 妈咪 - 说真的 妈咪 快来看
妈咪很累
我非去不可吗 嗯？
外面是什么？你们给我看什么？
什么？怎么回事？
滑溜溜的
这是什么？哦 你在哪里？快出来
快！这是...哦！快到这来！
哗 衰了...
点回事？
来了！
- 哦 你好 - 你好
- 你打电话运东西？ - 是的 在后院 那边
我知道这不关我的事 女士
但你后院里怎么出来三卡车马铃薯的？
- 马铃薯？ - 就这么说的“装土豆(spuds)”
- 哦 不 听错了 - 我觉得也是
什么怪人会在后院里有三卡车土豆(spuds)
- 不 是泡沫(suds) - 泡沫？
泡沫
真美！
对 它...它像天堂
这是最接近天堂的梦幻场景了
- 真可惜破坏它 - 看各种各样的形状
这个是长翅膀的天使
- 嗨 是啊 - 那个像圣诞老人的驯鹿
- 嗨 有个裸女 - 哪儿 哪儿 哪儿？
- 唉 风把最好看的部分吹掉了 - 唉
听着 大伙 你们两个铲长翅膀的天使
你们两个铲驯鹿
- 我来铲裸女 - 哦！
- 小心这玩意 - 我爱这种工作
这是我装过的最好闻的垃圾了
嗨 我掉了女人的头 等等 在这
- 嗨 你怎么让它留在铲上的？ - 看着 路易
问一下 你知道他们在派吊车过来吗？
- 你说笑？这东西不重 - 哦 不是吊这个
- 池底有辆车 - 一辆车
- 对 - 你是说汽车？
- 正是 - 你怎么开进去的...？
我现在没法描述 但它在下面 相信我
嗨 大伙 这女士说池底有辆车
- 别骗人！正儿八经的车？ - 正儿八经的车
- 怎么搞的 哪种车？ - 敞篷车
你们错不了的 下面只有一辆
她可能是洗衣机里放多了
盒子上都写了 有些人就是不看
好 退后 大伙们 我们拉它上来
好 查利！吊上来！
早上好 欧利希医生
呃 只是在旅馆睡了一晚
汤普森小姐 汤普森小姐？
- 哎 医生？ - 我能借个火吗 医生？
- 当然可以 - 谢谢
哦 对不起 你的火柴
我口袋里一直有火柴 你有何感想？
- 你有何感想？ - 我有何感想？
哦！你是说有精神隐疾？
我已经有火柴还要借？
呃 我叫它失落症
我肯定你会下如此诊断 呃
潜意识里试图方便我进这儿来跟你聊天
你有时间吗 医生？
- 你好？ - 是我 歌太太
嗨
我受欢迎吗？
欢迎回家 亲爱的！
原谅我吗？
- 原谅你？ - 嗯哼 因为我表现得像个老古板傻瓜？
拒绝接受你有个工作的事实？
- 哦 亲爱的 你说真的？ - 当然我说真的
自然 我不得不重新调整一下我的生活
你会为我重新调整你的生活？
你是我的太太 不是吗？
哦 对 亲爱的 我是
甜心 我得回办公室了
- 哦 - 我有病人在等
- 我不想你走 - 我必须
你能早点回家吗？我将为你做特别的
用爱～用羊肉
哦 今晚不行 亲爱的 我忘了 我很抱歉
我被邀请参加单身聚会 医院里一个实习医生...
- 哦 亲爱的 你必须去吗？ - 亲爱的 我必须去 虽然讨厌但是...
- 你不需要穿礼服吧 - 是正式单身聚会
再见 甜心 最好别等我
- 再见 - 好
给
我们走
- 医生哪里去了？ - 重新调整他的生活去了
啊！真好
你想拍张照吗 先生？
- 哦 年轻女士 - 你想拍张照吗 先生？
对 请
准备？拍 谢谢
- 谢谢你 - 谢谢你 汤普森小姐
哦！早上好 亲爱的
我早饭前有时间洗个澡吗？
行 去吧 亲爱的
# 你是甜心 如果曾有过
# 如果曾有过 就是你
# 你是甜心
# 如果曾有过
# 如果曾有过 就是你 #
# 你是甜心 # 亲爱的？
- 甜心 你让我惊讶啊 - 哦 我...
让我没带内衣就进去洗澡
# 你是甜心
# 如果曾有过 #
呃 单身聚会好玩吗？
- 还行 - 那儿有太太在吗？
亲爱的 如果太太允许去 我会不请你去吗？
- 没女人？ - 当然没有
你今晚不做广告吧？
不做 我今晚有空
嗯 可惜
你有空的晚上 我却得做演讲
再见 甜心 等会打电话给你
- 你几时回家 亲爱的？ - 呃 我不确定
不用等我就是了
# 我好渴
# 没人知道
# 我好渴
# 我好渴 #
- 亲爱的 你在哪 亲爱的？ - 我在 亲爱的 我就在这
- 我想要你 亲爱的 - 怎么了 亲爱的？
- 你知道吗？ - 什么？
你是了不起的女人
而我是个又大又肥的骗感情耗子
- 你别这么说！ - 我是的！我是那样待你
- 不 你不是 - 我是的
- 不 你不是！ - 我是的 我是个大肥耗子
你不是大肥耗子
你 你是甜美的绝妙的女人
我不知道为什么我这么久才明白
嘘 亲爱的 求你别再说了
你是最好
最通情达理的女人
全世界...
格洛丽亚
格洛丽亚！
离你上场只有几分钟了
- 你最好开始换过来 - 我就穿这身
我不是指你的衣服 我是指你的神色
我很抱歉 麦克
不能有个焦虑紧张不幸福的太太...
给美国推销幸福牌香皂
看你 你眼睛红红的
绞手帕 咬嘴唇
这可不是职业女郎表演的方式
我想我不是做职业女郎的料
- 我们的赞助商觉得你是 - 呃 我丈夫不觉得
你丈夫是传统大男人
我丈夫是个医生 我是个医生太太
或者说我过去是的
过去是的？
麦克 全完了...
全完了...哦！
- 喂？ - 博伊太太？
是的
博伊医生要我打来 他今晚有事要耽搁
他不能来演播室接你
但如果他能他会来卡地亚酒店找你
博伊太太 你明白了吗？
是的 是的 我明白了
振作起来 亲爱的 人非圣贤孰能无过
麦克 我好难为情
我怎能忘记我们香皂的名字？
- 最后我叫它什么牌子？ - 棕榄牌
- 哦 - 再喝一杯
我就是念念不忘杰拉尔德
我知道他在医院 可是...
- 可是你不确定 - 当然我确定
给医院打电话 你就能绝对确定了
- 我绝不打 - 为什么？
他可能不在那儿！
他说“行啊但只有安排周四了”
- 加德纳 - 失陪
- 哎 亲爱的？ - 加德纳 我要生了
是的 亲爱的 我知道
我亲爱的 你...
- 你你确定？ - 非常确定
好 你...只要...
- 贝弗莉 贝弗莉 贝弗莉！ - 哎？
打电话给你宝宝 我太太要生丈夫了 快！
请接通88街医医医院
好 现在你会知道了
请问博伊医生在吗？事关紧急
他不...他不在？
好 你能联系到他吗？好
告诉他加德纳·弗雷利正要赶去医院生产
是的 谢谢你
- 他会在医院见你 - 你介意跟我们来吗？
只是...万一...我一窍不通...
- 只是事关... - 借过
加德纳 我不会在车上生宝宝的
但我愿意贝弗莉陪着我 好吗？
- 哦 你知道我愿意 - 你怕不怕？
只怕跟一个准爸爸单独在车上
- 你想让我抱你去吗？ - 哦 加德纳！
好 悄悄出去 快走
- 麦克 你叫车好吗？ - 好
没什么好担心的 不要...
- 好了 西德尼 - 去哪 先生？
去医院 你这白痴！
- 博伊医生 - 哦 你好 麦克
- 聚会早早结束了？ - 搬到医院去了
- 因为弗雷利夫人？ - 对 我能载你一程吗？
好的
去医医医院 我们走第三大道去88街
右拐过河
- 弗雷利夫人 你做得很好 - 我能做什么吗？
- 只要送我们去医院！ - 西德尼 我们怎么停下了？
- 堵车 先生 - 快
哦 天哪
- 拜托 - 该死 西德尼 想想办法！
呃...按喇叭！
- 哦 天哪 - 哦 阵痛每五分钟一次了
- 我们得赶快！ - 快 快 快
西德尼！西德尼 我不关心你用什么办法
我限你五秒钟内让车开起来
嗨 你在干嘛？离开人行道！
嗨 离开人行道！嗨 停下！
- 你会撞到人 - 我应该看看我在哪里
离开人行道！
等等 等等 老兄
我知道你开上人行道有理由
但我警告你 最好是好理由
我太太要生宝宝了！
理由够好了 跟我们来
一路顺风！
- 晚上好 博伊医生 - 晚上好 弗雷利夫人入院了吗？
- 呃 还没有 医生 - 可能遇上堵车了
- 还远吗？ - 不远了
- 哦 天哪 - 怎-怎么了？
- 四分钟一次了 - 什么意思？
意思是我希望我丈夫在这
前面堵上了 先生
西德尼 想想办法！
- 我要按喇叭吗 先生？ - 没错 该死！
- 哦 加德纳 注意语言 - 对不起
- 哦 敢死！ - 她说“敢死”
她从没有说过 它什么意思？
- 每三分钟一次了 - 我的天 贝弗莉 打电话
打给医院 就在这 拿出来
快按号码
- 喂？ - 他们还没来
- 打给你的 医生 - 博伊医生
- 贝弗莉 你们在哪？ - 在河东路和58街
- 弗雷利夫人如何了？ - 每三分钟一次了 杰拉尔德
我能在15分钟内赶到 听着 你回车上去
- 我就在车上打的！ - 哦 天哪
请安静 弗雷利先生 杰拉尔德 我该怎么办？
- 哦 天哪我的天哪 - 弗雷利先生 我听不清
我会设法及时赶到 我想我能
泰勒 能拿着我的包吗？ 如果我没赶到 你必须接生
- 后座有吧台吗？ - 有吧台吗？
- 是的 就在那 但为什么... - 是的 杰拉尔德 有吧台
- 有威士忌 - 你要做什么？
- 洗手 - 为什么要...
- 加德纳！ - 请到马路上去好吗？
我来 先生
如果我不能及时赶到 有人有细绳或鞋带吗？
- 西德尼 你有鞋带吗？ - 鞋带 夫人？
- 对 鞋带 - 我穿的是便鞋
- 弗雷利先生 您有鞋带吗？ - 你要鞋带干什么？
- 哦 我的天 真原始 - 你有鞋带吗？
- 我穿的是长统靴 - 好 去借一根！
借一根鞋带 鞋带
哦 我 呃 我绕过来
打扰了 先生 你穿的是正常鞋吗？
- 你有毛病？ - 不 你不懂的
你瞧 我要生宝宝 我要有根鞋带
- 滚开！ - 滚开
不 你应该没有鞋带
你有...？不 鞋...鞋带
先生 我给你20块钱买根鞋带
- 20块钱买根鞋带？ - 40块！
给 20块够了
“20块够了”
这男人开价40块 可我的欧文要摆阔 啊！
车上有报纸吗？是的 报纸
没看的相对来说干净点
- 给 - 谢谢 现在给我找份报纸
- 报纸？现在没时间读报吧 - 给宝宝用！
拜托 弗雷利先生 别问了 快去找 没读过的！
杰拉尔德 请快点
泰勒医生将守着电话以防你需要指导 我上路了
给 泰勒 别睡着了 麦克 看你的车能不能快过送子鹳
- 打扰下 先生 - 你别想拿我的鞋带
- 滚开 - 我不想要鞋带
我要份报纸 给我的宝宝
我希望宝宝不要嫌弃 它不是时报
哦 谢谢 非常感谢 你读过了吗？
- 是的 你拿去吧 - 你读过了我就不想要了！
滚开！
先生 我能有你后座上那份报纸吗？
- 对不起 我还没读呢 - 太好了！
- 我给你10块钱买下它 - 10块钱买份报纸？
- 呃 多少？ - 呃 20块
谢谢你 再来
20块钱不够买份报纸？
好会做生意！
在像这样的卖方市场 你能要到100块
报纸来了 博伊医生在哪？为什么他还没来？
- 他马上就来 - 哦 放松 加德纳
天天有宝宝出生的
- 说的没错 先生 - 为什么你不闭嘴开车？
你是个医生吗？警察在哪儿？
瞧 我太太要...你是个医生吗？
有位孕妇在三街区外劳斯莱斯里等我接生 你能送我一程吗？
- 当然可以 - 跳上来 医生
- 你是个医生吗？ - 找死
哦 天哪
警官！警官！
警官！警...哦！
听着 我...我太太要生宝宝了
警官？警官
他来了 医生来了
医生？
这儿有个孕妇 我想她就要生了
- 事故中有人受伤吗？ - 没有
就这儿 医生 跟我来 跟我来
你们能让人群散开吗？清出一条路
好了现在散开 嗨 你们帮个忙 这儿有产妇
大家动手把这辆车搬开
- 好 动起来 - 抬！抬！
就这样 挪开
让这辆车过 快让这辆车过
- 好了 好了 让这辆车通过 - 开走
快 西德尼！
西德...等等 等等
- 我怎么办？ - 跳上来
快 快 快！
亲爱的 亲爱的 我...
- 这是谁？ - 是你的千金
是我的...千金
我的...哦 亲爱的！
你是天才
你是神医！你是神医！
是神医 是神医 医师
- 泰勒医生 你接着宝宝好吗？ - 这宝宝真漂亮！
看...是个宝宝！
接着
哦 抱着我
抱着我
哦 亲爱的 我如此需要你
- 你需要我吗？ - 非常需要
亲爱的 你知道吗 当时我在车里夫唱妇随
我怀里抱着那个小生命？
我懂了 我懂了你每天的成就感
我感觉与你如此亲密
哦 亲爱的
我如此爱你
我想再次成为医生太太
你觉得只是做医生太太你会幸福吗？
是的
今晚你接生了一个宝宝吗 爸爸？
呃 你们好
你们两个干什么？
- 安迪口渴了 - 你接生了一个宝宝吗 爸爸？
呃 我是的 妈妈也帮忙了
- 哦！我们能留下宝宝吗？ - 不 恐怕不行
但你说过妈咪帮忙了 你就会带回家
- 对 你说的 - 你答应的 我们想要个宝宝
- 呃 等等听我说 - 亲爱的 君子一言驷马难追
现在你们两个睡觉去 爸爸和我来讨论这事
- 你们在今晚讨论吗？ - 只要爸爸还不是太累
不 我觉得爸爸不是太累
妈咪和爸爸快快！ 妈咪和爸爸快快！