ОТЦЫ И ДЕТИ
Как мило.
Спасибо.
Спасибо, мальчик. Хорошая работа.
Спасибо.
Феликс Кинг!
Автомобиль из Харви появится здесь в любой момент.
Я хотел сказать, как я ценю твою работу за последнее время.
Ты обладаешь особой харизмой в обслуживании клиенов.
Спасибо, сэр.
Сейчас приедет очень важный гость из Бостона.
Мистер Сэмуэл Боддин.
- Сам Сэмуэл Боддин? - Великий торговец, который...?
Смёл почти половину Северо-Американского континента.
Да, Сэмуэл Боддин.
И я хочу, чтобы ты, в частности, отвечал за его прием.
Можете расчитывать на меня, сэр.
Я прекрасно доехал на воловьей повозке.
- Могу я помочь вам, сэр? - Не трогай это. Я возьму его.
Да, сэр. А как насчет остального Вашего багажа?
Отнесите его в мой номер немедленно.
В какое захолустье я приехал?
Ну, чего вы ждете? Помогите мне спуститься.
Да, мистер Боддин.
Вот ваш багаж, сэр. В целости и сохранности.
- Простите. - Не трогайте руками.
Да, сэр. Я Феликс Кинг. Если я могу чем-то помочь,
любое дело, спрашивайте. - Чай в чайнике. Крепкий.
Да, сэр. Я сейчас же принесу.
В столовую. Заказ на столе.
Да, сэр. Я посмотрю, что я могу сделать.
- Возле окна. - Да, сэр.
Мне очень жаль, сэр. Мы переполнены. Это летний сезон.
Подождите 45 минут.
45 минут? Юноша, это абсурд!
Мне очень жаль, мэм. Мы переполнены.
Можешь приготовить столик для комнаты номер 12?
- Через 45 минут. - Через 45 минут?!
Наверняка можно что-то сделать.
Я гость, который платит за отель.
Мне очень жаль, мэм. Мы делаем все, что можем.
Если хотите, можете покинуть свой номер.
Гас, я должен получить столик возле окна. Сейчас.
Феликс, мы переполнены, как селедка в бочке.
Номер 12, мистер Боддин. Он богат.
У него есть чемодан, к которому он не позволяет притрагиваться,
уверен, полный денег. Представь себе чаевые.
Я не могу выгнать людей из-за стола.
А что я скажу мистеру Боддину?
Я сделаю все возможное, чтобы освободить столик
через полчаса.
- Возле окна. - Не испытывай судьбу.
Через тридцать минут?! Абсурд!
Если хотите, я могу принести чай в Вашу комнату.
Так это и есть легендарное гостеприимство Белых Песков,
я слышал другое.
Зачем платить немалые деньги:
чай в комнате без воздуха! - На самом деле, сэр, это...
У меня в подчинении более 100 предприятий, мальчик.
И ни одно из них, не управляется настолько плохо, как здесь.
Есть ли по близости другое заведение?
Ну, сэр, есть чайная Петра, на побережье.
Но, я бы туда не пошел.
Мы здесь называем его "Пит опьяняющий".
Ну, не отправлять же людей к конкурентам, не так ли?
Все, что мне было нужно,
это глоток воздуха.
Могу я еще что-нибудь сделать, сэр?
Да. Ты можешь идти.
- Алек, будь осторожен. - Да. Будь осторожен.
Там тонкий фарфор.
Он без проблем доехал из самого Монреаля,
было бы ужасно, если он разобьется здесь!
По ощущениям, так тонна кирпичей.
Что ты сказал, Алек?
Я сказал, куда его поставить, дорогая?
Ну, куда-нибудь, только не здесь посередине.
Может быть, на кухне?
Я собираюсь готовить обед, тетя Элиза.
Отлично, дорогая, там ты мне не помешаешь.
- Посмотри на все эти чаевые! - Да, не так уж и плохо.
Я бы получил в два раза больше, если бы не пришлось отконить так много гостей.
Да, все хотели выпить чаю сегодня.
Мистеру Тремейну придется расширить этот зал.
Там нет места.
К сожалению всех, кто богат. Все эти деньги.
Бог мой! Уже шесть!
У меня есть миллион дел, которые я должен сделать по возвращению домой. Увидимся!
ЧАЙНАЯ ФЕЛИКСА
Достать все из багажа?
А как я смогу все расставить, если оно останется в сундуке?
Ясно.
Сесили, не позволяй Даниэлю близко подходить к сундуку.
Почему бы вам не пойти собирать яйца? Как послушным детям!
Пойдем, Даниэль.
Дженет, ты не против, если я оставлю самовар Абигейл?
В конце концов, тебе достанется мой Лиможский фарфор, когда меня не станет.
Тетя Элиза, как вы посчитаете справедливым.
Я должна накрывать на стол.
Дженет, не стоит смешивать вещи Абигейл со своими.
Я не знаю, как Вы можете расшифровать этот документ, Элиза.
Он был перечеркнут и изменен так много раз.
Оставить эту землю, это ужасно.
Но еще хуже оставить недоделанными дела.
Держу пари, что твое завещание в полном порядке.
Алеку следовало изменить его, после того, как Даниэль родился.
Ничего не нужно менять. Я оставлю все тебе, Дженет.
- А что, если Дженет уйдет первой? - Тетя Элиза, пожалуйста!
Извините за задержку. В отеле много работы.
Да. И ты еще не закончил чистить конюшню.
Вычищу, как только переоденусь.
А что будет, если вы уйдете одновременно?
Вы можете попасть под поезд!
- Я не думаю, что это вероятно. - Всякое может случиться.
Мой двоюродный брат Фредди попал под поезд.
Или Реджинальд?
- Кто попал под поезд? - Кто-то попал под поезд?
Никто, дорогая. Никто не попал под поезд.
А что будет с фермой?
Обязательно обсуждать это? Это настолько болезненно.
Это не болезненно. Это реально.
Единственное, что в жизни неизменно, это то, что она заканчивается.
Ну, для меня уверенность состоит в том, что я должна подать обед.
- Посмотрите сколько чаевых я получил! - Это прекрасно, Феликс,
однкано, нужно выполнять свои обязанности. - Выполнять свои обязанности.
Я почищу конюшню, не волнуйся.
А что с фермой? Кто получит ферму?
Ну, это очевидно.
Феликс старший сын. А старший сын всегда наследует ферму.
Как я и мой отец до меня.
И Феликс продолжит эту традицию.
Небеса, страшно предположить.
Фелисити, похоже, тебя это беспокоит.
Вы действительно доверите ферму Феликсу?
- Он съедает больше, чем производит! - Фелисити!
Такая возможность выпадает раз в жизни! Представь себе...
Устали ждать чай в Белых Песках?
Это не проблема, не надо ждать.
Поезжайте в "Чайную Феликса". Лучшую на острове.
Все впереди.
Если у меня будет достаточно денег, чтобы купить собственный автомобиль
и платить водителю, то не придется ездить на работу на велосипеде.
Кто знает, может быть, заработаю достаточно денег, чтобы купить еще автомобиль.
Заводи машину. Джеймс.
Нет. Сегодня не черную. Новую красную.
- Как дела? - Почти готово.
- А коровы? - Я их запущу, когда закончу
Это мой сын!
Знаешь, что произошло сегодня на работе? Мистер Тремейн сказал,
что я обладаю особой харизмой в обслуживании клиенов.
Это было, что-то вроде продвижения.
Я стал кем-то очень важным.
В самом деле?
Это хорошо.
Феликс. знаешь...
Этот разговор об ужасной перспективе,
что когда-нибудь тебе придётся заниматься делами на ферме.
Это была дерзость. Никто на самом деле так не думает.
Если ты чувствуешь, что это не твой путь...
Нет. Откуда у тебя такие мысли?
Я люблю ферму.
Я просто не уверен, что способен управлять ей.
Это хорошо.
На мнгновение я подумал, что тебе это не интересно.
Да, заниматься сельским хозяйством, это сложная задача.
Решать сколько акров посадить кукурузы и сколько пшеницы.
Много ли свиней держать зимой
и что делать, если рано ударит мороз
или зимой держится слишком долго.
Это всегда борьба с природой.
Красивая борьба. Нужно быть осторожным и проявлять творческий подход.
И именно это доставляет наибольшее удовольствие.
Я понял, что ты имеешь ввиду.
Иди сюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Видишь эту сноповязалку? Я экономлю, чтобы купить ее.
Чтобы идти в ногу со временем.
Это будущее сельского хозяйства. Механизация. Твое будущее.
Мое будущее?
Феликс, не паникуй, думая об этом.
Просто тебе нужно время, чтобы набраться опыта.
Когда обрабатываешь землю, сам становишься её частью.
А она проникает в твою кровь.
Завтра я дам тебе больше обязанностей.
Я оставлю подправить забор на твое попечение.
Это важная работа.
Ты должен все сделать хорошо. Думаешь, ты можешь это сделать?
Конечно.
Очень хорошо. И помни наш уговор.
Сначала работа на ферме, потом отель, я знаю.
Очень хорошо.
Хорошо, нужно отремонтировать часть забора с восточной стороны,
хочешь взглянуть?
Можешь расчитывать на меня.
Это мой сын.
Больше обязанностей. Гениально!
Знаю, что нужно много денег. Но посмотри, какое место!
Он полон денег! Я чувствую запах чаевых отсюда.
- Я экономлю. - Ты мечтаешь.
Интересно, сколько чаевых даёт такой человек, как мистер Боддин
Забудь Боддина. Он скряга. Никогда не дает чаевых.
Вчера вечером за ужином, я исполнял все его капризы...
и ничего.
Бьюсь об заклад, я смогу получить от него чаевые.
- Нет, не сможешь. - Сколько ставишь?
Чаевые за день.
По рукам.
Самые легкие деньги, которые я когда-либо получал.
Ну, ты еще не видел очарование Кинга в действии.
Могу я убрать это?
Самое время, чтобы кто-нибудь убрал посуду.
Меня лучше обслуживали даже в дикой Австралии
Планируете ли Вы осмотреть остров?
Я знаю это место как свои пять пальцев.
Скалы возле маяка очень впечатлающие.
Или, может быть, вы предпочитаете рыбалку?
Я могу показать вам различные красивые места и частные,
где рыба практически просит, чтобы ее поймали.
Или, может, хотите немного отдохнуть, наслаждаясь хорошей книгой.
Сочту за честь сходить к Кармоди за...
Меня не интересуют ни скалы, ни рыбалка, ни романы.
Меня интересует мой завтрак! Овсянка на вкус как застойная вода!
Яйцо было похоже на камень. А кофе скоро замерзнет.
И если ты не дашь мне его спокойно закончить, я буду жаловаться управляющему.
Пожалуйста! Уйди!
Это очарование Кинга постоянно подводит тебя, Феликс.
Только у меня есть поднос такого размера.
Тебе нравится, Дженет?
Да! Он такой изящный, правда, Фелисити?
Да, он красивый.
Нужно убрать отсюда это сундук! Это кухня,
а не Ваш личный склад!
Полагаю, что для Абигейл он будет более полезным.
Ты можешь оставить себе это.
Кажется, что это сделано из... волос.
из волос предков Уардов
Отец называл его семейным "медальоном".
Это шутка. Про медальон
Красиво, не так ли?
Ну, да. Это... очень интересно.
Посмотри на все эти различные цвета.
Фелисити, здесь есть один, очень похожий на твой тон.
Твои чуть больше блестят, конечно же, но..
Ты должна его принять, Дженет
Я найду безопасное место, чтобы сохранить его для тебя.
Спасибо.
Мама, это ужасно!
В нашем доме нет места для этого...
Теперь есть. Притворитесь, что Вам нравится.
Хочу сказать, что когда мы его получим, бедняжка уже будет...
Ладно, поняли
Слушайте... нам не придётся его вешать
Глаза, что не видят, сердце, что не чувствует.
Мама, почему ты не скажешь тете Элизе, что ты хочешь
и что ты не хочешь?
Если бы всё было так просто, Фелисити
Возможно, так и должно быть
- Феликс. - Я здесь. Готов к работе.
Надеюсь, ты готов сделать ее лучше, чем сегодня утром.
Что ты имеешь ввиду?
Я нашел полный мешок с кормом для кур.
- Я знаю, что положил его на полку. - Ну, я нашел его на полу.
Я полагаю ты подоил всех коров?
- Конечно, да. - Ну, нет. Ты пропустил одну.
- И эта корова теперь очень больна. - Прости.
Управлять фермой нужно внимательно.
- Ты должен делать все с умом. - Да, сэр. Я знаю.
Я не всегда буду рядом. Ты должен научиться
брать на себя ответсвенность. - Я знаю.
Если отель влияет на работу на ферме, ты дожен оставить его.
Я могу делать оба дела. Не волнуйся.
Прости.
Это очень хорошо.
Но я хотел бы знать, где мой багаж. Его здесь нет.
Феликс! Ты не относил багаж миссис Трильби?
Миссис Трильби, комната номер 8. Да, он там.
Это не так, молодой человек. Я из комнаты номер 10.
Некомпетентный. Просто некомпетентный.
Простите.
- Мой багаж! Его украли! - Украли?
Я был в своей комнате, потом пошел на обед...
- Простите. Комната номер 8. - Да.
Я принесу его.
Я проверю, все ли месте.
Не забудьте найти мой багаж. Мой поезд отходит через час.
Я не могу пропустить его, иначе я опоздаю на паром до Саммерсайда.
Это чистая некомпетентность.
Феликс.
Феликс, дорогой?
Проснись.
- Уже утро? - Нет. Ложись спать.
В кровать.
- Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи.
Почему ты не разбудила меня? Я опаздываю!
Я позволила тебе поспать, ты так устал вчера.
Я подоил коров. Но восточный забор все еще нуждается в починке.
Я это сделаю.
Тетя Элиза, это та шляпка, о которой Вы говорили?
Да, примерь.
Если хочешь, можешь оставить ее себе.
Мне нравится.
Она принадлежала моей двоюродной сестре Маргарет. Она была красивой девушкой.
Хотя в старости облысела, бедная.
Говорят, это была какая-то разновидность лишая
О, нет!
Алек! Алек Кинг!
Что случилось?
Что они делают во дворе?
Бог мой!
Пошли, девочки. Пошли.
Гоните их туда
Хватай эту Хватай её, Фелисити
- Что Вы хотите? - Ваши рубашки готовы.
Давно пора.
- Они накрахмалены. - Вы просили их накрахмалить.
Нет. Я специально попросил, не крахмалить.
Сожалею, мистер Боддин. Но я знаю, Вы просили их накрахмалить.
Ага? Думаешь, мне нравятся жесткие рубашки?
Смотри. Сломанная пуговица.
Именно поэтому, я не хотел, чтобы рубашки крахмалили.
Чтобы они не были жёсткими Пуговица сломана!
- Полностью разрушена! - Мы заменим пуговицу.
Вы не найдёте пуговицу, подходящую к этим!
Мы заменим все пуговицы.
Конено. На обыкновенные дешевые пуговицы.
Ты заплатишь за это!
- Что-то не так, сэр? - Да.
В этом отеле работаю кретины!
Я не видел более медлительного и некомпетентного работника.
Гоните это тупого, непроходимого дурака с глаз долой!
Я хочу поговорить с управлющим. Позовите управляющего!
- Но это была не моя вина? - Нет?
Нет! Он просил накрахмалить!
Некоторые люди нерациональны. К сожалению, такова жизнь.
Он просто невыносим.
Управление отелем включает в себя, иметь дело с невыносимыми людьми.
Может быть, лучше пусть кто-то другой обслуживает мистера Боддина.
Нет. Простите. Я сделаю это.
Сожалею, Феликс. Но я настаиваю, чтобы кто-то другой обслуживал мистера Боддина.
Я очень разочарован, Феликс.
Я провел целый день, загоняя коров. Одна
зашла в амбар с кукурузой, она могла объесться и умереть.
Ты прибил укрепление для забора?
- Нет. - Почему нет?
Я не думал, что это было необходимо.
Ясно, что это было необходимо, я сам его починил.
Когда я прошу что-то тебя сделать, то надеюсь, что это будет сделано должным образом,
а не кое-как! - Я не могу делать все!
Я не прошу тебя делать все.
Ты дал мне слишком много работы.
Ты согласился нести больше ответственности!
Но мне не хватает времени, чтобы сделать все это!
Если это так, то ты должен уйти из отеля.
Почему?
Эта ферма то, где ты будешь зарабатывать на жизнь, а не отель.
Твои основные обязанности здесь.
- Я делаю все от меня зависящее. - Ну, здесь ты делаешь лучше,
чем в отеле.
Я не хочу увольняться из Белых Песков.
- Ты будешь делать то, что я сказал. - Я ненавижу эту глупую ферму!
Феликс!
Я не хочу быть фермером! Это была твоя идея, а не моя!
Мне это не интересно!
И если ты собираешься оставить мне это место после своей смерти...
Первое, что я сделаю - продам его
Если ты не хочешь быть фермером, то чем ты хочешь заниматься?
Открыть чайную?
На острове все больше и больше туристов.
Богатые люди из Торонто, Бостона, Нью-Йорка.
- Они должны где-то есть, верно? - Они могут пойти в Белые Пески.
Не все. Мистеру Тремейну приходится отказывать некоторым гостям.
И ты думаешь, что они пойдут в Чайную Феликса.
Они придут, если здесь будет хорошо. И здесь будет хорошо.
Кроме того, Чайная это только начало.
Потом я расширюсь и сделаю ресторан.
Лучший на острове.
Мне придется тоже отказывать клиенам, как Белые Пески.
Никогда в жизни не слышал такой нелепой идеи!
Это не смешно.
Работа в этом отеле забила тебе голову всякой ерундой.
Я не понимаю, откуда у тебя эта навязчивая идея с деньгами.
Ты можешь дальше жить и работать на ферме:
- ты никогда ни в чем не нуждался. - Это не из-за денег.
Я люблю отель. Мне нравится работать там.
И у меня хорошо получается... Ну, большую часть времени.
Я хочу остаться и учиться бизнесу.
Для того, чтобы когда-нибудь открыть собственное дело
- У тебя есть ферма для управления. - Я не хочу ферму.
Я хочу...
что-то захватывающее!
Ты еще слишком молод, чтобы знать, чего ты хочешь.
Хватит этой ерунды. Пошли.
Идешь?
Сейчас приду
Нам не нужно столько дров в ближайшее время
- Где ты был? - Прогулялся, чтобы успокоиться
- А Феликс? - Уверен, он занимался тем же
Знаешь, что собирается делать твой упрямый ребенок?
Открыть Чайную. Чайную!
Это для старушек! Такое могла бы придумать твоя тетя Элиза.
Откуда у него эти сумасшедшие идеи?
Ты же знашь, он всегда был очень упрямым.
Я могу понять, если кто-то оставляет ферму, чтобы учиться на ветеринара.
Поступить в колледж. Это серьезно и практично.
- Но Чайная, Джанет! - Ты слишком переживаешь.
Ты знаешь Феликса.
У него каждый день новая идея о том, чем заниматься в жизни
Ну, эта ферма, это символ Кингов. Это наша история.
Никто так сразу не сможет от неё отказаться.
Ты не можешь. Видимо Феликс может.
Знаешь, когда я был в его возрасте,
не было ничего, что нравилось бы мне больше, чем косить,
работаь вместе с моим отцом.
Я думаю, что если слишком давить на ребенка в одном направлении,
он будет двигаться в противоположную сторону.
Небеса.
Если бы я все делала, как хотел мой отец,
я бы никогда не вышла замуж за тебя.
Отель это мечта. Дети должны мечтать.
Да, но.. у родителей тоже есть свои мечты.
Вот это да! Ты не устаешь от этого места. Сейчас ведь не твоя смена.
Я не пришел не работать. Мне нужно где-то поспать.
Что случилось дома с твоей кроватью?
Что случилось?
Знаешь, как тебе повезло?
Ты такой счастливчик!
Меня по разному называли, но не счастливчиком.
Тебе очень повезло. Ты независим.
Никто не говорит тебе, что ты должен делать.
Много раз я хотел бы, иметь кого-то, с кем бы я мог проводить время.
Да, но у тебя нет отца,
который ожидает, что ты сделаешь все, что он для тебя запланировал.
Какой бы не была проблема, ты должен поговорить с ним.
С моим отцом говорить не приходится.
Ну, побег из дома ничего не решит.
Я не вернусь.
Я оплачу комнату заработанными чаевыми.
Свободных нет. Мы переполнены.
Нужно найти какое-то место
На безрыбье и рак рыба
Фелисити, сходи к Оливии, посмотри, есть ли у нее
катушка с черными нитками. - Почему не Феликс.
Феликс все еще не вернулся.
Тебе не кажется, что нужно сходить за ним?
Где ты предлагаешь мне искать его?
Он будет в порядке. Ты же знаешь.
Я имею ввиду,
он может о себе позаботиться.
Я никогда не была тем, кто вмешивается, Алек.
Но почему вы так давите на этого мальчика?
Когда я была в его возрасте, я была свободна как ветер.
Я ходила на танцевальные классы, играла с обручем.
Кормила голубей в парке.
Просто пытаюсь сказать, что мы молоды только один раз.
И знаю, что старость гораздо длиннее
Феликс.
Зачем бы он стучался? Конечно, это Гас.
Доброй ночи, мистер Кинг.
- Входи, Гас. - Спасибо.
Доброй ночи.
- Ты готова, Фелисити? - Почти.
Ты видел Феликса.
- Ну, да. В отеле. - Что он делает в отеле?
Планирует провести там ночь. Я поставил ему детскую кровать.
Я найду его.
Я бы оставил его в покое, если вы не возражаете против моего мнения.
Он очень расстроен.
М-р Кинг, то, что Вы предлагаете, ему не подходит
Он очень хорошо знает, чего он хочет.
К сожалению, почти всегда движется в неправильном направлении.
Ну, может быть.
Но я не помню, чтобы видел его раньше в таком состоянии
Да, но...
Этот сундук всегда там, где я иду!
Ты сказал, убрать его из кухни.
- Я бы хотел выкинуть его из дома! - Это не принесёт тебе удовлетворения
Ну, скажи это Феликсу, он корень проблемы
Он расстроился и сбежал из-за того, что мы хотели оставить ему..
Лучшую недвижимость на острове! Хотим оставить ему ферму!
Это не справедливо!
- Что не справедливо? - Я могу сказать тебе.
Ферма называется "Кинг".
Значит, она должна принадлежать всем нам
Возможно, никто не доверит мне ферму, да я и не хочу.
Но, как бы я ни пыталась, я не могу понять, почему
Вы хотите оставить ферму тому, кому совершенно наплевать на неё?
Как ты разговариваешь с отцом?
- Но... что ты хочешь этим сказать? - Посмотрите, как часто
приходится напоминать Феликсу, что-то сделать.
Но не замечаете, что когда о чем-то попросить Сесили,
никогда не приходится повторять?
Потому что Сесили любит эту ферму.
Она должна наследовать ее.
Но так не может быть, Фелисити.
Почему всё должно быть так, а не иначе?
Потому что существуют определенные традиции.
Почему бы не начать новые традиции?
Я готова, Гас. Пойдем.
Мистер Боддин?
Нужна помощь?
Мистер Боддин.
Уходи.
Разве ты не видешь, что я болен?
Позвать врача?
Оставь меня одного!
Смотрите
Вот, пожалуйста. Все готово.
Позвольте я уберу это с виду И никто не узнает, что Вам было плохо
Позвольте мне помочь Вам.
Спасибо, молодой человек.
В конце концов я выживу.
Пишевое отравление. Вот и все.
Но ведь еда не из нашего отеля?
Нет, я пошел поесть на побережье.
"Опьяняющий Пит"?
Я устал ждать свою очередь здесь.
Мне это послужит уроком
Я похадатайствую насчет тебя перед мистером Тремейном.
Спасибо, но ... не важно.
Я увольняюсь из отеля.
Мой отец заставляет меня работать на ферме.
Конечно, всю оставшуюся жизнь.
- Ты не хочешь этого делать? - Нет.
- Ты сказал ему? - Он не хочеть слушать.
Значит, ты и твой отец не ладите между собой.
Подай мой чемодан.
Этот?
Это моя любимая жена и мой сын.
Я потерял Ванессу 12 лет назад. 12 лет, 2 месяца и 7 дней.
Мне очень жаль.
Остался только мой сын.
Мой единственный сын.
На этой фотографии ему 6 месяцев.
Он с отличием закончил Университет
У нас были разногласия.
Я, естественно, предполагал, что он присоединится
к семейному бизнесу. Обеспечит наследственность компании Боддин
Он хотел стать миссионером в Китае.
Я сказал ему, что даже слушать не хочу об этом.
Он ушел.
Мы так и не помирились.
Почему бы не попробовать примириться сейчас?
Потому что он умер в Китае.
3 года назад. Во время эпидемии холеры.
Мне жаль.
Я не могу тебе сказать, что делать, но я могу сказать,
что все деньги мира, не сделают человека счастливым,
если имеются разногласия между отцом и сыном.
Ну, иди спать. Я в порядке.
Я останусь здесь на некоторое время. Чтобы убедиться, что Вы здоровы.
Что это?
Мое увольнение.
Увольнение?
Феликс, если это из-за той ерунды с мистером Боддином...
Не только это.
Я провел эту неделю, пытаясь угодить всем.
В итого, не угодил никому.
Я хотел бы остаться, но я не могу.
Я понимаю.
Ненавижу терять.
Ненавижу уходить.
Прощайте.
Мама!
- Феликс, ты в порядке? - Я в порядке.
Я оставил работу в отеле.
Я буду делать все по хозяйству.
Даниэль и я покормили кур за тебя.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты взял это.
Здесь моя последняя зарплата.
Сможешь купить сноповязалку.
Я должен быть счастлив, верно?
Он сделал именно то, что я хотел.
Почему я не чувствую себя лучше?
Запомни, Даниэль, нужно раскидывать корм вокруг.
Так держать!
Если ты положишь все в кучу, то куры будут воевать друг с другом.
Прошлой ночью... я не спал, думал о ферме.
Вся жизнь в этом
Ну, я старался думать об этом. Но,
по некоторым причинам, все о чем, я мог думать было...
как я впервые покинул ферму. Я был твоего возраста,
когда проложили рельсы для первого поезда на острове.
Я просил отца, чтобы он взял меня.И он взял
- Тебе понравилось? - Понравилось ли мне? Я был в восхищении!
Самое захватывающее приключение в моей короткой жизни
Мой отец ... его ненавидел
- Почему? - Он не выносил шум,
движение, скорость, с которой он ехал
Всё то, от чего я был в всторге
До сих пор слышу его слова:
"Всю жизнь я передвигался на повозке и лошади И я ездил туда, куда хотел
Для чего нам нужен этот адский агрегат!"
Он..
Он испортил самые лучшие воспоминания. Это точно
Всё меняется, Феликс
Не всегда так, как нам хотелось бы, но, полагаю...
Теперь моя очередь научиться наслаждаться поездкой
Так. Возьми эти деньги. Они твои.
- Нет. - Да.
Да. Ты их заработал тяжёлым трудом и я горжусь тобой.
Вот, что я хочу, чтобы ты сделал.
Продолжай много работать. И откладывай деньги.
А когда тебе исполнится 18 лет, сможешь купить то, что хочешь.
Кругосветное путешествие. Или конюшню и скаковых лошадей.
Возможно, и сноповязалку?
Или здание для твоей Чайной,
если это то, что ты хочешь.
Спасибо.
И я дам тебе больше времени для твоих работ.
Что?
Ты же хочешь получить хорошую работу в отеле, так?
Если думаешь, что мистер Тремейн возьмет тебя обратно.
Но я всё же не чувствую, что проиграл, знаешь ли.
До 18 ему ещё долго ждать.
Возможно, он к тому времени...
наберётся опыта в гостиничном бизнесе.
Или..
возможно, я начну новую традицию.
Тайминг и перевод с английского на испанский CandyFairy
Переведено с испанского на русский в мае 2013 г.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39946/149371
Переводчики: LauraB, Yngigerd, Lanarina