~ Our Dating Sim ~
[Game Over]
[Finde das Problem]
[Zeit zurückdrehen] [Zum vorigen Level zurückkehren]
[Spiel neu starten]
Die Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
~ Our Dating Sim ~
[Folge 1: Möchtest du das Spiel neu starten?]
Halt. Warten Sie!
Es tut mir leid. Ich bin etwas spät dran.
Sogar an so einem wichtigen Tag mit einem Vorstellungsgespräch,
begegne ich jemandem, der von hinten genauso aussieht wie er.
Hallo!
Ich bin Lee Wan.
Hier entlang.
Ich bin der Geschäftsführer von Re:Try, der Sie kontaktiert hat.
Oh, Sie sind sicher nervös. Ihre Hände sind schweißnass.
Ganz ruhig. Entspannen Sie sich.
Es wird noch jemand zu uns stoßen.
Die Person, die noch dazukommt,
sieht besser aus als ich. Er ist auch jünger.
Aber was soll's? Ich bin der Geschäftsführer. Ich.
Oh, da ist er. Komm rein.
Gut. Das ist...
[Re:Try | Eddy]
Ich bin Shin Gi Tae, Planer und Entwickler.
Ich habe mich geirrt.
Er sah nicht nur aus wie er. Er war es.
Mein altes Karma. Shin Gi Tae.
Entschuldigen Sie...
Oh, ja. Ja...
Er ist ein bisschen nervös. Setzen Sie sich. Fangen wir an.
In Ordnung.
Der Webtoon, den Sie auf Ihrem Blog veröffentlicht haben, hat mir gefallen.
Sie bekommen bestimmt viele Anrufe von überall, oder?
Denn Ihr Zeichenstil ist bemerkenswert.
Wann haben Sie angefangen zu zeichnen?
Ich habe aktiv mit dem Zeichnen während
der Vorbereitung zur Uni-Zulassung begonnen...
Aber eigentlich habe ich noch früher angefangen... Damals habe ich...
Also...
Ich habe doch gesagt, sie sollen sich entspannen. Alles gut. Ganz locker.
Wie ich schon erklärt habe,
ist das Spiel, das wir planen, eine Dating-Simulation.
Es ist ein interaktives Spiel, ähnlich wie unser vorheriges Spiel.
Es hat einen Schulbezug und richtet sich an eine weibliche Zielgruppe.
Als ich Ihren Webtoon gesehen habe, fand ich, Sie wären perfekt.
Ich habe Sie kontaktiert, bevor Sie jemand anderes wegschnappen konnte.
Herr Lee Wan?
Haben Sie unser vorheriges Spiel gespielt?
Ja, habe ich.
- Wie sieht es mit dem Ende aus? - Das Ende?
Ich erinnere mich nicht mehr genau,
aber ich glaube, es hatte etwas mit der Flucht aus dem Gebäude zu tun.
Ich verstehe... Ein Ende, wo man flieht?
Ja, die Flucht aus einem Gebäude...
Ja, ich glaube, ich bin entkommen...
Unser Spiel hat Spaß gemacht, oder?
Ja, es hat Spaß gemacht.
Herr Lee Wan, über Ihre Zeichnungen müssen wir nicht mehr sprechen. Sie sind unglaublich.
Das ist ihr erster Job in einer Firma, nicht wahr?
Ja.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
Was würden Sie tun, wenn der Zeichenstil,
den die Firma verlangt, sich von dem unterscheidet, den Sie wollen?
Als Erstes würde ich einen Kompromiss vorschlagen und versuchen, dem nachzukommen...
Kein Kompromiss.
Sie müssen eines aufgeben. Was dann?
Dann...
Ich denke, ich würde mit dem Stil, der von der Firma gewünscht ist, fortfahren.
Zweite Frage.
Wenn Sie während eines Projektes von einer anderen Firma ein Angebot erhalten würden,
was würden Sie tun?
Wenn es ein hervorragendes Angebot ist, würde ich sie bitten, bis zum Ende des Projektes zu war─
Wenn Sie sich nicht sofort entscheiden, verpassen Sie die Gelegenheit.
Sie können es nicht verschieben. Was würden Sie tun?
Nun...
Also...
In Ordnung. Ich verstehe.
Unser Ziel ist es, eine App zu veröffentlichen.
Sie bekommen drei Monate Zeit. Sie werden bis spät arbeiten,
und es wird Meinungsverschiedenheiten geben. Wenn Sie also
mittendrin wegen so etwas weglaufen,
wird es schwer, zusammenzuarbeiten, nicht wahr?
Sie müssen nur drei Monate durchhalten.
Mensch, so beängstigend.
Er will Ihnen nur Angst einjagen. Nehmen Sie sich das nicht so zu Herzen.
Ich laufe auch jeden Tag weg, weil ich Angst vor ihm habe.
Ich hatte mir mal den Tag ausgemalt, an dem wir uns wiedersehen...
aber... das war nicht so wie jetzt.
Gute Arbeit.
Ich werde Sie bald anschreiben.
Eddy, du kannst ihn hinaus begleiten, richtig?
Nein.
Nein, nein. Das passt schon.
Eddy fährt eh runter, da er das Spiel verloren hat.
Es ist auf dem Weg. Stimmt doch, oder Eddy?
Sicher.
Ich muss noch etwas erledigen, daher...
Passen Sie auf Sich auf.
Eddy!
Lass mich mitkommen.
Klar.
Oh, Eddy.
Wieso bist du gestern bereits so früh gegangen?
Es war so langweilig, nachdem du weg warst.
Ich musste noch ein Fehler beheben.
Tut mir leid, Jamie.
Komm zu unserem nächsten Firmenessen. Versprochen?
Ich werde definitiv zum nächsten Firmenessen kommen.
- Herr Lee Wan. - Ja?
Sind Sie in einer Beziehung?
Wie bitte?
Sind Sie in einer Beziehung?
Wow, unsere Firma ist so locker.
Ich frage, weil das Spiel, welches wir entwickeln,
eine Dating-Simulation ist.
Ich bin nur neugierig.
Ah, ich muss hier raus. Ich gehe dann.
Das ist nicht das Erdge... Bis dann!
[Eddy | Planer, Spielentwickler]
Mensch, ich wusste das nicht.
Sein Spitzname ist... Eddy?
Mensch.
- Hallo? - Hey.
Bist du fertig mit deinem Vorstellungsgespräch? Wie lief es?
Ich weiß es nicht. Ich bin dem Untergang geweiht.
Was zur Hölle? Dann komm schnell zurück nach Daejeon.
Wir haben so viele Gäste im Restaurant.
Mein Bruder, ich vermisse dich.
Du hast gesagt, dass ich verschwinden und nicht wiederkommen soll.
Du hast gefragt, wie lange ich mich in mein Zimmer einsperren und zeichnen möchte.
Hey, das zählt nur, wenn du das Vorstellungsgespräch bestehst.
Wenn du meinst, dass es nicht klappt, komm nach Hause.
Er ist kein Webtoon-Zeichner. Er selbst ist der Charakter.
Mensch!
Ist er nicht richtig niedlich?
- Niedlich? - Ja, definitiv.
Er sieht wie ein Reh aus.
- Was sagst du da? - Ah, er ist Bambi!
Seine Augen sind groß und rund.
Egal, er ist wirklich niedlich.
Ich hoffe, dass er für immer in unserer Firma bleibt.
Du hättest dich mehr anstrengen sollen. Denkst du wirklich, dass du es nicht geschafft hast?
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.
Und jemand, bei dem ich mich unwohl fühle, arbeitet auch hier.
Wer? Mobbt dich jemand?
Nuna, erinnerst du dich an Shin Gi Tae?
Shin Gi Tae? Oh, Gi Tae?
Dein Bester Freund? Natürlich erinnere ich mich.
Er war immer bei uns zu Hause und ihr habt Videospiele gespielt.
Arbeitet er auch da?
Ich schätze schon.
Das ist gut, frag ihn, ob er dir hilft, den Job zu kriegen.
Wofür hat man sonst Freunde?
Freunde?
Die Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
Nuna, ich rufe dich zurück. Bis dann.
Ich habe meine gescheiterte erste Liebe nach sieben Jahren wiedergesehen.
Und das bei einem Vorstellungsgespräch.
Der Beginn von allem war
an diesem Tag vor sieben Jahren.
[Sieben Jahre zuvor, 10. Februar 2015]
Unsere Familie ging auf einmal Pleite.
Das Haus meiner Tante in Daejon, wurde zu meinem Zuhause.
Hey, willst du wirklich nicht einsteigen?
Wieso bist du so stur? Du hast die rebellische Phase hinter dir.
- Steigst du nicht ein? - Ernsthaft...
[Gi Tae] Lass uns nach dem Abschluss etwas mit den Jungs trinken.
Du kannst nicht absagen.
Bring deine Kamera mit.
Hey, steig endlich ein!
Nuna, fahr du schon. Ich komme nach.
Hey, wo willst du hin?
Unglücklicherweise, war das der Anfang meiner Zwanziger.
Doch es gab etwas, das ich bestätigen musste.
Ich denke, er kommt nicht. Wir sollten gehen.
Weiß er vielleicht nicht, wo wir sind?
Nein, er wird kommen.
Was ist, wenn er in irgendeinem Hagwon sitzt? (zusätzliche Bildungseinrichtung zur Schule)
Dieser Kerl in unserer Klasse...
Wow. Ich hab seinen Namen bereits vergessen.
Der stellvertretende Klassensprecher? - Ja.
Er war nicht bei der Abschlussfeier, da er im Hagwon war.
Er hätte uns davon erzählt, wenn es so wäre, ihr Idioten!
- Mensch, seit ihr zusammen? - Wieso bist du so aufgebracht?
- Was? - Das reicht
Freunde sollten sich gegenseitig nicht so nerven.
Außerdem reagierst du ein wenig...
Du weißt schon!
Hey! ich dachte schon, dass du nicht kommst.
Wieso hast du so lang gebraucht?
Ich muss dir etwas sagen.
Was ist es?
Es ist etwas, dass ich nur dir sagen möchte.
Was ist es? Sag es mir!
Hey, geht schon mal vor!
Wieso? Was ist denn? Sag es mir.
Mensch, wir werden gleich da sein. Geht schon mal vor.
Jetzt ist es in Ordnung, oder? Was ist? Erzähl.
♫ In der düsteren Morgenluft versuche ich meine Gefühle zu unterdrücken ♫
[Zum vorigen Level zurückkehren] ♫ Das Gefühl der Aufregung ist, was ich immer spüre ♫
[Spiel neu starten] ♫ Meins sonst ruhiges Herz fühlt sich prickelnd an ♫
♫ Deinetwegen, dir, dir, nur dir ♫
♫ Ist es immer so ♫
[Game Over]
[Spiel neu starten?]
[Ja/Nein]
[Das Spiel besteht insgesamt aus sieben Leveln]
[Durchlaufe jedes Level, während du sein Herz eroberst]
[Möchtest du zum ersten Level gehen?]
~ Our Dating Sim ~