船长! Captain!
-艾迪，我的公文包呢?-我拿到了。 - Eddie, where's my briefcase? - I got it here.
好吧，拿着吧。 Well, hang on to it.
好了,已经。来吧。来吧。 All right, already. Come on. Come on.
这边走，布罗克先生。 This way, Mr. Brock.
抱歉我错过了您的到来，布洛克先生。 Sorry I missed your arrival, Mr. Brock.
欢迎来到华盛顿斯塔特勒。 Welcome to the Washington Statler.
-我一直在检查你的翅膀…-我没有整层楼吗? - I've been inspecting your wing... - I ain't got a whole floor?
布洛克先生，你有一整个侧翼。 You've got an entire wing, Mr. Brock.
当我说我要整层楼的时候，我不想要一侧机翼。 When I say I want a whole floor, I don't want one wing.
我不想要两只翅膀。我要整只鸟。 I don't want two wings. I want the whole bird.
你的私人电梯。 Your private elevator.
私人的,是吧?这才像话。 Private, huh? That's more like it.
-你好，布洛克先生。-你好吗? - Hello, Mr. Brock. - How are you?
- Brock先生，Devery先生…-你不是说这是私人的吗 - Mr. Brock, Mr. Devery... - I thought you said this was private.
你还在等什么?起飞。 What are you waitin' for? Take off.
你会很满意的。 You'll be more than satisfied.
这是公共走廊和电梯。 This is the public corridor and elevators.
不需要使用它们，但如果…… No need to use them, but you may if...
西，东，南套房，都是复式的。 The west, east and south suites, all duplex.
-哪个是我的?-南套房。 - Which one's mine? - The south suite.
每个房间都是完全独立的私人公寓。 Each one a completely private and separate apartment.
这是它。 This is it.
楼上睡觉的地方。 Sleeping quarters upstairs.
露台俯瞰半个华盛顿。 Terrace overlooks half of Washington.
-我想指出…-没事的。 - I would like to point out... - It's all right.
我想指出的是，这间套房是我们… I would like to point out that this suite is one we...
这间套房通常是留给外国外交官的。 That this suite is usually reserved for foreign diplomats.
哦，我差点忘了。 Oh, I almost forgot.
我们认为你可能会喜欢这个。 We thought you might like this.
-管理层的赞美。-好吧，别烦我 - Compliments of the management. - Okay, don't bother me.
我可以吗? May I?
我带您去看看其他的房间好吗? May I show you the rest of the accommodations?
嘿,比利! Hey, Billie!
什么? What?
不坏,是吧? Not bad, huh?
-没事的。-“好吧，”她说。 - It's all right. - "All right," she says.
你知道这地方一天要花多少钱吗?- 400。你告诉我。 - Do you know what this place costs a day? - 400. You told me.
布洛克太太似乎对这些安排很满意。 Mrs. Brock seems delighted with the arrangements.
-不是布洛克太太。——哦? - It's not Mrs. Brock. - Oh?
没有布洛克太太，只有我母亲，而她已经死了。 There ain't no Mrs. Brock except my mother, and she's dead.
——我明白了。-听着，别多管闲事。 - I see. - Now, look, don't get nosy.
嗯，一点也不。 Well, not at all.
-她是fiancée。-其实是我的。 - She's a fiancée. - Mine, in fact.
艾迪，照顾好他。 Eddie, take care of him.
原谅我,先生。 Pardon me, sir.
——谢谢。谢谢你，布洛克先生。-好吧，别烦我 - Thank you. Thank you, Mr. Brock. - Okay, don't bother me.
他所调查的世界之王怎么样了? How's the monarch of all he surveys?
-你又喝醉了?——仍然。欢迎来到我们的城市。 - You plastered again? - Still. Welcome to our city.
我跟你说过我有些事等不及了。 I told you I got a couple of things that can't wait.
-嘿，儿子，我要修这张票。-是关于什么的? - Hey, son, I got this ticket to get fixed. - What's it about?
就在我们进城的时候发现了一些虱子。在这里。 Some louse just as we blew into town. Here.
-就因为我是律师，并不意味着我拥有法律。-我做了什么?我做了什么嘛? - Just because I'm a lawyer does not mean I own the law. - What'd I do? What'd I do?
好吧，我看看我能做什么。 All right, I'll see what I can manage.
-我们发现了什么?这可能比我们估计的要贵一点。 - What did we make out? - It may cost you a shade more than we estimated.
-还要多少?——这是微不足道的。 - How much more? - It's negligible.
——为什么?-供求关系，Harry。 - Why more? - Supply and demand, Harry.
在这一带，骗子越来越少了。 Crooks are becoming rare in these parts.
——别担心。——别担心?这东西不能免赔，你知道的。 - Don't worry. - Don't worry? This stuff ain't deductible, you know.
我不太确定。 I'm not so sure.
一笔贿赂，8万美元。 Item: One bribe, $80,000.
八十年?你很擅长处理我的钱，知道吗? Eighty? You're very handy with my dough, you know it?
你要接受面试。那家伙随时会过来。 And you're gonna be interviewed. Fella's coming up here any minute.
的名字叫保罗Verrall。他是一个作家。 Name's Paul Verrall. He's a writer.
自由侦探，政治事务。认为碎片。 Freelance snoop, political stuff. Think pieces.
我不想和任何作家说话。我得去刮胡子了。艾迪! I don't wanna talk to no writers. I gotta get shaved. Eddie!
-你最好和这个人谈谈。——为什么? - You better talk to this one. - Why?
他是华盛顿为数不多的几个需要提防的人之一。 This is one of the few fellas in Washington to look out for.
现在要做的就是把他抓起来。这样他就不会去戳了。 The thing to do is take him in. Then he doesn't go poking.
有什么重要的? What's so important?
我们要找的东西很重要。 What we're after here is pretty important.
听着，哈里，要想在这个镇上生存需要权力。你有一些。 Listen, Harry, to get by in this town takes power. You got some.
需要钱。你有很多。 Takes money. You got plenty.
但最重要的是，它需要判断力和智慧。 But above all, it takes judgment and intelligence.
所以你才每年给我十万。 That's why you pay me 100,000 a year.
有什么好兴奋的? What's all the excitement?
什么都没有。我只是想弄清楚我的位置。 Nothing. I'm just trying to make it clear where I fit in.
艾迪，给我刮刮胡子。 Eddie, get me a shave up here.
正确的。 Right.
——哈利。——什么? - Harry. - What?
理发店。 Barber shop.
告诉比莉在国会议员面前穿得漂亮朴素点。 Tell Billie to wear something nice and plain for the congressman.
-他可能会带他妻子来。-你自己告诉她。你不是怀孕了。 - He may bring his wife. - Tell her yourself. You ain't pregnant.
这是哈里·布洛克的公寓。马上派一个理发师和一个美甲师来。 This is Harry Brock's apartment. Send up a barber and a manicure right away.
哈利布鲁克。 Harry Brock.
——这是正确的。好吧，快点儿。-还有一道亮光! - That's right. Okay, make it snappy. - And a shine!
和一个发光。是正确的。 And a shine. Be right up.
你不用担心比利。 Look, don't you worry about Billie.
有一点，她知道怎么穿衣服。 One thing, she knows how to dress.
可能Verrall。 Probably Verrall.
——你好,保罗。你好,吉姆。 - Hello, Paul. - Hello, Jim.
哈利·布洛克，保罗·维拉尔。 Harry Brock, Paul Verrall.
-你好，先生?-你好吗? - How do you do, sir? - How are ya?
我是不是最近在什么地方见过你? Ain't I seen you someplace before lately?
-我走了，先生们。——进来。你要喝什么? - I'll leave you gentlemen. - Come in. What'll you drink?
-威士忌，如果你有的话。-如果我有的话。艾迪! - Scotch, please, if you've got it. - If I got it. Eddie!
我得到了一切。你以为你在哪儿? I got everything. Where do you think you are?
你在哪里?留下来给他拿杯苏格兰威士忌…苏打水吗? Where you been? Stick around and get this man a scotch and... soda?
——白开水。——白开水。 - Plain water. - Plain water.
——正确的。你要黑麦姜汁汽水吗?——正确的。 - Right. Rye ginger ale for you? - Right.
他总是知道我想喝什么。 He always knows what I feel to drink.
我不知道为我工作了多少年了。 Worked for me I don't know how many years now.
-而且他是我表弟。他对我了如指掌。——这是正确的。 - Also he's my cousin. He knows me insides out. - That's right.
也许我该去采访埃迪。 Maybe I should be interviewing Eddie.
这很好。也许你有什么发现。坐下来。坐下来。 That's pretty good. Maybe you got something there. Sit down. Sit down.
你想要什么，伙计，塞子还是平底锅? Well, what's it gonna be, pal, a plug or a pan?
——为什么……-如果我知道你的目的，我就知道怎么说话了。 - Why... - I know how to talk if I know your angle.
-没有角度，只有事实-哦，一个平底锅? - No angle, just the facts. - Oh, a pan, huh?
——不是。-没关系。写任何你想写的东西。 - Not exactly. - That's all right. Write whatever you want.
听着，上楼去。我想刮胡子。 Look, go on upstairs. I wanna get shaved.
你伤害不了我。你帮不了我。没有人能做到。 You can't hurt me. You can't help me. Nobody can.
我说这些只是因为吉姆让我说的。 I'm only talking here 'cause Jim Devery asked me to.
我每年给一个人10万的建议。 I pay a guy 100 grand a year for advice.
-如果我不接受，我就是个傻瓜，对吧?——这是正确的。 - I'm a sucker if I don't take it, right? - That's right.
别插嘴，好吗? Butt out, will ya?
每一个人都喜欢我写的东西。 Devery likes it when I get wrote about.
-伙计，你想知道什么?-你有多少钱? - Well, fella, what do you wanna know? - How much money you got?
——什么?-你有多少钱? - What? - How much money you got?
我怎么知道?我是什么，会计吗? How should I know? What am I, an accountant?
-你不知道?——不是。 - You don't know? - Not exactly.
-五千万吗?-说实话，我不知道。 - Fifty million? - To tell you the truth, I don't know.
-一千万吗?——也许。 - Ten million? - Maybe.
-一百万吗?- - - - - -更多! - One million? - More!
-还要多少?——很多。 - How much more? - Plenty.
——好的。-每一分钱都是我赚的。 - Okay. - And I made every nickel of it.
-没人什么都不给我。——干得好。 - Nobody never give me nothing. - Nice work.
我马上就能看出你要把生意交给我了。 I can see right off you're gonna give me the business.
-等一下…-没关系。我喜欢它。 - Oh, wait a minute... - That's all right. I like it.
-你完全误会我了。——锅我。告诉他们我是个钻工。 - You got me all wrong. - Pan me. Tell 'em I'm a roughneck.
每个人都害怕。对我来说，这很好。每个人都害怕容易。 Everybody gets scared. For me, that's good. Everybody scares easy.
-不是所有人。——足够。 - Oh, not everybody. - Enough.
听着，你伤害不了我。 Look, you can't hurt me.
你能做的就是帮我树立信心，否则就闭嘴。 All you can do is build me up or shut up.
——嘿,埃迪。喝一杯。-不，谢谢，真的。 - Hey, Eddie. Have a drink. - No, thanks, really.
照我说的做。这里谁付你钱? Do what I'm tellin' you. Who pays you around here?
我们回家后，他每天都给我刮胡子。 When we're home, he shaves me every day.
-我有自己的理发椅。对吧?——这是正确的。 - I got my own barber chair. Right? - That's right.
说吧，伙计，我以为你想采访我。 Go ahead, pal. I thought you wanted to interview me.
你出生在哪里? Where were you born?
泽西岛。1907年，新泽西州的普莱恩菲尔德。 Jersey. Plainfield, New Jersey. 1907.
我12岁的时候就开始工作了。 I went to work when I was 12 years old.
从那以后我一直在工作。 I been workin' ever since.
我的第一份工作是送报纸。 My first job was a paper route.
我用屁股上的一脚就把另一个孩子骗走了。 I bought another kid out with a swift kick in the keister.
-从那以后你就一直在工作-是的。 - And you've been workin' ever since. - Yeah.
告诉你，我是网坛的高手。 Tell you how I'm top man in my racket.
已经干了25年了。同样的球拍。 Been in it over 25 years. Same racket.
——钢。——垃圾。 - Steel. - Junk.
-不是钢铁，废物。——哦。 - Not steel, junk. - Oh.
听着，别拍我马屁。 Now, look, don't butter me up.
-我是个垃圾男。我并不羞于承认。——好的。 - I'm a junk man. I ain't ashamed to admit it. - All right.
让我给你点建议，小宝贝。 Let me give you a little advice, sonny boy.
不要戏弄公牛艺术家。我可以用最厉害的武器。 Never bull a bull artist. I can sling it with the best of 'em.
-你说25年了。-是的。 - For 25 years, you say. - Yeah.
我告诉你，我只是个送报的孩子。 I tell ya, I'm a kid with a paper route.
我有一辆小货车。晚上回家的时候，我要穿过小巷去捡垃圾。 I got this little wagon. Goin' home nights I go through the alleys pickin' up junk.
我不是唯一一个这么做的人。其他孩子也在这么做。 I'm not the only one doing it. The other kids are doing it too.
唯一不同的是，他们会保留它。不是我。我卖掉它。 The only difference is, they keep it. Not me. I sell it.
你知道的第一件事，我从垃圾里赚了七八块钱… And the first thing you know, I'm makin' seven, eight bucks from junk...
还有报纸上的三块钱。 and three bucks from papers.
我马上就能看出哪个球拍是对的。 Right off I can see which is the right racket.
我只是个孩子，但我看得出来。 I'm just a kid, but I can see that.
很快我的卖家就会每周给我15到20块。 Pretty soon the guy I'm sellin' to is handing me anywhere from 15 to 20 a week.
然后他转过身来，给了我一份10英镑的工作。愚蠢的混蛋。 Then he turns around and offers me a job for 10. Dumb jerk.
我会把他自己的东西卖给他，而他根本不知道。 I'd be sellin' him his own stuff back half the time, and he never knew.
-什么意思?-晚上我在栅栏下面 - How do you mean? - Look, in the night, I'm under the fence,
我把它拖出来，装好。 I drag it out, I load it up.
早上，我到前面去取钱。 In the morning, I go in the front way and collect.
-那时你才12岁-对，差不多吧。 - 12 years old you were. - Yeah, something like that.
-所以很快整个院子就归你了。——正确的。 - So, pretty soon you own the whole yard. - Right.
这个混蛋，他现在为我工作。你知道还有谁吗? Now, this guy, the jerk, he works for me now. You know who else?
就是我偷送报纸的那个孩子。 The kid whose paper route I swiped.
我想我欠他的。这就是我。 I figure I owe him. That's the way I am.
这几年垃圾生意挺不错的，最近几年。 Pretty good years for the junk business, the last few.
我不是kickin '。 I ain't kickin'.
-你认为现在会出现下跌吗?-坦率地说，伙计。 - Do you anticipate any decline now? - Talk plain, pal.
-你觉得还会好吗?-我们会做好的。 - Is it still going to be good, do you think? - We'll make it good.
——我们是谁?- "我们"就是我，就是我。 - Who's we? - "We" is me, that's who.
听着，我不喜欢花言巧语。 Look, fancy talk don't go with me.
-请进。,晚上好。 - Come on in. - Good evening.
-那我就不打扰你了…-不，别走。我喜欢你。 - Well, I'll get out of your way... - No, don't go. I like ya.
待在这里，好好表现，我就给你发工资。 Stick around, play your cards right, I'll put you on the payroll.
一旦过了光，不说话。把它们刷一下。 Once over light and no talk. Just brush 'em up.
我每天都修指甲。——是的,先生。 - I get a manicure every day. - Yes, sir.
在那里的地方。 Over there someplace.
好吧，伙计，去吧。去做吧。 Okay, fella, go ahead. Go ahead.
我一直在想，你来华盛顿做什么。 I've been wondering, uh, what you're doing in Washington.
你是什么人，神童吗? What are you, some wonder boy?
-别那么紧。——对不起,先生。 - Not so tight. - Sorry, sir.
观光。这就是我在华盛顿所做的。 Sightseeing. That's what I'm doing in Washington.
有些谈话你可能会听很长时间， Some talk you may be around for a long time,
-你是来找我的…-到目前为止我对你很好。别抽我。 - that you've come to find out... - So far I've been nice to ya. Don't pump me.
进展得怎样? How's it going?
你和垃圾王相处得怎么样? How are you getting on with King Junk?
太好了。发现他出生在新泽西的普莱恩菲尔德。 Great. Found out he was born in Plainfield, New Jersey.
-他真是个难伺候的家伙。-真不敢相信。他喜欢说话。哦,比利。 - He sure is a tough man to dig. - I can't believe that. He loves to talk. Oh, Billie.
这是我朋友，保罗·维拉尔。比利黎明。 This is my friend, Paul Verrall. Billie Dawn.
你好! How do you do?
-等一下。-怎么了? - Wait a minute. - What's the matter?
-你想说什么?-去我家。 - Where do you think you're going with that? - To my place.
-放回去。-我只是想… - Put it back. - I just wanted to...
-我知道你想要什么把它放回去。-为什么我不能… - I know what you wanted. Put it back. - Why can't I just...
我们有重要人物要来。 We got somebody comin', somebody important.
-我不想你在这里发臭!-我就不能… - I don't want you around here stinkin'! - Well, can't I just...
回你的房间去换衣服，别给我添麻烦! Go to your room and change your clothes and don't give me no trouble!
照我说的做! Do what I'm tellin' ya!
巴伯，你要拿什么来割他的喉咙? Barber, what'll you take to cut his throat?
——哦!噢!-一些我不喜欢的笑话，吉姆。 - Ooh! Ooh! - Some kind of jokes I don't like, Jim.
-别激动。-别告诉我该怎么做。 - Don't get excited. - Don't tell me what to do.
只是开个玩笑，哈利。 Just a joke, Harry.
——仅此而已。-我还没说完。 - That's all. - I'm not quite finished.
我说走开。你也一样。艾迪，照顾好他们。 I said beat it. You too. Eddie, take care of 'em.
-我也要去。-不，别走。留下来。 - I'll be going too. - No, don't go. Stick around.
你是我在这里唯一的朋友了。 You're the only friend I got left around here.
我就住在附近。 Well, I live just around the corner.
如果有人开始打你，你就探出窗户尖叫。我会来运行。 If anyone starts beating you, just lean out the window and scream. I'll come running.
——再见,吉姆。谢谢。——再见。 - Bye, Jim. Thanks. - Good-bye.
-有几件事我需要比利的签名。——确定。 - I need Billie's signature on a few things. - Sure.
比利! Billie!
你痛吗? You sore?
不是痛,哈利。 Not sore, Harry.
-你看起来很滑稽。——我知道。 - You look funny. - I know.
你不觉得很好吗?你要吃阿司匹林吗? Don't you feel good? You want an aspirin?
不，不，我没事。 No, no, I'm fine.
事实上，考虑到我已经死了16年了， In fact, considering I've been dead for 16 years,
我的健康状况很好。 I'm in remarkable health.
比利! Billie!
什么? What?
比利! Billie!
——什么?-马上过来! - What? - Come over here right away!
你能把这个安全钩修好吗? Hey, would you please fix this safety catch?
-他的肺很好-是的。 - He's sure got good lungs. - Yeah.
——谢谢。通过这项服务有一条捷径。 - Thanks. - There's a shortcut through the service.
——这种方式。——哦。 - This way. - Oh.
-那是门，亲爱的。——谢谢,亲爱的。 - That's the door down there, honey. - Thanks, honey.
有时候我完全不理解你。 Sometime I don't understand you at all.
吗? Sometime?
-你想要什么?- - - - - -吉姆。 - What do you want? - Jim.
我想让你签几件事，亲爱的。 A few things I want you to sign, honey.
我在这里只会做手势。 That's all I do around here is sign.
真是太遗憾了。 Too bad about you.
-这个国会议员什么时候来?-随时都可以。 - What time's he comin', this congressman guy? - Any time now.
我最好去找个地方安顿一下?你觉得她没事吧? I'd better get fixed up, huh? She look all right to you?
-看看是谁在说话。-如果有什么问题，你要告诉我。 - Look who's talkin'. - You tell me if something's wrong.
我不想从左脚开始。 I don't wanna start off on no left foot.
他怎么了? Well, what got into him?
什么都没有。只是想留下个好印象。 Nothing. Just wants to make a good impression.
所以让他。 So let him.
请给我两个位置。 Two places on this one, please.
我上周签的那些东西去哪了? What happened to all that stuff I signed last week?
都用完了。 All used up.
我打赌我一定签了很多这个。 I bet I must've signed about a million of these.
你是多家公司的主管。 What you get for being a multiple corporate officer.
我是谁?你知道什么? I am? What do you know?
你已经从副歌队走了很长一段路。 You've come a long way from the chorus, all right.
我不只是在合唱队。我说的台词。 I wasn't only in the chorus. I spoke lines.
——真的吗?——当然。 - Really? - Of course.
有多少? How many?
-多少什么?-你说台词了吗? - How many what? - Lines did you speak.
五个 Five.
-我从来不知道。——问任何人。 - I never knew that. - Ask anybody.
我相信你。 I believe you.
如果我坚持的话，我可能会成为明星。 I could've been a star probably if I'd have stuck to it.
-为什么不呢?-哈里不想让我演这部剧。 - Why didn't you? - Well, Harry didn't want me bein' in the show.
他不想让公众知道我。 He didn't want to share me with the general public.
我明白了。 I see.
他改变了,哈利。你不这么认为吗? He's changed, Harry. Don't you think so?
——如何?-我不知道。他以前比现在更满足。 - How? - I don't know. He used to be, like, more satisfied.
现在他总是这样跑来跑去。 Now he's always runnin' around like this.
他为什么要来华盛顿特区? And what did he have to come to Washington, D.C. for?
长故事。-别跟我说 - Long story. - Well, don't tell it to me.
我不管我们去哪里。我只希望他能安定下来。 I don't care where we go. I just wish he'd settle down.
——他是雄心勃勃。——我知道。 - He's ambitious. - I know.
他现在老爱说话。他从不习惯。 He talks all the time now. He never used to.
现在他让我睡了大半夜告诉我他是一个多么伟大的人 Now he's got me up half the night tellin' me what a big man he is,
他如何变得更强大，掌控一切。 how he's gonna be bigger, run everything.
-他可能会同意的。-就我个人而言，不管怎样我都不在乎。 - He may at that. - And personally, I don't care one way or the other.
-别紧张。-听着，别说了。 - Take it easy. - Look, now, don't you start.
你最好等他们走了再喝。 Better if you drink later, after they're gone.
-谁，那个国会议员吗?-还有赫奇斯太太。 - Who, this congressman guy? - And Mrs. Hedges.
-哈里告诉我这人是他的手下-在某种程度上。 - Harry tells me this fella works for him. - In a way.
那他戴上它干什么? So what he's puttin' it on for?
现在，你要做的就是对我好点。不许说粗话。 Now, all you have to do is be nice. And no rough language.
-我不会开的。-我不是那个意思。 - I won't open my mush. - I didn't mean that.
我根本不需要下楼来。 I don't have to be down here at all.
我可以回我的住处。 I could go back to my place.
事实上，我想我会的。 In fact, I think I will.
-我告诉你，比利，哈里不会喜欢的。-好吧，好吧。 - I'm telling you, Billie, Harry wouldn't like it. - Oh, all right, all right.
-你好吗，诺瓦尔?——没什么可抱怨的。 - How are you, Norval? - Can't complain.
-好久没见了，安娜。-不，你没有。 - Haven't seen you in a long time, Anna. - No, you haven't.
进来吧。议员先生，你应该记得这位女士， Come on in. Congressman, you ought to remember this little lady,
像你这样的初夜高手。 a great first-nighter like you.
-她以前叫比利·道恩-哦,是的。是的,确实。 - She used to be Billie Dawn. - Oh, yes. Yes, indeed.
比利，这位是诺瓦尔·赫奇斯先生… Billie, this is Mr. Norval Hedges...
我告诉过你很多。 I've told you so much about.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
-这位是赫奇斯太太，比利。-很高兴认识你。 - And this is Mrs. Hedges, Billie. - Glad to meet you.
很高兴认识你。 Glad to meet ya.
嗯，这是个美好的夜晚。 Well, it's a lovely evening.
-露台怎么样?-那太好了。 - How about the terrace? - Oh, that would be nice.
-喝一杯怎么样?——爱一个。 - What about a drink? - Love one.
-我觉得还行。——苏格兰威士忌吗? - Sounds all right to me. - Scotch?
-没事的。-到处都是威士忌，艾迪。 - It'd be fine. - Scotch all around, Eddie.
正确的。 Right.
-他太累了。-你一整天都站在一个激烈的决议前? - He's awfully tired. - You've been standing over a hot resolution all day?
差不多。 Just about.
你觉得华盛顿怎么样，布洛克太太? How do you like Washington, Mrs. Brock?
我还没看过呢。 I haven't seen it yet.
你是说这是你第一次来这里? You mean to say this is the very first time you've been here?
我就是这个意思。我从来没有去旅行过。 That's what I mean. I never went on the road.
嗯，我们得带你四处看看。美丽的城市。 Well, we must show you around. Beautiful city.
可惜最高法院还没开庭。你爱。 Too bad the Supreme Court isn't in session. You'd love that.
它是什么? What is it?
很多人都想知道这个问题的答案，比利。 Lots of people would like to know the answer to that one, Billie.
你好,每个人。-我们到了。赫奇斯先生，我是哈里·布洛克。 - Hello, everybody. - Here we are. Mr. Hedges, Harry Brock.
我们俩是时候在一起了。关于时间。 It's about time us two got together. About time.
-我想这位是赫奇斯太太。——这是正确的。 - And I suppose this is Mrs. Hedges. - That's right.
-很高兴认识你。-非常感谢。 - Well, I'm happy to make your acquaintance. - Thank you so much.
坐下来。国会议员。 Sit down. Congressman.
旅途愉快吗?——哦,当然。 - Have a good trip down? - Oh, sure.
我坐我的车下来。停在巴尔的摩。我在那有个院子。 I come down in my car. Stopped off in Baltimore. I got a yard there, you know.
垃圾场。我拿起了第二个。 Junkyard. Second one I picked up.
-在那之前，我只有一码。-你现在有多少了? - Before that, I only had one yard. - How many do you have now?
我无法回答这个问题，宝贝…… I couldn't answer that one, baby...
——对不起。-哦，没关系。 - Excuse me. - Oh, that's all right.
我不知道我为什么喜欢巴尔的摩的这套衣服。 I don't know why I like this little Baltimore outfit.
我有种感觉。你明白我的意思吗? I kinda get a feeling from it. You know what I mean?
——伤感。——就是这样。就像你说的，我很多愁善感。 - Sentimental. - That's it. I'm sentimental, like you say.
-我觉得我们都有点多愁善感。-是的。 - Well, I think we're all a bit sentimental. - Yeah.
嗯，这是个自由的国家。 Well, it's a free country.
布洛克太太，你打桥牌吗? Do you play bridge, Mrs. Brock?
不。唯一的杜松子酒。 No. Only gin.
-你说什么?——金罗美。 - I beg your pardon? - Gin rummy.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
我本来想请你加入我们的，几个女孩。 Well, I was going to ask you to join us, a few of the girls.
-我们偶尔见面。-我不打桥牌。 - We meet now and then. - Well, I don't play bridge.
-你想学的话可以学。-我不这么认为。 - You could learn if you wanted. - I don't think so.
当然,你可以。 Sure, you could.
在我学会她之前，她不会玩琴。 She couldn't play gin till I learned her.
现在她把我打得头昏脑胀。 Now she beats my brains out.
诺瓦尔，你明天有空吗? How are you fixed for time tomorrow, Norval?
我想带哈里来做一些事。 I wanted to bring Harry over on a few things.
- 10点行吗?-对我来说太早了。 - 10:00 all right? - That's pretty early for me.
我也有同感。 I'll say.
- 11点?——好的。 - 11:00? - Okay.
如果可以的话，我可以顺便过来看看。 I can drop by here, if that's all right.
确定。就在你去的路上。 Sure. It's right on your way.
我们可以在那个时候讨论整个行动，先走一步。 We can discuss the entire operation at that time and get a head start.
你要不要洗手什么的，亲爱的? You wanna wash your hands or anything, honey?
希望你周五晚上有空。 I, uh, hope you're free Friday night.
吃点晚餐。我想让哈里见见几个人。 Doing a little dinner. A few people I want Harry to meet.
还有谁想见他，我确定。 And who'd want to meet him, I'm sure.
我想谢谢你，布罗克先生，谢谢你做的一切。 I want to thank you, Mr. Brock, for everything.
叫我哈里好吗，议员? Call me Harry, will ya, Congressman?
我还没有写信告诉你，哈利，因为……嗯,你明白。 I haven't written you about it, Harry, because... Well, you understand.
议员先生，你知道我感兴趣的是什么。 Look, Congressman, you know what I'm interested in.
废铁。我想买。我想把它移开。我想把它卖了。 Scrap iron. I wanna buy it. I wanna move it. I wanna sell it.
我不想因为没有下跌的价格而被困住。 I don't wanna get stuck on account of no falling prices.
-我有一份初步调查的副本给你…-快给我。 - I have a copy for you of the preliminary... - Give it to me fast.
我不是来这里处理一大堆文书工作的。 I didn't come down here to do a lot of paperwork.
我的工作方式是这样的:人人为己。 The way I work is like this: It's every man for himself.
就像狗咬狗一样，你得在别人抓到你之前抓到他。 Like dog-eat-dog, Like you gotta get the other guy before he gets you.
我想到了一个遍布世界各地的作战组合。 I got in mind an operatin' combo all over the world.
这对每个人来说都足够了，如果他们愿意的话。 There's enough in it for everybody, if they're in, that is.
到现在为止，我都很好。 Up till now, I'm just doing fine.
每个人都排好队了，每个人都理解每个人。 Everybody's lined up, and everybody understands everybody.
我要走了，看到了吗? I wanna get movin', see?
我相信你能理解，哈里，在这种立法中…… I'm sure you understand, Harry, in legislation of this kind...
听着，对我来说，这些都是空话。 Listen, that, to me, is just a lot of hot air.
我不是在说花生。 I ain't talkin' about peanuts.
…委员会自找的麻烦。 ...this jam the committee's gotten itself into.
给他们足够的绳子。我这么说… Give them enough rope. I've said so...
这些专业行善者的问题是…… The trouble with these professional do-gooders is...
他们似乎从来不知道什么时候该停下来。 They never seem to know when to stop.
我说,… I've said that...
有个办法能搞定这件事， There's a way to get this thing done,
而这取决于你和吉姆去找出答案。 and it's up to you and Jim to find out how.
是的，例如，赫奇-凯勒修正案(Hedges-Keller Amendment)保证政府支持…… Yes, the Hedges-Keller Amendment, for example, guarantees government support...
对废铁价格水平的影响，既有国内外的。 of scrap iron price levels, foreign or domestic.
-我们正在尽一切努力尽快完成。-一定要这么做。 - We're doing everything we can to get it through quickly. - See that you do.
这就是我来这里的原因…看看我能得到我想要的东西。 That's why I'm here... to see that I get what I paid for.
你觉得怎么样，诺瓦尔? Uh, how do things look to you, Norval?
——一般?——是的,一般。 - Generally? - Yes, generally.
我上周才对萨姆说， I said to Sam only last week,
这个国家很快就要做出决定了。 this country will soon have to decide...
如果人们要运行政府… if the people are going to run the government...
或者政府将掌管这些人。 or the government is going to run the people.
很好，想法不错，诺瓦尔。 That's good, sound thinking, Norval.
谢谢你！ Thank you.
-配得上福尔摩斯-伟大的人，福尔摩斯 - Worthy of Holmes. - Great man, Holmes.
-我个人的上帝。——谁? - My personal god. - Who?
-奥利弗·温德尔·霍姆斯-一个好男人。 - Oliver Wendell Holmes. - A wonderful man.
他周五晚上会来吗? He gonna be here Friday night?
-我不这么认为。——太糟糕了。 - I don't think so. - Too bad.
-我们不能留你了。-不，我们不能。 - Well, we mustn't keep you. - No, we mustn't.
-晚安，布洛克太太。——晚安。 - Good night, Mrs. Brock. - Good night.
-晚安，诺瓦尔。-晚安，吉姆。 - Good night, Norval. - Good night, Jim.
-明天十一点见。——这是正确的。 - See you tomorrow at 11:00. - That's right.
晚安,安娜。真是太好了。 Good night, Anna. It's been so nice.
-晚安，非常感谢。——为了什么? - Good night, and thank you so much. - For what?
等我在下面等一会儿。我要给你点东西来感谢我。 Wait till I'm down here a while. I'll give you something to thank me for.
晚安,所有。 Good night, all.
——滴。——什么? - Drips. - What?
-我说它们是滴液。-你有什么资格说? - I said they're drips. - Who are you to say?
-我自己，就是我。-没人问你。闭嘴。 - Myself, that's who. - Well, nobody asked you. Shut up.
原谅我还活着。 Pardon me for living.
——迷失。——没有。 - Get lost. - Not yet.
滚开，我告诉过你! Get lost, I told ya!
她会碍事的，那个女人。 She's gonna be in the way, that dame.
-你打算怎么办?-我觉得我把她甩了。 - What are you going to do about it? - I feel like I give her the brush.
——相当复杂。-是的，我知道。 - Pretty complicated. - Yeah, I know.
她比你写在纸上的还了解你。 She owns more of you than you do on paper.
她会把我从头到尾搞得一团糟的。愚蠢的广泛。 She's gonna louse me up all the way down the line. Dumb broad.
你可能是对的。 You may be right.
听着,哈利。把她送回家。 Listen, Harry. Send her home.
——没有。——为什么不呢? - No. - Why not?
我迷上她了。 I'm nuts about her.
-鱼与熊掌不可兼得。——什么? - Can't have your cake and eat it. - What?
-只是个说法。-这说不通啊 - Just a saying. - That don't make any sense.
好吧。 All right.
这跟蛋糕有什么关系? What's cakes got to do with it?
没什么,哈利。 Nothing, Harry.
我们一定有办法把她打扮得漂亮点，不是吗? Must be a way we can smarten her up a little, ain't there?
-我想是的。-也许是某种我们可以送她去的学校? - I suppose so. - Some kind of school we can send her to, maybe?
-我很怀疑。——然后呢? - I doubt that. - Then what?
我们也许能找到一个人能把这粗糙的边缘抚平。 Well, we might be able to find someone who could smooth the rough edges off.
——如何?-让我想想。 - How? - Let me think about it.
我想让你想想这件事。 And there's something I'd like you to think about.
——什么?-马上和她结婚。 - What? - About marrying her right away.
什么事这么重要，让我突然结婚? What's so important I should get married all of a sudden?
如果你被拖上法庭，妻子是不能指证丈夫的。 If you ever got dragged into court, a wife couldn't testify against her husband.
总之，你们已经订婚七年了。 Anyway, you've been engaged for seven years.
-我一直不明白你为什么等了这么久。-我不想赶时间 - I've never understood why you waited this long. - I didn't want to be rushed.
看这边，我给她点东西，我是个好小伙子。 Look this way, I give her somethin', I'm a swell fella.
我们结婚，她就会想通的。 We get married, she's got it comin' she thinks.
-比莉不是那种人。-女人就是女人。 - Billie's not like that. - A broad's a broad.
-总有一天，你会后悔的。-我会告诉你的。 - A time may come, you'll be sorry. - I'll let you know.
不管我做还是不做，我们都得对她做点什么。 If I do or don't, we still gotta do somethin' about her.
今晚每次她打开她的吻，都会有一些错误的事情发生。 Every time she opened her kisser tonight, somethin' wrong come out.
-你就不能和她谈谈吗?-光说几句可不够 - Couldn't you talk with her? - It'd take more than a talk.
——然后呢?-要改变一个人不容易。 - Then what? - It's not easy to make a person over.
——也许是不可能的。-等一下。等一下。 - Maybe impossible. - Wait a minute. Wait a minute.
Th-Th-That采访人。他叫什么名字来着?这是一个非常聪明的饼干。 Th-Th-That interview guy. What's his name again? There's a pretty smart cookie.
——Verrall。保罗Verrall。-他了解这个小镇，了解天使 - Verrall. Paul Verrall. - He knows this town, knows the angles.
他鞠躬的姿势很有风度。 He's very classy with that bowing.
-他可以，但他不会——为什么不呢? - He could do it, but he won't. - Why not?
——他不是……-他要多少我就给多少。 - He's not... - I'll pay him whatever he wants.
-我不这么认为。-我跟你打赌。他的电话号码是什么? - I don't think so. - I'll make you a bet. What's his number?
- Harry，我不确定…-我喜欢!他的电话号码是什么? - Harry, I'm not sure... - I like it! What's his number?
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
-你已经吃过了?-是的。 - You ate already, huh? - Yeah.
-你想要一块派什么的吗?——不,谢谢。 - You want a piece of pie or something? - No, thanks.
——坐下来。喝一杯怎么样?——不,谢谢。 - Sit down. How about a drink? - No, thanks.
好吧，伙计，我想问你点事。 Okay, pal, I wanna ask you something.
确定。 Sure.
你一星期挣多少钱? How much you make a week?
-我怎么知道?我是什么，会计吗?-我爱死他了。 - How should I know? What am I, an accountant? - I love this guy.
-你叫什么名字?——Verrall。 - What's your name again? - Verrall.
-不，我是说你平常的名字。——保罗。 - No, I mean your regular name. - Paul.
保罗，我给你布局。我有一个朋友，一个好孩子… Paul, I'll give you the layout. I got a friend, a good kid...
-也许你在附近见过她比利?-哦,是的。 - Oh, maybe you seen her around. Billie? - Oh, yes.
她是个好孩子，但说实话，她有点傻。 She's a good kid, but to tell you the truth, but she's a little on the stupid side.
这不是她的错。我把她从合唱团弄出来了。 It's not her fault. I got her out of the chorus.
对于合唱团来说，她足够聪明， For the chorus, she was smart enough,
但我担心她在这个镇上会不开心。 but I'm afraid she's gonna be unhappy around this town.
-从没见过这样的人。你明白我的意思吗?-不，我不喜欢。 - Never been around such people. You know what I mean? - No, I don't.
-我觉得像你这样的人可以帮她我也是。——如何? - I figure a guy like you could help her out. Me too. - How?
告诉她一些诀窍吧。给她解释一下。 Show her the ropes, sort of. Kind of explain things to her.
在你的业余时间。你说呢? In your spare time. What do you say?
不，我觉得我应付不来，布洛克先生。 No, I don't think I could handle it, Mr. Brock.
对我来说意义重大。 Mean an awful lot to me.
我一周给你200块。 I'll give you 200 bucks a week.
-好吧，我会的。-我跟你说，我爱死他了。 - All right, I'll do it. - I'm tellin' you, I love this guy.
我什么时候开始上班?——现在。为什么不是现在呢? - When do I start? - Right now. Why not right now?
——好。-跟我来，我给你介绍。 - Fine. - Come with me, and I'll introduce you.
接下来就交给你了。 And you can take it from there.
——比利!——什么? - Billie! - What?
给我下来一下。进来吧。 Come down here a minute. Come on in.
她是个好孩子。你会喜欢她的。 She's a nice kid. You're gonna like her.
-我在穿衣服。-没事的。他是我们家的朋友。 - I'm gettin' dressed. - It's all right. He's a friend of the family.
拜托，我告诉你! Come on, I'm tellin' ya!
-亲爱的，这是保罗·维拉尔。-是的，我知道。 - Honey, this is Paul Verrall. - Yes, I know.
-他想和你谈谈——怎么样? - He wants to talk to you. - What about?
你会找到的。听着，吉姆和我还有工作要做。 You'll find out. Look, Jim and I got some work to work on.
我得离开你们俩了。 I'm gonna have to leave you two.
你的朋友，布洛克先生，有个主意。 Uh, your, uh, friend, Mr. Brock, has an idea.
他想让我们待在一起。 He'd like us to spend a little time together.
就是你和我。 You and me, that is.
-真的吗?——是的。 - You don't say. - Yes.
-你是什么，舞男吗?——不是。 - What are you, some kind of gigolo? - Not exactly.
嗯，你有什么想法? Well, what's the idea?
嗯，没什么特别的。 Well, it's nothing special.
他只是想让我给你点建议， Uh, he'd just like me to put you wise to a few things,
告诉你怎么做，回答任何问题。 uh, show you the ropes, answer any questions.
-我没有问题。-我给你一些。 - I got no questions. - Well, I'll give you some.
谢谢。 Thanks.
在某种程度上，这对你来说可能很有趣。 You know, it might be fun for you in a way.
这里有很多东西值得一看。 There's a lot to see down here.
我很乐意带你四处看看。 I'd be glad to show you around.
-你知道最高法院吗?——是的。 - You know the Supreme Court? - Yes.
-我愿意接受。——好。 - I'd like to take that in. - Fine.
-那我们开始吧?-什么意思? - We're on then, huh? - How you mean?
-呃，安排。-我不介意没什么事可做。 - Uh, the arrangement. - I don't mind. Got nothing much to do.
——好。-他付你多少钱? - Good. - What's he payin' you?
-一周200块——抽油。你可以找更多的人。 - Uh, 200 a week. - Sucker. You could've got more.
-他有很多。-哦，我可以免费帮你。 - He's got plenty. - Oh, I'd have done it for free.
——一个。——我想。 - Hoo-hoo. - I would.
——为什么?-这不是工作。我喜欢它。 - Why? - This isn't work. I like it.
-他觉得我太蠢了，是吗?-哦,不。 - He thinks I'm too stupid, huh? - Uh, no.
他是对的。我很蠢，但我喜欢这样。 He's right. I'm stupid, and I like it.
你会怎么做? You do?
确定。我很高兴。我得到了我想要的一切。两件貂皮大衣，所有的东西。 Sure. I'm happy. I got everything I want. Two mink coats, everything.
我想要一样东西，我问。 There's somethin' I want, I ask.
如果他表现得不友好 If he don't act friendly,
我表现得不友好。 I don't act friendly.
啊哈。 Uh-huh.
所以，只要我知道怎么得到我想要的，这就是我想知道的。 So, as long as I know how to get what I want, that's all I wanna know.
-只要你知道你想要什么。——确定。 - As long as you know what you want. - Sure.
——什么?-只要你知道你想要什么。 - What? - As long as you know what you want.
-你是想把我搞混吗?——好吧,没有。 - Are you tryin' to mix me up? - Well, no.
-好吧，我告诉你我想要什么。——是的。 - Well, I'll tell you what I would like. - Yes.
-我想学习如何说话。——好的。 - I'd like to learn how to talk good. - All right.
-难学吗?-我不这么认为。 - Is it hard to learn? - I don't think so.
我该怎么做? What do I have to do?
我可以先给你几本书。 Well, I might give you a few books to start with.
如果你不介意的话，我还会时不时地纠正你。 And then every now and then, I'll correct you if you don't mind.
——继续。-那是在我知道的时候。 - Go ahead. - Well, that is, when I know.
我…我自己也不太会说话。 I... I don't talk so good myself.
——你要做的。——好。 - You'll do. - Good.
我从来不说“不是”。你注意到了吗?从来没有。 I never say "ain't." Did you notice that? Never.
-哦，我喜欢。-那我来纠正你。 - Oh, I do. - I'll correct you then.
——这样做。-从我很小的时候起，我就从来没有说过。 - Do that. - Since I was very small, I never say it.
我们有这样一个老师。如果你这么做了，她会打你。 We had this teacher. She used to slug you if you did it.
——什么?——说“不”。 - Did what? - Said "ain't."
——哦。-所以我改掉了这个习惯。 - Oh. - So I got out of the habit.
-你觉得值得一击吗?-哦，不难。 - You think it was worth the slugging? - Oh, not hard.
这是原则问题。打得太多了。我不相信它。 It's the principle of the thing. There's too much slugging. I don't believe in it.
-好吧，我也不相信。——好。 - All right, I don't believe in it either. - Good.
-我学得很快，不是吗?-你很棒，道恩小姐。 - I learn pretty fast, don't I? - You're great, Miss Dawn.
——比利。——比利。有点奇怪的名字，不是吗? - Billie. - Billie. Sort of an odd name, isn't it?
你在说什么?我认识的孩子中有一半叫这个名字。 What are you talkin'? Half the kids I know are named it.
-不管怎样，这不是我的真名。——哦?是什么? - Anyway, it isn't my real name. - Oh? What is?
——神圣的猫。艾玛。-怎么了? - Holy cats. Emma. - Well, what's the matter?
你觉得我像艾玛吗? Well, do I look to you like an Emma?
不。你看起来也不像比莉。 No. You don't look like a Billie either.
那我长什么样? So what do I look like?
到我吗?——是的,你。 - To me? - Yeah, you.
你看起来像个可爱的女孩。 You look like a lovely girl.
哦。 Oh.
我来问你。 Let me ask you.
你是那种爱说话的人吗? Are you one of these talkers...
还是说你有兴趣来点刺激的? or would you be interested in a little action?
什么? What?
我马上就给你带了日元。 I got a yen for you right off.
你有很多吗? Well, do you get many?
-偶尔。-你怎么处理他们? - Now and then. - What do you do about 'em?
留下来，你会发现的。 Stick around, you'll find out.
-好的，我会的。-如果你想要小费，我会告诉你的。 - All right, I will. - And if you want a tip, I'll tell you.
奉承我。我喜欢它。就像那句“可爱的女孩”。 Sweet-talk me. I like it. Like that "lovely girl" line.
别担心他。他什么也没看见。 Don't worry about him. He don't see a thing.
作为一个大个子，他头晕目眩。 He's too dizzy from bein' a big man.
这和我想的有点不同。 Well, this is gonna be a little different than I thought.
-你介意吗?——没有。 - Do you mind? - No.
-这样才公平。我们会互相教育。-是的。 - It's only fair. We'll educate each other. - Yeah.
-关于那些书…——是的。 - Uh, about those books... - Yes.
我要看看我的住处。 I'll look around my place.
如果有什么有趣的事，我一会儿再告诉你。 If there's anything interesting, I'll drop it back later.
好吧。 All right.
即使它不是那么有趣，你也可以顺便提一下。 You can drop it by even if it's not so interesting.
嘿! Hey!
你们俩会在一起吗? You two gonna get together?
我想我们都准备好了。 Uh, I-I think we're all set.
太好了。太好了。很感激。 Great. Great. Appreciate it.
我也一样。 So do I.
好吧,我猜……我想我该走了。 Well, I guess... I guess I'll be going.
这么长时间,孩子! So long, kid!
这么长时间,孩子。 So long, kid.
杜松子酒! Gin!
41。 Forty-one.
- 41 ?- 41 ! - Forty-one? - Forty-one!
如果你注意点，那个叫维勒的家伙会对你有好处的。 If you pay attention, that Verrall guy can do you some good.
好吧。 All right.
你现在是大联盟的一员了，我想让你小心点。 You're in the big league now, and I want you should watch your step.
好吧。 All right.
你得学会融入。 You gotta learn to fit in.
如果你不愿意，就不能让你陪着我，这不是废话。 Can't have you around if you don't, and that's no bull.
要小心你的言行。 Have to be careful of what you do and what you say.
三! Three!
28。 Twenty-eight.
——28 ?——28 ! - Twenty-eight? - Twenty-eight!
要我说，你自己也需要点教育。 You could use a little education yourself, if you ask me.
-谁问你了?——没有人。 - Who asked ya? - Nobody.
所以闭嘴! So shut up!
瑞士。 Sss.
-我不能说话吗?——继续。玩你的卡片。 - Can't I talk? - Go on. Play your cards.
这是一个自由的国家。 It's a free country.
那是你的想法。 That's what you think.
<我>哒哒哒哒哒豆儿豆儿豆儿豆儿 Da da da da da doo doo doo doo
<我> Doo-doo-doo大便,宝贝 Doo-doo-doo doo-doo, baby
<我>豆儿豆儿豆儿豆儿豆儿豆儿豆儿豆儿 Doo doo doo doo doo doo doo doo
<我>豆儿豆儿 Doo doo
Ta-ta-ta-ta-ta, da - da - da Ta-ta-ta-ta-ta, da da da
Da Da Da, ba-boom Da da da, ba-boom
Da Da ba-boom-boom Da da da ba-boom-boom
Da Da Da ta-ta-ta-ta-ta-ta -ta Da da da ta-ta-ta-ta-ta-ta
Da Da Da, Da Da Da Da da da, da da da
Da Da Da Da Da Da Da da da da da da da...
你介意吗? Do you mind?
杜松子酒。 Gin.
34。 Thirty-four.
- 34 ?- 34 ! - Thirty-four? - Thirty-four!
-施耐德!-你从哪儿弄来的Schnei… - Schneider! - Where do you get that Schnei...
55.60美元。 $55.60.
好了，够了。 All right, that's enough.
-现在就给我钱。-怎么了?你不相信我吗? - Pay me now. - What's the matter? Don't you trust me?
输不起的人! Sore loser!
闭嘴! Shut up!
55.60美元。 $55.60.
谢谢。 Thanks.
你打算整晚都这么玩吗? You gonna play like that all night?
什么? What?
伤害你的眼睛。 Hurt your eyes.
天啊，我喜欢看你看起来帅呆了 Gee, I like to see you lookin' swell
Da Da Da Da, baby Da da da da da, baby
♬ </i Diamond bracelets Woolworth doesn't sell♪
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我试过你的套房。不回答。 I, uh, tried your suite. No answer.
是的,我知道。我不在。 Yeah, I know. I'm not in.
——早报。——哦。 - Morning papers. - Oh.
你本可以省去这个麻烦的。我不看报纸。 You could've saved yourself the trouble. I don't read papers.
——从来没有?-偶尔看看后面，看些搞笑的。 - Never? - Once in a while the back part, the funnies.
我觉得你应该去。前面的部分，不那么好笑的部分。 Oh, I think you should. The front part, the not-so-funnies.
——为什么?-因为这很有趣。 - Why? - Well, because it's interesting.
-对我来说不是。-你都没读过又怎么知道? - Not to me. - Well, how do you know if you never read it?
听着，如果你要变成讨厌鬼， Look, if you're gonna turn out to be a pest,
我们现在就可以取消这一切。 we can call the whole thing off right now.
——对不起。——哦。我有时会看报纸。 - Sorry. - Oh. Well, I look at the paper sometimes.
但我就是不明白，这有什么意义呢? But I just never understand it, so what's the sense?
我告诉你该怎么做。 I tell you what you do.
你看看这些，如果你不明白， You look through these, and anything you don't understand,
为什么，绕着它转个圈。 why, just make a circle around it.
明天我会尽我所能解释。 Then tomorrow I'll explain whatever I can.
——好吧?——好的。 - All right? - All right.
我想你可能会喜欢这个。 And I thought you might like these.
好吧,我试试看。 Well, I'll try.
看，开始读吧。如果你不喜欢，停下来。开始别的东西。 Look, just start reading. If you don't like it, stop. Start something else.
哦，只有一件事:我的视力不那么好了。 Oh, there's only one thing: My eyesight isn't so hot.
-你为什么不戴眼镜?——眼镜? - Well, why don't you wear glasses? - Glasses?
——确定。为什么不呢?-因为他们太可怕了。 - Sure. Why not? - 'Cause they're terrible.
当然她们对男人也没那么坏。 Of course they're not so bad on men.
-晚安，比利。——晚安。 - Good night, Billie. - Good night.
你好! Hello!
黎明在小姐吗? Miss Dawn around?
-你看见唐恩小姐了吗?-在她房间里。 - Have you seen Miss Dawn? - In her room.
——你好!——是的! - Hello! - Yeah!
-准备开始。-快上来! - Ready to start. - Come on up!
你好。 Hello.
读,是吧?这很好。 Been reading, huh? That's good.
是的。 Yeah.
——坐下来。——谢谢。 - Sit down. - Thanks.
你吃过早餐了吗? Uh, did you have your breakfast yet?
——和午餐。——哦。 - And lunch. - Oh.
这里有一些东西。 There's a few things here.
哪个? Which?
读出来。 Read it out.
你想让我读吗? You want me to read?
比利,我…我觉得事情已经够复杂的了…… Billie, I... I feel that things are complicated enough...
没有进一步复杂化。 without complicating them further.
我应该用这支铅笔围着你画圈。 I oughta take this pencil and make a circle around you.
-现在，这是一些你应该去看的地方。——几? - Now, here are a few of the places you oughta see. - A few?
让我们从国会大厦开始。 Let's start with the Capitol.
我先告诉你我所知道的一切， I'll tell you all I know about it first,
然后我们就参加其中一个旅行团。 and then we'll join one of the tours.
参议院今天开会。我们也许能接受这一点。 Senate's in session today. We might be able to take that in.
但首先让我们去圆形大厅。是著名的… But first let's go to the rotunda. It's famous for...
- - - - - -来吧。你会发现它很有趣的。——我来。 - Come on. You'll find it interesting. - I'm comin'.
…从朝圣者登陆开始 ...starting with the landing of the Pilgrims...
…乔治·华盛顿的精神 ...of the spirit of George Washington.
华盛顿就是那个膝盖上披着紫色长袍的人。 Washington is the figure with the purple robe across his lap.
他周围的人物代表着自由和胜利。 The figures around him represent liberty and victory...
以及最初的13个州 and the 13 original states.
布鲁米迪大部分工作都是平躺着做的。 Brumidi did most of that work while lying on his back...
在从地板到穹顶的脚手架上， on a scaffold built from the floor to the dome,
180英尺3英寸的距离。 a distance of 180 feet and three inches.
现在，请跟我来… Now, if you will follow me...
怎么会有人把画倒着画成那样? How could anybody paint upside down like that?
嘿，给我一个。 Hey, give me one of those.
- - - - - -你好。-你好吗? - Hello. - How are ya?
Woo-oo-oo-oo ! Woo-oo-oo-oo!
- - - - - -你好。——来到这里。我想给你看点东西。 - Hello. - Come here. I wanna show you something.
有宪法。 There's the Constitution.
《独立宣言》。 The Declaration of Independence.
和来这里。 And come here.
以及人权法案。 And the Bill of Rights.
-知道这些权利有多久了吗?-大约160年了 - Know how old these Rights are? - Oh, about 160 years.
谁告诉你的? Who told you?
-你还知道他们什么?——还有什么? - What else do you know about them? - What else?
还有什么? What else?
嗯，举个例子，整个国家实际上是建立在… Well, for instance, this whole country is practically founded...
在这三张纸上。 on these three pieces of paper.
整个国家? This whole country?
“人民持有和携带武器的权利…… "The right of the people to keep and bear arms...
不得‘侵权’。” shall not be 'infrin'."
侵犯。 Infringed.
幸好他们用玻璃盖住了它。 It's a good thing they got this covered with glass.
我会在上面绕圈的。 I'd be makin' circles all over it.
来点冰淇淋怎么样? How about some ice cream?
除了什锦水果味的! Anything but tutti-frutti!
-巧克力怎么样?——好。 - How is chocolate? - Fine.
我想我更喜欢你穿着它们。 I think I like you better with them on.
——什么?——你的眼镜。 - What? - Your glasses.
谢谢。你知道，巧克力是最受欢迎的。 Thanks. You know, chocolate's the most popular.
我读到。 I read that.
你知道，有趣的是，有很多有趣的事情… You know, it's interesting how many interesting things...
一个人可以通过阅读来学习。 a person could learn if they read.
我想你没机会读我的文章吧。 I don't suppose you got a chance to read my piece.
你在说什么?我当然读了。两次。 What are you talkin'? Of course I read it. Twice.
你觉得怎么样? What did you think?
我觉得这是我读过的最好的书。 I think it's the best thing I ever read.
我一个字也不懂。 I didn't understand one word.
-你不明白什么?-没有。 - What didn't you understand? - None of it.
在这里。给我什么。 Here. Show me what.
什么事这么好笑?我实际上是个瞎子? What's so funny? That I'm blind, practically?
几乎失明。 Practically blind.
——几乎瞎了?——你精彩。 - Practically blind? - You're wonderful.
对不起，我在你看来很滑稽。 I'm sorry I look funny to you.
不要。它们让你看起来比以前更可爱了。 Don't be. They make you look lovelier than ever.
你听起来就像那种眼镜广告。 You sound like one of those ads for eyeglasses.
现在，你有什么不明白的? Now, what didn't you understand?
就像它的名字一样。 Well, like the name of it.
《泛黄的民主宣言》 "The Yellowing Democratic Manifesto."
——简单。——谁? - Simple. - To who?
谁?谁? Whom? Who?
不管怎样，对我来说不是。 Anyway, not to me.
-你知道"变黄"是什么意思-这次不行。 - Well, you know what "yellowing" means. - Not this time.
那么，当一张纸变旧了，会发生什么呢? Well, when a piece of paper gets old, what happens to it?
-扔掉?——没有。它变成黄色。 - Throw it away? - No. It turns yellow.
——它呢?——当然。 - It does? - Of course.
-你知道什么?——现在,“民主”。你知道这意味着什么吗? - What do you know? - Now, "democratic." You know what that means?
没有共和党人。 Not Republican.
嗯,不完全是。这意味着…… Well, not exactly. It means...
它只是指我们的政府形式，也就是民主政体。 Well, it just means pertaining to our form of government, which is a democracy.
哦。 Oh.
“有关”是什么? What's "pertaining"?
与…有关。 Has to do with.
“有关”。不错的词。 "Pertaining." Nice word.
——好的。“宣言”。-我不知道。 - All right. "Manifesto." - I don't know.
-你为什么不查一下?-我查过了我还是不知道。 - Why didn't you look it up? - I did look it up. I still don't know.
听着，我说"宣言"的时候 Well, look, when I say "manifesto,"
我指的是一套规则、原则、理想和希望…… I mean a set of rules and principles and ideals and hopes...
这是美国的基础 on which the United States is based.
那些写宪法的人的思想。 The ideas of those men who wrote that Constitution up there.
-你觉得它在变黄?——是的。 - So you think it's turning yellow? - Yes.
我认为很多最初的灵感都被忽视和遗忘了。 I think a lot of the original inspiration has been neglected and forgotten.
-这很糟糕。-这很糟糕。 - And that's bad. - And that's bad.
——“即使…粗略的……——粗略。 - "Even a... cursory... - Cursory.
考试的当代…… Examination of contemporary...
在希腊社会中。 society in terms of the Greek...
哲学，它定义了整个… philosophy, which defines the whole...
作为它的部分的表现… as a representation of its parts...
立即发送一份考虑… sends one immediately to the consideration...
作为公民的个人… of the individual as a citizen...
以及作为个体的公民。” and the citizen as an individual."
好吗? Well?
我查了每一个字。 I looked up every word.
听。 Listen.
几千年前，一位希腊哲学家说…… Thousands of years ago, a Greek philosopher said...
这个世界只有生活在其中的人才好。 that the world could only be as good as the people who lived in it.
是有意义的。 Makes sense.
所以我说，你看看今天的美国… So I said, you take one look at America today...
你觉得你最好看看里面的人，一个一个的，差不多。 and you figure you'd better take a look at the people in it, one by one, sort of.
-是的。——仅此而已。 - Yeah. - That's all.
——这是这个吗?——确定。 - That's this? - Sure.
你为什么不早说? Well, why didn't you say so?
你刚才说这个号码叫什么名字? What's the name of this number, did you say?
贝多芬第二交响曲，第36号。 Beethoven's Second Symphony, Opus 36.
我没问你是谁编的。 I didn't ask you who made it up.
我只是问你它叫什么名字。 I just asked you what's the name of it.
——在这里。等一下。——嗯? - Here. Wait a minute. - Huh?
——有。——谢谢。 - There. - Thanks.
-我无法释怀。-那么糟糕的音乐? - I can't get over it. - Music that bad?
音乐吗?不，非常棒。 The music? No, it was swell.
嗯,然后呢? Well, then what?
我今天收到我父亲的一封信。 I got a letter today from my father.
——纽约吗?-是的。 - New York? - Yeah.
-我无法释怀。——为什么? - I can't get over it. - Why?
这是他八年来第一次写信给我。 Well, it's the first time he ever wrote me in about eight years.
我们吵了一架。 We had a fight, sort of.
他不想让我和哈利一起去。 He didn't want me to go with Harry.
他是做什么的? What does he do?
——我的父亲吗?-是的。 - My father? - Yeah.
天然气公司。他过去常读电表。 Gas company. He used to read meters.
但在这封信里，他说他不能再这么好地四处走动了， But in this letter, it says how he can't get around so good anymore,
所以他们给了他一份不同的工作，电梯管理员。 so they gave him a different job, elevator man.
他是一个愚蠢的老人。 He's a goofy old guy.
他常常拿着一个小煎锅和一罐啤酒…… He used to take a little frying pan and a can of Sterno...
每天早上上班，自己做午饭。 to work every morning and cook his own lunch.
他说每个人都应该吃一顿热腾腾的午餐。 He said everybody should have a hot lunch.
我发誓，我不知道他是怎么做到的。 I swear, I don't know how he did it.
我们有四个人……我和我的三个兄弟。 There were four of us... me and my three brothers.
他什么都得做。 He had to do everything.
我的母亲去世了。我从来不认识她。 My mother died. I never knew her.
他给我们做饭，给我们洗澡，给我们买衣服。 He used to feed us and give us our baths and buy our clothes.
一切…… Everything...
这就是为什么我一生都在想… That's why all my life, I used to think...
总有一天我会报答他的。 how someday I'd like to pay him back.
结果很有趣。 It's funny how it worked out.
一天晚上，我带回家100美元给了他。 One night I brought home $100 and gave it to him.
你知道他做了什么吗? You know what he did?
好吧，它肯定没把管道修好。 Well, it sure didn't do the plumbing no good.
我以为他肯定会打我，但他没有。 I thought he was gonna hit me sure, but he didn't.
他这辈子从没打过我一次。 His whole life he never hit me once.
他是怎么写信给你的?我是说，经历了这么久? How'd he happen to write you? I mean, after all this time?
-因为我给他写信了——哦? - Oh, 'cause I wrote him. - Oh?
他说他每天都在想我。 He says he's thought about me every day.
哦,天哪。 Oh, gosh.
我可能只想起过他一次，五年都没有。 I haven't thought about him maybe but once, even in five years.
哦，这不是针对他。 Oh, that's nothing against him.
我什么也没想。 I haven't thought of anything.
也许见到他会很高兴。 Be nice to see him, maybe.
我想是这样。 I guess so.
他说我应该再给他写信。 He says I should write him again...
我应该每天吃一顿热腾腾的午餐… and I should have a hot lunch every day...
我应该让他知道我的情况。 and I should let him know how I am.
但他不想见我… But he doesn't want to see me...
如果我还活得不道德的话。 if I'm still living in any way unethical.
我查了一下。 I looked it up.
他总是说:“不要做你不想被印出来的事情…… He always used to say, "Never do nothin' you wouldn't want printed...
在纽约时报的头版上。” on the front page of the New York Times."
嘿，我刚意识到… Hey, I just realized...
我差不多已经把我的全部经历都告诉你了。 I practically told you the whole story of my life by now, practically.
我非常喜欢。 I enjoyed it very much.
那你的人生故事呢? How about the story of your life?
哦,不。太长了。 Oh, no. Much too long.
和大多是不真实的。 And mostly untrue.
嘿，这更漂亮…… Hey, this is even more gorgeous...
甚至比无线电城音乐厅还热闹。 than the Radio City Music Hall, even.
你会发现，它闻起来很香。 And you notice, it smells nice.
它的功能。 It does.
- - - - - -来吧。坐下来。——没有。 - Come on. Sit down. - No.
你累了。 You're tired.
我一点也不累。 I'm not a bit tired.
看到了吗? See?
还记得你跟我说的关于拿破仑的事吗? You know that little thing you gave me about Napoleon?
——没有。什么?——罗伯特·g·英格索尔 - No. What? - By Robert G. Ingersoll.
-哦,是的。-我不太明白 - Oh, yes. - Well, I'm not sure I get that.
-这并没有什么深层次的含义。-一定有。 - Well, there's no deep meaning there. - There must be.
他说他如何去看拿破仑的坟墓… He says about how he goes and looks in Napoleon's tomb...
——是吗?-他想起了拿破仑悲惨的一生。 - Yeah? - And he thinks of Napoleon's whole sad life.
-是的。-最后， - Yeah. - And then in the end,
他说他自己宁愿做一个快乐的农民。 he says he himself would've rather been a happy farmer.
“我说… "And I said...
我说我宁愿做一个法国农民，穿着木鞋。 I said I would rather have been a French peasant and worn wooden shoes.
我宁愿住在小屋里…… I would rather have lived in a hut...
门上长着一棵藤蔓…… with a vine growing over the door...
葡萄变紫了…… and the grapes growing purple...
在秋日的亲吻中。 in the kisses of the autumn sun.
我宁愿做那个可怜的农民…… I would rather have been that poor peasant...
有我爱的妻子在我身边… with my loving wife by my side...
编织的日子仿佛从天空中消失， knitting as the day died out of the sky,
我的孩子们坐在我的膝上，他们的胳膊搂着我。 with my children upon my knee and their arms about me.
我宁愿成为那个人…… I would rather have been that man...
沉入无梦的尘埃的无言的沉默中…… and gone down to the tongueless silence of the dreamless dust...
也不愿成为帝国对武力和谋杀的模仿… than to have been that imperial impersonation of force and murder...
被称为拿破仑大帝。” known as Napoleon the Great."
你是怎么记住那些东西的? How do you remember all that stuff?
所以他宁愿做个幸福的农民也不愿做拿破仑。 So he'd rather been a happy peasant than Napoleon.
-谁不想呢?-首先，哈利不会。 - So who wouldn't? - So Harry wouldn't, for one.
-你凭什么这么想?——问他。 - What makes you think that? - Ask him.
他可能从来没有听说过拿破仑。 He probably never heard of Napoleon.
更糟的是，他可能从没听说过什么农民。 What's worse, he probably never heard of a peasant.
-你对他恨之入骨吗?,哈利? - Do you hate him like poison? - Who, Harry?
-是的。——没有。 - Yeah. - No.
-你不喜欢他。——没有。 - You don't like him. - No.
-因为我和他?——的原因之一。 - On account of me and him? - One reason.
-还有很多。——什么? - There are lots more. - What?
想想吧，比莉。你会发现哈利是个威胁。 Think about it, Billie. You'll see Harry's a menace.
哦，他没那么坏。我看到更糟。 Oh, he's not so bad. I seen worse.
除了他自己，他还想过别人吗? Has he ever thought of anyone but himself?
——谁?-几百万人，比利 - Who does? - Millions of people, Billie.
整个世界的历史就是一个故事…… The whole history of the world is a story...
自私与无私之间的斗争。 of the struggle between the selfish and the unselfish.
-我能听见。-我们周围所有的坏事都是由自私滋生的。 - I can hear you. - All that's bad around us is bred by selfishness.
有时自私甚至会成为一个原因， Sometimes selfishness can even get to be a cause,
一个有组织的力量，甚至一个政府。 an organized force, even a government.
这就是所谓的法西斯主义。 And then it's called fascism.
-你能理解吗?——的。 - Can you understand that? - Sort of.
好吧，想想看。 Well, think about it.
你为我疯狂，不是吗? You're crazy about me, aren't ya?
——是的。-所以你才那么生哈利的气。 - Yes. - That's why you get so mad at Harry.
听着，我讨厌他的生活，他的所作所为，他的主张，而不是他自己。 Listen, I hate his life, what he does, what he stands for, not him.
他只是不知道该怎么做。 He just doesn't know any better.
我也支持你。 I go for you too.
我很高兴。 I'm glad of it.
噢! Ooh!
“我对着上帝的圣坛发誓…… "I have sworn upon the altar of God...
对一切形式的暴政的永恒的敌意… eternal hostility against every form of tyranny...
越过人类的心灵。” over the mind of man."
-那是托马斯·杰斐逊吗?——嗯。 - So that's Thomas Jefferson, huh? - Uh-huh.
我听说过很多关于他的事。 You know, I heard quite a bit about him.
我是说，甚至在我进城之前。 I mean, even before I hit town, even.
进来。 Come in.
你想用那些书做什么，孵化它们吗? What are you trying to do with those books, hatch 'em?
蓝色的? Blue?
不错,嗯? Nice, huh?
“贝多芬,作品36号。” "Beethoven, Op. 36."
怎么了,比利? What's up, Billie?
都是因为你，我才开始做这一切的。 It's all on account of you I started doin' all this.
-我想你知道。-不，我没有 - I guess you know. - No, I didn't.
它给我带来了很多好处。 A lot of good it did me.
我可以告诉你，我以前从没遇到过这种麻烦。 I never had this kind of trouble before, I can tell you.
——麻烦?——确定。 - Trouble? - Sure.
在我遇见你的第一夜之后 After that first night when I met ya,
我以为一切都会顺利的。 I figured everything was gonna work out dandy.
当你不愿意…跨过那条线， Then when you wouldn't... step across the line,
我想也许找到你的方法就是通过你的大脑。 I figured maybe the way to you is through your head.
嗯,没有。 Well, no.
不管怎样，现在有什么区别了吗? Well, anyway, what's the diff now?
的区别。但我还是喜欢你。 Difference. But I like ya, anyway.
-已经太晚了。——为什么? - It's too late for the rest. - Why?
为什么?哦,看,保罗。 Why? Oh, look, Paul.
一个男人和一个女孩之间有一段特定的时间，在这段时间里，要么分手，要么分手。 There's a certain time between a fella and a girl when it either comes off or not.
如果没有，那就永远不会有。 If it doesn't then, then it never does.
也许我们还没到时间。 Maybe we haven't got to our time yet.
我想我们有过，但你把事情搞砸了。 I think we did, and you dropped the ball.
别那么肯定。 Don't be so sure.
我从没想过我会为别人做这种事。 I never thought I'd go through a thing like this for anybody.
——就像什么?-就像我脑子里乱糟糟的… - Like what? - Like gettin' all mixed up in my head...
疑惑，担心，思考，诸如此类的事情。 like wondering and worrying and thinking, stuff like that.
昨晚，我上床睡觉了。我开始思考。 Last night, I went to bed. I started to think.
我有十分钟都睡不着。 I couldn't fall asleep for 10 minutes.
我不知道这么快就知道这么多是不是好事。 I never know if it's good to find out so much so quick.
没人天生聪明，比莉。 Nobody's born smart, Billie.
你知道世界上最蠢的事是什么吗?一个婴儿! You know what the stupidest thing on Earth is? An infant!
-你怎么突然对婴儿这么反感了?——什么都没有。 - What do ya got against babies all of the sudden? - Nothing.
我不反对一个只有三周大的空脑袋。 I got nothing against a brain that's three weeks old and empty.
但在它存在了30年没有吸收任何东西之后， But after it hangs around for 30 years and hasn't absorbed anything,
-我开始怀疑了。-你凭什么认为我30岁? - I begin to wonder about it. - What makes you think I'm 30?
-我不是说你。-不，你说了! - I didn't mean you. - Oh, yes, you did!
-我发誓。-你当然知道怎么惹我生气! - I swear it. - You certainly know how to get me sore!
——我很抱歉。——三十!你觉得我像30岁吗? - I'm sorry. - Thirty! Do I look 30 to you?
——没有。我不知道。-那你为什么这么说? - No. I don't know. - Then why'd you say it for?
-你多大了?- 29。 - How old are you? - Twenty-nine.
不要停止它。我的意思是，不要停止学习。 Don't stop it. I meant, don't stop studying.
丫? Will ya?
我不知道为什么这对你这么重要。 I don't know why it's so important to you.
这是一种原因。我希望每个人都聪明一点。 It's sort of a cause. I want everybody to be smart.
我希望他们尽可能的聪明。 I want 'em to be as smart as they can be.
一个充满无知的人的世界太危险了。 A world full of ignorant people is too dangerous to live in.
我知道。所以我希望我能做得更好。 I know. That's why I wish I was doin' better.
-你做得很好。-没用的。 - You're doing wonderfully. - It's no use.
如果大多数人知道我想做什么，他们会嘲笑我的。 Most people would just laugh at me if they knew what I was trying to do.
-我没笑。——我。 - I'm not laughing. - I am.
我开始嘲笑自己。 I started laughing at myself.
我以为我是谁? Who do I think I am anyway?
-偶尔玩玩，换换口味。-别那么努力，比利，求你了! - Once in a while, just for a change. - Don't try so hard, Billie, please!
-你没抓住重点。-我喜欢喜欢更好的。 - You miss the whole point. - I like to like what's better to like.
你的内心有容纳各种事物的空间。 There's room for all sorts of things in you.
学习的理念是要做大，而不是做小。 The idea of learning is to be bigger, not smaller.
-你觉得Fm会变大吗?——是的。 - You think Fm gettin' bigger? - Yes.
很高兴听你这么说。 Glad to hear it.
-但是所有的书呢?-不仅仅是书，比利 - But all them books? - It's not only books, Billie.
-我跟你说过上百次了。——主要是。 - I told you a hundred times. - It's mostly.
它不是。看看谁说的 It is not. Now look, who said this:
"研究人类最恰当的方法就是研究人" "The proper study of mankind is man."
-我不知道。——你应该。 - I don't know. - You should.
——为什么?-我告诉过你。 - Why? - I told you.
——我忘了。——教皇。 - I forgot. - Pope.
——教皇?-不是教皇。 - The pope? - Not the pope.
亚历山大·蒲柏。 Alexander Pope.
-《适当的研究》…-“人是人类的一部分。” - "The proper study"... - "Of mankind is man."
“人类之于人。” "Of mankind is man."
-当然，女人也一样。——是的。 - 'Course, that means women too. - Yes.
是的,我知道。 Yes, I know.
我最近一直在研究另一种人类 I've been doin' some studyin' of a different mankind lately,
就像你告诉我的那些…托马斯·杰斐逊上周… like the ones you told me... Thomas Jefferson last week...
这周，汤姆·潘恩。 and this week, Tom Paine.
我一个人在想哈利。 And all by myself, I got to thinkin' about Harry.
例如，他努力工作来得到他想要的东西。 He works so hard to get what he wants, for instance.
但他不知道自己想要什么。 But he doesn't know what he wants.
可能还有更多他的东西。 More of what he's got, probably.
——钱。-钱，更多的人来摆布，更多的钱。 - Money. - Money, more people to push around, more money.
他没你想的那么坏。 Oh, he's not so bad as you think he is.
你好。 Hello.
你好,哈利。我们正谈到你呢。 Hello, Harry. We were just talking about you.
是吗?我雇你可不是为了这个。 Yeah? That ain't what I pay you for.
她已经很了解我了。事实上，太多了。 She knows enough about me already. Too much, in fact.
——吉姆的电话吗?——没有。 - Jim phone? - No.
我和他有个约会。 I had a date with him.
-关于撕裂派恩你有什么发现?-哦，他是个不错的人。 - What'd you find out about Torn Paine? - Oh, he was quite a fella.
-他在哪里出生?你还记得吗?-伦敦，或者英国。 - Where was he born? Do you remember? - London, or England.
-像这样的地方。-什么意思，伦敦还是英国? - Someplace like that. - What do you mean, "London or England"?
-这是一回事。——这是什么? - That's the same thing. - It is?
伦敦在英国。伦敦的一个城市。英格兰是一个完整的国家。 London is in England. London's a city. England's a whole country.
——我忘了。-兄弟，你可真有耐心。 - I forgot. - Oh, brother, you've got patience.
-别紧张。-怎么会有人这么笨? - Take it easy. - How can anybody get to be so dumb?
我们不能什么都知道，哈里。 Well, we can't all know everything, Harry.
汤姆·潘恩是谁? Who's Tom Paine, for instance?
——什么?-你听到了，汤姆·潘恩。 - What? - You heard me, Tom Paine.
-我管他是谁?——我知道。 - What do I care who he is? - I know.
那么。如果我想知道他是谁，我早就知道了。我只是不在乎。 So what. If I wanted to know who he is, I'd know. I just don't care.
继续，继续。别让我插嘴。 Go on, go on. Don't let me butt in.
你最喜欢他的哪本书? Which of his books did you like best?
我还没读过他的书，只读过关于他的。 Oh, well, I didn't read by him yet, only about him.
-但我列了个清单。- Rabbit Maranville是谁? - But I made a list. - Who is Rabbit Maranville?
——谁?——兔子Maranville。 - Who? - Rabbit Maranville.
-我不认识兔子!-你以为你很聪明吗? - I don't know any Rabbits! - Think you're so smart, huh?
他以前是勇士队的游击手，对吧? He used to play shortstop for the Braves, didn't he?
你是什么人，天才还是什么? What are you, some kind of genius or something?
——没有。-我每天都雇佣和解雇天才。 - No. - I hire and fire geniuses every day.
-我相信你有。名单在哪里?——在这里。 - I'm sure you do. Where's the list? - Here.
假设你从理性的年龄开始。 Well, suppose you start with The Age of Reason.
-理性的时代?——嗯。然后下一个… - The Age of Reason? - Mm-hmm. Then next...
-威利·霍普是谁?——全国台球冠军。 - Who's Willie Hoppe? - National billiard champion.
-发音是"hoppy "-我就是这么说的。 - And it's pronounced "hoppy." - That's what I said.
-但我没问你，我问的是她——对不起。 - But I didn't ask you, I asked her. - Sorry.
-我们说到哪儿了?——《理性的时代》 - Where were we? - The Age of Reason.
是的。接下来是人权。 Yes. Next, The Rights of Man.
-人权。-我想那会… - The Rights of Man. - I think that'll...
-什么是半岛?——嘘! - What's a peninsula? - Shh!
别跟我说"嘘"你以为你很聪明。 Don't give me that "shh." You think you're so smart.
-什么是半岛?不是你,她。——这是一个…… - What's a peninsula? Not you, her. - It's a...
这是一种新药。 It's that new medicine.
它不是。 It is not.
然后什么? What then?
它是一个三面环水的陆地。 It's a body of land surrounded on three sides by water.
那要知道什么呢? So, what's that to know?
那个"山姆·潘恩"要知道什么? So, what's that "Sam Paine" to know?
有一些不同…汤姆·潘恩，不是山姆·潘恩 There's some difference between... Tom Paine, not "Sam Paine."
汤姆·潘恩几乎开创了这个国家。 Tom Paine practically started this whole country.
-你是说他死了?——当然。 - You mean he's dead? - Of course.
你问她关于死人的事有什么用? What are you learnin' her about dead people for?
我只想让你教她如何和活人相处。 All I want you to do is to teach her how to act with live people.
教育是很难控制的，哈里。 Well, education is a difficult thing to control, Harry.
-一件事导致…-搞定她，别搞定我 - One thing leads to... - Work on her, not me.
-不收取额外费用。-我什么都不需要你告诉我。 - No extra charge. - I don't need nothin' you can tell me.
我相信我们可以告诉彼此一些非常有趣的事情，哈里。 Oh, I'm sure we could tell each other some very interesting things, Harry.
-这是什么意思?-只是想表示友好。 - What's the idea of that mean? - Just trying to be friendly.
你问谁? Who asked you?
你知道吗，我越见你，就越不喜欢你。 You know, the more I see of you, I don't like you as much.
对于一个没位置的笨蛋来说，你太新鲜了。 For a chump who got no place, you're awful fresh.
现在，你最好小心点。我盯着你呢。 Now, you better watch out. I got my eye on you.
好吧。我们都会小心的。 All right. We'll both watch out.
如果我想，我可以揍你，只要我想。 If I wanted, I could knock your block off, if I wanted.
-是的，我知道。-好吧，做你该做的就行了。 - Yes, I know. - All right, just do what you're supposed to do, and that's all.
-好吧，我们暂时停一下。-不，继续，继续。 - Well, we'll stop for now. - No, go on, go on.
-我想看看你是怎么做到的。-现在不行，如果你不介意的话。 - I wanna see how you do it. - Not just now, if you don't mind.
我得去躺下了。你不知道我工作有多努力。 I've gotta go and lie down. You don't realize how hard I work.
哈哈。一些笑话。 Ha, ha. Some joke.
每周200块，我都不能看。 Two hundred bucks a week, and I can't even watch.
分开对付你，哈里。很高兴。 Take you on separately, Harry. Glad to.
给落后的百万富翁上了一门特殊课程。 Got a special course for backward millionaires.
“伦敦或英国。” "London or England."
你为什么不放弃呢? Why don't you give up.
——哈利?——什么? - Harry? - What?
我们在这下面是干什么的?你能告诉我吗? What's this business we're in down here? Could you tell me?
“我们”是什么意思? What do you mean, 'we'?
我觉得我在某种程度上算是个合伙人。 Oh, I figure I'm a sort of partner, in a way.
-沉默的合伙人——所以呢? - A silent partner. - So?
所以闭嘴! So shut up!
-我有权知道。-你也有权利不打扰我。 - I got a right to know. - You got a right to keep out of my hair too.
把你的鼻子伸到书里，别动! Put your nose in the book and keep it there!
我不想做任何违法的事。 I don't wanna do anything if it's against the law.
-这是肯定的。-你要照我说的做! - That's one sure thing. - You'll do what I tell ya!
我想我知道那是什么，只是不确定。 I think I know what it is, only I'm not sure.
你怎么了?你做得很好，不是吗? What's the matter with you? You're doin' all right, ain't ya?
也许有你想要却没有的东西? Somethin' you want you ain't got, maybe?
-是的。——什么? - Yeah. - What?
我想做个快乐的农民。 I wanna be like the happy peasant.
好吧，我给你买。现在，你能不能别耍赖了! All right, I'll buy it for you. Now, will you quit crabbin'!
嗯，我终于完成了。 Well, I finished finally.
-非常感谢你借给我。-你觉得怎么样，海伦? - Thanks loads for the loan of it. - How'd you like it, Helen?
哦,不是我。我不喜欢这些故事…… Uh, not me. I don't go for these stories...
每个人都对世界充满不满。 where everyone has a big beef against the world.
而我，我喜欢看到快乐的一面。 Me, I like to look on the cheerful side.
是的，你当然知道重点是… Yeah, well you see of course the point...
好吧!好吧!可以喝咖啡了! All right! All right! Can the coffee klatch!
-你，住嘴!-对不起，布洛克先生。 - You, knock off! - Sorry, Mr. Brock.
你不必跟每个人都那么好。 You don't have to get so pally with everybody.
-保罗说没关系。-没关系，保罗说。我不喜欢它。 - Paul says it's all right. - Never mind, Paul says. I don't like it.
-你知道你是什么吗?——什么? - You know what you are? - What?
——反社会!-你说得对。 - Antisocial! - You can say that again.
- - - - - -你好。-你们以为你们去哪了? - Hello. - Where do you guys think you've been?
你知道现在几点了吗?——对不起。 - You know what time it is? - Sorry.
-你总是道歉。——我的错。 - You're always sorry. - My fault.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
-你好吗，比莉?-出色的。一个新单词。 - How are ya, Billie? - Superb. A new word.
——好吧!好吧!发生了什么!-就是这样，Harry。 - All right! All right! What happened! - It's just this, Harry.
-可能要多花点时间。-再多一点钱。 - It may take a little more time. - And a little more money.
-是的。为什么越来越多?-那修正案得重新起草。 - Yeah. Why more? - Well, the amendment has to be redrafted.
听着，我不喜欢你。你让我觉得自己像个傻瓜。 Listen, I don't like you. You make me feel like some kind of sucker.
-我相信诺瓦尔会尽力的。-他尽了最大努力还是不够。 - I'm sure Norval is doing his best. - His best ain't good enough.
不要无理取闹，哈利。那里有很多人投票。 Don't be unreasonable, Harry. There are a great number of votes up there.
-诺瓦尔只是一个人。-他不是我要找的人 - Norval is just one guy. - Well, he's the wrong guy.
我等得不耐烦了。让我们开始行动吧。 I'm sick and tired of waiting. Let's get the wheels rollin'.
我们都参与其中。你尽你的本分，不然我找个能干的! We're all in this deal. You pull your weight or I'll get somebody who can!
你听到了吗?好! Do you hear me? Good!
他脾气很不好，不是吗?-别理他。 - Quite a temper, hasn't he? - Don't mind him.
他总是用最大声的声音说话。 He's always lived at the top of his voice.
这么久,Norval。 So long, Norval.
嘘。嘘。 Psst. Psst.
我觉得哈利不该这样跟你说话。 I don't think Harry should talk to you like that.
-毕竟你是国会议员。——哦,好。 - After all, you're a congressman. - Oh, well.
我认为任何人都不应该和国会议员那样说话。 I don't think anybody should talk to a congressman like that or be able to.
成为国会议员是件好事。 A member of Congress is a wonderful thing.
谢谢你！我想我可以喝一杯。 Thank you. You know, I think I could use a drink.
哦,当然,国会议员。进来吧。 Oh, sure, Congressman. Come on in.
在我看来，如果他摆布你… The way it looks to me, if he pushes you around...
就好像他在摆布几百万人。 it's like he's pushing a few million people around.
-什么意思?-选你的人 - How do you mean? - The ones who picked you.
-没那么多。-有多少? - Well, not quite that many. - How many then?
306434年。 306,434.
那可真够多的了。 Well, that's quite a few to push around.
你不会碰巧是我的选民吧? You're not one of my constituents by any chance, are you?
我是说，你是投票给我的人之一吗? I mean, are you one of the people who voted for me?
我从没投过谁的票。 Oh, I never voted for anybody.
——为什么不呢?-我不知道。我想我不知道该怎么做。 - Why not? - I don't know. I wouldn't know how, I guess.
这很简单。你只要按下按钮。 It's simple. You just press a button.
是啊，但是哪一个呢? Yeah, but which one?
你先听演讲，然后自己做决定。 Well, you listen to the speeches, you make up your own mind.
就是这样。 That's all there is to it.
是啊，但你为什么要从哈里那里拿走?这就是我想知道的。 Yeah, but why do you take it from Harry? That's what I wanna know.
你比他更重要。你是一个国会议员。 You're more important than him. You're a congressman.
是的，正因为如此，我有很多责任…… Yes, and as such I have a great many duties...
和责任,…… and responsibilities and...
政府的运作非常复杂。 The operation of government is very complex.
为什么会这样呢? Why should it be?
我在书里读得很清楚所以当保罗告诉我。 I understand it pretty good in a book so when Paul tells me.
但当我看到这样的事情发生时，感觉就不一样了。 But when I see somethin' like this happen, it's like, different.
——如何?-嗯，当涉及到什么应该是法律和… - How? - Well, when it gets down to what should be the laws and...
难道哈利比谁都重要吗? what shouldn't, is Harry more important than anybody else?
——没有。-那他怎么有那么多话要说? - No. - Then how come he's got so much to say?
谁投过他的票? Who ever voted for him?
我们以后会好好好好谈谈的。 Well, we'll have a nice long talk about it sometime.
好吧。 All right.
——再见。——再见。 - Good-bye. - Good-bye.
和谢谢你。 And thank you.
-真是个小女孩。-哦,是的。 - Quite a little girl. - Oh, yeah.
——比利?——进来。 - Billie? - Come in.
你能进来一下吗?有几件事要告诉你。 Uh, will you come inside? A few things for you.
在上面签名，好吗，亲爱的? Sign those, will ya, honey?
-这是什么?-还是老样子。 - What is this? - Same old stuff.
——什么?-解释太久了。 - What? - Take too long to explain.
不,它不会。我喜欢有人跟我解释。 No, it wouldn't. I like having things explained to me.
我发现了。 I found that out.
-改天吧。——现在。 - Some other time. - Now.
只是一份关于合并的协议。 It's just an agreement about some merger.
合并?那是什么? Merger? What's that?
几家公司合并为一家。 Several companies being formed into one.
——哈利的?——没有。 - All Harry's? - No.
的呢?-哈利和其他人的一些照片。 - Whose then? - A few of Harry's and some others.
法语，意大利语，等等。 French, Italian, and so on.
一个组织! A cartel!
-你在说什么?——关于卡特尔! - What are you talking about? - About cartels!
如果是这样的话，我反对。保罗向我解释了整件事。 If that's what it is, I'm against it. Paul explained me the whole thing.
完全没问题。别担心。 It's perfectly all right. Don't worry.
-你确定吗?——哈利问。 - Are you sure? - Ask Harry.
——我会的。-他不会喜欢的。 - I will. - He won't like it.
——为什么不呢?-他就是不会，就这样 - Why not? - Well, he just won't, that's all.
-他不喜欢别人插嘴。-我不是人。 - He doesn't like people butting in. - I'm not people.
听我说，比利。是聪明的。 Listen to me, Billie. Be smart.
如果没人告诉我任何事，我怎么可能聪明呢? How can I be smart if nobody ever tells me anything?
-我跟你说。——什么? - I'm telling you something. - What?
签了这些东西，别跟他说话。 Sign this stuff and don't start up with him.
——明天。明天——为什么? - Tomorrow. - Why tomorrow?
我想看看，知道我在做什么。 I wanna look it over, know what I'm doin'.
-没事的。-一定是什么可疑的东西。 - It's all right. - It must be somethin' fishy.
如果没有，你会告诉我的。相信我的话。 If not, you'd tell me. Take my word for it.
不。 No.
我知道你在内疚什么。 I know what you feel bad about.
你不喜欢替他做那些卑鄙的勾当…… You don't like to be doin' all his dirty work...
-因为你知道你比他强——这就够了! - 'cause you know you're better than him. - That's enough!
但我不太确定。也许你更糟。 But I'm not so sure. Maybe you're worse.
有趣吗? Interesting?
不是很。 Not very.
我猜你已经习惯了读高音的东西。 I suppose you're used to reading more high-tone stuff.
是的,我是。 Yes, I am.
-怎么了，孩子?——一文不值。 - What's the matter, kid? - Nothin'.
-突然之间…-我不喜欢那样，吉姆。 - All of a sudden... - I don't like that Jim.
为什么? Why?
-他对你做了什么?-他什么都没做…任何东西给我。 - What'd he do to ya? - He didn't do nothin'... anything to me.
-是他对自己做的事。——做什么? - It's what he's done to himself. - Done what?
保罗告诉我他本可以当助理司法部长… Paul told me he could've been assistant attorney general...
整个美国 of the whole United States.
——谁?- - - - - -吉姆。 - Who? - Jim.
-那又有什么错呢?-所以这没什么问题。 - So what's wrong with that? - So nothing's wrong with it.
看看他现在。闲逛，帮助你…促进。 Look at him now. Hangs around, helps you... promote.
让你凌驾于他之上，因为你为此付了钱。 Lets you walk over him 'cause you pay him for it.
我们终于找到我了。 Oh, so we finally get around to me.
我也不确定我是否喜欢你。 I'm not sure I like you either.
你是自私的。那是你的麻烦。 You're selfish. That's your trouble.
-什么时候开始的?——因为现在。 - Since when is all this? - Since now.
我以前以为你是个大人物，哈里。 I used to think you were a big man, Harry.
我开始觉得你不是。 I'm beginning to see you're not.
纵观历史，有比你更伟大，更优秀的人。 All through history there's been bigger men than you, and better.
——现在。-比如说谁? - Now too. - Who, for instance?
——成千上万。——一个名称。 - Thousands. - Name one.
我的父亲。 My father.
25一个星期。 Twenty-five a week.
听着，小可爱，不要因为读了一本书就紧张。 Listen, cutie, don't get nervous just 'cause you read a book.
-你还是跟以前一样蠢。-你是这么想的吗? - You're as dumb as you ever were. - You think so, huh?
是的，但我不介意。你知道为什么吗? Yeah, but I don't mind. You know why?
-因为你是最棒的…-哦，别烦我! - 'Cause you're the greatest... - Oh, leave me alone!
——来这里!我从没见过你这个样子!——不! - Come here! I've never seen you like this! - No!
我从来没有这样过!我觉得我想离开! I've never been like this! I feel like I wanna go away!
——在哪里?几周后我们将去佛罗里达。-我不知道! - Where? In a couple of weeks we'll go to Florida. - I don't know!
-我是说一个人!也许!-我觉得你疯了! - I mean alone! Maybe! - I think you've gone nuts!
——好吧!冷静下来!——我不能! - All right! Calm down! - I can't!
——为什么不呢?-我不知道! - Why not? - I don't know!
我只知道我讨厌我的生活。有更好的剪裁。我知道它。 I just know I hate my life. There's a better cut. I know it.
如果你读过其中的一些书，你也会知道。 And if you read some of these books, you'd know it too.
也许你说的对，我还是很笨。 Maybe it's right what you say: I'm still dumb.
但我知道一件我以前不知道的事。 But I know one thing I never knew before.
有比我现在的生活更好的生活。 There's a better kind of life than the one I got.
或者你! Or you!
我猜你会觉得和那个差劲的萨克斯手在一起会更好? I suppose you'd think you'd be better off with that lousy saxophone player?
——至少他是诚实的!-不，他是个一毛钱一打的笨蛋! - At least he was honest! - Nah, he was a dime-a-dozen chump!
他工作是为了谋生!这是一件事! He worked for a living! That's one thing!
我从12岁就开始工作了!没人给过我任何东西! I've worked since I was 12! Nobody never gave me nothin'!
如果一个人去抢劫一所房子，那也是一种工作。 If a man goes and robs a house, that's work too.
在我的一生中…… In my whole life...
我这辈子从没抢过人家! In my whole life, I never robbed a house!
-你在说什么?-你几乎什么都听不懂。 - What are you talking about? - You can hardly understand anything.
别那么趾高气扬，你个傻逼! Get off that high horse, you dumb little putt!
你……威胁! You... menace!
是我把你从阴沟里救出来的!我可以把你扔回去! I picked you up out of the gutter! I can throw you back!
在遇到我之前，你从来没有吃过一顿像样的饭! You never had a decent meal until you met me!
是啊，但我还没跟你吃过呢!你吃的太可怕了! Yeah, but I haven't had one with you! You eat terrible!
你真没礼貌!总是脱鞋。 You got no manners! Taking your shoes off all the time.
那是另一回事，还有剔牙。 That's another thing, and picking your teeth.
你就是不懂! You're just not couth!
我和你一样精明! I'm as couth as you are!
还有你身上的廉价香水。 And that cheap perfume you put on yourself.
便宜。除了你，我一无所有。 Cheap. I don't own nothin' cheap, except you.
我又不是你的。 You don't own me.
没有人可以拥有任何人。有一条法律说。 Nobody can own anybody. There's a law that says.
我才不管法律怎么说呢!如果我害怕法律， What do I care what the law says! If I was scared of the law,
-我就不会在这里了!-你在哪儿? - I wouldn't be where I am! - Where are ya?
你说够了!如果你不喜欢这里，滚开! You talked enough! You don't like it here, beat it!
等一下! Wait a minute!
——首先,这!现在!——不是现在!不! - First, this! Right now! - Not now! No!
——来这里!-我不会签任何东西，除非我知道我签的是什么… - Come here! - I'm not signin' anything till I know what I'm signin'...
-从现在开始!-照我说的做! - from now on! - Do what I'm tellin' ya!
-哈利，别这样!——不! - Harry, please don't! - No!
不! No!
这里! Here!
好了，现在继续。打击! All right, now go on. Blow!
——什么?-我不希望你在这里大喊大叫。这是什么! - What? - I don't want you bawlin' around here. That's what!
我对你太好了。你什么都不懂欣赏! I've been too good to ya. You don't appreciate nothin'!
所以继续，吹吧!坐在公园的长凳上，学习如何表现! So go on, blow! Sit on a park bench and learn how to behave!
走吧，走开! Go on, beat it!
这种方式。 This way out.
-我得穿件衣服。-那就快点。 - I gotta put somethin' on. - Well, hurry it up.
我不希望你这样在这里。你打扰我! I don't want you around here like this. You bother me!
大法西斯! Big fascist!
都准备好了吗? All set?
当然，都准备好了。你觉得怎么样?我要让你跟我好好谈谈吗? Certainly, all set. What do you think? I'm gonna let a broad talk back?
-她在哪儿?-我让她出去走走。 - Where is she? - I told her to take a walk.
我最受不了的就是哭泣。 One thing I can't stand is a crier.
-她哭什么?-我怎么知道? - What's she crying about? - How do I know?
-她变成一个奇怪的女孩了。-她很好。 - She's becoming a strange girl. - Aw, she's all right.
只是这些书，让她很紧张，仅此而已。 It's just all these books, they got her nervous, that's all.
看来你对教育她的热情是个错误。 It looks like your passion for educating her was a mistake.
我不知道事情会变成这样，对吧? I didn't know it was gonna turn out like this, did I?
记得提醒我开枪射那只四眼威拉尔臭鼬。 Remind me to fire that-that four-eyed Verrall skunk.
-为什么要怪他?-他教她太多了 - Why blame him? - He taught her too much.
-你知道她以前叫我什么吗?——一个法西斯!她做吗? - You know what she called me before? - A fascist! She did?
这没有道理。我出生在新泽西的普莱恩菲尔德。 That don't make sense. I was born in Plainfield, New Jersey.
她知道。 She knows that.
怎么了，哈利? What's the matter, Harry?
我喜欢那个女人。 I love that broad.
你觉得我们能找个人让她再变傻一次吗? Hey, you think we could find somebody to make her dumb again?
如果你不想让人流鼻血，就别迟到。 And don't be late if you don't want no bloody nose.
你能帮我个忙吗，哈里? Would you do me a favor, Harry?
——什么?——去死吧。 - What? - Drop dead.
我在上帝的圣坛上发誓… I have sworn upon the altar of God...
永恒的敌意…… Eternal hostility...
反对一切形式的暴政…… against every form of tyranny...
超越了人类的思想。 over the mind of man.
哦,你好吗?呃,栗子7-1-8-0。 Oh, hello? Uh, Chestnut 7-1-8-0.
我想和托马斯·杰斐逊通话。 I'd like to speak to Thomas Jefferson, please.
哦,不。我是说，托马斯·维拉尔。 Oh, no. I mean, Thomas Verrall.
不,保罗Verrall。保罗Verrall。 No, Paul Verrall. Paul Verrall.
嗯，这很重要。 Well, it's very important.
哦，好吧，我会坚持的。 Oh, well, I'll hold on.
——吉姆!——是吗? - Jim! - Yes?
-现在几点了?- 11:30。 - What time is it already? - 11:30.
等她回来我就把她打晕。 I'll slug her senseless when she gets back.
——如果。-我以前跟她说过 - If. - Oh, I've had this with her before.
她总是在我想让她去的地方。 She always winds up where I want her.
我希望如此。 I hope so.
——吉姆!——是吗? - Jim! - Yes?
现在几点了? What time is it?
- 11:30。-你之前也这么说过 - 11:30. - You said that before.
十一31。 11:31.
-她已经走了八个小时了-也许她在看两部电影 - She's been gone eight hours. - Maybe she's seeing a double feature.
是的。 Yeah.
那不需要八个小时。 That don't take eight hours.
-可能出车祸了——你想听到的。 - Could've got in an accident. - You'd hear.
可以攻击。 Could've got attacked.
-这是常有的事-不是对比莉。 - Happens all the time. - Not to Billie.
也许是反过来，但不是对比莉。 Maybe the other way around, but not to Billie.
——她在这里吗?-什么叫她来了? - She here? - What do you mean, she here?
——不!再去看看。-我跑遍了全城。 - No! Go look some more. - I've been all over town.
好吧，再复习一遍! Well, go over it again!
-照我说的做!——确定。 - Do what I'm tellin' ya! - Sure.
我只是在换袜子。 Just changin' my socks.
——哈利。——什么? - Harry. - What?
娶她。 Marry her.
-还在唱歌吗?-我在考虑你的法律安全。 - Still harpin', huh? - I'm thinking of your legal safety.
-名义上，她拥有…-我知道她有什么 - On paper, she owns... - Yeah, I know what she owns.
你必须这么做，哈里。 You've got to do it, Harry.
她们总是在最后把你勾住，这些娘儿们。 They always hook you in the end, them broads.
这一切麻烦都是因为一个女人读书。 This whole trouble is on account of a dame reads a book.
这是新世界，哈利。力量和理性改变了位置。 It's the new world, Harry. Force and reason changing places.
——什么?-知识就是力量。 - What? - Knowledge is power.
我不喜欢这里发生的事情… I don't like the way things are goin' around here...
你一直很烦躁，而且那个女人太过分了。 you stewed all the time and that broad out of line.
你给我买了个不错的国会议员。 And that's some fine congressman you bought me.
-我觉得他很可爱。-是啊，我真想把他换了，真的。 - I think he's cute. - Yeah, well I'd like to trade him in, no kiddin'.
-说什么呢?-比如，针对参议员。 - On what, for instance? - For instance, on a senator.
参议员。 On a senator.
把眼罩拿下来，哈利，让一点光线照进来。 Take those blinders off, Harry, and let in a little light.
就一秒钟。不会很疼的。 Just for a second. It won't hurt much.
你不能在镇上到处收买参议员 You don't go around this town buying up senators...
还有国会议员，就像他们戴着价签一样。 and congressmen as if they wore price tags.
这些人都很诚实，真诚地想要完成一项工作。 These guys are honest, sincerely trying to do a job.
偶尔，你会发现一个烂苹果，就像树篱。 Once in a while, you find a rotten apple, like Hedges.
然后你就可以拥有它们，但只是偶尔， Then you can have them, but just once in a while,
过了一会儿。 in a great while.
接线员，你确定你打的是布洛克先生的套房吗? Are you sure you're ringin' Mr. Brock's suite, Operator?
卧室呢? How about the bedroom?
再打几次，好吗，亲爱的? Well, ring a few more times, will ya, honey?
-我想确认一下。-他不在。 - I wanna make sure. - He's not in.
再来一个戒指。 Just one more ring.
我们走吧。 Let's go.
-他公文包里的东西…——嗯。 - The stuffs in his briefcase... - Uh-huh.
-在他的卧室。——嗯。 - In his bedroom. - Uh-huh.
-我可能不会再见到你了，保罗。——嗯。 - I probably won't see ya again, Paul. - Uh-huh.
-所以我想说再见。——什么? - So I wanna say good-bye. - What?
-谢谢你做的一切。-你要去哪儿? - And thanks for everything. - Where are you going?
离开这里，我只知道这么多。 Just away from here, that's all I know.
在哪里? Where?
-你可以告诉我。-我不知道。 - You can tell me. - I don't know.
我想我可以去看我父亲一段时间。 I thought I might go see my father for a while.
-我有个更好的主意。——什么? - I've got a better idea. - What?
让我们结婚。 Let's get married.
你一定是疯了。 You must be daffy.
我爱你，比利。 I love you, Billie.
你不爱我。你就是喜欢我的大脑。 You don't love me. You just love my brain.
这太。 That too.
好吧，我会考虑的，但我现在可以告诉你… Well, I'll think it over, but I can tell you now...
答案是否定的。 the answer's no.
你在干什么? What are you doin'?
如果你不知道，那一定是我做错了。 Well, if you don't know, I must be doing it wrong.
好时间! Fine time!
——你好,哈里。-你去哪儿了? - Hello, Harry. - Where ya been?
我照你说的去散步了。 I took a walk like you told me.
我遇见了保罗。 I met Paul.
好了，巴斯特，停下! Okay, buster, knock off!
晚安,保罗。 Good night, Paul.
晚安,比利。 Good night, Billie.
晚安,哈利。 Good night, Harry.
怎么了，哈利，你想我吗? What's the matter, Harry, ya miss me?
我决定告诉你一些好事。我不喜欢一有主意就等着。 I decided somethin' to tell ya, somethin' good. I don't like to wait when I get an idea.
-是的，我知道。-现在我看到你了，我不确定该不该说出来。 - Yeah, I know. - Now that I see ya, I'm not so sure I should tell it.
——为什么不呢?-跑出去，说些新鲜的话，摔门 - Why not? - Runnin' out, talkin' fresh, slammin' doors.
我就知道你会回来的。 I knew you'd be back though.
-是吗?-我告诉吉姆了。是他在担心，不是我。 - Ya did, huh? - I told Jim. He was worried, not me.
——没有。-怎么这么久? - Not yet. - What took ya so long?
-我有很多事要想。——例如? - I had a lot to think. - For instance?
-我就站在这里。-我一直想告诉你 - Just where I stand around here. - I've been tryin' to tell ya.
——什么?-你就站在这里。 - What? - Where ya stand around here.
——嗯。-首先，Verrall的东西出来了。它挡住了我的路。 - Uh-huh. - First, that Verrall stuff is out. It gets in my way.
我不想看到你难过。这对你不好。 I don't like to see you upset. It's bad for you.
-下一件事，我们就要结婚了——没有。 - The next thing, we're gonna be married. - No.
但你得学会怎么表现你的…没有? But you gotta learn how to behave your... No?
-什么意思，不?-我不想。 - What do you mean, no? - I don't wanna.
我就是这个意思。不! That's what I mean. No!
事实上，我从未被如此侮辱过。 In fact, I've never been so insulted.
如果我告诉你，你凭什么拒绝? Who are you to say no if I tell ya?
别太累了。你会有很多惊喜。 Don't knock yourself out. You got a lot of surprises comin'.
看!先告诉我。 Look! Just tell me first.
——什么?-你怎么能不想娶我? - What? - How can you not wanna marry me?
首先，你太蠢了。 Well, for one thing, you're too dumb.
我只是想过一种完全不同的生活，哈里。 I just got a different kind of life in mind, Harry, entirely.
我很抱歉，但你就是融入不来。 I'm sorry, but you just wouldn't fit in.
听着，比莉，我不明白这是怎么回事。 Listen, Billie, I don't understand what's happenin' around here.
——我做的。-我做了什么?我什么? - I do. - What did I do? What did I?
好吧，我偶尔会对你说些粗鲁的话。 All right, I talk rough to you once in a while.
也许我打了你几次…一件容易的事。 Maybe I hit you a couple of times... easy.
你有理由这样对我吗? Is that any reason to treat me like this?
我也为你做了好事。(我们不能把这件事搞清楚吗?) I done good for you too. Couldn't we straighten this out?
——没有。——为什么不呢? - No. - Why not?
我一直在研究的东西… Well, all that stuff I've been studying...
保罗跟我说的事，把我搞糊涂了。 what Paul's been tellin' me, it just mixed me up.
但你之前打我的时候，就像… But when you hit me before, it was like...
我脑子里的一切都想得通了。 everything knocked itself together in my head and made sense.
突然间我意识到了这意味着什么， All of the sudden I realized what it means,
有些人总是在付出，有些人总是在索取。 how some people are always givin' and some takin'.
这不公平， And it's not fair,
所以我不会再让你，或任何人。 so I'm not gonna let ya anymore, or anybody else.
听着，孩子，我有个主意。你想去佛罗里达吗? Listen, kid, I got an idea. Ya wanna come to Florida?
我们曾经在一起有过一些美好的时光。记住,亲爱的? We used to have some good times together. Remember, honey?
我觉得你应该嫁给我，不是吗? I think you should marry me, don't you?
比利，我希望你嫁给我。我不想和你争论。 Look, Billie, I want you to marry me. I don't wanna argue about it.
我听够了。照我说的做，否则你就会乖乖道歉! I heard enough. Do what I'm tellin' ya or you'll be good and sorry!
我再也不怕你了，哈里。这是另一件事。 I'm not scared of ya anymore, Harry. That's another thing.
哦，你不是吧? Oh, you're not, huh?
其他的东西。我远走高飞。” Hit somethin' else. I'm leavin'.
——什么?——好。 - What? - For good.
让我们把这里整理好!你就是不能走出去，小可爱! Let's get organized around here! You just can't walk out, cutie!
你陷得太深了!我正在做我做过的最伟大的事! You're in this too deep! I'm in the middle of the biggest thing I ever done!
也许我不该把你牵扯进来，但你已经进去了! Maybe I was wrong hookin' ya in, but you're in!
-我不会的，我决定了-好吧! - I'm not gonna be, I decided. - All right, fine!
-要洗一洗吗?好的，我们会把它洗干净的。-是的。 - You wanna wash it up? All right, we'll wash it up. - Yeah.
我太重要了，不能乱动你的想法! I'm too important to monkey around with what you think!
吉姆!吉姆,醒醒吧! Jim! Jim, wake up!
——吉姆!-怎么了? - Jim! - What is it?
来吧!你有工作要做! Come on! You got some work to do!
好吧。马上就来。 All right. Be right with you.
好吧，那就快点! Okay, well, get a move on!
我会修好它，让你马上离开这里! I'll fix it so you're out of here in no time!
我宠坏了丫!我要让你们成为真正的合作伙伴! I spoiled ya! I was gonna make ya real partners!
你不想要?好啊!让我们看看没有我你会怎么样! You don't want it? Fine! Let's see how you do without me!
你也不像九年前了。事实上，你看起来很糟糕。 And you don't look like you looked nine years ago. In fact, you look lousy.
如果你想知道真相，我很乐意摆脱你! If you want the truth, I'll be glad to be rid of ya!
在我看来， And as far as I'm concerned,
——是吗?——“vi-ce ver-sa。” - Yeah? - "vi-ce ver-sa."
哦。 Oh.
你回来。 You're back.
——都准备好了吗?- - - - - -闭嘴! - All set? - Shut up!
有什么事吗? What's the matter?
她会是!我们要把事情解决了，把她弄出去! She's goin' off! We're gonna settle things and get her out of here!
-你确定你知道自己在做什么吗?-这是我这辈子第一次。 - You sure you know what you're doing? - First time in my life I do.
-你让她签的东西呢?-在你的卧室。 - Where's that stuff you wanted her to sign? - In your bedroom.
-得了吧!——不! - Well, come on! - No!
你什么意思，不? What do you mean, no?
我的意思是……走捷径吧。越快越好。 I mean... Uh, take the shortcut. The sooner, the better.
在最下面的抽屉里。 They're in the bottom drawer.
——蓝色的封面?-是的。 - Blue covers? - Yeah.
——三份?——这是正确的。 - Three copies? - That's right.
保罗把他们。 Paul took them.
——什么时候?——刚才。 - When? - Just now.
——为什么?-你认为是为了什么? - What for? - What do you think for?
我猜是为了登报纸吧。 To get put in the newspapers, I guess.
-一些我不喜欢的笑话。-这可不是开玩笑。 - Some kind of jokes I don't like. - It's no joke.
保罗说这是自… Paul said it's the biggest swindle since...
茶壶之类的东西。 the tea pots, somethin' like that.
你怎么变得这么白? What are you gettin' so white about?
是你亲口告诉我的，没什么大不了的。 You told me yourself it was perfectly all right.
-怎么，你这个小…-我不这么认为! - Why, you double-crossin' little... - I don't see it like that!
如果发生了火灾，我打电话给火车头，那么我是在欺骗谁呢? If there's a fire and I call the engine, so who am I double-crossin'?
火吗? The fire?
我们有麻烦了，哈利。如果这东西坏了， We're in trouble, Harry. If this stuff breaks,
-没人愿意跟我们玩。-怎么办? - nobody will play with us. - What's to do?
在这种情况下最好还是取消吧。 It might be best under the circumstances to call it off.
——什么?-让他发表吧。如果什么也没发生，他看上去就很傻。 - What? - Let him publish. If nothing happens, he looks silly.
我来这里两个月了!我不知道花了多少钱。 I've been here two months! I've spent I don't know how much dough.
我就该让这一切都过去吗? I'm supposed to let all that ride?
-你不想保守一点吗?-我要我要的东西! - You don't want to play it safe? - I want what I came after!
-会很艰难的。-就因为小黄鼠狼很吵? - It's gonna be tough. - Because some little weasel gets noisy?
-我要割掉他的舌头!你是鸡!-是吗? - I'll cut his tongue out! You're chicken! - Yes think so?
-是的，我想是的。-你疯了，因为… - Yes, I think so. - You're off the handle because...
看来我是对的，你是错的! it looks like I've been right and you've been wrong!
闭嘴!我会处理这个问题。 Shut up! I'll handle this.
好吧。 All right.
有人窥探? Lookin' for someone?
——比利。-请进。 - Billie. - Come on in.
——比利!哎呀，我累了。我失意的时候…… - Billie! - Gee, I'm tired. I was down...
-我想你不小心拿了我的东西。——这样吗? - I think you've got somethin' by mistake belongs to me. - That so?
它怎么样? How 'bout it?
嘿。 Hey.
坐下来。 Sit down.
- - - - - -你好。-最近怎么样? - Hello. - How you been?
——好。你呢?——好。 - Fine. And you? - Fine.
-去他家把东西拿回来。-不在那儿，吉姆。 - Go around to his place and get the stuff. - It's not there, Jim.
然后在哪里? Where then?
你想玩狠的吗?我也知道怎么做。 You wanna play rough? I know how to do that too.
听着，你们两个高跟鞋。我做业务。我现在的处境太危险了。 Listen, you two heels. I make business. I got too much at stake here.
你拿了我的东西。 You've got somethin' that belongs to me.
如果你想活着离开这里，最好把它还给我。 If you want out of here alive, you better give it back.
-我不是吹牛大王!告诉他!-他不是吹牛大王。 - I'm no blowhard! Tell him! - He's no blowhard.
他以前也杀过人。 He's had people killed before.
-大约六年前，有个家伙…- - - - - -闭嘴! - About six years ago, there was this guy... - Shut up!
你很快就不会跟任何人说什么了。 You ain't gonna be tellin' nobody nothin' pretty soon.
-双重否定，对吧?——正确的。 - Double negative, right? - Right.
你好像不明白!你从来没有遇到过麻烦…… You don't seem to be gettin' the idea! You've never been in trouble...
-除非你照我说的做，否则你就会变成这样!-等一下，Harry。 - like you're gonna be unless you do what I'm tellin' ya! - Wait a minute, Harry.
还有别的办法。我真的觉得你犯了大错，朋友。 There's another way to handle this. I really think you've pulled a boner, friend.
-我给你的建议是别再掺和我的事了 - My advice to you is lay off. - And mine is stop sticking your noses in my business.
-是的。-说到擤鼻涕!你是最大的混蛋… - Yeah. - Talk about stickin' noses! You're the biggest buttinsky...
-我从来没有遇到过!-跟你说过一次，Harry，那是我的工作。 - I ever run into! - Told you once before, Harry, that's my job.
这就是为什么你的文件在美国的邮箱里是寄给我的。 That's why your papers are in the U.S. mails addressed to myself.
你的工作吗?什么?妨碍我吗? You're job? What? Gettin' in my way?
-不完全是。-什么?我想知道? - Well, not exactly. - What then? I'd like to know?
找出到底发生了什么，然后把它交给人民。 To find out what goes on and get it to the people.
——什么人?——人。 - What people? - The people.
-我从没听说过-你会的哈里总有一天会的 - I never heard of 'em. - You will, Harry, someday.
他们越来越出名了。 They're gettin' to be more and more well-known all the time.
如果我告诉你整个行动都是严格依法进行的呢? What if I told you this whole operation is strictly according to law?
-那我得说法律需要修改了。-你是谁，政府? - Then I'd say the law needs revision. - Who are you, the government?
——当然。从什么时候开始? - Of course. - Since when?
-从1779年开始，对吧?——正确的。 - Since 1779, right? - Right.
你有什么发现，保罗? What do you think you've got, Paul?
哈里的收割机和国会议员的修正案之间的联系。 A connection between Harry's combine and the congressman's amendment.
好吧。但为什么把我们挑出来小题大做呢? All right. But why single us out to make a fuss over it?
——是的,为什么?-我们所做的并不少见。 - Yeah, why? - What we're doing isn't uncommon.
-每天都这样。-每天都做，没错。 - It's done every day. - Done every day, that's right.
据我所知，每天都有一起未被发现的谋杀案发生。 For all I know, there's an undiscovered murder committed every day.
这证明了什么?所有这些秘密的压力。 And what does that prove? All this undercover pressure.
这种贿赂，腐败，政府之间的朋友。 This bribery, corruption, government between friends.
当然，它一直在运行，而且很难破解! Sure, it goes on all the time, and it's tough to crack!
只是问我。我已经试了好几年了。 Just ask me. I've tried for years.
你需要知道的不止这些。 You need more than knowing about it.
你得有事实和数据，最重要的是要有名字。 You gotta have facts and figures, and most important, the names.
而且他有。 And he's got 'em.
好吧，我们开始吧。 All right, let's get down to it.
你要什么，保罗? What'll you take, Paul?
-我想喝一杯，如果可以的话。-别太花哨了! - I'll take a drink, please, if I may. - Don't get fancy!
-我还没见过不还价的人呢!-我有。 - I ain't met a guy yet didn't have his price! - I have.
-我说的是大数字!-你和你的大数字! - I'm talkin' about big numbers! - You and your big numbers!
如果你不小心，你就会把它戴在胸前! You don't watch out, you'll be wearin' one across your chest!
我待会再找你! I'll get to you later!
现在做个决定吧。我们有两种办法做生意。 Now make up your mind. There's two ways we can do business.
第一，你跟我合作，我会让你觉得值得的。 One, you play ball, and I'll make it worth your while.
第二，开始注意你的脚步，因为这里没有你可以行走的地方… Two, start watchin' your step, 'cause there's no place you can walk...
如果你把我扭了，就没地方住了。 no place you can live if you monkey wrench me.
现在，你说呢? Now, what do you say?
-我想仔细考虑一下。-好吧，给你两分钟。 - I'd like to think it over. - All right, you got two minutes.
来吧,比利。 Come on, Billie.
-等一下，哈利!——哈利! - Wait a minute, Harry! - Harry!
别闹了，哈利!别闹了，哈利! Cut it out, Harry! Cut it out, Harry!
——操作符!让我走!运营商!-控制一下你自己! - Operator! Let me go! Operator! - Get a hold of yourself!
你这傻瓜!你以为你是什么? You stupid fool! What do you think you are?
难道你看不出这些肌肉的东西已经成为过去了吗? Can't you see that all this muscle stuff is a thing of the past?
你给我住嘴，不然你也会成为历史的! You cut it out, or you'll be a thing of the past too!
-我很生气。-你有什么资格生气，你这个大狒狒? - I got mad. - Who are you to get mad, you big baboon?
你应该庆幸自己可以自由走动。 You ought to be grateful you're allowed to walk around free.
你不了解我，不适合说这种话。 You don't know me good enough for that kind of talk.
我知道丫。一脚踢在屁股上，一出不正当的把戏，你的问题就都解决了。 I know ya. A kick in the keister, a crooked play, and your problems are all solved.
更大的问题，更大的打击。下一个是谁? Bigger problems, bigger kicks. Who's next?
——政府?这个国家吗?-噢，别发脾气。 - The government? The nation? - Aw, don't blow your top.
我还是准备好做生意了。 I'm still ready to do business.
10万美金怎么样? How's a hundred grand?
10万美元太好了。 A hundred grand is beautiful.
-但我不能接受——为什么不呢? - But I can't take it. - Why not?
-我女朋友不会喜欢的，对吧?-她当然不会。 - My girl wouldn't like it, would she? - She certainly wouldn't.
-那好吧!你有什么主意?——什么都没有。不知道。 - All right, then! What's your idea? - Nothing. No idea.
我只是想告诉你…立法不是用来买卖的。 I'm just trying to show you that... legislation's not meant for buying and selling.
这个国家和它的机构 This country, with its institutions,
——属于阻止它的人!——居住! - belongs to the people who inhibit it! - Inhabit!
——居住!-我总是随心所欲。我总是会。 - Inhabit it! - I always did what I want. I'm always gonna.
——试一试。-谁来阻止我? - Try it. - Who's gonna stop me?
——我们两个。——Youse两个! - Us two. - Youse two!
别逼我把肚子撑破。 Oh, don't make me split a gut.
总有一天一个周薪100块的乡巴佬和一个蠢女人能阻止我。 It's gonna be some fine day when a 100-a-week hick and a dumb broad can stop me.
你怎么像个小偷和傻瓜一样站在那?我付钱给你干什么? What are you standin' around like a thief and dummy? What do I pay you for?
——说了什么!-好吧，我会说的。 - Say somethin'! - All right, I'll say something.
——好吗?——他们是对的。 - Well? - They're right.
你到底站在哪一边? Whose side are you on?
-你想要什么?-黑麦，姜汁汽水。 - What do you want? - Rye, ginger ale.
你问谁?屁股! Who asked you? Butt out!
告诉你的国会议员他完蛋了。我保证它。 Tell that congressman of yours he's all washed up. I guarantee it.
就你而言，你也逃不掉的。 As far as you're concerned, you're not gonna get away with it either.
-别担心我。-但我知道 - Don't worry about me. - Oh, but I do.
我担心得要命。我熬夜。 I worry like the devil. I stay up nights.
当你住在华盛顿，这足以让你心碎。 You know, when you live in Washington, it's enough to break your heart.
你看到一个完美的机器……民主结构…… You see a perfect piece of machinery... the democratic structure...
而且总有人篡改它，想让它中头彩。 and somebody's always tampering with it, trying to make it hit the jackpot.
当你从政府偷东西的时候，你就是在偷你自己，你这头蠢驴! When you steal from the government, you're stealin' from yourself, ya dumb ox!
-你们两个去吧。我就在前面。-等一下。 - You two, go ahead. I'm goin' right ahead. - Wait a minute.
-我告诉你去哪儿。——你呢? - I'll tell you where you're goin'. - You?
确定。在这整件事里，我猜你把我忘了…关于我是怎样的合伙人 Sure. In this whole thing, I guess you forgot about me... about how I'm a partner.
吉姆曾经告诉我……我拥有126个不同的院子。 Jim once told me... 126 different yards I own.
——控制。——同样的事情。 - Control. - Same thing.
所以接下来是这样的。我不想要。 So here's how it's gonna be. I don't want 'em.
我不想要你的任何东西，也不想和你有任何关系，所以我要把它们都签回去。 I don't want anything of yours or to do with you, so I'm gonna sign 'em all back.
——好的。-只是不是一下子全部。 - All right. - Only not all at once.
一次一个。一个一年。 Just one at a time. One a year.
你要规矩点，如果你不… Only you gotta behave, 'cause if you don't...
我可以放下一切。 I could let go on everything.
为了你所做的一切，自从我认识你… For what you've done, even since I've known you...
我打赌你会被关900年。 I bet you could be put in jail for about 900 years.
你出来的时候已经很老了。 You'd be a pretty old man when you got out.
-这是怎么了?——一场革命。 - What's goin' on around here? - A revolution.
来吧,保罗。我会派人来取我的东西。 Come on, Paul. I'll send for my things.
你的小面包屑!你会为这一天后悔的。 You little crumb! You'll be sorry for this day.
等着瞧吧。跟他走吧，但你没机会了。 Just wait and see. Go ahead and go with him, but you don't stand a chance.
如果我见过比自己聪明的人，那就是你。 If I've ever seen anybody outsmart themselves, it's you.
——再见,。——你! - Good-bye, all. - And you!
——我吗?——是的!你被炒了。 - Me? - Yeah! You're fired.
对不起,哈利。我很喜欢为你工作。 Sorry, Harry. I enjoyed working for you.
开放。 Open up.
-没事吧，哈利?-照我说的做! - All right, Harry? - Do what I'm tellin' you!
你觉得怎么样? How do you like that?
他可能有10万。她本可以拥有我的。 He could've had 100 grand. She could've had me.
-最后都一无所获。——嗯。 - Both wind up with nothin'. - Mm-hmm.
愚蠢的笨蛋。 Dumb chump.
疯狂的广泛。 Crazy broad.
给所有愚蠢的笨蛋和所有疯狂的女人… To all the dumb chumps and all the crazy broads...
过去、现在和未来…… past, present and future...
他们渴望知识，寻求真理; who thirst for knowledge and search for truth;
为正义而战，互相教化… who fight for justice and civilize each other...
让像你这样的骗子很难对付… and make it so tough for crooks like you...
和我。 and me.
请授权。 License, please.
-不，不是这个驾照。——哦,对不起。 - No, not this license. - Oh, sorry.
好吧,忘了它吧。我的结婚礼物。但是放轻松…… Okay, forget it. My wedding present. But take it easy...
-否则你永远做不到。哦,别担心。-我们会成功的。 - or you'll never make it. Oh, don't worry. - We'll make it.
这是一个明显的宿命的例子。 It's a clear case of predestination.
——“前”……什么?-查一下。 - "Pre"... what? - Look it up.