人质 前情提要 Previously on Hostages.
这位是瓦内萨 摩尔 我妹妹 This is Vanessa Moore. My sister.
你真是美女 You are a beautiful woman.
那人追上我们 他拔出手枪 This guy came at us. He pulled a gun.
我杀了他 I killed him.
-克雷默 德莱尼 -你为什么找我 -Kramer Delaney? -Why do you wanna talk to me?
我可以解释 I can explain downtown.
我来介绍 这位是联调局的特工卡莱尔 I'd like you to meet Special Agent Carlisle with the FBI.
他来协助我们调查 He's helping us in our investigation into
你朋友安吉拉失踪一案 the disappearance of your friend,Angela.
你怎么看 她讲的是实情吗 So what do you think? She telling the truth?
直觉告诉我 她说的可信 My gut tells me she's credible.
我们无处可逃了 There's just no way out of this.
除非... Unless...
除非什么 Unless what?
杀了他 We kill him.
他给你的毒药呢 What about the poison he gave you?
我们需要专业的帮助 We just need some professional help here.
我认识的人中可没有干杀手的 你呢 I don't have a lot of killers on my speed dial. You?
或许我认识能帮忙的人 I might know someone who does.
埃伦 Ellen?
我需要帮助 I need help.
好 都告诉我吧 Of course. Tell me everything.
这是谁 Who is this?
我们有很多事要谈 We have a lot to discuss.
杀掉邓肯将是一个可怕的错误 Killing Duncan is a terrible mistake.
他一死 我的搭档们为了减少损失 The second he's dead,my partners will cut their losses
就会彼此屠杀 还会杀掉我们所有人 and slaughter each and every one of us.
布赖恩 是我 Brian,it's me.
我稍后再做解释 Just... I'll explain everything later,
要尽快给我打电话 好吧 but call me back,as soon as you can,okay?
干得漂亮 Nice job.
不 不 不 No,no,no,no,no!
住手 Stop!
我们不能弄死他 We need him alive.
别动 不要 不 Don't move. Don't,don't.
得减慢毒药在你体内的扩散速度 We need to minimize the poison spreading through your body.
让我来吧 Let me do it.
我和伯顿谈过 我知道的 如果你死了 我们都得死 I spoke to Burton,I get it. If you die,we die.
你到底在干什么 这是难得的机会 杀了他 What the hell are you doing? This is our chance,just kill him!
快点 赶快把这事解决了 Just do it,just get it over with!
快点啊 Just do it!
不行 我稍后解释 We can't. I'll explain later.
请帮我拿医用包 我需要手术刀 Please just get my medical bag,I need a scalpel.
你究竟为什么这么做 Why the hell are you doing this?
这是你交给我 让我用在总统身上的毒药 This is the poison you gave me to use on the President.
有些已经进入你体内了 Some of it went in.
-告诉我这是什么 -使人麻痹的药物 -I need to know what it is. -It's a paralytic.
它的作用很迅速 我会失去肌肉功能 It's fast acting. I'll lose muscle function,
失去呼吸和讲话的能力 the ability to breathe,speak.
我还没死 你敢妄动 我立马结果了你 I'm not dead yet,you move an inch and I'll put you down for good.
-把它放下 -还有多少时间 -Drop it. -How much time do we have?
几分钟 A few minutes.
我得把它弄出来 I need to cut it out.
我后兜里面有把刀 拿来用吧 There's a knife in my hip,use it.
这会有点疼 This is gonna hurt.
埃伦 杀了他 杀了他 Ellen,just kill him. Do this,
我们就能回归正常的生活 and we get our lives back.
这一切就会结束 Everything just goes away.
我们需要冰块 We need ice.
布赖恩 不管你是否愿意 我们的生命眼下都系在他身上 Brian,like it or not,our lives depend on his right now.
幕后还有其他人 There are other people behind this,
如果他死了 他们会找上我们 and if he dies,they will come for us.
你得相信我 You need to trust me.
坚持住 邓肯 坚持住 Stay with me,Duncan. Stay with me.
人质
第一季 第八集
你很幸运 再晚两分钟 You're lucky. Two more minutes and
你必死无疑 you would have been dead.
几天后 伤口就会愈合 The wound will heal in a couple of days.
昨晚你做出了正确的选择 You made the right decision last night.
我现在了解到所有的情况 我们都在一条船上 Well,I can see the full picture now. We are in this together.
-所以我才愿意合作 -很好 -Which is why I'm willing to cooperate. -Good.
但还有些事 我们得讲清楚 But there's something else we need to be clear on.
你去过我女儿的学校 You went to my daughter's school.
你不能接近我家人 你懂吗 My family is off-limits to you,do you understand that?
离她们远点 Stay away from them.
他叫蒂姆 格蕾丝 His name is Tim Grace.
46岁 私人保安 豪车司机 He's 46 years old. Private security guard and limo driver.
对 Right.
如我所说 我从没见过这人 Like I said,I've never seen the guy.
他死于昨晚 参与了一场打斗 He died last night. Got in a fight.
太惨了 但我不清楚这和我有什么关系 That's too bad,but I have no idea what that has to do with me.
距离犯罪现场两条街道的监控摄像头 A surveillance camera two blocks away from the crime scene
拍下了一辆黑色四门轿车 picked up a dark,four-door sedan
在案发后随即离开那个区域 leaving the area shortly after this happened.
这辆车是你名下的 The car is registered to you.
因为我去过贝塞斯达 就要被传唤 So,I'm here because I was in Bethesda?
我们总得找个点入手 We gotta start somewhere,right?
只是为了把你从名单上排除 So,look,just to cross you off the list,
说说那晚 你在那里做什么 tell me what you were doing up there that night.
不要与我客户交谈了 Stop talking to my client.
好 克雷默 我们走 Okay,Kramer,let's go.
你是什么人 Well,who the hell are you?
他的父亲 兼律师 His father. And lawyer.
到此结束 We're done.
我还没说这次谈话结束了呢 I didn't say the interview was over.
你要指控他什么吗 Are you charging him with anything?
那就此结束了 我们走 Then it's over. Let's go.
我把那针打进了他的身体 而你把它拔了出来 I put that needle in his body and you took it out.
我说了 杀了他不能解决问题 I told you,killing him would not solve our problem,
这是个巨大的阴谋 邓肯也只是颗棋子 this is a conspiracy that goes way beyond Duncan.
按照律师的观点 这证据还不够吗 According to the lawyer. Who's part of it.
你为什么相信他 What makes you believe him?
擦亮双眼吧 布赖恩 特勤局 联邦调查局 Open your eyes,Brian,the Secret Service,the FBI,
这可不是一人所为 this is much bigger than any one man.
那又怎样 So what?
你没听懂我的意思 You're not even listening to me.
如果我杀了他 我们都得死 If I'd killed him,we'd all be dead.
你有什么计划 What's your plan?
你打算信任这个企图谋杀总统的人吗 You're gonna trust some guy who's trying to kill the President?
我们得搞清楚整件事的背景 We need to figure out the big picture.
谁是幕后主使 有什么动机 Who's behind this,and why?
我们从哪里着手呢 Where do we even start?
伯顿 克雷默 邓肯 他们被牵涉进来 Burton,Kramer,Duncan,they're all related.
我们从他的家人开始入手 I say we start with his family.
他警告过你 离他女儿远点 He warned you to stay away from his daughter.
你绝不能再次接近她 You'll never get near her again.
因此 我要去找他妻子 That's why I'm going after his wife.
这是尼娜 卡莱尔的药费单 This is a medical bill for Nina Carlisle.
她是贝丝 锡安医院的病人 She's a patient at Beth Zion hospital.
你疯掉了 You are out of your mind.
没有 Nope.
只是下定决心了 Just determined.
明晚 荷兰大使 The Dutch ambassador will make
将会在招待会上致开幕词 the opening remarks at the reception tomorrow night.
你只需保持清醒 All you need to do is stay awake.
昨天的事 我很抱歉 我太过分了 I'm sorry about yesterday. I was out of line.
算了 Forget it.
希望你妹妹也能那么大度 I wish your sister was that forgiving.
谁说我原谅你了 Who said I forgave you?
你好 昆汀 瓦内萨 你见过布莱尔上校吗 Hello,Quentin. Vanessa,have you met Colonel Blair?
没有见过本人 但我知道你在国安局任职 Not in person,but I read about your appointment to the NSA.
相对于巴格拉姆空军基地 华盛顿可是个好地方 DC must be a nice change from Bagram Air Force Base.
这里的食物很美味 但交通太拥挤了 The food is better. Traffic is worse.
总统先生 先生们 我不打扰了 Mr. President,gentlemen,I'll leave you to it.
请坐 Have a seat.
可以把门关上了 You can shut the door.
我想和你谈谈全面行动信息的事 I want to talk about Operation Total Information.
布莱尔上校 我知道 你从在国安局任职起 Colonel Blair,I know that you've been running point
就负责这个行动 on this program since you arrived at the NSA.
现在情况如何 How's it going?
全面行动信息对我们来说 是很有价值的工具 总统先生 OTI's been a valuable tool for us,Mr. President.
利用它可以阻止数百起恐怖袭击 We've used it to thwart hundreds of terrorist attacks.
我明白 但我决定 Yeah,I understand. But I've decided
是时候放弃这个行动了 it's time to give it up.
总统先生 我以为 Mr. President,I thought
中期选举之前 您不会 you weren't going to make any major policy moves
对重大的政策做任何调整 until after the midterm elections.
我改主意了 I changed my mind.
您认为这样做妥当吗 Are you sure that's prudent?
全面行动信息对我们来说 会是一起政治灾难 OTI could be a political disaster for us.
没错 这是违反宪法的 是有侵略性的违反规则的 Exactly. It's unconstitutional. It's invasive. Illegal.
如果民众发现政府 When the American people find out the extent to which
一直在秘密监视自己的公民... this government's been secretly spying on its own citizens...
通过车内的监视设备 计算机 Surveillance devices in cars? Computers?
他们会立马要我的命的 They're gonna demand my head on a stake.
这个行动必须终止 OTI has to end.
你想解除这个行动吗 You want to dismantle it.
我想使它曝光 I want to expose it.
为什么冒这个风险 But why take the risk?
眼下 没人知道全面信息行动的存在 Right now,nobody even knows OTI exists.
这里是华盛顿 昆汀 Well,this is Washington,Quentin.
没有不透风的墙 只是时间问题 It's never a question of if something will be leaked,but when.
这是个定时炸弹 我想正面解决问题 This is a time bomb. And I want to get in front of it.
-但是 总统先生 -我完全理解 先生 -But,Mr. President... -I understand completely,sir.
您想把控消息 这可以理解 You want to control the message. It makes sense.
您就任前 这个程序就在运作了 The program was already in place before you took office.
出于国家安全考虑 But,you couldn't expose it until now,
以前都不能让它曝光 for national security reasons.
没错 占据道义制高点 Exactly. Claim the moral high ground.
您打算什么时间公布这件事 When were you thinking of making this announcement?
我还没想好 Well,I haven't decided.
会很快 我想给你们一个提醒 Soon. I wanted to give you both a heads-up.
上校 你能支持我 我表示感谢 I appreciate your getting on board with this,Colonel.
特勤局总部
霍夫曼让我调查埃伦 桑德斯的财务记录 Hoffman asked me to pull financial records for Ellen Sanders.
他到底了解什么 What exactly does he know?
不在于他了解什么 而是他要针对什么 It's not what he knows,it's where he's looking.
他一直在查桑德斯医生 He keeps coming back to Dr. Sanders.
她同那手术有关联 还有血液稀释剂事件 She's linked to the surgery,the blood thinner incident,
安吉拉失踪了 那人去坐牢了 Angela's disappearance,the men in the bar.
-他是否掌握了确凿的证据 -没有 -Does he have any hard evidence? -Nothing.
但他确认她并没有讲出实情 But he's convinced that she hasn't told him everything.
他和其他人谈过这事吗 Has he talked about this with anybody else?
我想没有 I don't think so.
很高兴见到你 吉米 真不想麻烦你 Good to see you,Jimmy. Don't mean to put you on the spot.
你的孩子10岁起我就认识他 很高兴能帮忙 Please,I've known your kid since he was ten,happy to help.
给你 Here you go.
感谢你一如既往的帮忙 Appreciate your help,as always.
罗根告诉我 你还在调查桑德斯医生 Logan tells me you're still investigating Dr. Sanders.
是的 有些部分还没有梳理好 Yeah. There are pieces that don't add up,
很多事都和她有关 and too many of them connect to her.
你怎么想的 So,what are you thinking?
这是她和护士之间的私事 This is a personal thing with her and the nurse?
或许还有别的事吗 Or something more?
我要查的不是小事 血液稀释剂 What I'm going on is a hunch. The blood thinners,
那不是失误 they weren't a mistake.
你认为桑德斯医生参与了谋杀总统的阴谋 You think Dr. Sanders is part of a plot to kill the President?
或许吧 Maybe.
如果你是对的 那一定有什么动机 Well,if you're right,then there has to be some sort of motive.
-你查看过她的财务记录吗 -罗根在查呢 -Have you checked her financial records? -Logan is working on it.
她有什么政治背景吗 Does she have a political history?
我还没发现 但我会继续查 Not that I'm aware of,but I'll keep looking.
或许有人胁迫她 Maybe somebody is pressuring her.
我会去她家走访一下 看是否有异常情况 I'll swing by the house,see if there's any unusual activity.
-可以找她邻居谈谈 -谢谢 -Talk to the neighbors,what have you. -Thank you.
或许这是徒劳的 但... This is probably a wild goose chase,but...
但我们得排除所有可能性 But we have to investigate every possibility.
不管可能性有多小 No matter how remote.
这是件磨人的差事 但如果这是一个阴谋 It's a long shot,but if this is some sort of conspiracy,
我们不清楚还有谁可能参与了 we have no idea who else might be involved.
或许眼下 在你我 还有罗根之间 我们要保密 Maybe we should keep this between you,me,and Logan,for now.
我同意 I agree.
凯伦 你有今天转院病人的名单吗 Hey,Karen. Do you have a list of today's patient transfers?
我来帮你打印 I'll print it out for you.
请进 Come in.
我再打给你 I'll call you back.
今早的事 我很抱歉 I'm sorry about this morning.
我也感到非常震惊 It was a complete surprise to me as well.
你是他的幕僚 你不该感到震惊啊 You're his Chief of Staff. You're not supposed to be surprised.
我不无法控制他 Well,I can't control him.
一开始 我就提醒过你 I told you that when we started this thing.
把门关上 昆汀 Shut the door,Quentin.
上校 幸会 Colonel,it's a pleasure.
我们共同的朋友对你的评价很高 Our mutual friend speaks very highly of you.
对你也一样 请坐 Likewise. Have a seat.
谢谢 Thank you.
我可以畅所欲言吗 Can I speak freely here?
当然可以 If not here,where?
这是我们国家最安全的建筑 This is the most secure building in the country.
国家安全局有你真是走运了 The NSA is lucky to have you.
你从事的全面信息行动工作 The work you're doing with Operation Total Information
是至关重要的 is of vital importance.
谢谢 Oh. Thank you.
遗憾的是 并不是所有人 Now,unfortunately,not everybody appreciates
对你工作的价值都心存感激 the value of what you do here.
总统先生打算解除全面信息行动 What would you say,if I were to tell you that the President
你有何看法 wants to eliminate OTI?
-我想说 那是个巨大的错误 -我赞同 -I would say that would be a tragic mistake. -I agree.
因此 我们共同的朋友安排我们会面 And that's why our mutual friend wanted us to meet.
你打算说出来 还是由我来呢 Do you want to say it out loud,or should I?
你性格直爽 我早有耳闻 I heard you were direct.
百闻不如一见 It's refreshing.
让这任总统过世 Better that this President die
总比破坏国家安全来的好 than undermine our nation's security.
他的肺部有个肿瘤 He has a tumor on his lung.
他很快就会接受手术 He's scheduled to undergo surgery shortly.
手术有危险吗 Is that dangerous?
可能有 Could be.
需要我做什么 What do you need from me?
邓肯曾向我保证 总统现在应该已经被干掉了 Duncan assured me the President would be dead by now.
这是他的过失 This is his fault.
-是他... -别那么幼稚了 -He's the one who... -Stop being a baby.
现在不是追究责任的时候 This isn't about assigning blame,
要研究解决之道 this is about finding a solution.
我们得搞清楚 We need to know exactly when
金凯德打算什么时候公布这事 这要靠你了 Kincaid plans to go public,and that is on you.
如果在手术前 他就公布呢 And what if that's before the scheduled surgery?
我们重新考虑下目前的形势 Well,we re-evaluate where we stand with everything.
还有人力因素 And everyone.
你好 Hello?
我的一位病人要转院去做手术 One of my patient's is being transferred to an offsite surgery,
我得陪他去 I need to go with him to assist.
病人叫什么名字 What's the patient's name?
科恩费尔德 心脏移植手术 Cornfeld. It's a heart transplant.
你要去哪家医院 What hospital are you going to?
巴尔的摩的约翰 霍普金斯 Johns Hopkins in Baltimore.
手术至少要持续6小时 Surgery will last at least six hours.
我跟你去 I'll follow you.
那可不容易做到 Well,that won't be so easy,
我们马上要乘坐救伤飞机启程 we're leaving on the medevac chopper right now.
手术结束后 你立马给我打电话 You call me the minute the surgery's finished.
那是佩吉 伯格多夫吗 Uh,is that Peggy Burgdorf?
是啊 她要被转院去贝丝 锡安做手术 Yeah. She's being transferred to Beth Zion for surgery.
好 我告诉吉布森医生了 我会去帮忙 Oh,great. I told Dr. Gibson I'd help out.
我和你们搭乘航班 你不介意吧 Do you mind if I catch a ride with you guys?
没问题 Yeah,sure.
告诉我 你对探员怎么讲的 Tell me exactly what you said to the detective.
我没说什么 一句话都没说 I said exactly nothing. Not a single word.
他说 监控摄像机 He said they saw my car
拍到了我的车子 就这些 on some surveillance camera and that's it.
不是的 That's not it.
他们有目击证人看到袭击者 They have a witness who says the assailant fits
同你的相貌一致 your description.
他们还有什么证据 And what else do they have?
这件事很麻烦吗 Is this a big problem?
不一定 Not necessarily.
贝丝 锡安医院
太漂亮了 That's pretty.
头发这样弄很适合你 You should do that with your hair.
爸爸 Daddy!
宝贝 Hey,honey!
今晚 我能回家吗 Am I coming home tonight?
还不行 宝贝 Not yet,sweetie.
-你得同外公再待一阵子 -是吗 -You're gonna stay with Grandpa a little longer. -Really?
为什么呢 Why is that?
难以置信 现在她告诉我吉布森医生 Unbelievable,now she tells me. Dr. Gibson
不需要我的帮助了 doesn't need my help anymore.
这里的工作马上结束了 我可以载你回去 Well,we're almost done here,I can give you a ride back.
我要同朋友喝杯咖啡 Uh,I'm gonna meet a friend for a coffee,
她是这里的员工 she's on staff here,so...
尼娜 卡莱尔 303房间
-喝茶吗 -好的 谢谢 -Tea? -I would love some,thank you.
该走了 宝贝 It's time to go,sweetie.
安娜在大厅里等你呢 Anna's waiting in the hall.
跟妈妈再见 Say goodbye to Mommy.
但我不想离开 But I don't wanna leave.
好了 宝贝 妈妈累了 Oh,it's okay,honey. Mommy's tired.
我什么时候能再见到你 When do I get to see you again?
好了 Okay.
我爱你 Love you.
再见 See you soon,okay?
为什么让索耶跟我爸爸在一起 Why is Sawyer staying with my father?
我在查一个大案 I'm working a big case right now.
整天到处跑 Coming and going.
我以为... 让她同伯顿在一起 I thought... I thought it would be easier
那样更方便 for her to be with Burton.
你知道的 那更稳妥 You know,more stability.
你还在希望出现奇迹 对吗 You're still chasing after this miracle,aren't you?
很快就能解决了 A solution is in sight.
我现在救你的把握越来越大了 I'm closer than I've ever been to saving you.
我不会放弃的 I won't let go of that.
我说过会再做一轮化疗 就这样 I said I would do one more round of chemo. That's it.
之后 我要回家 After this,I'm going home.
生命中的最后时光 我想和你还有索耶在一起 I want to spend my last days with you .And with Sawyer.
拜托了 邓肯 Please,Duncan.
我不想就因为你执着于无用的治疗 I don't want to die resenting you because you won't give
而带着怨气死去 up on some fantasy cure.
发生什么事了 他来这做什么 What the hell's going on? What's he doing here?
-我们要去自驾游 -去哪儿 -We're going on a road trip. -Where?
进来吧 我会解释一切 Just get in and I'll explain everything.
我叫伯顿 德莱尼 My name is Burton Delaney.
我知道你是谁 你是个骗子 I know who you are. You're a fraud.
我明白 这是个艰难的处境 I understand this is a difficult situation.
艰难吗 Difficult?
你是埃伦的律师 他父亲的朋友 You were Ellen's lawyer. Her father's friend.
她这么信任你 你却出卖她 She put her faith in you and you sold her out.
我们需要你帮忙 We need your help.
去死吧 Go to hell.
你可以闭上嘴了 You can keep your mouth shut.
克雷默 别这样 Kramer,please.
克雷默是谋杀案的嫌疑犯 Kramer is a suspect in a murder case.
你的儿子要去帮他 Your son is going to help him.
你在说什么 我们不会帮你 What are you talking about? We're not going to help you.
我跟你妻子解释过了 我们家庭间的命运是相连的 布赖恩 As I explained to your wife,the fates of our families are intertwined,Brian.
帮我们就是在帮你自己 You need to help us to help yourself.
这是过去30天来 This is a series of time-lapse satellite images of the
桑德斯家一系列 Sanders' house
定时的卫星影像 over the past 30 days.
我检查了他们所有的异常现象 可疑人员 没有任何发现 I've analyzed them for any anomalies,unusual comings and goings,I found nothing.
检查过了房子 跟邻居也聊过了 没有任何线索 Checked the house,talked to the neighbors,all quiet.
罗根说她的银行帐目没有问题 Logan says her bank accounts are clean.
-你想把她带回来问话吗 -不行 -You want to bring her back in for questioning? -No.
除非掌握了新证据 Not without some new evidence.
-好吧 我会继续观察的 -好 -All right,well,I'll keep checking. -Okay.
-需要帮忙吗 -是的 -Can I help you? -Yeah,uh...
我在找一位病人 I was just looking for a patient,
尼娜 卡莱尔 Nina Carlisle.
她应该在这间房里 I believe she was in this room.
是的 卡莱尔太太刚刚去做化疗了 Oh yes,Mrs. Carlisle was just taken down to chemo.
恐怕她要在那儿待上 I'm afraid she'll be down there for
几个小时 a couple of hours.
好吧 我待会儿过来 Oh,okay. I'll stop back later.
谢谢 Thank you.
我听说了轿车司机的事 I heard what happened with the limo driver.
还有什么是我应该知道的吗 Anything else I need to know?
没有了 No.
这个家伙想当英雄 The guy tried to be a hero.
克雷默打了他 就这样 Kramer hit him. And that was it.
我们拿到的钱和这事无关 The money we got has nothing to do with this.
商量好的钱 你还是得付给我 you still need to pay me what we agreed on .
意思是我可以指望你吗 That mean I can count on you?
只要你付钱 If I get paid.
事情结束后 一分钱都不会少你的 You'll get every penny when this is over
手术结束之后 After the surgery.
你来这干什么 What the hell are you doing?
我知道真相 I know the truth.
我知道了一切 About everything.
好了 你该走了 马上 Okay,look,you need to go.Now.
别说了 没有你我哪儿也不去 Forget it. I'm not going anywhere without you .
我知道怎么回事 I know what's going on.
我是认真的 I'm serious.
出去 Get out.
我能从你的眼神中看出来 I can see it in your eyes.
你很怕他 You're terrified of him.
他 Him?
你在说什么 What are you talking about?
你手臂上的伤痕 The bruises on your arm.
那个儿童中心的女人 The lady from child services.
是你爸爸 摩根 It's your father,Morgan,
他虐待你 he's abusing you.
还有你妈妈 那天我经过的时候 Okay. Your mother too. She had blood on her arm
看到她手臂上有血 when I came by the other day,
-她吓坏了 -不是这样的 -she's scared. -That's not what's going on.
你在撒谎 我知道 You're lying. I can tell.
博伊德... Boyd...
求你了 快走吧 Please,just go.
求你了 Please.
你就告诉我一件事 Just tell me one thing.
是他指使你和我分手的吗 Did he make you break up with me?
是的 Yes.
你还爱我吗 Do you still love me?
是的 Yes.
那我就不会离开 摩根 Then I'm not leaving,Morgan.
听着 你不明白 Look you don't understand,
他会杀了你的 he will kill you.
我不怕他 I'm not afraid of him.
好吗 而且没有人能再伤害你了 Okay? And no one is ever going to hurt you again.
我要带你走 I'm taking you away.
今晚 Tonight.
你想怎样 What do you want?
发生什么事了 What's going on?
有什么问题吗 Something wrong?
我很好 I'm fine.
听着 我今天过得很不顺 Look,I've had a really hard day today.
怀孕这事... This pregnancy is...
太糟糕了 Just awful.
听着... Look just...
就照我们之前说的说 你就会没事 Talk about what we talked about and you'll be fine.
我能行 I got it.
你没亲眼看到他做任何事 You didn't see him do anything.
记住这点 好吧 Just remember that. Okay?
爸 我能行 这又不是多大的事 Dad,I can handle this,it's a not a big deal.
詹克 桑德斯 Jake Sanders.
为什么会有摄像机 What's the camera for?
我们得记录下你的一言一词 We have to record every word you say.
没什么好担心的 It's nothing to worry about.
看着镜头 Look into the lens.
说出你的名字和年龄 State your name and age.
詹克 桑德斯 15岁 Jake Sanders. Fifteen years old.
告诉我 詹克 你和克雷默 德莱尼 So,tell me Jake,what were you and Kramer Delaney
那晚在毕士大市干什么 doing up in Bethesda that night?
我还要看着摄像机吗 Do I still look in camera?
不用 你可以看着我 No,you can look at me.
我两年前认识克莱默 他是我爸的朋友 I met Kramer two years ago, he's a friend of my dad's.
他就像是我的导师 He's sort of been a mentor to me.
行 他是你的导师 Okay,he's your mentor.
好得很 那你们那晚在干什么 Great. What were you doing that night?
他带我去了威斯康星大道上的一个学校附近的 Uh,he took me to a skate park off of Wisconsin Avenue,
溜冰公园 near a school.
只有你俩吗 Just the two of you?
是的 他很会滑滑板 Yeah,he's a really good skateboarder.
他教了我一些新招式 He was teaching me some tricks.
反踢 你懂吗 How to do a kick flip,you know?
你俩在那呆了多久 How long were you there?
一个小时 好像不止 An hour,maybe more.
然后他开车送我回家 Then he drove me home.
你住哪 Where do you live?
弗吉尼亚州阿林顿市 Arlington,Virginia.
阿林顿市 Arlington?
为什么你要到必士大去练习滑板 Why did you drive up all the way to Bethesda to go skateboarding?
那公园非常棒 Uh,it's a really good park.
人不多 Not very crowded.
在阿林顿市没有大公园吗 There are no big parks in Arlington?
你说的是实话吗 詹克 Are you telling me the truth,Jake?
你在干什么 What are you doing?
我是桑德斯医生 I'm Dr. Sanders.
你的丈夫让我来看看你 Your husband asked me to check in on you.
我很清楚你的身份 I know exactly who you are.
听我说 詹克 Look Jake.
我不希望你惹上麻烦 I don't want you to get in any trouble.
你还是个孩子 You're a young kid.
什么麻烦 Trouble?
要是你撒谎 If you lie.
那你的麻烦就大了 Well you'll get in trouble.
非常简单 Simple as that.
我说的是实话 I'm telling the truth.
那就好 Good.
我只是问问而已 I was just checking.
你为什么给我看照片 Why'd you show me that?
因为貌似你以为我在开玩笑 'Cause I don't think you're taking this seriously enough.
这人有老婆孩子 This man had two kids and a wife and now
现在他死了 he's dead.
他的家人再也见不到他了 His family will never see him again.
永远见不到了 Ever.
想想要是这是你的父亲 Imagine that was your father.
你也希望我尽快把凶手绳之于法 You would want me to do my best to find out who did this horrible thing.
对吧 Right?
我再问一次 So I'm going to ask one more time.
你说的都是实话吗 Are you telling me the truth?
我的丈夫跟我说了很多关于你的事 My husband told me all about you.
真的吗 He did?
我全都知道 I know everything.
那么... Then...
告诉我为什么他要这样做 Tell me why is he doing this?
他认为他别无他法了 He thinks it's his only option.
总会有其他办法的 There's always other options.
尤其是一件这么重要的事 Particularly with something this serious.
他想救我 He wants to save me.
你想说服他... And you've obviously convinced him there's some...
有一些实验性的治疗... Experimental therapy that can cure
能治愈我的白血病 my leukemia.
他相信你 He believes in you.
但我不信 But I don't.
要是你不带上我一起走 我会自己进去找他谈 If you won't leave with me,I'm going to walk in and talk with him myself.
这不行 You can't do that.
博伊德 Boyd.
慢着 好吧 我和你一起去 Stop. Stop! Okay, I'll go with you.
一起去 好了没 I'll go with you,okay?
只是... Just...
好吧 Okay.
留在这 听到吗 Stay here. Okay?
我先确定这边没人 I'm gonna go and make sure it's clear,
然后我们从侧门走 and we'll go out the side door.
好吧 Okay.
呆着别动 Stay here.
摩根 Morgan.
摩根 Morgan!
你去哪 过来 Where you going? Come here.
我只是想找我的朋友 I was just going to meet my friend.
你知道规矩的 You know the rules.
除非有我的允许 否则不准离开这房子 You don't leave this house without my permission.
对不起 Sorry.
你怎么了 What's going on with you?
摩根 Morgan?
告诉我 Tell me.
摩根 我在问你问题 Morgan,I asked you a question.
别碰她 Get your hands off her!
够了 It's over.
我不会再让你伤害她 You're not going to hurt her ever again.
放下枪 孩子 Put the gun down,son.
快点 不然会有人受伤的 Now,before somebody gets hurt.
要是你让你的女儿离开 没人会受伤 No one is gonna get hurt if you just let your daughter go.
你现在很生气 我相信你有自己的原因 Obviously you're upset,and I'm sure you have your reasons,
但我们可以谈谈 我们一定有办法解决的 but let's talk about this,I'm sure we could figure something out.
博伊德 听他说 Boyd. Listen to him.
放下枪 听他的 Just put the gun down and do what he says.
他给你洗脑了 He's brainwashed you.
没关系的 你再也不用怕他 But it's okay, you don't have to be afraid of him anymore.
来吧 摩根 C'mon Morgan.
我们去找警察 We're gonna go to the police.
告诉警察他们的所作所为 And we're going to tell them everything.
博伊德 没这必要 Boyd that's not necessary.
她说的没错 找警察可不是好主意 She's right. You don't want to get the police involved.
看看你 你刚非法闯入别人的住宅 For your own sake,you just broke into somebody's house
还带着上了膛的枪 with a loaded gun.
这是刑事罪 That's a felony.
我是为了保护摩根 这不是犯罪 I did it to protect Morgan. That's not a crime.
我懂 你出发点是好的 I understand. You mean well.
你爱她 所以我打算既往不咎 And you love her. That's why I'm willing to put this all behind us.
我不会告你 我们无需报警 I won't press charges,and we can keep the police out of it.
但你得先放下枪 But I need you to put that gun down.
赶快 Now.
博伊德 放下枪 Boyd,put the gun down.
然后我好好向你解释 And I will explain everything.
这是桑德斯家的电话 You've reached the Sanders residence,
请留下口信 please leave a message.
摩根 是我 我是爸爸 Hey Morgan,it's me,Dad.
你能接电话吗 Can you pick up?
我打来看看你怎样 Just checking in.
好吧 我和詹克一起 All right,well,I'm with Jake.
马上就到家 We'll be home soon.
爱你 Love you.
摩根 Morgan?
他妈的到底怎么回事 What the hell is going on?
我不会再对你好言相劝 放下枪 我不会说第二次 I'm done asking politely. Drop it. I won't ask again.
他是谁 摩根 怎么回事 Who is this guy,Morgan? What is going on?
拜托了 别杀他 Please! Please, don't kill him.
我也不想 I don't want to.
你可以把他关起来 怎样都可以 You can lock him up, do whatever you want.
他什么都不会说出去的 He's not going to say anything.
别杀他 Just... Just don't kill him.
摩根 你在说什么 Morgan,what are you saying?
你赢不了的 博伊德 You can't win,Boyd.
你赢不了 You just can't.
对不起 I'm sorry.
放下枪 Drop it!
不 No.
你没事吧 You okay?
你穿了防弹衣 You're wearing a vest.
太好了 Good.
是的 Yeah.
你好 Hi.
我是想问一下我的朋友的情况 他今天做了手术 I wanna check on a friend of mine who's in surgery today.
尼尔 科恩费尔德 Neil Cornfeld.
他今早被医疗直升机送到巴尔的摩 He was medevac'd to Baltimore this morning.
没错 手术几小时前结束了 Yes,the surgery ended several hours ago.
我早前和他的医生谈过 I spoke to one of his doctors earlier today.
埃伦 桑德斯 Ellen... Sanders.
她回来了吗 Is she back yet?
桑德斯医生没去巴尔的摩 Dr. Sanders didn't go to Baltimore.
也许我搞错了 Oh,maybe I misunderstood.
你知道她在哪吗 Do you know where she is?
尼娜 我能叫你尼娜吗 Nina,is it okay if I call you Nina?
你跟他说了什么 What did you tell him?
竟让他以为你能治愈我的白血病 To make him actually believe you could cure my leukemia.
我告诉他... Well,I told him about...
干细胞治疗法 Stem cells.
研究的成果和成功率 The harvesting, the success rate.
你的丈夫很爱你 Your husband loves you.
他愿意做任何事 He's willing to try anything.
你打算收他多少钱 How much are you charging him for this?
我们的保险可不包括这一项 'Cause our insurance won't cover anything.
这不是钱的问题 Well it isn't about money.
重点是有治愈的方法 It's about trying to find a cure.
我不想和你有任何瓜葛 I want nothing to do with you.
请出去 Please get out.
滚出去 Get out!
进展如何 How'd it go?
挺好的 就按照你父亲让我说的话说 Pretty good,just did what your father told me to say.
那个警探呢 And that detective?
他相信你 He believed you?
是的 Yeah.
应该信吧 I think so,anyway.
那我欠你一次人情 Then I owe you one.
没什么值得高兴的 There's nothing to shake on here.
D 有问题 D,something's going on.
告诉我 Talk to me.
桑德斯医生告诉我她去巴尔的摩做手术 Dr. Sanders told me she was going to Baltimore with a patient.
她骗我的 She lied.
她要跑吗 Is she on the run?
不 她还在城里 No,she's still in town.
在另一家医院 At another hospital.
贝丝 锡安 Beth Zion.
知道这是怎么回事吗 Any idea what this is about?
回家见 I'll see you back at the house.
詹克 Jake.
你要和我一起 You're staying with me.
晚点见 I'll see you soon.
那人是你杀的吗 Did you really kill that man?
当然不是 Of course not.
布赖恩 桑德斯 Brian Sanders.
在 Yes.
我是特情局的 Secret Service.
我们得谈谈 We need to talk.
我曾和他谈过 但他不听我的 I tried talking to him,but I can't pin him down.
你也知道政治家总喜欢推脱 You know how evasive politicians can be.
是的 Yes.
和你一样 Like you.
我总是和你说实话 I was always straight with you.
拜托 Please.
你以为我不知道你当时是被别人逼的吗 You think I didn't know you had a gun to your head,
当你打给我说总统不打算更换主刀医生之时 when you called me about the President's decision to stay with his doctor?
那个联邦调查局探员做了什么 What did that FBI agent do?
他威胁你 He threaten you?
威胁你的家人 Threaten your family?
我当时别无选择 I was on the spot.
没关系的 昆廷 It's okay,Quentin.
我只是想你知道 I just want you to understand
你该恐惧的人不是他 he's not the one you should be afraid of.
看我们的朋友来了 Ah. Our mutual friend is here.
我希望她成为我们的一份子 I wanted to keep her in the loop.
你好 昆廷 Hello Quentin.
不用起身 Don't get up.
我是霍夫曼探员 My name is Agent Hoffman.
特情局的 I'm with the Secret Service.
我认为有人在威胁你的家人 I think someone is threatening your family.
我是来帮你们的 And I'm here to help you.
你他妈的在干什么 What the hell are you doing?
血细胞数642 Blood cell count of 642.
急性白血病 Acute lymphocytic leukemia.
三期化疗不成功 Unsuccessful third round of chemotherapy.
你妻子病的很严重 Your wife is a very sick woman.
我跟你说了离我家人远点 I warned you to stay away from my family.
我拿出了安全阀 I took the safety valve off.
要是你再往前一步 我就会给她注射2毫升吗啡 I can dump 20 cc of morphine into her before you take another step.
你不会的 You won't.
想想你在做什么 Think about what you're doing.
她是无辜的 She's innocent.
我的家人也是 So is my family.
你想怎样 What do you want?