Mon Dieu !
Votre braguette...
Pardon.
Vous avez reconnu un Polonais ?
Je connais la chanson.
Et celle-là ?
J'aime pas.
Ça rapporte, un peigne ?
On fait aller.
Et ça ?
Mes diplômes.
Coiffeur.
Un bon métier.
J'ai gagné des concours:
Sofia, Budapest, Varsovie.
Ici aussi.
Et tu dors où, toi ?
Dans cette valise ?
Excuse-moi.
Mikolaj.
Karol.
Il y a un coin...
Je reste avec toi, d'accord ?
Tu fais des tours ?
Donne-moi treize cartes.
Pique: 3, 4, dame, roi.
Carreau: 2, 5, as.
Trèfle: 3, 5, roi.
Les coeurs, faibles: 2, 4.
Au bridge, l'important, c'est la mémoire.
Et la mienne est bonne.
J'ai longtemps joué ici.
Maintenant je rentre. Et toi ?
Je veux partir d'ici.
Je t'emmène.
Demain matin.
Je crois que je doute.
Sans passeport, sans argent, et la police aux trousses.
Aucune chance.
Un jour,
j'achèterai un passeport devant l'église polonaise.
Ce sont des voleurs.
Des voleurs.
Et pas sérieux.
J'ai engagé un type, il a filé avec l'acompte.
Ça t'intéresse ?
Un bon boulot ?
Très bon, mais désagréable.
Je suis coiffeur.
Il faut tuer un homme.
C'est lui qui veut.
Il ne veut plus vivre.
Un compatriote.
Il paie bien.
Oh non, non. Pas ça.
Il peut pas tout seul ?
II veut, mais il peut pas.
Sa femme, ses enfants,
tu imagines, pour eux ?
Comme ça, quelqu'un le tue et c'est fini.
Femme, enfants, argent, et il veut mourir ?
Qu'est-ce que je dois dire, moi ?
Ma femme m'a fichu dehors avec ma valise.
Et me voilà !
Et je l'aime encore !
Plus que jamais,
après tout ce qu'elle m'a fait.
Belle ?
Superbe.
Je l'ai connue au concours à Budapest.
Que j'ai gagné.
Un ami la coiffait,
elle m'a regardé...
Je te la montre.
Où ça ?
Viens.
Brigitte Bardot ?
Superbe.
Sauf qu'elle n'a plus 20 ans, non ?
Là !
Elle va dormir.
Tu crois ?
Tu me ramènes en Pologne.
Je sais comment.
Comment ?
Enlève ta main.
Pour respirer.
Tu tiendras 4 heures ?
Oui.
Il me reste plus qu'à...
Quoi ?
Voler quelque chose.
Paris, c'est tout ?
C'est tout. Pourquoi ?
Oui ?
S'il vous plaît, j'ai perdu ma valise.
Votre billet ?
Pardon ?
Votre billet, svp.
De Paris ?
Que contenait la valise ?
Mes affaires.
Costumes, chemises...
75 kilos ?
II y avait un ami dedans.
A égalité, cinq parts: Deux pour moi.
Quoi ?
Une pour l'expéditeur, non ?
Merde alors, un mec !
Putain de merde !
Sors-le !
Russe, la montre ! De la merde !
Arrête, bordel ! Son fric !
Deux francs, quelle merde !
Rends-moi ça !
II a des ciseaux !
II est fauché, ce con !
On se tire !
Seigneur !
Enfin à la maison !
Tu es revenu ?
Que s'est-il passé ?
T'as mis un néon !
L'Europe, quoi.
Dommage, t'as raté les fêtes.
Dommage.
Un instant.
M'sieur Jurek...
Karol est revenu ?
Ben oui.
Alors ?
Elles te réclament.
Les bonnes femmes.
Quelques jours, encore.
Je t'ai fait du bouillon.
Dors.
M'sieur Karol, n'oubliez pas votre rendez-vous.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Jour de paye.
Elles t'attendent.
Fais-le, toi.
Elles veulent plus de moi.
La porte, bordel !
Pardon.
C'est pourquoi ?
Je viens de la part de Madame Jadwiga.
Vous la coiffez ?
Oui.
Seulement ?
Que voulez-vous ?
Je voudrais entrer dans la finance.
Dans ma branche, il n'y a pas d'avenir.
Correct.
Vous avez été très malin pour revenir de Paris ?
Vous payez pas de mine.
C'est bien. Il me faut un vigile.
Du calme. Il est à gaz.
Allez faire un tour dans le coin.
Un petit masque à gaz ?
Quoi ?
- On nous observe. - Et alors ?
Un grand type. Il bouge pas.
Où ?
Cache-moi.
Quoi ?
Cache-moi !
Tu es bien, ici ?
Dans la salle de bains ?
Non, en général.
Oui, pourquoi ?
Tu peux rester ici tant que tu veux.
Mais faut qu'on se mette d'accord.
Je peux te payer.
Non.
Tu coifferais quelques bonnes femmes.
Une dizaine.
Par semaine.
Cinq.
Bon, sept.
Quelqu'un te cherchait.
Petit, la quarantaine.
Un air triste.
Mikolaj ?
II m'a ramené de Paris.
Il était content que tu sois vivant !
II a rien laissé ?
II a seulement dit: Salut.
Et il est parti.
Salut...
A Gdansk, on change 30. A Torun, le double.
- T'auras un crédit. - Dis donc ! Faut tourner ici.
Par là et en haut.
7% seulement.
Mais si on triple la mise...
Y'en a, là-dedans !
II dort, cet abruti ?
C'est ici.
Hartwig et Ikéa veulent mettre des entrepôts.
Et eux... ces ignorants
ne savent rien.
Personne ne sait rien.
Et je ne dis rien à personne.
Bénéfice: 30%
Ok, on verra.
D'accord.
Dors pas ! Sinon tu te feras tout voler !
Le change, Mme Ewa ?
En dollars ?
Vous avez mis de côté.
Je travaille.
Une bouteille de vodka.
La meilleure. Wyborowa.
Bonjour.
J'ai à vous parler.
De la mairie ?
Non, pour affaires.
Je peux entrer ?
C'est peut-être une bonne terre ?
Et votre fils, alors ?
Oui...
Rejoignez-le. Achetez-vous une voiture, une télé.
A quoi bon ? Je regarde jamais.
C'est des bêtises.
Ou alors...
le mettre dans la terre.
Dans un pot et l'enterrer.
Voilà !
Ça serait bien.
Mille dollars.
C'est un acompte. Le reste chez le notaire.
Faut y aller.
Hein ?
C'est le dernier train.
Partir, en pleine nuit ?
Vous vous ferez attaquer.
J'ai un lit là-haut.
C'est à vous, maintenant.
Salut.
Tu es en vie ?
On m'a volé avec la valise.
Ton frère m'a dit.
Je te cherchais.
Moi aussi.
Alors ?
Dans le métro, tu m'as parlé d'un type,
tu te rappelles ?
Tu peux le joindre ?
Je peux.
Si quelqu'un veut de l'aide, faut l'aider, non ?
Seulement...
il est rentré à Varsovie.
Il ne veut plus ?
Il veut.
Plus que jamais.
Alors ?
Il laisse tomber ?
Non.
C'est moi.
Ça change quelque chose pour toi ?
Non.
- Mais c'est toi. - Alors, comment ?
Tout s'achète, de nos jours.
L'enveloppe est dans ma poche.
Tu la prendras après.
Allez !
Oui ?
Celle-là était à blanc.
La prochaine est une vraie.
Oui ?
Plus maintenant.
Dis-moi, pourquoi ?
Mikolaj...
On souffre tous.
Oui, mais...
Je voulais souffrir moins.
Comme convenu.
Prends ! Tu l'as gagné.
Je l'ai gagné.
Ou emprunté.
On va boire un coup ?
Je me sens comme après le bac !
Moi aussi.
Tout est possible.
Tu nous as devancés.
T'as racheté la terre.
Vas-y, étrangle-le.
T'as espionné !
Oui.
J'ai un testament...
En lieu sûr.
C'est quoi, un lieu sûr ?
Je lègue tout à l'église.
Mon Dieu !
L'église !
Rien à faire. Lâche-le.
Veinard, c'est pas allumé.
Discutons.
Tu vends ?
Je vends.
Il vend !
Combien ?
Dix fois le prix.
Cinquante mille dollars.
Pardon, je vais me changer.
T'as vu ce rat ?
C'est quoi tout ce bordel ?
Je vais pouvoir te rembourser.
J'allume ?
Hein, j'allume ?
Plus tard.
Regardez...
j'ai encore un bout ici.
Et là, et là.
Bordel ! En plein dedans.
Eh oui.
Là, l'endroit était trop beau,
avec des bouleaux...
Concrètement ?
Pareil: Dix fois le prix.
J'ai les factures, les contrats...
C'est comme ça.
Pour l'instant...
Je marche.
T'es un beau salaud.
Non, j'ai besoin d'argent.
J'allume ?
Oui, il fait frais.
Tu peux prendre Mme Jadwiga, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Pourquoi pas, j'ai du temps.
Je coupe le moteur, M. Le directeur ?
Laissez chauffer, M. Bronek.
Salut.
T'as fait des courses !
Des cadeaux.
- Tu entres ? - Non, juste un mot.
Eh bien ?
Je monte une boîte,
du sérieux.
30% de l'argent vient de toi.
Que tu le veuilles ou non, tu es dedans.
Sois mon associé.
T'es sérieux ?
Oui.
Volvo.
Bordeaux.
Aux frais de la boîte.
J'ai du temps, pour réfléchir ?
Bonnes fêtes !
Ici, un secrétariat.
Et un deuxième bureau.
Spacieux, non ?
La vue est très agréable.
Prises modem et câble.
Il faudra deux fax.
Où ça se branche ?
Sur les lignes de téléphone.
Ah bon...
Oui.
Bon, je crois que...
Nous prendrons le tout.
Excellent.
Venez dans mon bureau.
Tout à l'heure.
Vous avez un mouchoir ?
Pas mal.
Varsovie à nos pieds.
C'est quoi ?
Retour de marchandises.
- Des bananes ? - Oui.
En chambre froide. Trop bon marché pour l'instant.
Il y a un fax qui arrive.
Electronique. Thaïlande, pour la Russie.
On garde.
On le met en vente ici.
Ça a l'air solide.
Combien devait faire ce mur ?
50 cm.
Mesurez ça, M. Jacek.
46.
Qu'on rajoute ces 4 cm.
Il faudra tout démolir...
Eh oui. Salut.
J'annule mon précédent testament...
et je décide...
Qu'en cas de décès...
décès...
Toute ma fortune...
et mes biens...
et tout mon...
Argent...
iront à mon ex-femme Dominique.
Ça s'écrit q-u-e à la fin.
Je sais écrire Dominique.
Pourquoi tu m'as traîné ici ?
Le bureau est peut-être sur écoute.
Qui ?
Dieu sait. J'ai un service à te demander.
Demande.
Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Tu l'auras rédigée.
Bon.
Je veux que tu sois mon exécuteur testamentaire.
Tous les noms sont là.
Je la fais venir de Paris ?
Elle viendra ?
Elle viendra.
C'est beaucoup d'argent.
Tu ne demandes rien ?
Non.
Il te faudra encore un passeport.
Voici l'acte de décès.
Mes condoléances.
C'est fait.
Ensuite ?
Quoi ?
II faut quelqu'un, dans le cercueil.
Un cadavre ?
Vous ne pensez pas...
Non.
Faut l'acheter, alors.
Tout s'achète.
Vous croyez ?
Ça va, s'il est importé ? De l'est ?
Merci.
On y va.
C'est mieux, comme ça:
On ne peut pas l'identifier.
Comment ça ?
La tête broyée.
Tombé du tramway,
paraît-il.
On ferme.
Ça ira.
Bonne nuit, M. Le directeur.
Je fermerai.
J'ai eu peur !
De quoi ?
Je ne sais pas.
De la suite ?
Ton passeport.
Ton billet pour Hong-Kong.
J'ai loué une belle maison.
Tu es décidé ?
Ne rate pas ton avion.
10 h précises, j'appelle la police.
Ils seront là-bas en 30 minutes.
Et toi, à 10h30,
tu seras déjà loin.
Simple, non ?
Simple.
- Mikolaj... - Salut.
Quoi de neuf ?
Reste pas planté devant la fenêtre !
Quelqu'un va te voir.
Ça y est !
Quoi ?
Rien, je me suis rappelé quand on a été identifier ton corps.
Ça, on t'a identifié !
Mikolaj a gerbé.
Heureusement, tu t'es pas dénoncé,
on serait tous en tôle. Toi, moi,
Mikolaj, Monsieur Bronek et quelques autres.
Ah oui, j'ai fait aussi de la compote de cerises.
Il y a des escargots dans le jardin.
Si on en faisait ?
Et l'avocat ?
Oui. Il prend cher.
Il a dit...
Quoi ?
Qu'il voyait la lumière au bout du tunnel.
Sous-titres : Giboo Mai 2003