Болит...
Вот же козёл, отправил меня в полёт со всей силы!
Что это за фокусы с гигантским столбом?!
А ещё...
где я оказался на этот раз?!
Простите за переполох, Тамао-сан.
Мы уйдём сразу, как заберём Голема.
Поскольку я нынче за главную, на мне лежит ответственность.
Да и вы двое многим обязаны этому дому.
Поэтому заходите. Обсудим всё как следует за чашечкой чая.
Команда Явиса.
В грядущей битве мы непременно станем врагами, но пока это неважно.
Не превращай свою жизнь в подражание.
Я хочу остаться верным самому себе.
Но остановить колесо судьбы мне не под силу.
Не превращай свою жизнь в подражание.
Тайминг, оформление, перевод: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
Я хочу остаться верным самому себе.
Но остановить колесо судьбы мне не под силу.
В мгновение ока время вокруг завращалось,
оставляя позади лишь меня.
Если вести праздный образ жизни,
то не успеешь оглянуться, как состаришься и сгинешь.
Не бойся шагнуть в реальность,
которую сложно принять.
Мы справимся!
Прежде чем сдаться,
так ничего и не сделав!
Каждый человек, живущий во тьме одиночества,
тянется к свету.
Порой он настолько ослепителен,
что превращается в шипы, причиняющие боль.
Однако свет лампы, что ты мне подарила,
спрядёт завтрашний день.
Отыщи неизведанное, следуя по незнакомому пути.
Повинуйся сердцу, моя душа!
С какой бы силой...
на тебя не обрушился дождь отчаяния.
Это не имеет значения.
Протяни руку к будущему!
Верь в себя.
Итак, чего же вы хотите?
Чтобы вы не вступали в сражение.
Почему?
У команды Хао нет шансов на победу.
Наш Бог, Явис, закрепил своё господство над планетой 70 лет назад.
Вам следует немедленно расформировать команду Хао.
Чё?! Козлина, мы тебя просто выслушать согласились!..
Не надо, Гакко-кун!
Сидите молча.
Уж кто больше всех взбешён оскорблением Хао-сама, так это мы.
В целом, я всё поняла.
Похоже, у вас не оставалось выбора.
Но вам явно стоит поразмыслить над своими методами.
В особенности — Чёрной Деве.
Кровопролитие точно не способствует переговорам.
К счастью, Мэн-кун не погиб, но сложись всё иначе, последствия были бы непоправимы.
Эта девочка действительно убила Жанну-тян?
Именно так.
Она убила «Железную Деву» Жанну...
собственными руками.
Было необходимо столкнуть вас с жестокой реальностью,
иначе вы бы до сих думали, что «как-нибудь да справитесь».
Р-редсеб, сволочь!
П... Пик Сюгэндо-о-о!..
Нельзя, Рю. Если ударишь его, то пойдёшь против воли Йо-сама.
«Когда нападаешь, будь готов нести ответ»...
Но она сама его ударила...
Это... была угроза?
Возможно.
Буду признателен, если прислушайтесь.
Ведь мы многим вам обязаны.
Я поняла.
Но для начала мне нужно кое в чём убедиться.
Вас устроит, если я дам ответ после возвращения Ханы-тян?
Да.
Было бы очень здорово, Тамао-сан.
Здесь полно истребителей похожих на развалюху дядьки Сакурая.
Но они не сломаны.
Получается, я оказался в другом месте.
Поэтому становись моим другом, хорошо?
Этому никогда не бывать!
Парень, ты что здесь делаешь?!
У тебя странная одежда, чей будешь?
Гражданским лицам сюда нельзя.
Лысый.
З-з-зачем стрелять-то?!
Пусть и постриженный, да и выглядишь немного моложе, но ты ведь дядька Сакурай, да?!
Верно, я Сакурай.
Но тебя впервые вижу.
Что?
Это кто, знакомый твой?
Не неси чушь.
Он лишь притворяется.
Поверить не могу, что сюда пробрался ребёнок.
Похоже, этой базе кранты.
Погодь, Сакурай.
Пусть и выглядит простовато, но одежда у него из хорошей ткани.
Возможно, паренёк — сынишка уважаемого офицера.
Офицера?
Не горячитесь, младший лейтенант Сакурай.
Он прав.
Будет несладко, если узнают, что ты направил на него оружие.
Предлагаю выслушать его историю в казарме, вдали от посторонних глаз.
Я за.
Вот только не уверен, что вы поймёте мои объяснения.
«Мини-мир асуров»?
Да.
Это мир вечной борьбы, куда отправляются те, кто всю жизнь провёл в сражениях.
То есть мы сейчас находимся в «мини-мире асуров»?
Ага.
Ничего не понимаю.
Поэтому я и сказал, что вы меня не поймёте.
Короче говоря, вы все уже давно мерт...
Даже если скажу — толку ноль!..
Плохо дело! Поверить не могу, что умерев в одном аду, переходишь в другой!..
Чёрт! Когда я уже смогу вернуться обратно?!
Пустая трата времени.
Лучше проведу техобслуживание.
Эй!
Он, как всегда, сама серьёзность.
Хотя в техобслуживании уже нет никакого смысла.
Но если так подумать, это место иначе чем адом не назвать.
Потому что мы лётчики ударного спецподразделения.
Спецподразделения?
Что не так?
Неужели ты не знаешь?
Мы пилотируем спецсамолёты,
чтобы наша армия могла меньшими силами одолеть превосходящего по численности врага.
Ну, обычно на столь отчаянные меры идут лишь те, кто загнан в угол.
Что за отчаянные меры?
Спикировать на врага со взрывчаткой на борту.
А затем нас причислят к лику богов.
Что за бред?
У вас беды с головой?
Какой в этом смысл?
Наверное, чтобы одолеть врага?
Если это поможет достичь мира, почему нет?
Рано или поздно мы всё равно проиграем войну.
Сейчас даже опытных лётчиков используют как расходный материал.
Нельзя так легко сдаваться!
Ну а что нам ещё остаётся?
Уже завтра мы отправляемся в своё последнее сражение.
Надо же. Ещё не ушёл?
Ты прямо как настоящий призрак.
Тупая шутка.
Ясно.
Ты узнал о нашей боевой задаче.
Но мне твоя жалость ни к чему.
Хватит строить из себя храбреца.
Я не хочу слышать банальщину вроде «защищаю дорогих мне людей».
Почему ты согласился умереть?
Твоя смерть всё обесценит.
Я вовсе не храбрюсь.
Не ври мне.
Я уже знаю про неё.
Девушка из кафе ждёт твоего возвращения.
Откуда?!
Прости, Тихару.
Я обязан уйти на фронт.
Да, я понимаю, Сакутаро-сан.
Но обещай мне, что вернёшься.
Я всегда буду тебя ждать.
Откуда он знает про Тихару?..
Вражеская атака!
Сакурай, ты до сих пор здесь?!
По нам палят с кораблей!
Шевелись!
Нам приказано сберечь самолёты от вражеского огня!
Принял! Вылетаю!
Залезай! Пора улетать!
Отлично, все успешно поднялись в воздух.
Следите за окружением и ожидайте дальнейших указаний с земли.
Если, конечно, они поступят...
Ты как-то чересчур спокоен.
О чём речь?
Вашу базу внезапно атаковали.
Взрывы гремели тут и там.
Подобной мелочью меня врасплох не застать.
К такому привыкаешь, когда долго участвуешь в боевых действиях.
Ага. Мне-то в принципе пофиг...
И? Что будете делать дальше?
Спрячем самолёты в наше укрытие.
Заодно высажу тебя там.
Из подушки не лучшее сиденье, но если не завяжется бой, ты не поранишься.
Да уж... Внутри этого истребителя почти ничего нет.
На вид хлипкий, словно сделан из бумаги...
Такой и одного попадания не выдержит.
Нас причислят к лику богов.
Чушь собачья.
Кто станет с радостью идти на смерть из-за подобной причины?
Они просто лгут самим себе, чтобы скрыть печаль.
К тому же не знаю я достойных богов.
У меня сложилось впечатление, что их работа — доставлять людям проблемы.
Блин...
Вспомнил его и опять взбесился...
Как бы там ни было, мне нужно скорее отсюда выбраться и навалять ему!..
Но я понятия не имею, что делать дальше...
Как мне, чёрт побери, выбраться из этого ада?
Враги!
В небе на северо-северо-западе!
Следовали за нами почти до самого укрытия?!
Все врассыпную! Постарайтесь продержаться!
Я высажу мелкого и сразу к вам!
Так точно!
Ты что, убегаешь?!
Я не смогу дать достойный отпор с тобой на борту!
Заткнись, пока не прикусил язык!
Да я бы с радостью...
Но такое чувство, что они охотятся именно за тобой!
Что происходит?
Парнишка-то прав!
Сакурай щёлкал их авиацию как орешки.
Поэтому он в приоритете.
Ладно! Прикрою его и тоже стану героем!
Ты что творишь?! Сакурай приказал разлететься!
Не может быть! Засада?!
Ты точно из ума выжил!..
Но я не позволю тебе забрать всю славу!
Жди меня! Встретимся на другой стороне!
Братья навсегда!
Какие ещё «братья»?
Хочешь сказать, что мы все должны мокнуть под дождём?
Почему вы не додумались встать под один зонт?..
Я не хочу умирать!
Ну ты чего? Оставил спину совсем открытой.
Будь я врагом...
Нет, мы стали врагами в момент твоего предательства.
Извини, но врагам пощады не будет.
Эй, он только что выстрелил в своего товарища...
И правильно сделал.
Предательство на вражеской территории не только увеличивает число врагов,
но и может привести к бо́льшим жертвам.
Ты лучше о себе побеспокойся.
Ведь боя нам уже не избежать!
В нас стреляют!..
Чёрт! О чём они только думают?!
Я трачу все силы, чтобы удержаться на месте, поэтому не могу создать Сверхдушу!
И что же мне теперь делать?!
Необязательно что-то делать, Хана-кун.
Мне просто хочется узнать...
почему глупый божок Хао решил сделать Сакурая твоим духом-хранителем.
Да, лётчик он умелый, но во всём остальном — обыденная личность.
Ну же, яви свою истинную натуру.
Что же ты из себя представляешь,
Death Zero?
Тайминг, оформление, перевод: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
Сейчас столкнёмся!..
Пронесло...
Мы чуть не врезались!
У тебя что, со зрением проблемы?!
Сиди молча, если жизнь дорога.
Этот своё отлетал.
Что?
Он падает, но я не вижу дыма...
Что произошло?..
Мы сели на хвост Death Zero! Не нарушайте строй!
Выкуси, гнида!
Исчез?!
Где он?
Наверху?!
Они тоже падают бесшумно...
Неужели он целится только в самих лётчиков?
Одного упустил!..
Эй! Зачем ты это сделал?!
Он уже не мог сражаться!
Слышишь меня? Пора разобраться с врагом на воде.
Понял. Они так мной увлеклись, что ты их с лёгкостью снимешь.
Ты прав. Зенитки совсем не прикрыты!
Помогите нам!
Держитесь! Сейчас спустим шлюпку!
Отлично.
Мостик на прицеле.
Нет лучше способа одолеть врага, чем снести ему голову.
Умри.
Ты что вытворяешь?!
Независимо от обстоятельств — это уже перебор!
Ты застрелил даже тех, кто упал в море!
Зачем было заходить так далеко?!
Тупой сопляк!
Из-за тебя я упустил возможность разом прикончить всех глупцов!
Я же предупреждал!
Сиди молча, если жизнь дорога!
Ого...
Я впервые вижу, как шаман погибает от рук своего духа-хранителя!..
Но теперь-то мне всё понятно.
Вот почему Хао выбрал Сакурая.
Он первый, кто отнёсся к Хане с неприкрытой злобой.
О, добро пожаловать.
Надо же, и тебя сюда занесло.
Вы же!..
А-а-ай!
Болит?
Понятно. Мне никогда не пускали пулю в лоб, поэтому я не знал.
Никто не знает, ведь от такого мгновенно умирают.
Может, ты чувствуешь боль, потому не умер?
Как-то раз я случайно ударился лбом о телеграфный столб, было чертовски больно.
Вы чего все такие спокойные?!
Вас ведь совсем недавно убили!
Но я всё-таки удивлён, что Сакурай застрелил ребёнка.
Точно! Где он?
Всё ещё борется с врагом.
А я позорно помер, врезавшись в сбитый Сакураем истребитель...
Когда завязывается бой, он перестаёт различать друзей и врагов...
Но это и не удивительно, учитывая причину, по которой он сражается.
Причину?
Он презирает вовсе не войну, и даже не врагов.
А тех, кто идёт за другими, ни о чём не задумываясь.
Людей, которые отбросили свою волю, став инструментом в чужих руках.
Прекращение мышления.
Плыть по течению гораздо проще.
Человек не столкнётся с порицанием, если будет подстраиваться под толпу.
Но такой образ жизни привёл к этой войне.
Ведомые иллюзорной ценностью денег, люди готовы рисковать жизнью в борьбе с выдуманными врагами.
А затем всё перерастает в кровавую бойню.
Но всё же подавляющее большинство людей продолжает быть ведомыми...
страшным бессознательным злом под названием «веяние».
И Сакурай один из них.
Он полагал, что следует собственной воле, но на деле отправился на войну, поддавшись веянию времени.
Для него неважна причина, по которой человек участвует в кровавой бойне...
Он сражается, чтобы убить всех глупцов, отправившихся на войну,
а затем прикончить главного дурака — самого себя.
Хана-кун, ради чего ты сражаешься?
Неужели дядька ожидал услышать, что я хочу убить всех глупцов, а затем прикончить себя самого?
Не может быть!
Ты до сих пор упускаешь нечто важное.
Однако это не показатель истинной силы.
Только после того, как обретёте истинную силу.
Я же предупреждал! Сиди молча, если жизнь дорога!
Даже если умру, я обязан вернуться живым!
Нет.
Не в этом кроется настоящая причина его борьбы.
Не знаю, как объяснить...
Возможно, он и правда частично поддался веянию времени...
Но я уверен!..
Это не единственное, что им движет!
Я стану...
гораздо сильнее!..
И вернусь живым...
даже после смерти!
Обратно к тебе!
Л-л-л...
Ла-ла-ла?..
И, наверное, именно это я упускаю...
Если поспешу, то успею...
Скорее всего, это подсказка, благодаря которой я смогу выбраться из мини-мира асуров!..
И та самая...
неведомая для меня сила, необходимая для сражения в Цветке Маиса!..
ЭТО ЛЮБОВЬ!
Лишь нить надежды, витающая вокруг,
связывает меня с тобой.
Мы вдвоём словно звёзды,
что просятся на небо в свои последние мгновенья.
Кто-то шёл по дороге из гравия,
пусть ты и не видел их спин.
Всё это должно было остаться
в глубоких объятиях потока времени.
Какую же причинно-следственную связь
нужно проследить, чтобы достичь её?
Пусть ответ тебе неведом,
но эта земля находится за гранью начала.
Ярко мерцает...
ореол судьбы.
Чувства меняют наш жизненный путь.
Ах, в миг, когда эти цветы распустятся,
моё сердце звонко забьётся.
Лишь нить надежды, витающая вокруг,
связывает меня с тобой.
К какому осознанию придёшь, наблюдая за жизнью,
текущей до самого конца?
Пересекая мир, который не стоит на месте,
мы рождаемся заново.
Наша мягко сияющая любовь станет ориентиром,
который передастся следующему поколению!