天堂陌影
吉姆·贾木许导演
约翰 卢瑞
爱泽尔 布林特
李查德 埃德森
你好，洛蒂阿姨 请不要用 匈牙利语对我说话好吗？
不， 我十年都没有她的消息了
是，我收到了你的信 请你说英语好吗？
是， 我知道表妹要来住一晚 她什么时候到 ？
今天直接从布达佩斯来吗？
不， 我可没同意那个
我可没空花十天功夫看小孩
这会扰乱我的整个生活的
我都没有家族一份子的自觉，你明白吗？
你得去医院的事，我为你感到难过
再见 再见
见鬼！
新世界
你好，我是伊娃 蒙纳， -是，我知道
你是贝拉 蒙纳 吗？
不，我曾经名叫威利，你可以这样叫我
请不要说匈牙利语 你在这里的时候只能讲英语，明白吗 ？
请进吧
我明天要坐火车去 俄亥俄州的克利夫兰
你明天不能去那里了 洛蒂阿姨要在医院里呆十天
今天晚上你可以住在这里 但是之后要怎样我就不清楚了
十天 ？
喂 ？是的，他在睡觉 什么，您说什么 ？
我不明白
对，我是他表妹
我真是他表妹，什么？
您可以慢一点说吗？
好的， 你叫 科尔盖？
好， 我会转告他的
谁响的电话？ -对， 电话响了
我是说， 谁打来的 ？ -他说自己叫 科尔盖
什么 ？ -他说自己叫 科尔盖
我不认识谁叫这个的 -可他就是这么说的
不要接我的电话， 好吗？
科尔盖
嘿， 伊娃 ？出去吗 再往南两条街就是克林顿街
我一般不会超过那里再往南走了 -为什么？
那里很危险 我自己能照看自己
小姐， 你到这里来根本弄不清楚状况
你从来没来过这里 住在我的公寓， 并不是我想让你来的， 你还自以为是
你以为我想和你在一起吗？ 我一个人出去
去吧
你真的不想来点 “电视餐” 吗 ？ 我不饿
它为什么叫作 “电视餐” ？ -通常是在你看电视的时候吃这东西的
电视 我知道电视机是什么东西
那些肉是哪里来的 ？ -你什么意思 ？
那些肉是哪里来的 ？ -我猜是牛肉吧
奶牛 ？ 这东西看上去都不像是肉
别那么烦了， 好吗 在美国就是这么吃的
我有肉， 有土豆， 有蔬菜， 有甜点
而且吃完还不用洗碗
嘿， 威利 ！ -你好吗 ？
不错啊， 我不知道你还有人陪呢
这是我表妹， 从匈牙利来的
挺可爱的 -闭嘴！
我是埃迪 -伊娃
你好吗 ？ -不错
匈牙利 ？
你在纽约多久了 ？ -只有两天
你喜欢这里吗 ？ -是的
我一周之内要去克利夫兰， -那个城市很漂亮
那里有一个大湖， 你一定会喜欢的
你去过那里吗 ？ -没有
今天报纸有什么新闻吗 ？
有 印度捐助者，音乐面对面 ， 内幕消息， 旧闻， 猫打架，，
，，，晚春， 瞬间异想， 东京故事，，
好的 -都在这里了
你坐在我的衬衣上面了， -抱歉
第三版有什么东西看 ？
歌舞，真实的麦考伊， 公平交易， 女性接触
这个不错， 女性接触
我们带伊娃一起去吗 ？ -不
没关系的
你应该和我们一起去的， 会很好玩的
好玩吗 ？ -是的， 真的
我准备好了 为什么不带 伊娃 一起去呢 ？
带伊娃一起去吧 你怎么回事？
她应该好好玩玩， -你就呆在这里好吗 ？
我们走吧
带她一起去吧 ？ -走了
回头见 我会再来看你的
你看见那个拿到球的人了吗 那人就是后卫， 他可以传球也可以进攻
就有点像….
像个将军， 后卫负责组织全场的进攻
那么轮到他们那一队防守的时候 后卫做什么呢？
后卫不管防守的事
我不知道怎么给你解释这个
你自己看就是了
我觉得这种比赛很愚蠢
这个录音很可能是 ５0万年前的音乐家所做下的
幸运的话， 我还将能够 为你展示他们的其它一些作品
克伦 曼道尔 指挥官 和他们比比你的音响效果试试看
这种声音已经处理过了 并非无线电活动的迹象
你有吸尘器吗 ？ -什么？
房间里实在太脏了
你要找什么 ？ 你有吸尘器吗 ？
不要打开那里
吸尘器在床底下
我跟你说了， 不在那里 关上柜门
不要乱找了
在床底下， -哪里 ？
威利， 你能不能帮我换一下 里面的垃圾袋？ 好像很满了
我相信它已经好几年都 没被用过了 -它看上去很脏
你确定吗？
我们通常不说， “我要吸尘”，之类这样正式的话
那你们怎么说呢 ？ 我们说： 我想把吸尘器噎死
如果有人进来看见， 你 可以说： 我正在把吸尘器噎死
那好， 现在我正在噎死吸尘器
你好吗 ？ -不错
这些到底是怎么回事？
我以为你没有钱呢
这些是不用花钱得来的 这个是特别给你的， 电视晚餐
你是个好人， 多谢了
见鬼
我今天下午一直都在输
我一直都在赢
那到底是什么鬼音乐 ？
我真讨厌那种音乐
他的名字叫 杰 霍金斯 他是个疯狂的超级歌手
我有东西给你， -什么东西 ？
是个礼物 -礼物 ？ 谢谢
这是什么？
一条裙子 ？ -是
谢谢你
我觉得不太好看， 你觉得呢？ -不， 是我买的呢
为什么不试试看？ -我不太习惯这种风格
既然到这里来了 你就该像这里的人那样穿衣服
我会试试看的， 晚一点的时候
我们这里也需要一些这个牌子的香烟 我在 克利夫兰 能买到它吗 ？
当然， 你可以在克利夫兰买到 - 口味像这里的一样好吗？
只不过是香烟， 在美国到处都是一样的
那好
你确定不要我送你去车站吗 ？ 是， 我常常一个人走的
那么多保重
再见， 威利
我们还有机会再见面吧， -也许会的
我只是不喜欢这条裙子
我正要去 克利夫兰
那是个美丽的城镇
再见了 -很高兴见到你
你也是
你好吗 ？ -还好
我看见 伊娃了， 她要去 克利夫兰， -对， 她走了
看见我给她的那条裙子了吗 ？ 很漂亮吧？
对， 漂亮的裙子
喝啤酒吗 ？ -好
一年之后
我赌两块钱
再两块
我也是
-我也是
给我三张牌
我就这些了
我要一张
庄家要两张
我下五块 -这里再跟五块
我再加五块 -我喜欢这样！ 我跟五块
我也跟
三张同点加一对
你一定是出千吧 -我也觉得不可思议 ！
我不相信有这种事！ 每次 埃迪 发牌， 威利 都赢
每次威利 发牌， 还是威利 赢 -没错
你什么意思？
我是说， 这里有五个人 你每次都 赢两个人的钱 而且总是那两个人
没错 -你是说我在作弊 ？
我不是说你在作弊 -那你是什么意思？
我只是说， 每次我们跟牌，，， 你拿钱去干什么？
我可没必要听你瞎说 -你说什么呀 ！
你这该死的， 你也是他的搭档吧， 啊？
我才没有， 再也不和你这种人玩牌了 -快滚吧 ！
你们两人竟然就这么干坐着 看着他们得手就逃走？
竟然做缩头乌龟？ ！
你们到底有没有种 ？ 而且怎么会让那种畜牲进屋来呢 ？
你干吗在这里就突然停下？ 他们知道有什么东西不对劲了
等我们有了卡车 再加上这些钱， 处境就不错了
你有个兄弟叫麦克斯的， 是吧 ？ 我们可以向他借车吗？
我猜也许可以 不过你要汽车做什么 ？出城吗？
怕那些家伙们会… 不， 那些家伙不足为惧 我只是想出去一下
真的 ？ 我不清楚， 那我们上哪儿去 ？
我们去哪里 ？ -我也不知道
你怎么回事， 威利 ？ -这辆车能支撑到 克利夫兰 吗？
去那里啊？ 不行的话 就扔下车坐公车回来呗
麦克斯不会生气吗 ？ -麦克斯没有它又不会怎样
在这里停一下， 我想和这个人说句话
打扰了， 先生
干嘛 ？ -你能过来一下吗？
干什么？ -能过来一下吗？
我正在等公车呢 我想问一下路
什么 ？ -你过来一下 我就不用这么大喊大嚷的
你知道怎么去 克利夫兰 吗？
你饶了我吧， 我要去上班呢
你在哪里上班？ -在一间工厂里
咱们走吧
这真是个可怜的家伙 你真不该为难他
你能想象在工厂里工作吗？ -不能
但我感到难过 -不， 别难过 ！
你别又来那一套了， 威利 ！
等我们到了克利夫兰，住在哪里？ 找你的表亲还是阿姨 ？
再说吧
你表妹伊娃还会记得我吗？ 我怀疑， 埃迪
我们还有多少钱？ -还多着呢
还多是多少啊 ？ -大约600块
你说的没错， 埃迪
知道吗 ？ -我们两现在是有钱人了
天气真可怕 ！ 变得越来越糟糕了
这里这么多雪！ 你想我们到了俄亥俄吗 ？
不， 我想我们还在宾夕法尼亚州呢
去年我遇到你表妹之前 我从不知道 你是来自匈牙利或者 布达佩斯之类的地方
那又如何？
我以为你是美国人 我和你一样都是美国人
克利夫兰， 是不是有点像布达佩斯 ？ -闭嘴
威利， 你在睡觉吗 ？ -不， 我不是在睡觉
你是谁 ？
-贝拉
我是贝拉 蒙纳， 你的侄子， 你还记得我吗？
现在认出来了 ！ -你高兴见到我吗 ？
我很高兴见到你， 那个人是谁 ？ -他是我朋友 埃迪
很高兴见到你 也很高兴见到你， 请进来
我们不是很饿
这里有啤酒吗 ？ -没有
把帽子拿下来
她叫你贝拉(美人)吗？ -没事的
谢谢你， 洛蒂阿姨
很好吃 -谢谢， 很高兴你这么说
你的手艺很不错 -多谢
伊娃 在哪里？
伊娃 在卖热狗的地方工作
她什么时候下班？
我们大约10点钟去接她
好吗 ？ -好的
你喜欢吗 ？ -很好吃
把你的汤喝了
她来了
我可以帮你什么吗？
我告诉你她还记得我呢 ？ -不敢相信， 你们来做什么 ？
我们渡个假而已 真的， 从纽约来的？
对， 我们有车， 什么都不愁 是借来的
你们有麻烦吗 ？ -不
你们怎么找到我的 ？ -洛蒂阿姨告诉我们的
哦， 你们来看她了 那么你们会留下来几天了？
我们可以， 不过不确定？
我见到你们太高兴了， 你们要来点热狗吗？
吃过饭了， 是吗 ？
我还有20分钟就收工了 你们能等等吗 ？
当然， 我们就是来接你的 好， 我会赶快的
不过我们还是上车等吧， 因为 这里的东西对我们没什么吸引力
我也这么想， 好 我很快的， 20分钟就好
跟你说了， 她还记得我
… 听说加油站的服务 备受争议呢
你那天说想去看电影？ 想看 《天空巫师》，，
，，，还是《奥林匹亚的入侵者》 《暗无天日 》 ？
我不知道 ， 有没有功夫片呢 我可以去查看一下
对，去查看一下， 再给我电话， 好吗？ -再见， 伊娃
你好
既然我们到了克利夫兰 为什么不去看骑士队的比赛呢
他们太差劲了， -那又如何？
他们的表现太没说服力了 -可我们太无所事事了
你有什么想做的吗 ？ 我不知道
我去电影院
和比利一起
你跟我说什么呢， 我知道自己在做什么 不需要你来告诉我应该怎么做
不， 我不会听你的 我不需要他们跟我一起去
不， 我不需要他们去当保镖 我是大姑娘了
伊娃， 不如，，
洛蒂阿姨， 停一下好吗， 伊娃 我们大老远的来看你 可以和你一起去电影院吧 ？
好吧 会很好玩的
你们干脆把我当小孩对待好了？
什么， 我们要去电影院吗 ？ -去吧！
我们要去看电影吗？
谢谢你们给我搭车 -也谢谢你请我们看电影， 比利
想和我一起走到门口去吗 ？ -好吧
我尽力了
伊娃， 想和我一起走到门口去吗 ？
我们到底在这里干嘛呢？
我不知道
你想在克利夫兰这里还要呆多久 ？ -怎么了 ？ 你想走吗 ？
不知道， 有点吧 -那明天什么时候就回去吧
知道吗， 有意思的是 我以为我去到了一个新的地方， 结果一切好像都和原来的地方一样
别开玩笑了， 埃迪！
这里太冷了 是， 我有时候也想离开
真希望洛蒂阿姨也说英语就好了 ！ -她太顽固了 ！
就像家族的其他人一样
比利那家伙不错吗？ -对， 他挺好的
我给你讲给笑话吧 ？
街头人在街上走着 其中一个对另一个说 你的鞋带散了
他说： 我知道， 我走… … ， 不对
两个人在街上走： 其中一个对另一个说 你的鞋带松了
另一个人说： 我知道， 然后他们又走了几条街 遇到了另一个朋友， 他也走上来说
你的鞋带松了…你的鞋带…
啊， 我不记得这个笑话了
不过那是个挺好的笑话 -我相信
这游戏不错吧 ？
我赢了 -你已经连续赢了三次了 ！
我是幸运儿 我每次都赢
太神奇了！
我来听
喂， 你好啊， 比利？ 我挺好
哦对了， 糟， 我忘了 我不能
我表兄和他的朋友明天回去 我今晚得陪他们
别这样， 比利 你能理解的， 对吗 ！
别这样， 你知道他们并非比你更重要 但他们要走了
好了， 比利， 天哪 ！
下星期给我电话好了， 我们谈谈
我又赢了 -你们要去看大湖吗？
只要不是现在这个就好 -你呢， 埃迪
去跳湖吧， 比利 ！
走吧 ！ -你晚一点再和我玩牌吗 ？
我想要都赢回来 好， 我给你个机会扳回来
就是这里了， 伊利湖 -看看这么多雪啊 ！
太美了 -它并不总是冻住的
你们能过来看我实在太好人了 -你能在这里陪我们才太好了呢
我们只是来看看你过得怎样
这里的生活真有点闷呢
好了， 再见吧
如果你们赛马赢了大钱， 就来把我绑架走吧
我们会把你带到更暖和一点的地方去 这里太可怕了
再见 -再见， 伊娃， 很高兴再见到你
天堂
我们还剩多少钱 ？ -不少
数一数看-威利， 你为什么总是命令我做事情 ？
好像如果我不让你干点什么 你就什么都不会干 我想知道我们到底还剩多少钱？
我们还有５５0美元 就是说我们一共花了５0块
你去过弗罗里达吗 ？ -那里可真漂亮吧
有海滩和穿比基尼的女孩 好望角，，
，，，迈阿密的海滩那里 鹈鹕 火烈鸟等各种珍稀的鸟
你去过吗 ？ -没有
你真是个怪家伙， 你知道吗
别这样 ！ 咱们去弗罗里达怎么样 ？
回去接上 伊娃， 然后一直 开到弗罗里达去， 反正我们有车
不是说笑吗？ 不是 这比去纽约去更棒
好主意 -我喜欢到弗罗里达去
你从没去过那里， 对吗？ -下一个公路出口在哪里？
我不想让你带她去， -别紧张， 没事的
我们只是去度假， 我们很快会回来的
你好事不干
小混蛋 ！
我真高兴， 谢谢你们回来拯救我 不敢相信， 我们要去弗罗里达 ！
你有没有带比基尼呢 ？ -当然
弗罗里达有那个牌子的香烟吗 ？
不错啊 ！ -这是尖叫的杰
啊， 那可真恐怖 -是啊， 我也敬畏他
我挺喜欢这个的 -你喜欢这种东西 ？
谢谢你站在我这一边， 埃迪
真可怕
这就是适合开车的音乐 挺不错
我一直都喜欢
我们现在才像是真正的旅行者
真时髦呢
伊娃， 我要你呆在这里， 直到汽车旅馆 的人出来再回到他的办公室去之后
为什么？ 我没说我们有三个人， 这样没事的
我以为你们说自己挺有钱的 ？ -安静， 趴下去
你好吗 ？ -我很好， 你们好吗 ？
你等我们进去了从另一边再进去 3号房间
我可真累坏了
你把花生都吃完了？
那你还把它收拾进来干什么 ？
你应该偷偷进来， 明白吗？
这里看上去挺不错的
这是你用的， -什么？
这是给你睡的 不， 我可不睡在那上面
你们睡这个吧， 我要睡床
在那汽车上颠了一天了 我要一张舒服的床好好睡一觉
真神奇啊！
知道什么东西最有意思吗？
竟然要我睡这个东西？
这太滑稽了 ？ -其实它挺不错的
我可真喜欢你们啊
妈的！
明天我们都去海滩吗？ -在我们去了集市之后
威利， 我们去看赛狗好不好？
我可不喜欢那个
安静， 我要睡觉 -好好睡， 明天才能好好玩
还行 -看起来很好
我可以原谅你们了
威利， 咱们去看看斗狗吧 ！
我有好的预感， 我们能挣大笔钱的
真的吗？ -是， 预感之一
也许是吧， 我不清楚
赛狗
祝你们有个好梦 -你也是
妈的！
这下可好
连个字条都没有 ！
真不敢相信
多好的度假开端啊 ！
你们一整天都去哪里了 连张字条都没有
我在这人地生疏的地方， 你们却 连个字条都没有就把我一个人扔下！
闭嘴， -不
我以为我们是去迈阿密， 这里是什么鬼地方
你说你有好的预感， 对吗 ？ 也就是说应该有什么事发生 而不是现在这样…
我们总不可能次次都赢的 -出了什么事？
是你带我去赛狗的那里， 现在你说不可能赢过所有人 ！
赌博总有输有赢的吧 -到底出了什么事 ？
没有什么事， 只是差不多把钱都输光了
在赛狗的地方 ？
你们把所有的钱都输光了？
天哪 ！
抱歉
我们现在怎么办 ？
我们还有５0块， 咱们回纽约去吧
我才不要空着口袋回到纽约去， -那你想怎样 ？
我要想办法回到最初的计划 轨道上去， 赛马， 不是狗
就知道你会这么说 别这样， 我有不好的预感
你的预感从没有给我们帮过什么忙
倒霉的假期！ -闭嘴吧 伊娃， 好了， 咱们走
你说什么就是什么好了
伊娃， 你在干什么？ -你什么意思？
你不能和我们一起去 什么？ ！
我觉得她应该和我们一起去 -她呆在这里
出去， 滚吧 你们都一样， 去吧
抱歉
威利， 她在旅馆呆了一整天了！
是你吗， 变态佬？
你是来找我的吧？ 没错了， 我看到你该死的帽子了
听着， 你拿了这个 我们就扯平了， 拿着
你告诉雷玫尔 我跟她再也没什么关系了 你去吧， 我们两清了， 再见
我跟你说了， 马和狗不一样， 你就是从不听我的话， 对吧
马， 马， 绝对是赌马好啊 给我一点， 给我
别动
这里面太暗了 -你看到大力乔伊的样子了吗 ？
对， 很棒， 这里要有点光才行啊
别乱打， 疯子
看看这个 -这是什么？
上帝！
说什么？ 上面写什么？
是伊娃用匈牙利语写的
说什么 ？ -都是蠢话， 她说去机场了
我们不能让她去机场 她从哪里弄来这些钱的呢？
我不知道
我们应该去追她， 对吗 ？ 对， 好
我们要离开这里， 对吗
她从哪里弄来这么些钱的啊？
你收拾好了吗 ？ 是， 我准备好可以走了
这是伊娃的帽子吗 ？ 看上去像是的
她什么时候弄来这顶帽子的？
好， 咱们走吧
你拿上所有的钱了吗 ？ -是， 什么都拿上了， 把酒拿上
你不想要你的花生罐子了吗？ -要它干什么？ 反正都空了
对， 今天有最后一班航班去欧洲
在 4５分钟内起飞， 还有许多时间让你登机
是去东欧 布达佩斯的 -去布达佩斯 ？
是的， -这是唯一一班去欧洲的飞机了？
这是今天的唯一一班了 明天还有好几班呢 我也可以给你查一下看
下午12点20分去穆德里的 和2点0５分去巴黎的
只是你必须要等到明天了 再说一次那班飞机的起飞时间？
去到布达佩斯的飞机将在44分钟内起飞
怎么 ？他说她刚才还在 但现在好像上了某架飞机了
那你拿着票做什么？
我要去买票才能上飞机 去把她弄下来 给， 拿着这个
飞机什么时候起飞 ？ -大约５分钟内
那你最好赶快 在汽车那里等我
十分钟之内 好， 别担心， 我会在的， 回头见
请注意： 飞往布达佩斯的904航班
马上就要起飞了， ７号门… …
威利， 我有不好的预感
你去布达佩斯干什么呢 ？