‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"الذكرى الـ20‬ ‫لـ(الكيميائي الأسطوري المعدني)"‬
‫هل هذه صورة لعائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت ابني الأكبر لأول مرة منذ فترة طويلة.‬
‫كبر كثيرًا ولديه نظرة حادة في عينيه.‬
‫لم يعد بحاجة إلى والده.‬
‫لنهدأ قليلًا.‬
‫اخرس!‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا ربة منزل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنت والد "إد" و"آل" إذًا. يا لها من مفاجأة!‬
‫أنا من تفاجأ بمصادفة معلمتهما.‬
‫يبدو أنك علّمتهما جيدًا.‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫لم أكن أبًا صالحًا. فقد تخليت عنهما.‬
‫عندما غادرت،‬
‫كان عليك شرح الأمر لهما بشكل أفضل،‬
‫لو فعلت ذلك، ربما لما شعرا بالوحدة‬
‫لدرجة محاولتهما إحياء والدتهما.‬
‫لم أرغب في توريطهما.‬
‫"إيزومي"؟ ما الخطب؟‬
‫"سيغ"، أحضر السيارة.‬
‫أسرع!‬
‫حسنًا.‬
‫"إيزومي"، هل قابلت "تروث"؟‬
‫بم ضحّيت؟‬
‫ببعض من أعضائي.‬
‫كنت أحاول إعادة إحياء ابني الميت.‬
‫نتيجة لذلك، لا يمكنني أن أحمل مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫لا يمكنني استبدال ما فقدته،‬ ‫لكنني أصلحت أعضائك قليلًا.‬
‫أصلحتها؟ تلك الرصاصات في وقت سابق…‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنت عدت رغم أنك فتحت بوابة الحقيقة.‬
‫هذا يجعلك مميزة جدًا.‬
‫من المحتمل أنك مستهدفة‬ ‫لتكوني ذبيحة بشرية محتملة.‬
‫من الذي يستهدفني؟‬
‫اقترب اليوم الموعود.‬
‫إن استسلمت له…‬
‫فسيهلك هذا البلد وكل من فيه.‬
‫أشعر بأن الوضع سيسوء.‬
‫أجل.‬
‫لا. أخي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫سيغضب أبي.‬
‫أبوك؟ هل لديك أب؟‬
‫نعم.‬
‫الذي صنع الأنيسيان؟‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫هل سيعرف أين ذهب أخي؟‬
‫ربما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست متيقنًا أنه مات.‬
‫انس الأمر! وُعدنا أن نستعيد أجسادنا!‬
‫"غلوتني"، خذني إلى والدك!‬
‫"سكار"، لقد غطيت الجرح ليس أكثر.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫"لين"!‬
‫أيها الوحش!‬
‫اقتلني.‬
‫لنفترق!‬
‫مهلًا!‬
‫يمكننا الخروج.‬
‫قد يكون هذا هو المخرج!‬
‫ساعدنا يا "إنفي"!‬
‫لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا تحت "سنترال".‬
‫هؤلاء حراس.‬
‫لكنهم لن يفعلوا شيئًا ما دمت معي.‬
‫إن كان لدى الأنيسيان‬ ‫سُلطة فعلًا على هذا البلد،‬
‫فسنضطر إلى فعل ما بوسعنا لاستعادة السيطرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫علينا أولًا أن نحدد إذا كان‬ ‫من في المقر الرئيسي صديق أم عدو.‬
‫"موستانغ"!‬
‫حضرة الفريق "رافين".‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل هناك شيء يدور في بالك؟‬
‫لا شيء محدد،‬
‫لكنني أتألم كل يوم من شائعات المواطنين‬ ‫التي لا أساس لها من الصحة.‬
‫لا داعي للقلق بشأن الشائعات.‬
‫لكن أيّ نوع من الشائعات؟‬
‫أن "سكار" كان يطعم قطة بيضاء وسوداء،‬
‫أن شخصًا خالدًا قد ظهر،‬
‫وأن الفيورر "برادلي" أنيسيان.‬
‫يبدو أن المواطنين يتذمرون على أشياء كثيرة.‬
‫هذا لا يزعج الرتب العليا.‬
‫أيها السادة.‬
‫أخبرني العقيد "موستانغ" بشيء مضحك.‬
‫اسمعوا هذا.‬
‫تلك النكتة التي قلتها للتو.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫أن الفيورر…‬
‫أنيسيان؟‬
‫ما الأمر أيها العقيد "موستانغ"؟‬
‫ماذا لو كنت أنيسيان؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫أبي!‬
‫أحضرت ذبيحة بشرية.‬
‫ذبيحة بشرية.‬
‫من أنت؟‬
‫أبي؟‬
‫هذه كلها.‬
‫تمامًا كما ظننت.‬
‫هذه دائرة للتحويل البشري،‬ ‫لكن الأساس هو إنسان عادي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حدث لي الأمر للتو.‬
‫قد يكون من المستحيل‬ ‫إجراء تحويل بشري على الموتى،‬
‫لكن ماذا عن شخص حي؟‬
‫ربما يمكنني إجراء تحويل بشري على نفسي.‬
‫سيظل تحويلًا بشريًا، لذا ستُفتح البوابة.‬
‫إن فتحت بوابة الحقيقة،‬ ‫فسنتمكن من الخروج من هنا؟‬
‫ماذا سيحدث إن فشلت؟‬
‫سيكون هناك ارتداد.‬
‫أسوأ سيناريو،‬
‫أننا سنموت جميعًا.‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فسنموت على أيّ حال.‬
‫لذا أسرع وافعلها.‬
‫فلنبدأ.‬
‫الآن يا "لين"! اقفز!‬
‫أنا أثق بك.‬
‫الكيميائي!‬
‫جيد.‬
‫ها هو.‬
‫"آل"!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫لا. أنت لست روحي.‬
‫لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫اللعنة!‬
‫"ألفونس"!‬
‫سأعود إليك يومًا ما.‬
‫انتظرني!‬
‫أخي!‬
‫"آل"!‬
‫هذا يعني…‬
‫لقد عدنا.‬
‫يا أخي! أنت بخير.‬
‫هذا يؤلم. اهدأ.‬
‫يسعدني أنك على قيد الحياة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد جعلتك تقلق.‬
‫أطراف فولاذية‬
‫ودرع.‬
‫لا بد أنكما الأخوان "إلريك".‬
‫"هوينهايم"؟‬
‫هل تقصد "فان هوينهايم"؟‬
‫كيف تعرفانه؟‬
‫إنه والدنا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كان لديه طفلان إذًا.‬
‫فهمت.‬
‫اسمع.‬
‫اعتنيا بجسديكما جيدًا حتى اليوم المنتظر.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫هناك عدد لا يٌحصى من الناس بداخلك. الكثير.‬
‫لا بد أنك الأمير من "شينغ"‬ ‫الذي أخبرني عنه "راث".‬
‫"غلوتني"، يمكنك أن تأكله.‬
‫مهلًا! إنه صديقنا.‬
‫لن يفيدني بشيء.‬
‫"غلوتني".‬
‫لن أسمح لك.‬
‫كيمياءنا لا تعمل!‬
‫اهدأ أيها القصير.‬
‫من هو ذلك المسخ ذو اللحية؟‬
‫لديك روح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنني إهدار أيّ موارد بشرية.‬
‫هذا ما سيفعله إذًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من خلال غمر حجر الفيلسوف في دم إنسان،‬
‫يمكنك صنع أنيسيان من إنسان.‬
‫لكن معظمهم يموتون من قوة الحجر.‬
‫حجر الفيلسوف!‬
‫كما اتضح، لدينا مكان شاغر لـ"غريد".‬
‫أم يجب أن أقول، طمعي؟‬
‫تحوّله إلى أنيسيان؟‬
‫توقف! أيها الوحش!‬
‫لديه شخص ينتظره!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أتيت إلى هذا البلد لأجد حجر الفيلسوف.‬
‫يقول إنه سيضع واحدًا في داخلي.‬ ‫هذا ما أريده بالضبط.‬
‫أتريد أن تصبح طمعي؟‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫أعطني جسدك.‬
‫أنا، "غريد"، سأستفيد منه.‬
‫افعل ما تشاء أيها الطمّاع.‬
‫سأسلّمك جسدي!‬
‫يا لتصميمك الشديد! لكن لا تندم على ذلك.‬
‫إن عدت إلى المنزل خالي الوفاض،‬
‫كيف سأواجه خادمتي‬ ‫التي قطعت ذراعها لتخدمني؟‬
‫أنت لا تشبع. يعجبني ذلك.‬
‫هيا يا "غريد".‬
‫أقبل بك!‬
‫"لين".‬
‫هذا جسم جميل.‬
‫شكرًا لك على منحي الحياة يا أبي.‬
‫أين "لين"؟‬
‫كان فتى مضحكًا.‬
‫لكن يؤسفني أن أقول‬ ‫إن هذا الجسد ملك لـ"غريد" الآن.‬
‫مستحيل أن يكون الاستيلاء عليه‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫"لين"! أجبني!‬
‫حارس.‬
‫كيف تجرؤ على إيذاء "ألفونس"؟ استعد للعقاب!‬
‫لن تعمل…‬
‫لماذا تعمل كيميائك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تعمل بالتأكيد.‬
‫هجوم تعطيل الجسد.‬
‫أو بالأحرى، تفكيكه.‬
‫كنت سأصبح غبارًا إن طال الأمر ثانية.‬
‫"سكار"!‬
‫"ماي"!‬
‫حان وقت التراجع.‬
‫لا تكن متهورًا.‬
‫انفجار غبار. هؤلاء الحمقى.‬
‫ذهب "غريد" أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا إعادة الولادة لم تعالج سلوكه المتمرّد.‬
‫أنا مختلف عن كائنات الأنيسيان الأخرى.‬
‫كنت بشريًا في الأصل.‬
‫وُضع حجر الفيلسوف في دمي،‬
‫وهو ما غيّرني من إنسان إلى أنيسيان.‬
‫لذا أصبحت "راث".‬
‫بمعنى آخر، كنت مغمورًا بمشاعر غضب شديدة.‬
‫إن كنت إنسانًا فيما مضى،‬ ‫ألا يمكنك العيش كإنسان الآن؟‬
‫لا تسيء فهمي رجاءً.‬
‫نحن الأنيسيان فخورون‬ ‫بقدراتنا على التفوق على البشر.‬
‫لماذا تركتني أعيش؟‬
‫ما زلت ستفيدنا.‬
‫أنا مسرورة أنك بخير.‬
‫كنت مخطئًا في الظن‬ ‫أن بعض الرتب العليا تحوّلوا.‬
‫إذًا الفيورر "برادلي" ليس…‬
‫لا.‬
‫جميعهم.‬
‫كل الرتب العليا تحوّلوا.‬
‫أين كنت؟‬
‫حتى أنني اتصلت بالجيش لكن لم يحالفني الحظ.‬
‫وأخيرًا تشفق عليّ بمكالمة‬ ‫بعد أن تركت رسالة مع "موستانغ".‬
‫لا يهمني إن كان عقيدًا.‬
‫إنها مجنونة كالعادة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني أن أذهب وأقابل "هوينهايم".‬
‫أبي؟‬
‫قالت إنه ربما يكون في "ريول"‬
‫ويجب أن نسأله عن "اليوم الموعود".‬
‫"اليوم الموعود"؟‬
‫أنا متأكد أنه مرتبط باليوم المنتظر‬ ‫الذي ذكره الرجل الملتحي.‬
‫يبدو أنه سينتهي قريبا.‬
‫لقد حفرت نفقًا رائعًا.‬
‫آسف لكم جميعًا.‬
‫يجب أن أستخدمكم.‬
‫هل هذه هي الورقة الرابحة‬ ‫التي تظن أنها ستهزم ذلك الرجل؟‬
‫إنها ملاحظات أخي البحثية التي تركها لي.‬
‫ما المكتوب فيها؟‬
‫مزيج من فنون التطهير في "شينغ"‬ ‫وكيمياء "أميستريس".‬
‫ما هذا؟ ماذا تقول؟‬
‫المعلومات صحيحة،‬ ‫لكن لا توجد معلومات جديدة بعد.‬
‫ماذا يمكن أن يكون اليوم الموعود؟‬
‫"لين"!‬
‫ما زلت لا تفعل شيئًا سوى الأكل.‬
‫أشعر أنني على قيد الحياة مجددًا.‬
‫لكنني مسرور أنك عدت إلى جسدك.‬
‫لا. ما زلت أنيسيان.‬
‫لكن…‬
‫الرجل الذي استولى على جسدي، "غريد"،‬ ‫إنه طفل متمرد للغاية.‬
‫تمرد على والده من قبل، وقُتل بسبب ذلك.‬
‫أما زلت "غريد" إذًا؟‬
‫سأسميه التعايش أو ربما منافسة شديدة.‬
‫عاد إليّ جسدي الآن،‬ ‫لكن لا أحد يعلم متى سيستولي عليه مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قبل أن يحدث هذا، هناك شيء أود إخبارك به.‬
‫لدينا الكثير لنسألك بشأنه…‬
‫"لين"؟‬
‫لين"!‬
‫لا تستسلم له!‬
‫سيفتح البوابة في اليوم المنتظر.‬
‫أتقصد بوابة الحقيقة؟‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫عليك منعه يا "إد".‬
‫يا "لين"!‬
‫أمير "شينغ" اللعين. أنت تثرثر للغاية.‬
‫"غريد"؟‬
‫نعم.‬
‫ليست لديّ رغبة لقتالكم.‬
‫كما قال هذا.‬
‫قطعت علاقاتي بالأنيسيان الآخرين.‬ ‫لست عدوكم.‬
‫أخبرني إذًا عن اليوم الموعود.‬
‫أقصد اليوم المنتظر.‬
‫لا يمكننني إخباركم بهذا.‬
‫لست حليفكم أيضًا.‬
‫اعثروا على الإجابة بأنفسكم.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫هل سندعه يرحل؟‬
‫ما زال نصف "لين".‬
‫ليس من السهل الاستيلاء على جسده.‬
‫اختلطت كل هذه الأوراق المهمة.‬
‫اختلطت؟‬
‫مهلًا!‬
‫من الغريب كمية الكلمات‬ ‫التي تعني ذهب أو خلود هنا.‬
‫إذًا؟‬
‫إن أعدت ترتيب هذه الكلمات‬ ‫ووضعتها فوق بعضها البعض، ماذا سيحدث؟‬
‫هاك، سأساعدك.‬
‫يبدو أن هذه التصاميم متصلة.‬
‫مستحيل.‬
‫هذه دائرة تحويل لحجر الفيلسوف.‬
‫"(ريول)".‬
‫مهلًا. هل هذه خريطة؟‬
‫"(كاميرون)".‬
‫"(فيسك)".‬
‫"(بندلتون)".‬
‫إنها "أميستريس".‬
‫كيميائيّ الدولة…‬
‫إذا حوّلت حجر الفيلسوف مع دائرة بحجم البلد،‬
‫فكم عدد الأشخاص الذين ستضحي بهم؟‬
‫أخي!‬
‫كل هذه النقاط‬ ‫هي أماكن حدوث انقلابات أو حروب أهلية.‬
‫هل يمكن أن يسبب الجيش‬ ‫إراقة دماء بشكل منهجي؟‬
‫ولفعل هذا، تُراق دماء الكثيرين في كل مكان.‬
‫أتقصد أن حرب "إيشفال"‬ ‫كانت جزءًا من هذه الخطة؟‬
‫لقد بدأوا حربًا أهلية عمدًا…‬
‫ليجعلوا أبرياء "إيشفال"‬
‫يلقون حتفهم؟‬
‫لن يفلتوا بفعلتهم هذه.‬
‫الجيش متورط في كل إراقة دماء حدثت.‬
‫لا بد أن الفريق "هيوز" اكتشف هذا.‬
‫لهذا قُتل.‬
‫اللعنة.‬
‫شُنت الحرب الأهلية الأولى‬ ‫عندما تأسست الدولة،‬
‫لذا كانوا يخططون لهذا منذ 300 سنة.‬
‫يوجد مكان واحد في الشمال‬ ‫لم تُرق فيه دماء بعد.‬
‫"بريغز".‬
‫"آل".‬
‫اعثر على "هوينهايم"‬ ‫واسأله عن اليوم الموعود.‬
‫وأنت؟‬
‫لن أدعهم يريقوا الدماء في "بريغز".‬
‫سأتجه شمالًا.‬
‫اتجه "إدوارد" شمالًا. أعطيته خطاب تعريف.‬
‫المدافع عن الحدود مع "دراكما"،‬
‫اللواء "أرمسترونغ"،‬ ‫من يسمونه الجدار الشمالي لـ"بريغز"،‬
‫سيكون من الصعب التأثير عليه.‬
‫يبدو أن "ألفونس" اتجه شرقًا.‬
‫قال إنه سيقابل والده.‬
‫والده؟‬
‫دليلي الوحيد هو قوله إنه سيذهب إلى "ريول".‬
‫لست متأكدًا إن كنت سأتمكن من إيجاده.‬
‫يقولون إن الطقس في الجبال يتغير كثيرًا،‬ ‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫لقد تهت.‬
‫قالت "إيزومي" إن جزءًا من تدريبها‬ ‫كان النجاة لمدة شهر هنا في الشتاء.‬
‫لكن هذا مستحيل!‬
‫قالت إنها قتلت دبًا‬
‫طوله أكثر من مترين.‬
‫دب!‬
‫مهلًا!‬
‫إنه الزيّ العسكري للدولة.‬ ‫هل أنت جندي لـ"بريغز"؟‬
‫المقاومة لن تجدي يا جاسوس "دراكما"!‬
‫لست جاسوسًا.‬ ‫أنا كيميائي حكومي، "إدوارد إلريك".‬
‫أنا هنا لمقابلة‬ ‫اللواء "أرمسترونغ"، قائد "بريغز".‬
‫لديّ خطاب تعريف من شقيقه،‬ ‫الرئيس "أرمسترونغ".‬
‫شقيقه؟‬
‫ما الأمر يا "بكانير"؟‬
‫آسف على الإزعاج أيتها القائدة "أرمسترونغ".‬
‫القائدة؟‬
‫إذًا شقيق اللواء هو في الواقع أخته الكبرى؟‬
‫ليسا متشابهين.‬
‫"أختي‬ ‫(أليكس)"‬
‫إنه من "أليكس" بالفعل.‬
‫هذا لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬ ‫يمكنني تكوين آرائي.‬
‫تعال أيها الكيميائي المعدني.‬
‫لا بد أن هناك شيء آخر.‬
‫لا يمكن أن تكون كل أبحاث أخي‬ ‫مجرد تخمين عن خططهم.‬
‫أعدت ترتيبها مئات المرات،‬ ‫لكن لا يوجد شيء آخر.‬
‫لا.‬
‫لا تستسلمي.‬ ‫لا بد أن هناك شيئًا أهم خلف كل هذا.‬
‫خلف؟‬
‫"سكار"، لا بد أن يكون في الخلف.‬
‫دعنا نقلب كل هذه الأوراق.‬
‫كنت محقًا.‬
‫قد يكون هذا ما نحتاج إلى منعهم من فعله.‬
‫كان أخوك رجلًا موهوبًا للغاية.‬
‫هذا يدمج حكمة البلدين‬ ‫لتحييد دائرة التحويل.‬
‫دائرة تحويل عكسية دولية.‬
‫إذًا هذا هو الحصن المنيع‬ ‫الذي يحكمه جنود "بريغز" الشرسين.‬
‫هل أخي "أليكس" بخير؟‬
‫نعم! إنه بأفضل حال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدينا دخيل في الأسفل!‬
‫ماذا يكون هذا الشيء؟‬
‫يا للملل!‬
‫إنه مفتوح على مصراعيه.‬
‫هل يمكنني التوقف عن الحفر الآن؟‬
‫أنيسيان!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ألا تؤذيه الطلقات؟‬
‫أوقف الإنذار!‬ ‫لا تدع "دراكما" يعرف أننا في مأزق!‬
‫انزعوا الصمامات!‬
‫عبئوا الذخيرة في تسلسل!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اضربوه بكل ما لديكم!‬
‫نفدت الذخيرة!‬
‫ادفعوه!‬
‫استمروا!‬
‫ادفعوه من على الجرف!‬
‫الجو بارد.‬
‫يا للملل!‬
‫إنه وقود مركب للطقس البارد.‬
‫حتى في البرد يتبخر على الفور‬ ‫ويسحب معه كل حرارة الجسم.‬
‫ستظل هناك حتى الربيع أيها الغبي الكسول.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل حفر الوحش كل هذا؟‬
‫لماذا حضر الفريق "رافين"؟‬
‫لقد وصل للتو من المقر المركزي.‬ ‫يقول إن الأمر عاجل.‬
‫وهل استدعاني؟ كيف عرف أنني هنا؟‬
‫مر وقت طويل على رؤيتك‬ ‫يا حضرة القائدة "أرمسترونغ".‬
‫"وينري"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأن الجيش استدعاك؟‬
‫قالوا إنك تريد نسخة الطقس البارد‬ ‫من درعك الآلي.‬
‫آسفة، لم أعرف أنها ستكون مشكلة.‬
‫من الواضح أنه تحذير.‬
‫سيأذونك إن فعلت شيئًا لا يعجبهم.‬
‫أنت رهينة.‬
‫رهينة؟ أنا أعيقك.‬
‫هذا غير صحيح. أنت لا تعيقينني.‬
‫لما استطعت ممارسة أيّ كيمياء من دونك.‬
‫كل ما تريدونه‬ ‫أن تعودوا إلى أجسادكم الأصلية.‬
‫لماذا عليكم أن تتشتتوا هكذا؟‬
‫لا بأس يا "وينري".‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل حفر ذلك القذر كل هذا؟‬
‫هذا بعيد كفاية.‬
‫لن يسمعنا أحد هنا.‬
‫أُعفيت للتو من واجبي كقائدة لـ"بريغز".‬
‫ماذا؟‬
‫و…‬
‫أُخبرت أن أعيد ذلك الوحش إلى النفق.‬
‫أُخبرت أنه لا يمثّل تهديدًا،‬ ‫لكنه جزء من عملية عسكرية سرية.‬
‫لكنني لا أبالي إن كان اللواء أو غيره،‬
‫لن أدع أحد يتخذ القرارات هنا!‬
‫أيها الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه. لا تنس شيئًا.‬
‫كل شيء.‬
‫حجر الفيلسوف والأنيسيان‬ ‫والملك "برادلي" وأبي،‬
‫واليوم الموعود.‬
‫يصعب تصديق هذا كله.‬
‫إذًا لمنعهم من إراقة الدماء‬ ‫بأي نوع من المعارك،‬
‫أتيت هنا إلى "بريغز"؟‬
‫أخبرني إذًا، ما هذا النفق؟‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن عامل مهم في الكيمياء‬ ‫هو استخدام الدوائر لتوصيل الطاقة.‬
‫أظن أن هذا النفق‬ ‫هو دائرة ضخمة تحيط بـ"أميستريس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫شن جيش "دراكما" هجمات متزامنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا سيهاجمنا جيش "دراكما" الآن؟‬
‫لا بد أن "رافين" فعل شيئًا ما.‬
‫اللعنة! تقدّم علينا.‬
‫جيش "دراكما" قوي للغاية.‬
‫لنتغلب عليهم‬ ‫ستحدث خسائر فادحة لكلا البلدين.‬
‫سيريقون الدماء هنا أيضًا.‬
‫لا توجد طريقة لمنع هذا الآن.‬
‫لا تكن كئيبًا.‬
‫اضربوهم بقوة!‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫ابدأوا نيران المدفعية!‬
‫مستعدون؟ سنضربهم جميعًا مرة واحدة!‬
‫حان الوقت لنريهم قوة "بريغز"!‬
‫سيقلّك جنود "بريغز" و"مايلز"‬ ‫بأمان إلى "ريسيمبول".‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يا "وينري".‬
‫خذي جدتك و"دين" واهربوا من البلد.‬
‫لماذا يجب أن نهرب؟‬
‫ألن توقف أيًا كان ما يحدث؟‬
‫سأوقفه.‬
‫لكن تحسبًا…‬
‫لا تقل هذا الكلام! عليك إيقافهم.‬
‫انقذ البلد.‬
‫وعليك أن تعود أنت و"آل"‬ ‫إلى الموطن بجسديكما الأصليين.‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر أيضًا!‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى أمر اليوم الموعود‬ ‫وبعدها سأعود إليك.‬
‫اخبزي لي فطيرة تفاح وانتظريني.‬
‫بم أخبرك الكيميائي الأسطوري المعدني؟‬
‫أخبرني عن أصول هذا البلد والأنيسيان.‬
‫وعن هويتك الحقيقية يا سيدي.‬
‫ما زلت تجيبين على استدعائي‬ ‫بعد سماع كل هذا؟‬
‫لست مهتمة بتاتًا بأن أصبح خالدة.‬
‫يا صاحب السعادة، أعطني منصب ذلك الغبي…‬
‫أقصد، أعطني منصب اللواء "رافين".‬
‫يا له من أمر مضحك!‬
‫حسنًا. إنه لك.‬
‫في المقابل،‬
‫أريد جنود "بريغز".‬
‫لك ما تشاء.‬
‫درّبتهم بعناية. إنهم جنود أقوياء.‬
‫أنا متأكدة أنهم سيسعدونك يا سيدي.‬
‫هذا يعيد الذكريات.‬
‫لكن عليّ إيجاد أبي الآن.‬
‫يا صاحب المتجر. ما رأيك في هذا؟‬
‫يمكنك أن تستريح الآن يا "هوينهايم".‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد أن أدخلتني واعتنيت بي.‬
‫هذا الدرع من مجموعتي!‬
‫هذا أنا. ألم يخبرك "بيناكو"؟‬
‫"ألفونس"؟‬
‫هل قابلته إذًا؟‬
‫يبدو مثلك تمامًا.‬
‫هل ستحاولان منع اليوم الموعود؟‬
‫فهمت.‬
‫إذًا هذا هو مصيرنا أيضًا.‬
‫"ألفونس"، بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫أنت.‬
‫هنا.‬
‫هنا. خلفك!‬
‫ماذا…‬
‫تكون؟‬
‫لقد تبرّعت بدمك لإجراء تجربة.‬
‫وُلدت من ذلك الدم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الخادم رقم 23.‬
‫أليس لديك اسمًا؟‬
‫إذًا دعني أعطيك اسمًا تعبيرًا عن شكري.‬
‫لنر.‬
‫ما رأيك في "فان هوينهايم"؟‬
‫"فان هوينهايم"…‬
‫تهجئته… مهلًا، هل يمكنك القراءة والكتابة؟‬
‫يمكنني العمل‬ ‫من دون معرفة كيفية فعل هذا الأشياء.‬
‫لكن ستصبح هذه الأشياء اعتيادية‬ ‫بالنسبة إليك فيما بعد.‬
‫الحرية والحقوق.‬
‫ألا تريدهما؟‬
‫سأمنحك المعرفة.‬
‫ثم ستتمكن من تحرير نفسك من العبودية.‬
‫"هوينهايم".‬
‫ماذا يجب أن أدعوك؟‬
‫يمكنك مناداتي بقزم القارورة.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا‬ ‫من العبد الذي كنت عليه.‬
‫ونمت لديك لحية.‬
‫تبدو رائعًا يا "هوينهايم".‬
‫اصمت.‬
‫الخلود؟‬
‫لماذا كل من حصل على السلطة‬ ‫يريد ذلك على الفور؟‬
‫نحن أمام الملك.‬
‫لا بأس!‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫هل يمكنك منحي الخلود أم لا؟‬
‫يمكنني.‬
‫سأعلّمك سر الخلود.‬
‫رائع.‬
‫سيصبح الملك خالدًا.‬
‫هذه اللحظة الأهم في القرن!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الآن، أنا وأنت…‬
‫أساس كل شيء.‬
‫مات الجميع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحد…‬
‫ليجيبني أحد.‬
‫مستحيل. لقد استُنزفت أرواحهم.‬
‫الملك! أنت بخير…‬
‫استخدمت المعلومات في دمك لخلق وعاء لنفسي.‬
‫أنت…‬
‫قزم القارورة؟‬
‫أعطيتني دمك، لذا أعطيتك اسمًا ومعرفة.‬
‫وأعطيتك الآن جسدًا لن يموت أبدًا‬
‫مقابل كل روح بشرية في هذا البلد.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫حصلت على نصف الأرواح.‬
‫شكرًا على مساعدتك…‬
‫يا "هوينهايم".‬
‫"ماي"، هذا أنا.‬
‫أين "الفونس"؟‬
‫ألم يعد بعد؟ أين "سكار"؟‬
‫اكتشف المعنى الحقيقي خلف أبحاث أخيه أخيرًا.‬
‫دائرة تحويل عكسية دولية!‬ ‫ذهب "سكار" ليعدّها.‬
‫دائرة تحويل عكسية دولية؟‬
‫أنت.‬
‫"لين"!‬
‫أنا "غريد".‬
‫ما زلت لا تثق بي.‬
‫بالطبع لا. أنت أنيسيان.‬
‫رغم أنني أساعدك في إجراء دوريات؟‬
‫أعد لـ"لين" السيطرة على جسده.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أحب هذا الجسد للغاية.‬
‫سيطردك يومًا ما.‬
‫"آل"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ابتعد عنه يا "إد".‬
‫كان هذا وشيكًا!‬
‫هل أنت في صفهم يا "غريد"؟‬
‫روحك ضعيفة جدًا.‬
‫أتعرفه؟‬
‫هذا "برايد".‬
‫إنه أخي الأكبر، لكنني أرى أنه وحش.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫تسرّني رؤيتك بخير!‬
‫كنت أنتظرك يا "رانفون"!‬
‫لنترك هذا لـ"رانفون" ونجد وعاء "برايد".‬
‫وعاء؟‬
‫لا بد أن جسده الرئيسي‬ ‫مختبئ في ظلام الغابة.‬
‫لقد خدعتني يا "سليم".‬
‫لم أفكر قط أن طفل صغير مثلك‬ ‫سيكون أنيسيانًا.‬
‫المظاهر مجرد رموز،‬
‫أيها الكيميائي الصغير.‬
‫"فو"!‬
‫تتلاشى ظلاله عندما تنفصل عن جسده.‬
‫تتحدث كثيرًا.‬ ‫يا لك من أخ صغير عديم الفائدة.‬
‫ماذا؟ إنه قريب.‬
‫"هوينهايم".‬
‫لقد سببت مشاكل كثيرة لابنيّ، أليس كذلك؟‬
‫أخيرًا جئت.‬
‫يصل البطل متأخرًا دائمًا.‬
‫بطل؟ أتظن أنه يمكنك هزيمتي؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫أنت مخيف للغاية.‬
‫تشتت انتباهي حتى تهاجمني من الخلف؟‬
‫يا لها من استراتيجية قديمة!‬
‫لقد بذل مجهودًا ليكون رهينة.‬ ‫ابنك غريب الأطوار أيضًا.‬
‫لا تسخر من ابني.‬
‫كان هذا سريعًا!‬
‫ظلام حالك؟‬
‫لا يمكنك استخدام قواك الآن.‬
‫لكنك لا يمكنك مغادرة المكان أيضًا.‬
‫إذًا سنرى من يتحلّى بصبر أكثر.‬
‫أفترض…‬
‫أننا سنظل هنا حتى يمر اليوم الموعود.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ورّطت "آل" في هذا؟‬
‫هذه كانت فكرة "آل".‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي يظن أنه يمكنه إبقائنا أحياء بها.‬
‫"آل".‬
‫انتهيت من التحضيرات.‬
‫دائرة التحويل العكسية الدولية؟‬
‫هناك طرق متعددة‬ ‫إلى المنطقة المركزية تحت الأرض.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫بينما لدى "الفونس"‬ ‫الخادم الأكثر إزعاجًا محتجزًا،‬
‫سنتولى أمر القائد الكبير.‬
‫اللعنة! لا تأمر الجميع!‬
‫"آل"!‬
‫سأعود فورما نتعامل‬ ‫مع المسخ الملتحي تحت الأرض.‬
‫سيحدث كسوف للشمس قريبا.‬
‫أين جنود "بريغز"؟‬
‫لم يصلوا بعد بسبب حادثة القطار ليلة أمس.‬
‫يقود "موستانغ" انقلابًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعود إلى "سنترال".‬
‫تأخرت أيها العقيد.‬
‫كنا على وشك الرحيل من دونك.‬
‫ألم يتبعكم أحد؟‬
‫إن تبعنا أحد، فكان سيخبرنا هذا الكلب.‬
‫أنت مفيد بالتأكيد.‬
‫إنه يستحق رتبة.‬
‫لا يمكنني التصديق‬ ‫أن "موستانغ" قد يفعل هذا.‬
‫نجحنا. تم تفجير الفيورر.‬
‫أوامرك أيها العقيد؟‬
‫ليس أمامنا إلا الذهاب إلى ساحة المعركة.‬
‫لذا لدي أمر واحد لكم.‬
‫ابقوا أحياء. هذا كل شيء.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ماذا؟ "موستانغ"؟‬
‫انقلاب؟‬
‫لا نعرف حتى إن كان الفيورر بأمان أم لا!‬
‫جنود "بريغز" في طريقهم إلى المقر المركزي!‬
‫ألا يُفترض أن يكون جنود "بريغز"‬ ‫يتدربون في الشرق؟‬
‫ما الذي يحدث يا "أرمسترونغ"؟‬
‫لم يعودوا تحت قيادتي.‬
‫أنت.‬
‫تعرفين شيئًا ما.‬
‫يشرق فجر عالم جديد.‬
‫وسنصبح خالدين.‬
‫نحن النخبة المختارة.‬
‫أتجرؤين على تحدينا؟‬
‫لا يوجد أمل لأي منكم.‬
‫هل أصبحت خائنة الآن يا "أرمسترونغ"؟‬
‫هذا يدعو للتساؤل.‬
‫ربما أكون بطلة عندما ينتهي كل شيء.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫قاتلني أيها القذر الكسول!‬
‫المقر المركزي الآن تحت سيطرة‬ ‫اللواء "أرمسترونغ".‬
‫سنسحق جيش "سنترال"!‬
‫هل أنت بخير يا أختي؟‬
‫إلى من تظن أنك تتحدث يا "أليكس"؟‬
‫يا للملل!‬
‫اضطراري للقتال مجددًا ممل جدًا.‬
‫ما هذه السرعة؟‬
‫أنا أسرع أنيسيان.‬
‫أنت مجرد طفل بالفعل.‬
‫أم أن هذه إشارة من نوع ما؟‬
‫وجدتك يا "برايد".‬
‫سئمت من انتظارك.‬
‫تعبت. أحتاج إلى تجديد طاقتي.‬
‫لا يا "برايد"!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫توجد دائرة تحويل حجر فيلسوف هنا أيضًا.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫أنتم مجددًا؟‬
‫يظلوا يأتون!‬
‫أتريد مساعدة أيها الكيميائي المعدني؟‬
‫تتدخل دائمًا في الوقت المناسب.‬
‫نقطة ضعفهم هي الرأس!‬
‫ماذا تظن يا "سكار"؟‬
‫العقيد هو كيميائي الدولة‬ ‫الذي حارب في "إيشفال".‬
‫أما زلت حيًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا الذي تكرهه، والذي قتل "هيوز".‬
‫يعجبني هذا التعبير!‬
‫إن لم نكره بعضنا البعض مثل البشر،‬ ‫لن يكون الأمر ممتعًا أبدًا.‬
‫لا داع لقول المزيد يا "إنفي".‬
‫سأحرق أولًا هذا اللسان من الجذور.‬
‫ثم العينان.‬
‫ستموت بألم لا ينتهي.‬
‫أيها الحثالة البشرية!‬ ‫من الذي تنظر إليه بتعال؟‬
‫هل هذا هو شكلك الحقيقي؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لا، توقف! ساعدني!‬
‫سأحرقك ببطء.‬
‫ماذا تفعلين أيتها الملازمة؟‬
‫هذا يكفي أيها العقيد. سأهتم بالباقي.‬
‫أريد أن أحرقه مرة أخرى.‬
‫- أخفضي سلاحك.‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫كفي عن الحماقات! قلت أخفضيه!‬
‫أيها الكيميائي المعدني.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لا.‬
‫أعطني إياه أيها الكيميائي المعدني!‬
‫وإلا سأحرق يدك معه.‬
‫لا مشكلة عندي! لنتقاتل!‬
‫لكن انظر إلى وجهك أولًا!‬
‫هل تخطط إلى قيادة الدولة وأنت تبدو هكذا؟‬
‫أهذا ما تريد أن تكون عليه؟‬
‫ليس لديّ حق لأمنع شخصًا آخر من الانتقام.‬
‫لكن عندما يتصرف شخص مثل الوحش‬
‫ويختبئ في جلد بشري،‬ ‫ما نوع العالم الذي سيصنعه؟‬
‫سنرى.‬
‫لن أدعك تقتله.‬
‫لكن هذا الشيء قتل "هيوز".‬
‫ما تفعله الآن…‬
‫ليس في مصلحة الدولة ولا مساعدة رفاقك.‬
‫تستهلكك الرغبة في الانتقام.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تنحدر للغاية.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫جنودي غاضبين مني،‬
‫الرجل الذي طاردني كعدو حذرني.‬
‫جعلتكم تفعلون هذا.‬
‫أنا…‬
‫أحمق للغاية.‬
‫اخفضي سلاحك أيتها الملازمة.‬
‫آسف.‬
‫أحمق. يا له من هراء!‬
‫لماذا؟ اللعنة!‬
‫أنت تغار من الناس.‬
‫عندما نصطدم أو نُذل أو نضل طريقنا،‬
‫ننهض ونحاول مرارًا وتكرارًا.‬
‫الذين حولنا يساعدوننا على النهوض.‬
‫هذا ما تحسد الناس عليه.‬
‫أنتم أيها البشر تجعلونني أكره نفسي.‬
‫يا لها من مذلة لا تُصدّق!‬
‫قتل نفسه؟‬
‫جبان.‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬
‫الخادم رقم 23.‬
‫أصبحت مملًا جدًا.‬
‫كنت عاطفيًا ومضحكًا أكثر في الماضي.‬
‫صحيح، قزم القارورة؟‬
‫شهوة وطمع وكسل‬
‫وشراهة وحسد وغيظ وكبرياء.‬
‫طهّرت نفسك من هذه المشاعر السبعة‬ ‫من خلال الأنيسيان‬
‫وأصبحت أقل إنسانية.‬
‫ليست لديّ رغبة لأكون إنسانًا.‬
‫أود أن أكون مثاليًا.‬
‫سآخذ الـ500 ألف روح‬ ‫التي بداخلك من أجل حجر الفيلسوف.‬
‫أخيرًا تغيّرت تعبيرات وجهك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الأرواح التي دخلت جسدك للتو‬
‫تعمل معي.‬
‫هذا سخيف. إنها مجرد جزئيات طاقة.‬
‫أتظن أن هذا مستحيل؟‬
‫انتهيت للتو‬
‫من التحدث إلى 536 ألف و329 روح‬ ‫من المواطنين في "زركسيس"‬
‫الذين كانوا بداخلي.‬
‫بكل قوتنا معًا،‬
‫سندمّر هذا الوعاء.‬
‫اشعر بألم من نظرت إليهم بازدراء.‬
‫ألست أنت من احتقرهم؟‬
‫"هوينهايم".‬
‫لا تظن أنك الوحيد الذي أحرز أيّ تقدّم!‬
‫أين كانت؟‬
‫أريد إيجاد المدخل الذي تحت الأرض بسرعة.‬
‫أسرعي يا أختي.‬
‫أنا هنا لأساعد.‬
‫هل أموت؟‬
‫حسنًا.‬
‫العيش ممل جدًا.‬
‫هل أنت "إيزومي كورتيس"؟‬
‫هل أخبرك "إد" عني؟‬
‫أنت من عبث بجنود "بريغز" لمدة شهر.‬
‫إنه القائد "بكانير" يا أختي.‬
‫ماذا؟‬
‫استولينا على 90 بالمئة من مقر "سنترال".‬
‫النصر لنا!‬
‫أحسنت يا "بكانير".‬
‫لقد عدت أيها السادة!‬
‫ما زال حيًا.‬
‫الملك "برادلي"!‬
‫أين هو؟‬
‫- أمامكم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لأدخل إلى قلعتي،‬
‫هل هناك أيّ سبب‬ ‫يجعلني أمرّ من الباب الخلفي؟‬
‫لن أرحمك يا "غريد" إن وقفت في طريقي.‬
‫أنا طمّاع.‬
‫أريد حياتك أيضًا!‬
‫أحسنت أيها المسن.‬
‫أصبحت "غريد" الآن.‬
‫تمنح جسد أميري هالة مقززة.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي مزق ذراع حفيدتي؟‬
‫"سليم"!‬
‫أنتم أيتها الذبائح البشرية‬
‫ستصبحون مفيدين أخيرًا.‬
‫أيها الكيميائي المعدني!‬
‫"فو"!‬
‫أمير "شينغ"؟‬
‫مجددًا،‬
‫تعرّض حياتك للخطر‬ ‫من أجل شيء عليك التخلص منه.‬
‫لا يمكن أن يصبح شخص بهذا الحنان ملكًا.‬
‫يا أميري، أنا رجل مسن، اتركني فحسب.‬
‫هذا ليس ما أريد أن أصبح عليه.‬
‫رجل لا يستحق أن يكون ملكًا؟‬
‫يجب هزيمته.‬
‫تشدد يا "غريد".‬
‫احم جسد الأمير!‬
‫كن ملكًا.‬
‫دع هذا المسن‬
‫يذهب إلى راحته الأبدية!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫حتى إن امتلك الشخص عينيّ إله،‬
‫لا يمكنك تجنب هجوم خفي.‬
‫سأذهب معك إلى الجحيم أيها المسن.‬
‫أنا ممتن.‬
‫جدي!‬
‫أفلتيني!‬
‫واجبي أن أحميك أيها الأمير.‬
‫لا تكوني غبية، انقذي جدك!‬
‫لقد فات الأوان بالفعل.‬
‫أيتها المعلمة!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"آل"!‬
‫ما زال هناك شخص مفقود.‬
‫"هوينهايم"؟‬
‫أبي!‬
‫آسف أنني جعلتكم تروني هكذا.‬
‫ما هذا الشيء الأسود؟‬
‫الشيء الذي يدعونه كائنات الأنيسيان أبي.‬
‫ذلك المسخ الملتحي؟‬
‫أهلًا بكم يا ذبائحي!‬
‫لم يبق وقت.‬
‫هلا سمحت بتحويل البشر‬ ‫وفتحت البوابة أيها العقيد.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن الذبائح القصيرة. لا يهم من الذي تحوّله.‬
‫والداك الراحلان أم حبيب أم صديق.‬
‫أنا أرفض.‬
‫أيها العقيد!‬
‫لا يهم إن رفضت فعل هذا.‬
‫سنجعلك تفتح البوابة.‬
‫لقد أمّنته. ابتعد عن الطريق يا "راث".‬
‫الآن، أيّ جزء منك سيؤخذ؟‬
‫لنبدأ التحويل البشري‬ ‫أيها العقيد "موستانغ".‬
‫أيها العقيد!‬
‫الخمسة كلهم موجودين هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين نحن أيها الكيميائي المعدني؟‬
‫نحن في مكان الزعيم. ما الذي حدث؟‬
‫رُميت في المقدمة في بوابة ضخمة‬ ‫في فراغ أبيض.‬
‫هل فتحت البوابة؟‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟ طرف بشري؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫الظلام حالك، لا يمكنني الرؤية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا يمكنني…‬
‫الرؤية.‬
‫الحقيقة قاسية.‬
‫الذي يبحث عن الدفء من أمه الميتة‬ ‫يفقد أطرافه،‬
‫لا يشعر الآخر بالدفء على الإطلاق.‬
‫التي تبحث عن طفلها الضائع‬ ‫لا يمكن أن تنجب طفلًا آخر.‬
‫والذي يتطلع إلى الأمام لمستقبل البلد‬
‫يفقد القدرة على رؤية أيّ شيء.‬
‫لمنع البشر من أن يصبحوا متعجرفين،‬
‫مُنحتم اليأس الصالح.‬
‫هذا هو الوجود لما تسمّونه إله أيها البشر.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا هو المركز يا "سكار". إنهم تحت هذا.‬
‫أشعر بأرواح الكثيرين.‬
‫"ألفونس"!‬
‫أيها العقيد!‬
‫لن أدعك تقف في طريق أبي!‬
‫لا يمكنك استخدام يدك اليمنى الآن.‬
‫نسيت أمر يدي اليسرى.‬
‫هذه دائرة تحويل جديدة‬
‫أخذتها من ملاحظات أخي البحثية.‬
‫حان الوقت!‬
‫هل فكّر أيّ منكم‬
‫في الأرض كجسد حي واحد؟‬
‫جسد حي لحفظ المعلومات عن اتساع الفضاء.‬
‫إن فتحتم البوابة،‬
‫تخيّلوا إلى أيّ مدى ستصبحون أقوياء.‬
‫بكونكم ذبائح،‬
‫هنا والآن،‬
‫سأفتح تلك البوابة!‬
‫إنها تُفتح!‬
‫"وينري"!‬
‫عندما يعود "هوينهايم"،‬
‫سأعاقبه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجب روحي!‬
‫تعال!‬
‫سأسحبك إلى الأرض،‬
‫وأجعلك جزءًا مني!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫مستحيل.‬
‫هل استُخدموا جميعًا لصنع حجر فيلسوف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫باستثناء هذه المنطقة المركزية.‬
‫اللعنة. لقد نجح.‬
‫أقدّر تعاونكم.‬
‫يا ذبائحي البشرية.‬
‫لتقفوا بجانبي جميعًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫وداعًا جميعًا.‬
‫لا يتحرك أحد من جانبي!‬
‫يا للعجب!‬
‫حجر فيلسوف بـ500 ألف روح جعلك قويًا جدًا.‬
‫لكن في المرة القادمة لن تكون كافية.‬
‫هذا…‬
‫بما أن الإله ملكي الآن،‬
‫يمكنني خلق شمس في يدي.‬
‫اهلكوا أيها الكيميائيون!‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫هل لاحظت نبضات القلب‬ ‫التي تتردد هنا منذ فترة؟‬
‫نفوس سكان هذا البلد‬
‫لا تزال مرتبطة بأجسادهم عن طريق أرواحهم.‬
‫ماذا فعلت يا "هوينهايم"؟‬
‫لأشهر وسنوات عديدة،‬
‫وبعد حسابات لا نهائية،‬
‫ترقّبًا لهذا اليوم،‬
‫وضعت أحجار الفيلسوف،‬
‫من هم رفاقي في كل أركان الأرض.‬
‫لأيّ هدف؟‬
‫لا يمكنك التحويل من دون دائرة.‬
‫لديّ دائرة.‬
‫دائرة كبيرة وقوية بشكل غير عادي‬ ‫ستنزل من السماء.‬
‫ظل القمر الذي نزل على الأرض‬ ‫في أثناء الكسوف.‬
‫الظلمة!‬
‫هل ستعترض طريقي يا "هوينهايم"؟‬
‫لهذا السبب أنا هنا،‬
‫يا قزم القارورة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"وينري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫الآن يجب أن تكون كل الأرواح‬ ‫قد عادت إلى أصحابها الشرعيين.‬
‫لن أسمح بتكرار مأساة "زركسيس".‬
‫ألا يزال لديه هذا القدر من الطاقة؟‬
‫لا أستطيع دفعه للخلف!‬
‫تماسك يا أبي!‬
‫أيها الأحمق! إياك أن تستسلم!‬
‫هذه بقعة صعبة.‬
‫هذا يجعلني أرغب أن أظهر لك قدراتي.‬
‫ألم تستعد بعد يا "سكار"؟‬
‫أرسلت لي السماء خصمًا قويًا.‬
‫هل ستنتقمين لجدك؟‬
‫هذا ما ينبغي أن يحدث.‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫لا!‬
‫عشت حياتي كما حُددت لي.‬
‫لكن بفضلكم أيها البشر…‬
‫حسنًا،‬
‫الجزء الأخير من حياتي…‬
‫كان صعبًا…‬
‫ويستحق العيش.‬
‫هذا هو المركز.‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫إنه هنا!‬
‫ختمك ضد الكيمياء الأسطورية لم يعد ينجح!‬
‫تستحق هذا.‬
‫هذه قوة ما صنعه شقيق "سكار"،‬
‫دائرة التحويل العكسية الدولية!‬
‫عجبًا!‬
‫لا بد أنك مشغول بالاحتفاظ بالإله في جسدك.‬
‫سيحاول صنع حجر فيلسوف آخر!‬
‫أخي!‬
‫هيا!‬
‫سأهتم بهذا الشخص.‬
‫لنذهب يا "آل". علينا منعه.‬
‫إياك أن تخسر يا "إد"!‬
‫لن أخسر!‬
‫دعني أمتصك!‬
‫حسنًا، ها أنا!‬
‫هل حوّلت نفسك إلى حجر فيلسوف لتستولي عليّ؟‬
‫نلت منك الآن يا "برايد"!‬
‫اخرج مني!‬
‫هل هذا هو شكلك الحقيقي؟‬
‫أيها العقيد!‬
‫هل أنت بخير أيها العقيد؟‬
‫تلفت عينايّ.‬
‫ألا يزال بإمكانك القتال؟‬
‫نعم!‬
‫انتظر هنا،‬
‫أيها الغبي "سليم".‬
‫كفّ عن المقاومة.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يوجد نقص في الموارد.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫هذا ليس جيدًا!‬
‫هل فعلت هذا يا "ألفونس" لتنقذني؟‬
‫توشك قوته على النفاد.‬
‫علينا الاستمرار في إضعاف قدرة الحجر.‬
‫هل ضربته؟‬
‫لقد أخطأت التصويب. خمس درجات إلى اليمين!‬
‫استمروا!‬
‫اركض.‬
‫ابتعد.‬
‫"ماي"، أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ضحّى أخي بيده اليمنى ليخرجني من هذا المكان.‬
‫لذا لا بد أن فعل العكس ممكن.‬ ‫قانون التبادل المكافئ.‬
‫بم تفكر يا "ألفونس"؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد الطريق.‬
‫لكن إن فعلت هذا، سوف…‬
‫حجر الفيلسوف.‬
‫أرجوك يا "ماي".‬
‫اهرب!‬
‫"إدوارد"!‬
‫ما الذي تفعله يا "آل"؟‬
‫اهزمه يا أخي.‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫نعم. أنا فقط بحاجة إلى الثقة في أخي.‬
‫أنت.‬
‫عدت إلى جسدك.‬
‫هل سيعود من أجلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا متحمس لرؤية ما سيضحي به.‬
‫غبي!‬
‫- الأمر ينجح.‬ ‫- سينجح.‬
‫"إدوارد"!‬
‫هيا يا "إد"!‬
‫"إدوارد"!‬
‫هيا!‬
‫أيها الكيميائي المعدني!‬
‫انهض أيها القذر المثير للشفقة!‬
‫سأريك كم نحن مختلفون!‬
‫لماذا؟‬
‫الإله بداخلي، لكن أيدي البشر تؤلمني.‬
‫أبي، سآخذ الإله!‬
‫أعطني الحجر.‬
‫لا!‬
‫اصمد يا "غريد"!‬
‫أردت كل شيء في هذا العالم.‬
‫لكن ربما كل ما أردته هو رفاق مثلك.‬
‫أنت رفيقنا!‬
‫كن حاكمًا عظيمًا يا أمير "شينغ".‬
‫الوداع.‬
‫"غريد"!‬
‫"رانفون"! الآن!‬
‫لماذا تعصاني يا "غريد"؟‬
‫أمرّ بمرحلة تمرد‬ ‫متأخرة من سن المراهقة يا أبي.‬
‫"غريد"!‬
‫يا لوقاحتك! ستموت الآن يا "غريد"!‬
‫الآن يا "إد"!‬
‫عد إلى من حيث أتيت،‬
‫يا قزم القارورة!‬
‫لا! لا أريد العودة!‬
‫لا أريد أن أُحتجز هناك بعد الآن.‬
‫لا!‬
‫يأس المتكبر. هذه هي النهاية التي طلبتها.‬
‫ما الذي يحدث؟ هل فزنا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن "ألفونس" لم يعد بعد من ذلك المكان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليست غلطتك. كان ذلك قرار "آل".‬
‫"إدوارد".‬
‫استخدم حياتي…‬
‫لتعيد "ألفونس".‬
‫بقيت لديّ روح واحدة.‬
‫لا تكن غبيًا. تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بجانب ذلك،‬
‫لقد وعدت "آل"‬ ‫أننا لن نستخدم روحًا بشرية لنعيد جسدينا.‬
‫"إدوارد"!‬
‫جسديكما‬
‫انتهى بهما الأمر هكذا‬
‫بسببي.‬
‫أنا آسف.‬
‫في نهاية حياتي…‬
‫دعني أتصرف كأب لمرة واحدة.‬
‫لا تقل أشياء غبية يا أبي!‬
‫لا تقل هذا مجددًا! سأبرحك ضربًا!‬
‫أخيرًا…‬
‫ناديتني "أبي".‬
‫لم يخبرنا أحد قط‬
‫أن نستسلم.‬
‫دائرة تحويل بشرية…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سيؤدي الكيميائي الأسطوري المعدني‬ ‫تحويله الأخير!‬
‫هل أتيت إلى هنا لتستعيد أخاك؟‬
‫لكن بأيّ ثمن؟‬
‫هل ستعطيني جسدك؟‬
‫الثمن هو هذا.‬
‫ثمن كبير.‬
‫توجد بوابة حقيقة بداخل كل شخص.‬
‫هذا يعني أن كل الناس‬ ‫يمكنهم استخدام قوة الكيمياء الأسطورية.‬
‫هل ستعود إلى كونك شخصًا عاديًا‬ ‫لا يمكنه استخدام الكيمياء؟‬
‫كنت دائمًا شخصًا عاديًا.‬
‫الكل للواحد‬
‫والواحد للكل.‬
‫سيظلون كلهم لديّ حتى من دون الكيمياء.‬
‫أصدقائي ورفاقي.‬
‫صحيح أيها الكيميائي.‬
‫لقد هزمتني.‬
‫خذه. كله.‬
‫يا له من فعل طائش!‬
‫جئت لأجلك.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫الجميع ينتظرنا.‬
‫"آل".‬
‫"آل"!‬
‫"ألفونس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫جعلتك تفعلين شيئًا صعبًا.‬
‫أنت.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫لقد جئت.‬
‫أنت دافئ.‬
‫أحسنت صنعًا يا "آل".‬
‫لا تبك أيها اللواء.‬
‫أنت أعظم من أخيك الأكبر.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا "لين".‬
‫أنت تبكي كثيرًا أيها اللواء.‬
‫أنت الآن في عهدة اللواء "أرمسترونغ".‬
‫هل مسموح لي العيش مجددًا؟‬
‫عد إلى "إيشفال" معي،‬ ‫وسنعمل على استعادة حياتك.‬
‫نصف الدم في عروقي ينتمي لـ"إيشفال".‬
‫ستنقذ يداك شعبنا من الموت.‬
‫أتعني أن هناك سبب لبقائي حيّ؟‬
‫أخي الكبير.‬
‫عائلة "ياو" ستتولى العرش تاليًا.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫عائلة "ياو" ستحمي عائلتك.‬
‫سأقبل عائلة "تشانغ" وكل العائلات الأخرى.‬
‫الآن، لنعد‬
‫إلى بلدنا.‬
‫وجدتك.‬
‫عينايّ‬
‫لم يعد بإمكانها رؤية المستقبل الذي تصوّرته.‬
‫لكنك أقسمت أيها العقيد‬
‫إنك ستكون مؤسس البلد وتحمي شعبها.‬
‫أعلم أننا سنجد طريقة لنستعيد بصرك.‬
‫وحتى ذلك الحين سأكون عينيك.‬
‫الآن، هيا بنا…‬
‫ولنخرج إلى ضوء الشمس.‬
‫"هوينهايم"؟‬
‫"(تريشا إلريك)"‬
‫أيها المسن الأحمق.‬
‫يا له من تعبير سعيد في الموت!‬
‫"(تريشا إلريك)‬ ‫1876 إلى 1904"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل جئت بالفعل؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أدينا دورنا.‬
‫سيربي العالم ولدينا الآن ليكونا قويين.‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد عدنا.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫"(ريسيمبول)"‬
‫ضع زيتًا كل يوم‬ ‫وتحقق من المسامير المفكوكة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫بئسًا!‬
‫ألم يكن بإمكانك استعادة ساقك؟‬
‫بلى.‬
‫لكن هذا لأذكّر نفسي.‬
‫أنا متحمس لرؤية ما يوجد في الغرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. الأمر وما فيه‬ ‫أنك مهما كبرت لا يمكنك أن تظل في مكانك.‬
‫لكن لا تكن متهورًا.‬
‫لا يمكنك استخدام الكيمياء بعد الآن.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ماذا؟ قلها فحسب.‬
‫تبادل مكافئ!‬
‫سأعطيك نصف حياتي، لذا أعطيني نصف حياتك!‬
‫هذا غباء شديد!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يتحدث الكيميائيون‬ ‫عن التبادل المكافئ دائمًا؟‬
‫إنه غباء فحسب.‬
‫سأعطيك حياتي كلها. ليس نصفها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنت مميزة جدًا، أتعرفين هذا؟‬
‫يمكنك حتى قلب قانون التبادل المكافئ.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫انتظريني يا "وينري".‬
‫سأنتظرك.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬