Война цветов
Под руководством сёгуна страной управляли
Род Хосокава
Род Сиба
Род Хатакэяма
три семьи, из которых выбирались канрэи: Хосокава, Хатакэяма и Сиба.
канрэй (главный советник сёгуна)
Хатакэяма Ёсинари
Из них в семье Хатакэяма продолжался спор между Ёсинари и Масанагой,
Хатакэяма Масанага
в семье Сиба также возник конфликт из-за права наследования,
Сиба Ёситоси
Сиба Ёсикадо
распря между Ёситоси и Ёсикадо.
В этот конфликт вмешались ближайший помощник сёгуна
Глава политического ведомства Исэ Садатика
Исэ Садатика и Кикэй Синдзуй.
Кикэй Синдзуй
Чтобы в союзе с могущественным родом Сиба усилить свою власть,
они были готовы противостоять другим влиятельным феодалам.
Поэтому они вмешались в борьбу за власть в этой семье.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Но сёгун Ёсимаса не мог заставить их уладить этот конфликт.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Ёсимасу самого грозили втянуть в распрю вокруг его собственного наследника.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 14 ПРЕДАТЕЛЬСТВО СОДЗЭНА
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Иккю Содзюн – Окуда Эйдзи
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хонэкава Докэн – Ру Осиба
Сакон Таро – Бито Исао
Асикага Ёсими – Сано Сиро
Хотаруби – Цурута Маю Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо
Исэ Садатика – Китамура Соитиро Отагаки Мицукагэ – Исида Таро
Кикэй Синдзуй – Като Кадзуо Яги Сигэнао – Саканиси Рёта
Хино Мацуко – Куга Ёко Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй Сиба Ёситоси – Хасэгава Цунэюки
Намэкава Хёго – Маки Дзин Сэмба Яхатиро – Такэда Дзюро Цубаки – Мурасима Аяка
Томико (в детстве) – Оно Асана Музыканты – Мотидзуки Синъити, Тося Кибу
Сютэн Додзи – Мацумото Косиро
Синдзися – Дан Фуми
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Режиссер Кобаяси Такэси
6 год эры Кансё (1465), двенадцатый месяц
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Супруга сёгуна Хино Томико
Место для родов супруги сёгуна (усадьба Хосокавы Цунэари)
Это плач моего ребенка?
О чем же ты грустишь, так горько плача?
Ты плачешь оттого, что родиться в этом мире так печально?
В таком случае не нужно горевать.
Суетный мир не коснется твоей жизни.
Ты сможешь всю жизнь провести в чистом монашестве.
Я тебе завидую.
У меня есть просьба к вашему высочеству насчет имени для юного господина.
Есть хорошее имя?
Я бы хотела, чтобы вы заимствовали
детское имя третьего сёгуна и назвали нашего сына Харуо.
Харуо?
Что ж, неплохо...
Благодарю вас!
Юный господин,
отец дал вам имя Харуо.
Пожалуйста, растите сильным мальчиком, подобно третьему сёгуну.
Харуо (в будущем Асикага Ёсихиса)
Супруга сёгуна, Хино Томико,
в усадьбе Хосокавы Цунэари, выбранной местом для родов,
произвела на свет долгожданного сына.
Это произошло в 23 день 11 месяца 6 года эры Кансё (1465).
С тех пор как сёгун, князь Ёсимаса,
сделал своего младшего брата Ёсими приемным сыном,
прошел всего год.
В 6 день 1 месяца следующего года – 1 года эры Бунсё –
1 год эры Бунсё (1466), первый месяц
господин Ёсими, имевший младший третий придворный ранг,
получил второй ранг заместителя старшего советника министра.
Его позиции как наследника сёгуна всё более укреплялись.
Асикага Ёсими
Господин Имадэгава женат на моей дочери Мацуко.
Гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Кацумицу
Этой осенью он должен стать отцом.
У господина Ёсими тоже будет ребенок?
Что касается наследника сёгуна... Самое раннее этой осенью,
Сюкуро (старейшина) Хосокава Кацумото
самое позднее будущей весной
не могли бы вы назначить срок утверждения его наследником?
Нет... Этой осенью слишком рано.
Тогда будущей весной.
В такое время?..
Я не вполне в этом уверен,
но, кажется, рождение сына
в какой-то мере поколебало решимость вашего высочества.
Что бы ни случилось, я передам пост сёгуна своему брату Ёсими.
Я дал письменную клятву.
Могу ли я опрометчиво ее нарушить?!
Ваши слова меня успокоили.
Усадьба Яманы Содзэна
Предупреждаю сразу, Содзэн,
в этом состязании я никогда еще никому не проигрывал.
– Ты готов? – Да.
Я тоже в этом непобедим, и проигрывать мне не случалось.
Молодец. Хорошо.
Если ты победишь, я исполню
любое твое желание.
Хорошо.
Сюкуро (старейшина) Ямана Содзэн
В таком случае я тоже, если проиграю вашему высочеству,
отдам вам свои владения – провинцию Харима.
Отлично, Харима, считай, уже моя.
Начнем!
Приготовьтесь.
Наш господин победил!
Как? Я проиграл?
Да. Победа за мной.
Это было нелегко.
Не видать мне Харимы.
Значит, вы исполните мою просьбу?
Проси что хочешь.
В таком случае у меня всего одна просьба.
Постой.
Я не могу тебе дать
только одного.
Чего именно?
Поста сёгуна.
Его я обещал передать своему брату Ёсими.
Кроме него,
я дам тебе всё что угодно. Говори без стеснения.
Ну что?
То единственное, о чем ты просишь, – что это?
В таком случае
я хотел бы
получить ваш любимый веер.
Что? Мой веер?
Вот этот?
Да... Конечно.
Хорошо. Вот он.
Да...
Премного благодарен.
До чего же ты бескорыстен!
Его высочество меня опередил.
Когда он сказал, что исполнит любое мое желание,
я уже набрался храбрости попросить его,
Муроматитэй (Дворец цветов)
чтобы он обещал пост сёгуна господину Харуо.
Но он словно прочел мои мысли
и нанес упреждающий удар.
В том состязании явно проиграл я.
Поскольку его высочество страстно желал
удалиться со своего поста,
он уговорил младшего брата покинуть монастырь
и назначил его своим приемным сыном.
Теперь, когда у него появился законный наследник,
он не может взять свои слова обратно.
Мне очень жаль господина Имадэгаву,
но теперь его высочеству в любом случае придется отказаться
от мысли передать ему пост сёгуна.
Если оставить всё как есть, господин Имадэгава вскоре станет сёгуном,
а затем передаст пост сёгуна
своему сыну как законному наследнику.
Мой сын Харуо
родился по благословению покровителя рода Минамото, бога Хатимана,
которому я молилась в святилище Ивасимидзу.
Этот ребенок рожден, чтобы стать сёгуном,
а ни в коем случае не для того, чтобы окончить свои дни в монастыре.
Эти ваши слова я принял близко к сердцу.
Для моего сына Харуо
вы – бог воинов Бисямонтэн.
Могу ли я в это верить?
Вам не о чем беспокоиться.
На самом деле сегодня я пришел к вашему высочеству,
чтобы проститься.
Проститься? Куда же вы направляетесь?
Я не покину столицу, но,
возможно, эта разлука станет для нас вечной.
Прошу ваше высочество ни в коем случае
не спрашивать о моих сокровенных мыслях.
Что же это?..
Могу только догадываться о том, что вы задумали.
Если возможно,
не откроете ли мне причину этого?
Нет, этого я вашему высочеству открыть не могу.
Только прошу вас впредь не удивляться
каким бы то ни было моим поступкам.
Больше я не стану расспрашивать.
Я сам принял это решение, но всё же
печаль от того, что придется удалиться от вашего высочества,
мне, в мои преклонные годы, кажется невыносимой.
Господин Содзэн...
Вы не должны умирать!
Я, Ямана Содзэн, – воин.
В ту пору в роду Сиба, владевшем
провинциями Этидзэн, Овари и Тотоми,
между господином Ёсикадо и господином Ёситоси
разразилась война за наследство.
Когда смотрю на этот сад,
вспоминаю покойную матушку его высочества.
Я слышал, госпожа очень любила сад храма Сайходзи,
Дворец Имадэгава
и его высочество приказал устроить здесь
для своей почтенной матушки
такой же сад, как в Сайходзи.
Догадываюсь, что ваше заветное желание – чтобы его высочество
как можно скорее уступил вам пост сёгуна.
Вот я и думаю,
почему же до сих пор нет даже намека на то, что он собирается уйти в отставку?
Вам это тоже кажется подозрительным?
Почему тот, кто так стремился удалиться на покой,
до сих пор медлит с отставкой?
Может быть, он передумал?
Мне нужно быть готовым даже к этому.
До меня дошли слухи, что со времени рождения Харуо
князь Исэ, которому его отдали на воспитание, и Кикэй Синдзуй
внушают его высочеству, что он должен передать наследство сыну.
Тем не менее
его высочество никогда не поддастся их наущениям.
Нет, я бы так не сказал.
Они всячески вмешиваются в семейные распри дома Сиба.
Мнением и вашим, и моего опекуна, господина Хосокавы, пренебрегают,
а господина Ёсикадо сёгун всего лишь на основании замечания князя Исэ
отправил в изгнание.
Я не могу с этим смириться.
Мать господина Ёсикадо происходит из нашего рода Ямана.
Когда господин Ёсикадо в беде,
семья Ямана не может закрыть на это глаза.
Что вы теперь намерены делать?
Противиться воле его высочества – верх беззакония, но другого выхода нет.
Чтобы вернуть господина Ёсикадо на место главы рода,
следует приложить все силы.
То есть поднять войска?
Я хотел бы, используя военную силу, вынудить его высочество изгнать Ёситоси,
а его самого сразу отправить в отставку,
и тогда вас, господин Имадэгава,
приветствовать в качестве нового сёгуна.
Вы даже до такого додумались...
Вот только, боюсь, мой зять,
господин Хосокава, может возражать против этого.
Что касается возражений, господин Хосокава – мой опекун.
Наверняка он охотно поддержит меня.
В таком случае вы тоже
примете участие в моем плане?
Я понимаю, что в крайнем случае такие меры неизбежны.
Ваши слова
я полностью принял к сведению.
Всё хорошо?
Да. Прошу простить меня за то, что не вышла приветствовать вашего гостя.
Ничего, ничего.
Это господин Содзэн приходил?
Похоже, господин Содзэн тоже хочет, чтобы я скорее стал сёгуном.
Мне бы хотелось, чтобы мой долгожданный ребенок родился сыном сёгуна.
Еще месяц остался?
Нет...
Это тоже вполне возможно...
Договоритесь с хозяевами столичных ссудных лавок,
чтобы они предоставили деньги на карательный поход против Ёситоси.
Можете просить по 50 канов с каждой лавки.
И когда будете с ними говорить, обязательно добавьте,
будто бы невзначай...
Что именно?
Что покорение Ёситоси нужно только для того, чтобы собрать в столице войска,
а на самом деле истинная цель вашего господина Содзэна – под этим предлогом
объединиться с господином Имадэгавой,
напасть на дворец Муромати
и убить сёгуна.
Что?! Убить его высочество?!
Нет-нет... Наш господин прямо этого не говорил.
Это я уж так, от себя случайно сболтнул.
Захмелел маленько, вот и несу невесть что.
Эй, забудь, что я говорил. Беру свои слова обратно.
Ясно? И чтоб никому ни слова!
Ясное дело!
Что-то разболтался я спьяну...
Ни-ни, я никому ни словечка об этом не скажу.
Господин Содзэн с господином Имадэгавой хотят напасть на дворец?
Невероятно... Этого просто не может быть!
Я тоже думал, что это невозможно, но только
то, что военачальники дома Ямана готовятся к войне, – это правда.
Вот я и рассказал на всякий случай...
Господин Содзэн вступил в тайный сговор с господином Имадэгавой?
Возможно ли это?
Такого быть не может!
Ох уж этот Содзэн...
Под предлогом покорения Ёситоси
собирает деньги на военные расходы по столичным ссудным лавкам.
Говорят, уже 1000 канов собрал.
Глава политического ведомства Исэ Садатика
Хотя они и дальние родственники,
не понимаю, как можно ради какого-то Ёсикадо всерьез ввязываться в такое дело.
Не могу понять его истинные намерения.
Главный поверенный пяти монастырей Кикэй Синдзуй
Насчет этого ходят странные слухи,
что нынешние приготовления Содзэна к войне
для покорения Ёситоси – только предлог,
а на самом деле его истинная цель – в союзе с господином Имадэгавой
напасть на дворец Муромати.
Господин Имадэгава в сообщничестве с Содзэном замышляет мятеж?
Слухи могут принести нам больше пользы, чем правда.
Распространим эти слухи еще шире.
Когда вскоре эти разговоры дойдут до его высочества,
и господину Имадэгаве, и Содзэну конец.
Вот оно что...
Если пойдут слухи, что они мятежники, Хосокава не сможет принять их сторону.
После того как Имадэгава будет устранен, наш господин Харуо
на законных основаниях станет следующим сёгуном.
Разговор настолько важный,
что вы специально покинули дворец и вызвали меня в этот храм?
Иногда хочется вернуться в те давние времена, когда мы могли
поговорить откровенно, как подобает брату с сестрой.
Я тоже этого хочу.
Передайте госпоже Мацуко, что я желаю ей скорее оправиться после родов,
а ее сыну – расти не по дням, а по часам.
Весьма радостно, что она родила мальчика,
но всё же он родился слишком рано.
Слишком рано?..
Мне хотелось,
чтобы ребенок по возможности родился наследником сёгуна.
Его высочество никак не уйдет в отставку, и господин Имадэгава в затруднении.
Создается впечатление, что сёгун, который прежде так сильно желал
удалиться на покой, теперь, когда дошло до дела, медлит.
В довершение всего,
поговаривают, что господин Имадэгава в сговоре с господином Содзэном
замышляют напасть на его высочество.
О чем вы говорите?
Такие слухи ходят, и не может быть,
чтобы вы, так хорошо осведомленный о жизни света, об этом не знали.
Я слышал эти разговоры.
Вот что я хочу знать:
эти слухи распространяешь ты?
Вы считаете, что я умышленно распространяю эти слухи?
Тот, кому нужно любой ценой устранить господина Имадэгаву, – твой сын.
Это ловушка, расставленная тем, кто хочет посадить Харуо на место следующего сёгуна.
Ваше обвинение ложно...
Когда говорят о Ямане Содзэне,
в первую очередь в памяти всплывает это лицо.
На этот раз Содзэна сделали мишенью для слухов.
Иначе говоря, это дело рук того, кто питает ненависть к Содзэну
и хочет возвысить Харуо.
Ответ ни для кого не тайна.
Вы говорите о князе Исэ?
Он враг Содзэна во внутренней распре рода Сиба
и к тому же воспитатель Харуо.
Любой, кто знает об этом, поймет, что это заговор Исэ Садатики.
Но только ли князь Исэ, который так легко угадывается, стоит за этим заговором?
Тогда чей же это заговор?
Вашего высочества.
Мой?
Сегодня, получив сообщение, что вы хотите поговорить с глазу на глаз,
я убедился, что так оно и есть.
Сегодня я встретилась с вами только потому,
что хотела узнать истинные намерения господина Имадэгавы.
Есть ли у господина Имадэгавы, согласно слухам, намерение поднять мятеж?
Действительно ли его поддерживает господин Содзэн?
Вы лучше всех должны знать, что у господина Имадэгавы нет такого намерения.
Вы сказали, что сегодня хотите
поговорить со мной как с братом.
Да...
– Веер у тебя с собой? – Веер?
– А что такое? – Хочу кое-что объяснить.
Пожалуйста.
"Мост огня"?..
Ты, наверное, не знаешь,
что, кроме веера "Мост огня", есть еще один, парный к нему, веер "Мост воды".
"Мост воды"?
Впервые слышу.
Он существует.
Веер под названием "Мост воды".
Он сейчас в семье Хино?
Как знать...
Где он теперь?
Раз уж ты покинула дворец, чтобы поговорить со мной как с братом,
не вспомнить ли нам кое-что о твоем детстве?
С тех пор как я вошел в семью Хино в качестве наследника,
прошло уже 22 или 23 года.
В ту пору в семье Хино была четырехлетняя девочка по имени Томико.
Это странно.
Когда вы вошли в семью Хино как наследник,
я должна была находиться в поместье Цубаки в провинции Ямасиро
и мне было не четыре, а пять лет.
Так оно и было.
Была еще одна четырехлетняя девочка по имени Хино Томико.
Эта Томико в возрасте четырех лет,
пораженная болезнью, потеряла зрение.
Из-за того, что она ослепла, ее будущая свадьба с сёгуном расстроилась.
И тогда
еще одну дочь, рожденную Мицуко, женой Хино Сигэмасы,
по некоторым причинам отданную
на воспитание во владения рода Хино, поместье Цубаки, решили вернуть в семью
и дать ей имя Томико.
Иначе говоря, это была ты.
А та, слепая Томико?
После того как тебя сделали Томико, ее нельзя было оставить в семье Хино.
Преподобный Иккю взял ее на попечение и увел из столицы.
Веер "Мост воды" дали ей в качестве единственной памяти о семье.
Значит... та девочка...
Дитя демона.
Тебя ведь задело, когда мать сёгуна вдруг назвала тебя "дитя демона"?
Почему она так тебя назвала?
Это я тебе сейчас объясню.
– Дело в том... – Не нужно!
– Я не хочу сейчас этого слушать. – Нет!
Именно сейчас я всё открою.
Дело в том, что твоим отцом был не Хино Сигэмаса.
Ты – дитя, рожденное Мицуко от разбойника в маске демона,
который взял ее силой, когда она молилась в храме.
Твой настоящий отец – разбойник по прозванию Сютэн Додзи.
Тот воин – мой отец?..
Он... мой отец?
Я выяснил его происхождение. Он воин из сторонников южного двора,
изгнанный родом Асикага
и питавший ненависть к нынешнему императорскому двору, –
злодей, блуждавший в мире непроглядной тьмы.
Он и есть твой настоящий отец.
Наконец я поняла
и причину того, что сразу после рождения меня отдали в поместье Цубаки,
и смысл множества удивительных снов, посещавших меня.
Всё поняла...
Теперь наконец
все загадки разрешились.
Сейчас я беспощадно обрушил на тебя правду,
потому что хочу, чтобы ты поняла только одно:
ты не Хино Томико по праву рождения.
Это благодаря мне ты, дитя демона, стала Хино Томико.
Супругой сёгуна тебя сделал я, Хино Кацумицу.
И я хочу, чтобы ты снова надежно запечатлела это в своем сердце.
Вы хотите сказать, чтобы я
не мешала господину Имадэгаве получить пост сёгуна?
Если ты дорожишь своим положением, это было бы разумно, не так ли?
Я выслушала ваш рассказ, и сейчас больше, чем мое положение,
меня тревожит судьба той, слепой, Томико,
вместо меня изгнанной из семьи Хино.
Даже если у нас разные отцы, мы с ней рождены одной матерью.
Где сейчас моя младшая сестра?
– Ее уже нет в живых. – Что?
Я ее убил.
Что вы сказали?!
Чтобы сохранить тайну твоего происхождения, я приказал ее убить.
Вы...
...демон?
Демон – это ты.
Има Маири приняла насильственную смерть.
Мать сёгуна умерла в безумии.
Одати Санко ввергнута в ад на земле.
Твоей младшей сестре пришлось умереть.
Разве всё это не для того, чтобы ты стала супругой сёгуна?
Не забывай об этом.
Чтобы дитя демона превратилось в супругу сёгуна,
сколько пролито крови, сколько людей низверглось в ад?!
И дальше так будет.
Синдзися (Синдзё)
Госпожа Синдзё, пора уходить.
Вы могли бы и не приходить за мной каждый день.
Нет, так нельзя.
Если кто-нибудь из дома Хино вас обнаружит, беды не миновать.
Господин Уманоскэ, чем всё время заботиться о такой, как я,
вам бы лучше скорее вернуться домой.
Одати Уманоскэ
Да я бы и рад, вот только возвращаться-то мне больше некуда.
Я был телохранителем в публичном доме в Гионе,
но тамошнюю хозяйку
убил надзиратель по имени Хонэкава Докэн.
Я недавно побывал там и видел, что заведение теперь в руках другого хозяина.
Так что я теперь такой же бесприютный, как и вы.
Если не помешаю, позвольте мне еще немного побыть возле вас.
Конечно, не помешаете. Мне тоже так будет спокойнее.
Ну что, пойдемте?
Что ж... В каком храме мы сегодня остановимся на ночлег?
Лучше пойти к мосту Сандзё, там есть знаток бивы,
у которого я раньше останавливалась.
А... Вот и хорошо. Идемте.
Хонэкава Докэн
Как ты себя чувствуешь?
Хотаруби
Воды... Мне бы воды...
Воды?
Сейчас наберу.
А потом пойду пожарю каштаны.
Докэн?!
Вот уж не ожидал тебя здесь встретить.
Это Го, убитая тобой, привела меня сюда!
Готовься к смерти!
Госпожа артистка, в этом сарае лежит больная. Дай ей воды.
– Прошу тебя! – Стой! Стой!
Докэн! Негодяй! Стой!
Итак, господин Имадэгава, что господин Содзэн говорил вам?
О мятеже как таковом он не говорил...
Он возмущался тем, что из-за внутренних распрей в семье Сиба
его высочество изгнал Ёсикадо.
Говорил, что хочет скорее сделать меня сёгуном,
даже если придется силой отправить его высочество в отставку.
Еще говорил, что он связан с вами родственными отношениями,
и когда Ямана выступит, Хосокава непременно должен оказать ему поддержку.
Мне неприятно, что Содзэн
так далеко заходит в желании оказать мне помощь, словно мы с ним старые знакомые.
Я не хочу, чтобы меня за это подвергли гонениям.
То, что господин Содзэн хочет сделать меня сёгуном, ставит меня в неловкое положение.
В свете говорят, что вы с Содзэном вступили в сговор
и замышляете мятеж против сёгуна.
У меня и в мыслях не было затевать мятеж!
Мятежник вы или нет, решает сёгун и его окружение.
Как бы вы ни отрицали свою вину, если сёгун сочтет вас мятежником,
вы понесете наказание.
Если предположить, что вы с Содзэном
намереваетесь поднять мятеж, то в зависимости от решения сёгуна
я как член совета старейшин
буду обязан покарать вас обоих.
Говорю вам об этом прямо.
"Не понимаю..."
"В чем цель Содзэна?"
"Не могу разгадать его тайные мысли".
"Я хочу знать, что на сердце у господина Содзэна! Хочу с ним увидеться!"
"Почему же вы?.."
«Этого я вашему высочеству открыть не могу».
«Только прошу вас впредь не удивляться»
«каким бы то ни было моим поступкам».
Это ради меня?
Он собирается умереть?!
– Ясно? – Так точно!
Конец 14 части ПРЕДАТЕЛЬСТВО СОДЗЭНА Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi