ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: kon2011
ЭРИК
ГЕНРИ
ЮЛИЯ
КЕЙТЕЛЬ
Права на мотоцикл, документы.
Снимите, пожалуйста очки.
Здесь разрешено 80км/час, а Вы ехали 116.
Честно говоря, моя подруга пригласила меня на обед.
Если я опоздаю, будет большой скандал.
Скажите, это от Вас так пахнет маслом, или от мотоцикла?
Это от меня. У меня здесь недалеко автомастерская.
Это я знаю.
Вы решили пообедать со своей подругой, а от Вас так пахнет?
- Ей это нравится. - Вашей подруге нравится,
если от Вас за обедом пахнет машинным маслом?
она сразу начинает чихать.
- Привет. - Привет.
- У моего льва живот болит. - Что?
- У льва болит живот? - Да.
- Не может быть. Где болит? - Да вот здесь.
Здесь болит? В этом месте?
- Покажи. Где? Здесь? - Вот здесь.
Здесь? тут, да? Тогда нам надо отвезти его в больницу,
и там ему сделают операцию. Хорошо?
Это верно, что мужчин больше всего возбуждают слова?
А ты попробуй, скажи что-нибудь. И мы посмотрим, возбудит ли меня это.
Привет, меня зовут Жюли. Я из Парижа.
И у меня уже 2 года не было секса.
- Два года без секса? - Да.
- А почему? - Я сидела в тюрьме.
За злостное нарушение общественного порядка.
Ну, как, подействовало?
Сними с меня трусики.
На тебе же нет трусиков. Вот именно. Мы можем
не тратить на это время, и твоя рука пусть будет там, где она есть.
Привет!
Привет. Я приехал за ней.
- А кто Вы? - Это - главный лев.
Я - друг Юлии. Я уже забирал её на той неделе. Вспомнили?
Вы что, хотите повезти её на мотоцикле?
Нет, я оставлю его здесь. Мы поедем на автобусе.
Но я хочу на мотоцикле.
Нет, это запрещено.
- Ну и что? - Нет, нельзя.
Она ушла.
Садись быстрее!
Ты можешь чаще у нас оставаться, если хочешь.
Это было бы сдорово. Я, наверное, так и сделаю.
Мама тоже так считает.
- Да? Она тебе это говорила? - Да.
Розали хочет есть!
- Что? Кто? - Розали - это принцесса.
А-ха. Голодная принцесса, да?
- Может, ты будешь толкать, а я сяду? - Нет.
- Дедушка! - Моя милая!
Эй. Моя дорогая.
Это Эрик, папа.
Эрик, это мой отец Вольфганг. Привет, мышка.
- Ах, да. Вебер. - Эрик Кепплер.
Он уже мне выписывал штраф.
Супер.
Вы считаете это приличным протягивать мне руку,
испачканную машинным маслом? - Папа!
Но еще более неприлично, если я не подам Вам руку.
Вы могли бы извиниться и сказать, что у Вас рука грязная.
Да, мог бы.
Дедушка, я ездила на мотоцикле.
- Я его толкал. - Но очень быстро.
Да, но всё равно толкал. И я на самом деле помыл руки,
просто Вы этого не заметили.
- Я хочу есть. - Ты хочешь есть? Ну, тогда...
- Пока, папа. - Пока. Пока, милая.
- Пока, дедушка. - Да, мне пора.
До свидания.
Мне кажется, я ему понравился.
Чёрт.
Да, вот такой у меня отец.
Вообще-то он редко ко мне заходит.
Ну, слава Богу, на сегодня визит закончен.
Но я хотела бы попросить тебя об одной услуге.
В следующий выходной мой отец
принимает участие в одном соревновании.
Это такой поход. Десять километров по лесу.
Я хочу тебя спросить, не сможешь ли ты принять в нем участие вместе с ним?
А что, твой отец не против?
Нет. Я тоже считаю, что это было бы здорово.
В следующий выходной?
Да.
И, может быть, после этого вы сходите с ним в сауну
и поближе там познакомитесь.
Что ты так смотришь?
Я этим когда-то занимался.
- Нет. На самом деле, я этим занимался.
- Нет.
Нет, не надо.
Мать твою!
Большое спасибо!
Если ты с ребенком, надо быть повнимательнее.
Линда, нельзя так просто выбегать на улицу, поняла?
Ты меня очень напугала. Не выбегай больше на улицу.
Как вы сегодня погуляли на детской площадке?
Хорошо.
- Хочешь еще пива? - Да.
Возьми еще оливки в холодильнике.
Всё в порядке?
Эрик?
Я скоро вернусь.
Сюда сейчас один человек зашел в куртке с капюшоном.
- Вы его видели? - Нет.
Я увидел свет.
Можно войти?
Вау. Классная машина.
- Ты узнал меня? - Ты был на детской площадке.
Расслабься.
Я на твоей стороне.
Потому что я знаю, каково это - чувствовать, что за тобой постоянно наблюдают.
Итак...
Что Вы от меня хотите?
Он ищет тебя. Это только вопрос времени.
Я ведь тебя нашел. Хотя даже и не искал.
Ты не сможешь спрятаться.
О чём ты говоришь?
Ты должен мне помочь убрать Кейтеля.
Ты передо мной в долгу.
Если не согласишься, я позвоню ему и скажу, как тебя найти.
Даже не думай об этом. Если со мной что-то случится,
Кейтель всё равно о тебе узнает.
Эй, парни!
Можете оказать мне одну услугу?
Мы не разговариваем с незнакомыми мужчинами.
Ты сказал - мужчины, потому что нас - двое?
- Или ты имеешь ввиду мужчин вообще? - Что?
Сзади меня кто-нибудь стоит?
Вы что, обкуренный?
Ты считаешь меня обкуренным, потому что вопрос странный, или потому что очевидно,
что за мной кто-то стоит? - Может, это - невидимка.
- Он издает какие-нибудь звуки? - Нет, он ничего не говорит.
- Убей их. - Что? - Убей их.
- Вы слышали? - Нет. А что он сказал?
Скажи мне просто, за мной кто-нибудь есть или нет?
Да не бойтесь вы.
А чего нам бояться?
Жми на педали, Йохан.
С чувством юмора у тебя слабовато, да?
Здесь всё - сплошное дерьмо!
Ничего не делается нормально!
Всё - дерьмо!
Ну, в-общем... у меня один вопрос.
Речь идет не обо мне, а о моём друге,
за которого я очень беспокоюсь.
Он говорит, что у него бывают галюцинации.
Он постоянно видит человека, который его преследует, но...
его видит только он.
А-ха.
Я хотел бы спросить, существует ли такая болезнь.
Он его видит совершенно отчётливо.
И он видит его не так, как видят привидения,
а скорее, как... как... как будто он - реальный человек.
Что Вы имеете ввиду?
Выс интересует, есть ли такая болезнь?
- А что это ещё может быть? - Я не знаю.
А почему Ваш друг сам не пришёл?
Я не знаю. Наверное, он не любит ходить по больницам, или что-то в этом роде.
Вопрос в том, какое лечение...
может быть в таком случае?
Я бы дал Вашему другу направление в психиатрическую клинику.
И там бы...
...ему поставили правильный диагноз.
Ты посмотри только на носки этого эскулапа.
Да ему самому нужен врач.
А Вы не можете выписать мне какие-нибудь лекарства,
чтобы я мог дать их моему другу?
Нет. Вы должны сходить к психиатру, поняли?
А тот, кто его преследует, он разговаривает с Вашим другом?
Или даже что-то ему приказывает?
Если ты скажешь "Да",
он может отправить тебя в психушку. Так что лучше помолчи.
Я могу сделать Вам успокаивающий укол.
Вы согласны?
Не соглашайся ни в коем случае.
Он хочет тебя сначала одурманить, а потом упрятать в психушку.
Нет, я не хочу.
Послушайте.
Само собой это не пройдет.
Но, если Вы не хотите лечиться у врача,
есть еще одна возможность.
Скажите ей, что Вы - от меня, хорошо?
Она - не дипломированный врач,но...
...у неё есть определенные способности.
Какая-нибудь деревенская знахарка...
И не пугайтесь первого впечатления.
Я тоже сначала относился к ней скептически. Но она сможет Вам помочь. Может быть.
Эй! Эй, перестань, расслабься.
Не впадай в панику. Эй...
Я хочу тебе помочь, парень.
Я же Генри.
Спасибо Вам.
Вы так мне помогли. Большое спасибо.
Привет?
Вы записаны на приём?
Нет. Меня послал доктор Вайе.
Как он себя чувствует? Лучше?
Я не знаю, он...
Извините...
Можно Вас спросить, кто Вы?
У нас есть особые способности.
И мы пытаемся их использовать, чтобы помочь людям.
А что она имеет ввиду, говоря "мы"? Может, она собирается
организовать нам групповуху? - Садитесь, пожалуйста.
Рассказывайте.
Кто-то постоянно ходит за мной.
Но вижу его один я.
Я хочу знать: это дух, или всё происходит лишь в моей голове?
Я хочу от него избавиться.
- А сейчас он здесь? - Да.
- Где? - Стоит рядом со мной.
Как давно он ходит за Вами?
Уже несколько дней. Сначала он держался вдалеке, но...
Он всё ближе и ближе. Вот сейчас он сел рядом со мной.
- Вы его знаете? - Нет.
И раньше Вы его не видели?
Мне кажется, что я его знал,
но, как будто раньше я видел его во сне.
Он разговаривает с Вами?
- Да. - Сейчас он что-нибудь Вам говорит?
Сейчас нет, но перед этим он что-то говорил.
Что он сказал?
Он спросил: почему она всё время говорит "мы", как будто о какой-то группе.
Найдите какую-нибудь точку в моих глазах
и сконцентрируйте свой взгляд на ней.
- Как Вас зовут? - Эрик Кепплер.
Расслабьтесь. Сколько Вам лет?
- 40. - Кто Вы по профессии?
- Я ремонтирую мотоциклы. - Спросите его, что он хочет.
- Что ты хочешь? - Я хочу стянуть с неё колготки
и трахнуть так, чтобы дьявол выскочил из её тела. - Он ничего не сказал.
Скажите правду. Как Вас зовут?
- Я же Вам сказал. Если Вы хотите, чтобы я Вам помогла,
тогда отвечайте на мои вопросы. - Эрик Кепплер.
- Сконцентрируйтесь. Вы ремонтируете мотоциклы? - Да.
- Вы были виноваты в смерти человека? - Что? Нет!
Расслабьтесь. Полностью.
Совсем.
Не дай это с тобой сделать. В этом нет ничего хорошего.
Всё хорошо.
Как Вас зовут?
Эрик Кепплер.
Посмотрите на него.
Спросите его, что он хочет.
- Что ты хочешь? - Помочь тебе, парень.
Скажите ему, что он должен исчезнуть.
- Исчезни. - Прикажите ему это.
- Исчезни из моей жизни! - Нет, нет!
Будьте сильнее, чем он.
Ты будешь подчиняться приказам этой шлюхи? Твои руки тебя не слушаются!
Он хочет Вами манипулировать.
У меня руки не шевелятся.
С Вашими руками всё в порядке. Не отступайте. - Защищайся!
Что вы говорите? Моим рукам больно.
- У Вас всё в порядке с руками. - Защищайся!
- Вытащите из меня иголку! - Нет, терпите!
Жалкий кусок дерьма, защищайся!
Что это значит? Зачем ты меня ощупываешь?
Ты же не существуешь.
Ты не можешь мне ничего сделать.
Потому что тебя нет.
Тогда всё отлично.
На здоровье.
А что? Ты мог бы быть ко мне более терпимым.
Ты думаешь, мне нравится ошиваться в твоей вонючей мастерской?
Эрик?
- Мать твою! - Я знаю, что ты здесь.
Зачем тебе нужна эта тёлка?
Привет.
Выпьешь со мной?
Или дальше будешь делать вид, что работаешь?
Похоже, тебе скоро крепко достанется,
потому что ты никудышный ухажёр.
Эй.
Прекрати, наконец, винтить свои болты.
Я понимаю, что в последние дни у тебя не складывалось
с моим отцом и Линдой. Мне очень жаль.
- Нет, это не так. - Конечно, это так.
С тобой не всё в порядке?
Такую женщину, как ты, я давно не встречал.
Я хочу быть вместе с тобой.
О, Боже, что за хрень!
Но в данный момент...
Что?
Я боюсь.
- Чего? - Эй. Возьми эту девку
и трахни её прямо на верстаке. А то я уже заскучал.
Давай немного прокатимся.
- А то ты слишком много времени проводишь в своей мастерской. - Не сердись на меня, но...
Мне надо закончить.
И тебе не о чём со мной поговорить? Ну, конечно, вам не о чём говорить.
Знаешь, что произойдет, если ты ничего не ответишь?
Тогда между вами всё кончится. Понятно, что ты ей нравишься.
Мотоциклы, татуировки... Ты не более, чем развлечение
в её скучной однообразной жизни.
Ну, пойдем...
Разве ты не видишь, что эта дура пытается сделать из тебя того,
кем ты на самом деле быть не можешь?
Если она заметит, что ты обманул её ожидания,
она тебя бросит. - Пойдем со мной.
Почему ты не расскажешь, что Линда из-за тебя чуть не пропала?
Исчезни!
Хорошо.
А теперь наступил момент истины.
Ты заметил, что она задумалась, а стоит ли вообще продолжать ваши отношения?
Она впервые на тебя так посмотрела?
Значит, это - начало конца.
- Что? - А теперь послушай меня, пожалуйста.
- Поссорились? - Поверь мне на этот раз.
Послушай внимательно этого типа.
Если ты это сделаешь, я тебя на сегодня оставлю в покое.
Ты будешь продолжать своё шоу,
или выслушаешь то, что я тебе скажу?
Внимательно слушаю.
Есть один клуб.
Кейтель приобрел его недавно. Ты должен там появиться.
Я скажу тебе, когда и где. Остальное я беру на себя.
- Спроси его, где этот клуб. - Я без тебя знаю, что мне делать.
Из-за тебя этот параноик Кейтель тогда составил список.
- Сейчас все из этого списка уже мертвы, кроме меня. - Мне очень жаль.
- Ты не оставляешь мне выбора. - Не позволяй ему это сделать.
- Я звоню ему. - Скажи ему, что ты согласен.
Не дай ему это сделать.
Давай. Звони ему.
Ты, чёртов идиот.
- Да? - Хансен?
Это Гаспар. Я хочу поговорить с Кейтелем.
А он с тобой хочет поговорить?
Скажи ему, что Цилле жив, и я знаю, где он.
Это твой последний шанс.
Скажи ему, что ты его убъёшь,
если он не выключит телефон. Немедленно!
Хорошо. Звони.
Это место называется Клангендорф.
Ты не представляешь, что ты сейчас наделал.
Мы встретимся на углу Луизенштрассе, в пустом здании.
Они придут. Уже сегодня ночью.
Всё. Я выслушал всю эту чушь, которую ты мне наговорил,
а теперь оставь меня в покое.
Ты должна изображать, как будто делаешь это в первый раз.
Ты знаешь, что мы с тобой так договорились.
Если ты с этим справишься, получишь деньги.
Если нет, получишь хорошую трёпку.
Ты поняла?
Не понимать. Не понимать.
Она не понимает по-немецки. Что мне с ней делать?
Смойся отсюда.
Что такое?
Цилле жив.
Вытащите меня отсюда.
Юлия, извини меня.
Давай поедем куда-нибудь и поговорим обо всём.
- Юлия? - Оставь меня в покое.
- Ни в коем случае. - Тогда поехали.
Сегодня утром я был у врача.
Поэтому я и опоздал к Ките.
А зачем?
Я ведь тебе рассказывал о моих ночных кошмарах.
В последнее время стало еще хуже.
Теперь у меня и днём проблемы.
Зашло уже так далеко, что иногда я вижу то,
что... в действительности не существует.
А что именно?
Мне кажется, что за мной кто-то ходит.
Ну, и дальше?
Я думаю, я смогу с этим справиться.
Но будет лучше, если я справлюсь с этим один.
Я не хочу тебя с Линдой в это втягивать.
Нет, нет, нет. Ты считаешь неправильно.
Не думай, что меня это остановит или испугает.
Я с тобой.
Я буду с тобой. Понял?
Это кажется мне настолько реалистичным, что я иногда не знаю,
где правда, а где - иллюзия.
Но я-то - правда.
Что ты хочешь нам рассказать?
Сначала я хочу получить гарантию, что меня вычеркнут из списка.
Считай, что ты её получил.
- От самого Кейтеля? - Да.
Так что?
Ты хочешь, чтобы мы тебе цветы подарили?
Здесь всё написано.
Адреса его мастерской и его подруги.
Юлия Вебер.
У меня тоже есть записка.
Сообщение от Кейтеля.
Я его записал. Чтобы ничего не забыть.
Тут написано...
"Ты - мелкая грёбаная крыса. Ты думаешь, я буду иметь дело
со сраным цыганским пидарасом?"
Тут есть еще другие выражения. А в конце:
"Убейте его. Но сделайте это так, чтобы ему было больно."
Вот так. Это он мне сказал.
Ты похоже, не догоняешь, да?
Захотел получить честное слово, да?
Ты хоть понимаешь, в каком мире ты живешь?
Мне так жаль.
От меня ты можешь руки не прятать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я думаю, я наконец-то понял,
как ты ко всему этому смог привыкнуть.
Но, к сожалению, здесь не всё подлинно.
И ты это сам отлично понимаешь.
Оставь это.
Рано или поздно ты всё равно это потеряешь.
Вчера всё было так хорошо.
Ты можешь это вслух сказать, старый говнюк.
Да.
Привет.
А вот и наша именинница. Поздравляем с днем рождения.
Она не хочет снимать костюм.
Я буду Викки, а ты - Хальваром.
А ты знаешь,
что был такой знаменитый викинг, которого звали Эрик?
- Нет, ты будешь Хальваром. - Ну, ладно.
Поздравляю тебя, моя мышка.
Да.
- Подарок! - Да.
Это зубной заяц.
У него часто болят зубы, но вообще он очень милый.
Посмотри, Розали, заяц.
У меня тоже есть друг. Его никто не может видеть, только я.
И он сейчас здесь.
Я не верю.
Но это, к сожалению, так.
- А как его зовут? - Его зовут Генри.
- Привет, Генри. - Привет, Линда.
Хочешь с нами поиграть, Генри?
Ты...
Ну, если да, то я буду противным Алукоптером.
А ты будешь пони-феей.
Я - пони-фея, а ты кто?
Я - Викки.
Это все - только игра.
Она скоро закончится.
Дедушка пришел.
Мой заяц хочет есть, Генри.
Меня это не интересует. Лучше помолчи.
- А кто такой Генри? - Мой новый друг.
- А Розали? - Она умерла.
Ах, вот как?
Это очень печально.
Ну и?
Чем вы занимались в Берлине, прежде чем переехали сюда?
Я работал в гастрономической отрасли.
А если точнее?
Не позволяй ему тебя допрашивать.
Я работал поваром в различных ресторанах.
Это была плохая выдумка.
Посмотри, даже твоя подружка тебе не верит.
Тогда Вы нам сготовите что-нибудь, да?
Значит, в Берлине
Вы не работали механиком?
Нет.
Но мотоцикл у Вас был, да?
Папа, что всё это значит?
Да.
Я собрал о Вас кое-какую информацию.
- И что? - С тех пор, как Вы здесь...,
Вас штрафовали 15, нет, 16 раз.
Я считаю, это слишком много за два года.
Бывает и хуже.
Бывает и хуже, так ведь?
Да, но самое интересное было до того, как Вы сюда переехали.
Это верно.
О своем прошлом ты говорить не любишь.
Я проехал на красный свет?
Нет.
Ничего.
Совершенно ничего, ни одного штрафа.
А потом сразу 16 за два года?
Ну и что?
Мне это как-то непонятно.
Такой тип, как Вы, не переезжает из большого города в нашу глушь,
чтобы просто слоняться по округе.
Повар, который открывает мастерскую по ремонту мотоциклов?
Я не верю ни одному Вашему слову.
Папа, прекрати.
- У Вас есть дети? - Ну, сейчас начнется.
Вы были женаты?
У Вас есть дети?
Нет.
У Вас нет другой семьи?
Моя жена...
она погибла несколько лет назад.
В нашем доме был пожар. Она была беременна.
После этого я решил начать новую жизнь.
Я порвал со всем.
Оставил всё в прошлом.
И я хотел бы просить Вас сменить тему.
Потому что я не хочу об этом вспоминать.
Я просто хочу всё забыть.
Молодец.
Это мой клиент.
Что ты хочешь?
Успокойся.
Мы делаем это сегодня ночью.
Это твой пропуск. Адрес на нём написан.
Дайслер сегодня руководит охраной.
В остальном всё, как договорились.
А о чём мы договорились?
Я не понимаю, о чём ты говоришь. Что значит: "не понимаю, о чём ты говоришь?
То и значит. Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Слушай меня внимательно. Я - Эрик Кепплер и никто другой.
Неважно, за кого ты меня принимаешь.
А теперь убирайся отсюда. Оставь меня в покое.
Ты, психопат, действительно веришь в то, что говоришь?
Я покажу тебе кое-что.
- Привет. Как у вас дела? - Хорошо.
Не упади в обморок.
Может, это поможет тебе восстановить память.
Ты - Цилле.
Томас Цилевски.
Это сделал ты.
Так и есть.
Ты придешь сегодня. Неважно, есть у тебя провалы в памяти или нет.
Мы оба впутаны в это дело.
Подумай, как быстро
люди Кейтеля будут здесь, в доме твоей подруги?
Ты хочешь видеть, как погибают твои близкие?
Ты должен придти. Тебе не надо ничего делать, только быть там.
Всё сделаем мы.
Пусть ты мне и не веришь,
но я здесь для того, чтобы спасти твою задницу.
Что случилось?
У тебя какие-то проблемы?
Вчерашнюю ночь я провёл у тебя?
- Да, и ещё как. - Ты уверена?
- Я был всю ночь с тобой? - Ну, я не знаю...
Ты постоянно ночью вставал.
Эрик?
- Я не тот, кто ей нужен. - Ну, успокойтесь же.
Что они от Вас хотели?
Присмотрите за ней. Лучше всего уедьте на пару дней отсюда.
Не стоит бояться этих типов.
- Эрик, куда ты? - Делайте, что я сказал.
Что они тебе сказали?
Чёрт побери, Эрик! Останься.
Эй! Эй!
Ты мог бы меня поблагодарить. Я спас твою жизнь.
Ты разрушил мою жизнь. До того, как ты появился, всё было хорошо.
Забудь про всё, чего ты хочешь.
Знаешь из чего состоит твоя жизнь? Из одной сплошной лжи. - Ерунда.
Потому что ты ничего не помнишь, так ведь?
Ты думаешь, это твоя жена погибла при пожаре?
- Ты ничего не понимаешь. - Так обьясни мне.
Я - часть тебя.
Я не могу сказать тебе правду,
если ты её не хочешь слушать. - Нет, ты - не часть меня.
Ну, иди туда, если хочешь.
- Да пошёл ты! - Сам пошёл.
Эта знахарка тоже тебе не поможет.
Я готов на всё, только уберите его от меня.
- Я должна говорить с ним. Иначе ничего не получится. - Но как это сделать?
Только, если Вы сами готовы.
Я боюсь потерять над собой контроль.
Ложитесь.
Доверьтесь мне.
Тогда всё получится.
Сконцентрируйте свой взгляд на кончике карандаша.
Я никуда не уйду.
(шепотом) Я никуда не уйду.
(шепотом) Посмотрим, что получится.
(шепотом) Доверьтесь мне. Тогда всё будет хорошо.
(шепотом) Посмотрим, что получится.
(шепотом) Сконцентрируйте свой взгляд на кончике карандаша.
Я пойду его искать.
- Ты можешь присмотреть за Линдой? - Оставайся здесь.
Это ничего не даст.
Папа, помолчи наконец.
Юлия Вебер?
Да.
Вы проснулись?
О, я хотел бы помыть руки.
Ты меня развяжешь?
С кем имею честь говорить?
С менеджером твоего турагенства.
А теперь развяжи меня.
- И поскорее! - Генри?
Ты думаешь, что вправила мне мозги?
Вообще-то связывание меня возбуждает.
Но ты не представляешь себе, что ты делаешь.
Я сделаю тебе акупунктацию на лице.
- Но, если вы будете вырываться, будет больно. - Развяжи меня, чёрт побери!
Ты, чёртова сука!
Вот как?
Ты хочешь изгнать из меня демонов, да?
А ты не думала о том, что я и есть демон?
Так подумай. Тогда ты не будешь этого делать.
Подумай, что ты хочешь сделать?
Что случилось?
- Ничего не получилось? - Нет, получилось. Но...
Вы сказали, что этот человек делает такие вещи,
которые Вы не можете контролировать.
Плохие вещи.
Да.
Они соответствуют Вашему настоящему характеру.
И Вашей подлинной душе.
Это Вы - демон.
- А не он. - Этого не может быть.
У Вас сейчас вставлена иголка,
которая блокирует Вашу память.
Но если Вы её вытащите, Вы снова станете тем,
кто Вы есть на самом деле.
Навсегда.
Вам это решать.
Ты в это так и не веришь.
Так вытащи её.
Это плохая идея.
Я поеду туда.
Если ты это сделаешь, ты умрёшь.
Иначе моя семья будет в опасности.
Твоя семья?
У тебя нет семьи.
Забудь эту женщину.
Ты её всё равно не любишь.
И знаешь, почему?
Потому что ты не знаешь, что это такое.
Ты чувствуешь адреналин в крови?
Босс.
Цилле пришёл.
Ну? Как ты думаешь, что сейчас произойдет?
Он сказал, что я просто должен быть здесь.
Уходи отсюда!
Не дай ему уйти.
Это запись или прямое включение?
Запись.
А где он сейчас?
Спрятался в туалете.
- Там есть камеры? - Нет.
- А другой выход? - Нет.
- Сколько у нас здесь людей? - Десять.
Вызовите ещё.
Этот тип спрятался в туалете и обосрался со страха. Зачем нам еще люди?
Потому что это наверняка ловушка!
Он сказал, что ему надо?
Нет.
Сходи туда и поговори с ним.
Только поговорить?
У него должно быть что-то. Если нет, убей его.
Но я хочу видеть, как он умрёт.
И не надо так снисходительно улыбаться.
- Подожди минутку. - Мы их привезли.
Приведи их сюда.
Скажи, а кто эти люди?
Его подруга и её отец.
Так сказали люди в деревне.
Ну, малышка?
Иди сюда.
- Как тебя зовут? - Линда.
- Сколько тебе лет, Линда? - Пять.
Что Вы от нас хотите?
Молчать, пока тебя не спрашивают!
Ты его знаешь?
Это твой папа?
Это -главный лев.
Значит, это не твой папа?
Он живет в другом месте.
Главный лев или твой папа живет в другом месте?
Мой папа живет в другом месте.
Тогда этот человек в телевизоре не твой папа?
Это главный лев. Он подарил мне зайца.
Но сейчас он твой папа или нет?
- Он не её отец. - Тебя никто не спрашивает!
Он сейчас твой папа?
Разве сложно ответить на этот вопрос, Линда?
Это твой папа или нет?
- Да или нет? - Нет.
Браво, Линда.
- Ты - хорошая девочка. - Спасибо.
Уведи, пожалуйста, Линду отсюда.
Куда вы её уводите... Не трогай меня!
- Куда вы её уводите? - Что вы творите?
Здесь не место для маленькой девочки, так ведь?
Тише.
Значит, ты - его подруга.
Да, а я - полицейский.
Вау, да он - из полиции.
Твой друг...
Ты его любишь?
Да?
Ты его любишь?
А он тебе даже не сказал своего настоящего имени.
Цилле, которого я знаю, использует женщин, как резиновых кукол.
И тут же избавляется от них, если они ему больше не нужны.
В своей дальнейшей жизни ты будешь принимать 50 клиентов в день
в каком-нибудь украинском борделе.
Что вы с ней сделали?
К стене!
У тебя нет оружия?
Тебе больно?
Помоги мне.
- Я помогу тебе. - Что ты сказал?
Ты просто жалкий кусок дерьма.
Пожалуйста.
Признайся в том,
что твоя жизнь - одна сплошная ложь.
Помоги Юлии и малышке выбраться отсюда.
Хорошо.
Пообещай мне.
Обещаю.
А теперь...
признайся,
что твоя жизнь - сплошная чёртова ложь.
Да.
Кто я?
Ты, мой друг - воплощение Зла.
Чем позднее вечер, тем противнее гости.
Впустишь меня? Мне надо с тобой поговорить.
Не бойся, ты это переживешь.
Ты плохо выглядишь.
Это - обманчивое впечатление. У меня всё отлично.
- Что тебе здесь надо? - Извини, ты не очень-то приветлива.
Я же твой любимый зять. Я тоже рад тебя видеть.
Мне надо поговорить с моим братом.
Иди в спальню.
Я всё равно уже проснулась.
- Я сделаю вам чай. - С двумя кусками сахара.
Давай поднимемся наверх.
Впечатляет.
Ты сделал тут своё маленькое королевство.
Ладно, оставь свой сарказм. Что тебе нужно?
Нет, спасибо.
Я бросил курить.
Этого следовало ожидать.
Ты помнишь, что говорил папа, когда я тебя бил?
Ты меня бил? По-моему было наоборот.
Он говорил, что я не должен тебя бить, потому что ты - мой брат.
Потому что братья должны всегда помогать друг другу.
Верно. Потому что мы, братья всегда должны помогать друг другу.
Ты вспомнил о нашей мастерской? Ты всегда можешь присоединиться.
- Да перестань ты с этой сраной мастерской. - А что ты хочешь?
- Я хочу тебя кое о чём попросить. - О чём?
Это, наверное, прозвучит немного неожиданно.
Говори же. Тебе нужны деньги?
Я хочу пригласить тебя в путешествие.
Ты, я , Карин.
Найдем какой-нибудь остров. Подальше отсюда.
Чтобы немного отдохнуть душой.
Путешествие? Ты шутишь?
Я не смогу взять отпуск. Мне не на кого оставить мастерскую.
Хорошо, я объясню тебе. Я кое-кого сильно недооценил.
Я не довел до конца одно дело, которое должен был сделать.
Если он узнает, что у меня есть брат,
ты и Карин будете в опасности.
Ты что, меня разыгрываешь?
Вот. Это - отличные документы.
Я сделаю вам такие же. Это будут ваши билеты в новую жизнь.
Ну, ты и засранец. Убирайся.
- Вон отсюда! - Подожди!
Ты не понимаешь, в чём дело. Вот деньги.
Они будут твоими. К чёрту эту мастерскую.
Купишь себе другую. Больше, лучше. В другом месте.
Но сейчас нам надо уходить.
Карин беременна, парень.
Мне очень жаль.
- Говнюк! - Мне очень жаль. Я всё просрал.
Но сейчас нам надо уходить. Немедленно.
Ну, хорошо. Дурацкая идея, парень.
Но ведь всё будет хорошо? Ничего не случится, да?
Спокойно. Успокойся, возьми себя в руки.
Вставай!
Ну, что ж, давай попробуем.
Ты бъешь, как девочка.
Сейчас я приду и заберу тебя.
Вот он и поговорил.
Закройте все двери.
Всё равно один он не справится.
Сколько людей у нас сейчас?
Всего 15. Еще 14 скоро будут.
Как тебя звали?
Дайслер.
Итак.
И сколько из тех, кто внизу, вызвал этот канак?
Немного. Большинство - обслуга клуба.
Может, ты все-таки расскажешь нашим людям о том,
что ситуация изменилась?
Ты боишься?
Да.
Я тоже.
Вперед!
Все входы перекрыты. Что нам теперь делать?
Откуда я знаю! Может, договориться?
А как договориться, если, похоже, ему на нее наплевать?
- Тогда у вас будут проблемы. - Закрой рот!
Цилле.
Кейтель? Хансен?
Прежде, чем мы перестреляем друг друга,
давай спустимся вниз, и поговорим о создавшемся положении дел.
У меня появилась новая девочка.
Она из Болгарии и умеет делать с моим членом то, что не умеет никакая другая.
И я хочу провести с ней сегодняшний вечер.
Я отпущу твою девушку и её семью.
И ты заживешь с ними своей новой жизнью.
Как ты думаешь, это - неплохое завершение нашего спора?
Я не верю ни одному твоему слову.
- Ты хочешь мстить. Цилле, мне почти 50.
Я почти не могу ходить,
после того, как ты сделал меня инвалидом.
Но ты сполна заплатил за то, что со мной сделал.
Смерть твоего брата и его жены - это было для меня достаточно.
И вдруг спустя 5 лет ты вновь появляешься.
Поэтому я посылаю к тебе своих людей. А ты бы что сделал на моем месте?
Я не собирался ждать, пока ты сам придешь и меня прикончишь.
Хватит кровавых разборок, Цилле.
Здесь полно его людей. Твои, к сожалению, оказались слабее.
А эту девчонку, за которой ты прячешься, я почти не знаю.
Конечно, с ней было хорошо трахаться, но это и всё.
Делай с ней, что хочешь.
Честно говоря, у тебя ничего против меня нет.
Что ты тогда хочешь, чёртов ублюдок?!
Я хочу возвратиться в мою прежнюю жизнь.
Заниматься тем, что делал раньше.
Гаспар и я возьмем дело в свои руки.
Хансен будет заниматься клубом и станет нашим партнером.
А ты...ты уйдешь на покой.
И в этом случае ты останешься в живых.
Но если ты еще раз напомнишь мне о моем брате,
ты будешь жрать своё собственное дерьмо.
А что делать с этими двумя? И с ребенком?
Мне всё равно.
Хорошо. женщину и ребенка мы берем с собой. А полицейского убъём.
Но на один вопрос ты должен мне ответить.
Если ты со мной выпьешь.
Я всегда думал, что хорошо тебя знаю.
Ты был мне, как брат.
Мы были одной крови.
Никто так не понимал друг друга, как мы.
Никто не мог перед нами устоять, так ведь?
Это и есть твой вопрос?
Зачем ты захотел тогда меня убить?
Жадность.
Я захотел иметь всё, а не половину.
Я так и думал.
Когда ты сюда пришел и начал говорить,
мне всё стало понятно.
Тогда ты хотел выйти из игры.
Но только боялся, что я тебе этого не позволю.
Ты всегда втайне мечтал
стать обычным человеком и искал выход.
И эта девчонка тебе небезразлична.
Ты её любишь.
Всё это шоу, которое ты здесь устроил,
всё это - полная хрень.
И сейчас ты сложишь оружие и позволишь себя уничтожить.
Иначе я на твоих глазах эту девчонку и её дочь
порву на куски. - Могу я тоже задать тебе вопрос?
У тебя есть шлюха из Болгарии, да?
И она может играть с твоим членом столько, сколько хочет.
Но ведь не больше?
Так ведь? У тебя уже давно - полный штиль.
Жизнь - дерьмо, Цилле.
Линди?
О, Боже.
- Я больше не могу. - Я знаю, я знаю.
Знаешь, что папа часто говорил?
Скажи.
Он говорил, что хороший человек выдержит всё.
А плохого, если он не выдержит, всё равно не жалко.