谢谢
翻译&制作@XtheBaker
Buckeye们大家好
[俄亥俄州人(俄亥俄大学学生)的绰号]
-O H -Ohio!
谢谢各位请入座
感谢Gee博士的精彩开场
我怀疑好心的主席去掉了一些形容我的话
我十分感激
不过我会把好听的都告诉米歇尔的
董事会成员 Beatty议员 市长Coleman
以及组成俄亥俄大学的你们 感谢你们允许我参与进来
这是莫大的荣誉
最重要的 恭喜2013届的毕业生们
当然 也要恭喜所有家长 家人
朋友们 校职工
你们也在体育馆 这也是属于你们的日子
[Horseshoe 俄亥俄州体育馆别称]
我被告知要通知大家小心对待这个场地
Meyer教练今年秋天有大计划
我十分感谢主席的开场 不过我今天不会唱歌
几年前我确实在北方的几所学校发表过讲话
但公平来说
你们让福特总统在这里讲过话 而他为密歇根橄榄球队效力!
[俄亥俄和密歇根两州立大学有橄榄球大战传统 其结果影响Big Ten]
所以 每个人都有机会得到补偿
我要说的是 这是我最近两年来第五次来到大学校园
有一次 我到sloopy‘s餐厅去吃午饭
[总统将餐馆名字错读成sloppy-冒失 犯错的意思]
你们中的很多人--
好吧 是sloopy 我知道
今天星期天 我刚才国外回来
我在sloopy’s吃饭 你们中的很多人还在吃早餐
早上11.30
还是个星期二
所以我给2013届的第一条建议就是
及时行乐啊
很快 你就没不能在星期二早上11点半起来吃早餐了
当你有了孩子 你甚至要更早
但2013届的同学们
你们走到今天这一步经历了数年的惊人变化
你们出生在自由穿过柏林墙的年代
这自由撕裂了横贯欧洲的铁幕
你们在即时信息的时代接受教育
这个时代所有的知识都尽在指尖
然后你们经历了恐怖主义袭击到本土的时代
一场历史性的经济衰退席卷全国
新一代的年轻人披上戎装
你们被考验被锻炼
而考验你们的这些事情是你们父母 和我在你们这个年纪从未想过的
尽管经历种种
也许正因为这些种种
你们成为了具备最多的美国理念的一代
热爱祖国的人可以让她变得更好
当你们经过这些动乱 一次又一次地
对命运感到失落和沮丧的时候
我所看到的 我们在你们这一代身上见证到的是
经久不衰的美国的乐观主义
无私的利他 同情 容忍 集体观念
贡献观念
这都让我对未来感到乐观
今天 50名后备队的学生
将被派遣到陆海空三军和海军陆战队
130名毕业生服过役
有些经历过实战 有些被多次派遣到海外
今天有98名老兵获得学士学位
20名以荣誉生身份毕业
有一人在回国后通过组建一个名叫
老兵互助的校园组织来服务老兵们
作为三军司令 我因你们而无比自豪
这所大学的毕业生通过参与和平部队来服务于国家
通过建立Teach for America这样的计划来教育孩子们
还有Blue Engine计划的启动
[帮助公立学校教育贫困儿童的一个计划]
收入甚微却影响巨大
有些人已经自主创业
我想你们中或有人追求更高的教育
或进入企业打拼 从事艺术 科学 新闻事业
你们仍然会选择一份你真正热爱的事业
并拼尽全力去实现自己的梦想
有一个词来形容这些行为
公民意识
我知道我们现在不怎么谈起这个词语
公民意识
更不用说庆祝它
有时我们把它看做另一个时代的美德 一个久远的过去
一种在个人追求高于一些的社会中逝去的精神
现代科技让我们能史无前例地利用自己的技能与天分
但它也能让我们轻易地避世
而结果就是我们常常忘记我们 作为一个美国大家庭所共享的纽带
但它仍然存在
一直不变 每天依旧
尤其是我们最需要它的时候
看看过去的一年
当飓风袭击我们伟大的城市
当工厂在一座德州小城爆炸
我们看到了公民意识
当炸弹在波士顿爆炸
当疯狂而罪恶的子弹袭击电影院
庙宇
俄亥俄的高中
康涅狄克州的一年级教室
我们看到了公民意识
在黑暗时刻的余波中
我们看到了美国精神最光明的一面
我们看到肤色和阶级之间微不足道的分隔
被一种团结在一起去帮助别人的愿望所取代
我们看到了勇气和同情心
一种公民责任感 我们不是一群陌生人
我们因一套理想 法则 承诺和对这个国家的 共同热爱而紧紧联系在一起
这就是公民意识
它植根于我们建国精神的核心
美国人被上帝赋予才能和不可剥夺的权利
随权利而来的是对自己 对他人
和对下一代的责任
如果我们不自欺欺人
尽管你努力学习工作尽职来成为好公民
事实上塑造我们社会的机构
有时候已经辜负了你们的信任
在经融危机前期
太多在华尔街的人忘记了他们的职责
不止于自己的股票
在娱乐和媒体界
收视率和眼球吸引度经常盖过了新闻和叙事
在华盛顿--这是个高兴的时候
所以让我说得婉转点
可以说我们民主制度的运作没有我们想象中的好
它能做得更好
对我们这些有幸在这些机构效力的人来说
我们理应每天做得更好
我最近总是在想我们怎样才能把这种
公民意识在国家层面上完整 鲜活地保持下去
不仅仅是在选举日
不仅仅是灾难发生时
而是每一天
因为我在华盛顿的时间很多
我对这件事十分执着
因为这种公民意识在那里是如此急缺
我认为你们这一代的特质
同情心 活力 无私
也许意味着民主制度需要赶上
科技 人口和多变的经济变化的速度
我在想怎样保持这种公民意识的概念
正像一名来自我家乡伊利诺伊州 的政客Adlai Stevenson所描述的爱国主义一样
它并不是短暂 狂热的情感
而是安静 平稳的终生奉献
这就是爱国主义 这就是公民意识
我不会假装我有所有的答案 我不会在这么好的天气里摆出什么漂亮的理论
你们还有庆祝活动
我不会为自己的党派说话 因为公民意识的意义不在于此
事实上我要对你们做出布什总统 在02年讲话时相同的要求
美国需要的不仅是纳税人 旁观者和偶尔投票的人
美国需要全职公民
而作为一所座右铭就是"教育为公民“的学校的毕业生
我知道你们都明白这就是你们的选择
这就是你们的国家对你们的期望
简单地说 我对2013届的同学有两个要求
参与
和坚持
毕竟
民主制度少了你们的参与就无法运行
最低要求 这意味着投票
我指的是积极和经常性的投票 不是早上11点半吃早餐的时候被人拖去
这意味着了解谁被选出来代表你做决定
他们笃信什么
以及它们是否做到了自己所说的
如果他们没有像你想的那样代表你
或者没有像你想的那样行事
或者把特殊利益置于你的利益之上
你要让他们知道这样是有问题的
如果他们经常让你失望 11月份的一天 你能确确实实地让他们知道这样是有问题的
但参与公民权利不仅仅是投票
你不需要自己去竞选公职 但我希望你能这么做
不论级别
因为我们的民主需要你
我保证 这绝对能让你的皮更耐磨
我对这个大概知道点儿
威尔逊总统曾说过 如果你想树敌 试试改变点什么
这正是国父们留给我们的
留给我们每一个人应时而变的能力
他们留给我们自我管理的关键
他们留给我们做那些凭一己 之力无法完成的大事的工具--
延伸横跨大陆的铁路电力高速路系统
通过公立学校和特批土地的大学 --包括俄亥俄州立大学来教育人民
去照料病人和弱者
为人们提供基础的保障以保证他们
不会在世界上最富裕的国家里陷入绝望的贫困
去征服法西斯主义和疾病
去探访月亮和火星
去逐渐保障所有公民的天赐的权利
不管他们是谁
他们长相如何 或者他们爱什么人
我们 人民
选择共同完成这些事情
因为我们知道这个国家无法成大事
如果我们仅追求个人目标
不行的是 你们成长过程中一直有一种声音
它不断警告你们政府是就是一个
分裂的 邪恶的 位于所有问题根源的存在
有人也说这些声音试图把事情弄糟
他们会说暴政就潜伏在不远处
你们应该排斥这些声音
因为它们认为我们勇敢而独特的自我管理试验
就是一个冒牌货
一个我们不能信任的冒牌货
我们从不是完全依赖政府解决所有问题的人
我们也不应该这样想
但我们同样不会觉得政府是所有问题的根源
因为我们理解这个民主制度是我们自己的
作为公民 我们理解这不是 关于美国能为我们做什么
而是我们能共同做什么
通过困难而令人沮丧却绝对 必须的自我管理的努力去做到
2013届的同学们 你们必须参与到这个过程中来
国父们信任地把这令人敬畏的权力交给我们
我们也应该相信自己
因为如果我们不这么做
当我们转身离去心灰意冷愤世嫉俗 地放弃这种权力的时候
我们就默许了那些乐意得到这权力的人这么做
这就是为什么会有那些有图谋的说客
还有那些不和中产阶级家庭需要的政策
有"关系"的人公开要求华盛顿不要挡路
然后悄悄地要求政府给他们你得不到的特殊待遇
这就是少数法律制定者为何能
违背他们大部分选民的意愿
这就是我们的政治系统如何被小事侵蚀
而我们的人民想成就大事
比如重塑中产阶级 倒转不平等情况的势头
修复不断威胁留给我们后代的正在恶化的气候
2013届的同学们 只有你们能打断这个循环
只有你们能确保你们继承的 民主制度和我们所想的一样好
而这要求你们奉献的 有学识的 积极参与的公民意识
公民意识是一条更艰难 更高目标的路 但它带领我们到更好的地方
这就是我们如何共同建立这个国家的
这是肯尼迪总统在他就职时向全国提出的问题
这是马丁路德金博士呼唤的梦想
它没有承诺轻松的成功或立即的成效
但它指向了成功
也带来了进步
它必须在你们身上得到延续
这引出我对你们的第二个要求
我希望你们坚持
不论你创业 竞选
或是投身于缓解贫困和饥饿
请记住没有什么值得做的事情能一夜间完成
一个英国发明家Dyson
制做了超过5000个原型机
才最终得到真空吸尘器
我们记得乔丹的6次冠军
却不记得他15,000次失误
我输掉了第一次国会议员的竞选
而看看我现在
我是一名荣誉的俄亥俄大学毕业生
重点是
如果你认真地过每一天
你会失败
你会步履蹒跚
你会弄砸事情 你会摔倒
但这会让你更强大
你下一次就会做好
或者再下一次 或再下一次
这不仅适用于你的个人追求
也适用于你相信的更大的目标
所以如果事情没有立刻成功你不能放弃
如果路上有些波折
你不能失去信心或变得愤世
愤世者也许声音最大
但我保证 他们的成就最少
只有那些坚持的人
那些进行着长久 困难 坚定的工作人
逐渐把这个国家推向正确的方向
他们同样做出最长久的改变
所以当你感觉到愤世
当你听到别人说你做不到 你做不了什么
当别人叫你把目标放低
这个伟大国家的轨迹能给你希望
你的前辈所做的事能给你希望
因为正是像你们这样的年轻人大步向前
采取行动 站起来去保证
妇女的权益 工人权益 同性恋者权益
经常是胜算渺茫或处于危险之中
经常要耗费数年时间
有时候平静 平稳的一生的奉献
却得不到承认 但他们做出了改变
即使他们自己的权利得到了保障
也有人为了别人同样的权利和机会去抗争
这应该给你希望
我们前进的方向应该能给你希望
因为尽管对于很多人来说这是个艰难的时候
你有理由相信自己的未来是光明的
你们毕业后面临的是
一个正在恢复的经济和职场
曾经衰亡的汽车工业正 走向近20年来最好的表现
这对许多俄亥俄和中西部的团体来说意义非常
由大学科研引领的国内能源的巨大进步
使我们能够保障自己的能源未来
惊人的科技和信息进步--
大部份由你们这一代的 敢于承担风险的人所成就
可能会改变我们做所有事的方法
世界上没有任何一个国家
会不愿意和我们交换位置
这对你们这一代或上一代都同样真实
你也许有很多值得期待 但如果未来有一样可以肯定的
就是事情会有不确定性
改变将是常态 就像我们在历史中一样
我们会面对许多重要的挑战
有些需要科技上的进步 有些需要政策
我们需要的是政治意愿
去利用好你们这一代的精巧能力
去激励和启发公民的努力
去修复中产阶级
给每一个家庭公平的机会
去反对一个只有幸运的少数才能成功的国家 因为这和我们的理想和民主是相悖的
这只有你们参与了才能实现
这需要顽强的意志
我们公民顽强的意志
去教育更年幼的孩子
再一次改革我们的高中
让更多年轻人得到你们在这里得到的教育
让教育更可承担来让年轻人 不用欠下一堆债务
这需要像你们这样公民的关怀和关心
要建设更好的道路和机场 更高速的网络
促进保证美国领先的基础科技的研发
这需要公民的勇气和毅力
在一切都太迟之前直面气候变化
这需要公民的理想和主动
保护更多的孩子远离枪支暴力的恐怖
这需要公民的坚定激情和不懈决心
这需要你
50年前 肯尼迪总统告诉1963届毕业生
我们的问题是人引起的
所以它们可以由人解决
人可以达到他所想的程度
我们有幸生活在世界上最伟大的国家
但我们可以做得更好
我们可以追求更多
这不依靠你选举的公职人员
这依靠于你们 作为公民 想达到什么程度
你们多迫切地看到这些向好的方向的改变
看看美国所成就的
看我们曾经的辉煌
我希望你们 2013届的同学们去做到更好
我希望你们胸怀大志
从我在你们这一代身上看到的
我坚信你们能做到
所以我希望你们能拥有勇气 同情
和一切你们在那平静 稳定的一生的贡献中所需的力量
谢谢 愿上帝保佑你们
上帝保佑美国