Hola amigos, estamos de suerte
porque hoy nos acompañarán en el estudio
dos de los chicos que juegan en Blue Mountain State.
Nuestro hombre principal, Thad Castle y Radon Randell..¡Semana de rivalidades!
Un gran partido el de este fin de semana, contra Overland Univ.
Dime, Thad, el año pasado vuestra defensa quedó rota a finales de año.
Quedasteis completamente ridiculizados en el estadio de Cypress Bowl.
-¿Cuál será la diferencia este año? -Creo que he madurado como líder, Boomer...
Yo. Yo soy la diferencia.
No fui quarterback el año pasado, soy quarterback este año.
- Fin de la cita. - ¡Caray!¿Hablo mucho?
Esperad un segundo chicos, un montón de gente quiere hablar del gran derbi
así que atendamos algunas llamadas. Adelante Jay de Phoenixville,
en directo con Boomer y Carton. Jay,¿qué tal va el día, chaval?
Pues mira, soy un estudiante de Overland.
Y ayer nuestra mascota Landy el tejón fue robada.
¿Algunos de esos tíos sabe algo al respecto?
¡Chúpate esta radioyente! (camiseta: Overland apesta)
- Thad, no pueden verte. - Tú puedes verme.
- Sientate anda,quédate sentado. - Siguiente llamada.
No no, nada de siguiente llamada. Será mejor que investiguemos esto.
El año pasado Overland Univ. mató a vuestra mascota,
y casualmente este año su tejón desaparece.
¿De verdad nos vais a decir que no sabéis nada al respecto chavales?
Yo no he robado ningún tejón, pero si alguien lo hizo,
diré que está mostrando verdaderas dotes de liderazgo.
Tíos,¿qué coño os pasa con esa gilipoyez de secuestrar animales?
¡Los animales no juegan!
Mira, si quieren robar algo, que roben mi brazo.
¿Ves esto de aquí? Esto es lo que os va a matar. Necesitaréis robar esto.
- ¿Eso es un desafío, amigo? - Sí.
Mira, le dare mil dólares a cualquier fan de Overland
que se atreva a venir a robar mi brazo. ¿Qué te parece? - Me parece una estupidez.
Creo chicos, que es hora de que os calléis.
¿Por qué no os hacéis un favor y os vais a tomar por culo del estudio
antes de que le causéis más problemas al programa?
De nada, tío. Fue un placer.
Gracias. Para todos vosotros, en directo desde B.M.S, Thad Castle.
¿Puedes sentir eso?
sera mejor que te sujetes. Esto se pondrá movidito
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
24 horas de fiesta en el aparcamiento, ¡Semana de rivalidades!
¡Es increíble!
- Deberíamos hacer esto cada fin de semana. - Lo sé, ¿vale?
La única desventaja de jugar en el equipo de fútbol
- es por eso que nunca consigues estar en los juegos.
Oye, Sammy, ¿podrías pasarme otra cerveza, por favor?
- Claro. - Gracias, tío.
- ¡Hey-o! - Gracias a ti, colega.
- ¿Por qué está la cabra aquí otra vez? - Este año,no la apartaré de mi lado, Alex.
Overland mató a Billy-uno el año pasado.
No voy a permitir que eso suceda de nuevo.
Pensé que tu mataste a Billy-uno el año pasado.
Tomates, patatas, hermano.
¡Gran guau! ¡Mira eso!¡guau!
Hey, gran hermano,
He estado intentando decirte algo.
- Bien. - Las animadoras, hicieron una votación.
Y decidieron
que este año me encargue yo de Billy-dos.
-Lo siento. -¿Estás de coña, no?
Chicas, ¿verdad?
-Perfecto, agachad la cabeza, si hacedlo. -Vale, dame la cuerda.
-No. -Dame la cuerda.
-Por favor,no me hagas esto. Es todo lo que tengo. -Dame la correa.
-Dame la cuerda. -Bien. ¿La quieres? Es tuya.
Te daré toda la cuerda que necesites para colgarte.
Y cuando lo hagas, me estaré riendo.
Es todo tuyo.
¡Toc Toc! ¿Quién es?
El Capitán. ¿El Capitán quién?
El Capitán, diciendo que no más cerveza
y que es hora de entrenar.¡Vamos!
¡Azul 16! ¡Azul 16!
¿No es algo peligroso todo eso de la recompensa, entrenador?
Es decir, si el cae, me tocará empezar, ¿no?
Moran, tu aliento huele a perrito caliente.
Es..es bratwurst.
¡Juego! ¡Hut, hut! ¡Hut, hut!
¡Overland!
Oh mierda.
¡Nos atacan! ¡Proteged a la cabra!
Sí, seguro que eso le protege, muy bien.
Quieres estos Benjamins, ¿verdad?
¿Quieres este brazo? !Hoy no, perra!
Este dinero volvéra al banco mañana!Diselo a tus amigos
Has robado nuestro tejón
Vale,todo el mundo al vestuario,la practica terminó
Radon,llena una mochila. Te quedarás conmigo esta noche
Oh lo siento, entrenador. Tenemos un partido mañana.
- Y tengo que hacer unos pre-rituales. - No fue una sugerencia.
Oye, saca este maldito dinero de tu brazo
Entrenador, como capitan del equipo,
Siento como la seguridad del jugador es mi jurisdicción.
Déjame protegerlo.
¿Tú robaste ese tejón, cierto?
-Yo no lo hice, entrenador. -¿No?
Mira, este equipo no puede permitirse ninguna distracción.
Terminemos con las bromas.
Para de actuar como una animadora y actúa como un capitán.
¡Reunión de equipo en la casa cabra!
¿Es algo con lo que pueda ir a rebufo?
¡No, rotundamente no!
Mierda.
- Dije sin rebufo. - Creía que habías dicho que sí.
No importa. Todo el mundo, escuche.
Los idiotas de Overland piensan que el juego comienza mañana.
Pero comienza esta noche.
Caballeros, les doy
el tejón de Overland!
- ¡Matalo! - No vamos a matarlo. Callate.
Pero lo que voy a hacer como capitán del equipo,
es cortar y comerme estas bolas de tejón.
-¿Por qué? - Para inspirarte.
Para consolidar la leyenda que será mi capitanía.
Y para enviar un mensaje a los maricass de Overland.
Tal vez, si teneis suerte, os dejaré comer una bola conmigo.
Un futuro capitán quizás.
No, sí, esto es... ¡esto es genial!
-¿Cierto, capitán Hamon? -No, es una idea terrible.
Sí, no, sí.
Lo he estado alimentando toda la noche con martinis de vodka de cereza
Ahora mismo debe estar bastante fuera de juego.
- Hamon, hazlo tú. - Diablos no, tío.
Que alguien le arranque las bolas.
-Alex, alguien, haz algo. -Hamon.
¡Todo el mundo solo me está mirando a mí y necesito ayuda!
Ponlo de espaldas.
¡Písalo! ¡Tírale algo!
¡No lo dejes fuera de la puerta!
- ¡No! - ¡Ho ho ho ho!
No fue mi culpa. ¡Fue Moran!
¡El olor de los perritos calientes le hizo enloquecer! Todos lo visteis.
Veamos esto como una bendición en traje, eh?
Overland pierde una mascota, nosotros seguimos ganando.
- ¡Vamos a chupar rueda! - ¡Sí!
¡No! Le hice una promesa a este equipo.
Nadie ganará hasta que esos huevos de tejón
esten en mi boca
Entrenador, le han robado.
Sí. Por mi ex-mujer.
Vale, así es como esto va a funcionar.
Te quedarás fuera de mi camino y yo me quedaré fuera del tuyo.
Oye, entrenador, mientras pueda hacer mis rituales, estaré bien.
Mira, necesito un baño de hielo a las 10:15.
necesito una tortilla de 3 huevos a medianoche
yo necesito baklava casero.(plato de comida)
Necesito 3 botes de nata montada.
Y necesito el termostato puesto a 17ºC.
Nada de esa porquería de Fahrenheit.
Oh, espera. Eso probablemente es para mí. No te preocupes.
¡Oye!
Hey chicas! ¿Qué tal?
Hey hey hey, Radon, absolutamente no.
Esto no va a pasar en mi casa.
- No. - Eh escucha, estoy imbatido
esta temporada entrenador, cuando hago mi ritual.
No querrá meterse con eso ahora,no?
- ¿Quienes son las chicas? - Son mis Chefs.
- He oido algo. - No hay nadie aquí.
¿Dónde está el resto del equipo? Dije a las 11:00.
Tenemos un partido por la mañana.
Cállate y carga tu rifle de tranquilizantes.
Teníamos una familia de tejones en mi patio
cuando estaba creciendo.
Esas cosas mataron a nuestro pastor alemán, tío. Son Peligrosos.
Peligro es mi segundo nombre,
Apellido, Peligro es tu apellido.
Mi apellido es Devlin.
Ya se me ocurrirá algo. Te llamaré, vale? Ey, puedes creertelo?
Han cancelado el botellón por esos estúpidos tejón..
- ¡Oye! ¿Qué está pasando? - Bienvenido a la caza.
¿La caza?
Esto es una locura. Esa cosa acaba de atacar a dos personas.
Si inspirar a mi equipo es una locura,
entonces, encerradme y tirad la llave.
- ¿Qué acabas de hacer? - Pense que era el tejón.
Es una cabra, no se parece en nada a un tejón.
Está bien. Acaba de ir a dormir un poco.
Tenemos que cazar ese tejón. Vamos.
No es tan fácil como parece, ¿verdad?
Oiga, entrenador, ¿qué hace?
Nunca duermo antes de un partido.
Oye, la gente vieja necesita dormir, tío.
¿Yo? Puedo estar despierto dias enteros.
¿Cómo se supone que podrás entrenarme mañana si no descansas?
Toma, coge una de estas pastillas.
Oye, llevo haciendo esto desde antes que nacieras.
No necesito tus pastillas. Déjame solo.
De acuerdo, entrenador.
Ten una buena noche.
Una cosa más que recordar:
los tejones son grandes escaladores así que siempre mira encima de ti.
Hamon: ¿Puedo decir una vez más,
que esta es una idea realmente mala?
Estuvo rastreando las últimas tres manzanas.
¿Por qué estamos llevando estos chalecos naranjas?
Así que otros cazadores no nos dispararán.
Esto es una idea terrible. muerte a los tejones.
Estoy de acuerdo con Hamon. Alguien va a ser herido.
Calla. ¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Eso fue una prueba, Moran, has pasado.
- Donie, Hamon, ¿dónde vas? - Voy fuera.
- Que alguien nos ayude! - Donde se va todo el mundo?
¡Cobardes!
La cuestión sobre proteger a la mascota, Mary Jo,
es que tienes que esperar lo inesperado.
¿Qué estás haciendo?
Es un truco lo vi una vez en una serie de médicos.
Lo solía utilizar en la abuela cuando ella tenia O.D.
Ves, la vaselina,
se afloja el culo.
Y luego
los cubitos se deslizan dentro.
- Espera, ¿tú le hiciste esto a la abuela? - Sí.
No me extraña que nos odie.
Bien, ponte esto.
Te necesito para sosterner esta cola arriba
Ojala pudiera, pero mis manos están algo ocupadas.
Lo siento.
Cuando hoy entremos en el terreno de juego,
toda la charla,
todas las distracciones, se van.
Solamente quedamos nosotros
y esos feos feos gilipollas
en el otro lado.
¿Cómo era eso?
No estaba bastante enfadado.
Llegaré a eso. Esos discuros pre juego
son una putada y media, de verdad.
Hola, Radon.
¿de dónde ha salido toda esta gente?
Es toda la gente que había ahí, entrendador.
Me siento...me siento borracho. Oh Dios.
No te preocupes por eso.
Eso es solo la "e" pateando, entrenador.
¿Qué es la "e"?
La "e" es solo algo que le va a relajar.
Esto se pasará antes de la hora del partido.
Me estoy perdiendo la carrera más grande del año
porque estamos cazando este estúpido tejón.
-¡Esto no es estupido! -¡Esto es estupido!
- ¿Por qué no piensas en algo por una vez? - ¡¿Por qué tenemos armas?!
Te lo juro.
Espera.
Espera. Hemos estado haciendo esto mal todo el rato.
¿Qué?
Los policías han prohibido la barbacoa esta noche. Porque?
- No lo sé. - Porque la carne atrae a los tejones.
Paremos de cazar al tejón y hagamos que venga a nosotros.
Estamos de barbacoa.
Eso es una locura.
Me encanta.
15 segundos, entrenador.
¿Eso es todo? Me siento como si hubiera estado aquí durante una hora.
- Sabes, estoy bendecido, Radon. - Oh, es eso así?
- Claro, quiero decir, mira esto.
Mira mi casa. esto es mio.
- Eso mola, tio. - Sí, eso mola.
Porque me dijo que todos los días tenía que ir a trabajar,
y ganar dinero para hacer algo que quiero
con la gente que amo. No mucha gente puede decirlo.
Te quiero, RAdon.
- También te quiero, entrenador. - Sí, ven aquí.
¿Sabes qué? Y quiero al equipo.
Digo, quiero a nuestro equipo tambien, entrenador.
Digo, bueno, a todos excepto al capitán.
¿El capitán? Ese es a quien quiero mas.
Lo que pasa con Thad es, todo lo que hace es porque le importa.
El prendería fuego a su madre si con eso ayudara a ganar un partido.
Por eso es el primer capitán de segundo año nombrado.
bueno, no puedo esperar por ser el segundo.
Te quiero, Radon,
pero no eres material de capitán.
Un capitán tiene que ser desinteresado.
Y tu eres un gran atleta,
pero todo lo que te preocupa eres tú mismo.
Bien, voy a ir abajo 30 segundos.
Vale, no puedo esperar a ver eso.
¡Oh! Te lo estoy diciendo,
el olor de barbacoa es irresistible,
incluso para un tejón.
Es una gran idea, Moran.
Quien sabia que tenias en ti?
Sabíamos que el tejón tenia mucho vodka.
El siguiente paso lógico son perritos calientes.
Entonces cuando pase, bam,
estoy comiendo sus huevos.
- ¿Sabes? - Totalmente.
¿Estás bien?
-Soy un capitán de mierda. -No, no lo eres.
Mi equipo me abandono. Sostuve en alto al tejón
delante del equipo entero
y dije, "Me voy a comer los huevos de tejón."
Si no lo hago, nadie me seguirá en el campo mañana.
Mira, no llores, ¿de acuerdo?
Vamos.
Digo, habrá otras mascotas
- huevos que puedas comer. - Lo que tu digas.
Mira, vamos a encontrar a ese tejón
y te comerás esos huevos.
Y entonces nos liderarás ahí fuera en el campo mañana.
Verdad, capitán?
¿De verdad piensas eso?
El tejón no tendrá ninguna oportunidad.
Que en los...
Que pasa blandito, Big J?
- ¿Dónde está el entrenador? - Bueno....
¡Dios mio, Marty!
Es la hora de jugar.
Vale, este es el único.
Bueno, estoy sin ideas.
Gran hermano al rescate otra vez.
Oh, y ahí vamos.
Shadda-bap bah-da. Bingo. Sí.
¿Qué vamos a hacer aquí?
No, no, no, esto es una mala idea.
Puedo salvar esta cabra.
Solo tienes que confiar en tu gran hermano.
¿Puedes hacer eso?
Uno...
Dos..
¡Tres!
- Lo he hecho, Oh dios mío. - ¡Lo he hecho! Sí, lo he hecho.
- Lo hemos hecho. - ¡Sí! ¡Lo he hecho!
- Lo siento. - Me debes tanto. ¡Lo hice!
...A pocas horas de la patada de salida, la amarga rivalidad
añade otro capítulo a su rica historia.
Sí, aficionados al fútbol, el rencor entre los ...
Oye, Mary Jo, ¿qué pasa?
... El mariscal Radon Randell y Thad Castillo lo adhiere a...
¿Qué?
- Donde esta el tejón? - Te lo acabas de perder.
¡Me cago en todo!
El tejón hace eso?
- Es esa la cabra? - Lo que queda de ella.
Todo es culpa mia. El equipo me va a odiar tanto.
El equipo la va a odiar aún más.
Espera un segundo.
- Quizás podamos arreglarlo. - ¿De verdad?
No, no vosotros dos, Estamos bien.
- Estamos bien? - Ella no debería estar a cargo de la mascota.
Es demasiada responsabilidad para ella.
- Como te va entrenador? - Me siento genial.
Es la primera vez que duermo bien que he tenido antes de un partido en 25 años.
De eso estaba hablando.. yo y Marty D.
Durmiendo, salvando al mundo.
Oye, oye, qué pasó anoche,
y lo que dije anoche,
que se quede entre tu y yo.
Oh, por supuesto, entrenador.
Oigan, con atencion,
si nosotros ganamos,
Pienso que encontramos un nuevo ritual.
Vamos, entrenador.
¡Comete los huevos! ¡Comete los huevos!
Parecen algo masa grandes para ser huevos de tejón.
Parecen mas a huevos de burro o de oveja.
Nop. Ese tejón tiene unos huevazos.
- Es por eso que fue tan difícil de atrapar. - Que esta pasando por aquí?
Cocinando algunos huevos de tejón, entrenador.
Huevos de tejón, Radon.
Ahora eso es un capitán.
Ayer, algunos de vosotros perdísteis la fe en mí y eso duele.
pero espero que esto lo pruebe Soy un capitan capacitado
de lideraros ahi fuera en el campo.
Ahora quien se comerá el otro huevo de tejón conmigo?
Yo me comeré el otro huevo. Me sentiré honrado.
Gracias Radon. Eso es muy amable por tu parte
Ahora me queda adjudicar esta molesta bola a ...
- ¡Alex Moran! - ¡Sí!
¡Come las bolas! ¡Come las bolas!
- ¿En serio? - Me estoy quedando contigo.
- Me lo debes. - Lo sé.
¡Come las bolas! ¡Come las bolas! ¡Come las bolas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-