这边请 This way.
五万年前人类面临死亡的关头 50,000 years ago, mankind faced its first major threat of extinction...
大自然的破坏也就是在冰河期 ... a devastation rocked by nature: The Ice Age.
持续了五千年之久 It lasted 5,000 years, rendered four fifths
使地球上五分之四的地方不能居住 of the earth's surface uninhabitable...
把大自然最佳的创造物给消灭了 ... and wiped out all but the hardiest of nature's creations.
其中之一是人类 One of these few was man.
由此一毁灭中复生了新的时代以及新希望 From that devastation dawned a new age - and a new hope.
人类像凤凰一样自冰原升起追逐美梦 Phoenix-like, man arose from the frozen wilderness and set forth upon his dream.
自此…人类经历了无数的灾难 Mankind has endured many catastrophes since then...
但没有一次比今天还要严重 ... but none so grave as the one which faces him today.
前七年的经济危机 The economic crisis of the past decade has brought inflation, famine and chaos...
导致通货膨胀 饥谨和混乱 ... to every corner of the globe.
有人称之为大恐慌 也有人称为世界末日 Some label it the Great Recession. Others are calling it Armageddon...
这种混乱 先知早已预言 ... that final upheaval of the world foretold by the prophets of old.
但在悲观之中 一句话为未来燃起了信心 But amid all the pessimism, one voice rings out its faith in the future:
松恩是创造新远景的光明之灯 ... Thorn, the world's leading light in building a new tomorrow.
锁碎 华丽 Trite, rhetorical...
陈腔烂调 无生命 ...clichéd, inane.
观众不会在意这类的事 戴民 Viewers don't pay much attention to that, Damien.
说得对 也不会在乎那些狗屁 No, you're right. And there won't be much attention to that bullshit either.
我要看得见行动 不只是说说而已 我要看见松恩的行动 I said I wanted action, not words. I wanna see Thorn at work.
一千名挨饿的小孩要求松恩的救济 A thousand starving kids clamoring for a bellyful of Thorn soya.
松恩企业的医疗 建筑 工程 Thorn medical teams, construction, engineering.
而你却用一半的广告时间 Instead of which, you spend half the commercial giving us a third-grade version...
来介绍冰河时期的历史 ...of the history of the Ice Age.
有没有澳州水灾救助状况 Do we have footage of the Australian drought relief?
当然有 但都不是新的 多数已在电视上放过 Sure, but nothing new, and most of it's been seen on TV already.
好的 我们会给你找新题材 不过在这之前 We'll find you something. In the meantime, go with the old commercial.
这广告不用 I don't want that one used.
- 什么状况 - 下星期是巴斯旺 月底是艾斯丹 - What have we got coming up? - Botswana next week, then the Aswan Dam.
可以把影片送往巴斯旺吗 Can we get a film unit to Botswana?
可以 不过不到军变前不能派救援小组 Sure, but no relief unit till after the coup.
没人能确定这要花多少时间 No one's sure how long that's gonna take.
好吧 那只有艾斯丹了 All right. It'll have to be the Aswan Dam.
到时候弄一部影片过去 Have a film unit there when it goes.
务必将充份的资料拍出来 Make sure they give our relief units coverage.
别被红十字给打败了 Don't let the Red Cross beat them to it.
你去不好吗 这才是真正的军变 Why don't you go? Now that would be a real coup.
戴民松恩负责救援工作 亲自负责 Damien Thorn supervising relief work in person!
我得留下来 No, I've got to stay here.
- 为什么 - 总统召见我才方便呀 - What for? - To be on hand when the president calls me.
他要聘我担任大英大使 He's, uh, gonna offer me the post of ambassador to Great Britain.
- 你说什么 - 你知道伪经这本书吗 - I beg your pardon? - Are you familiar with the Book of Hebron?
我一无所知 No, I don't know anything about the Book of Hebron.
在旧约中 It's in the Apocrypha - one of the more
最不易引人注目的章节中 obscure backwaters of the Septuagint Bible.
一切将过去… "And it shall come to pass that in the end days...
在末日时野兽将统治130天 ...the beast shall reign one hundred score and thirty days and nights."
忠诚之士将对着主哭泣 "And the faithful shall cry unto the Lord:
并向他祷告 ...Wherefore art thou in the day of evil?"
上帝将听到他的祷词 "And the Lord shall hear their prayers."
在天使群中 "And out of the angel isle he shall bring forth a deliverer...
他将派出一匹圣羊与野兽战斗 ...a holy lamb of God who shall do battle with the beast...
并将他毁灭 ...and shall destroy him."
野兽将连续统治2585天 "The beast shall reign one hundred score and thirty days and nights"...
也就是七年 ...is another way of saying seven years.
也是我听说松恩的时间 That's the time I've been head of Thorn.
天使中将派一位信差 "And out of the angel isle he shall bring forth a deliverer."
而所谓的天使岛就是指… The "angel isle" - the original Latin has "ex insula angelorum".
英国 England.
二次光临 The Second Coming.
只是被消灭的不是野兽 Only it won't be the beast that is destroyed.
而是拿撒林 It'll be the Nazarene.
戴民 你说要当 Damien, you said you were gonna be offered
驻英大使 the post of ambassador to Great Britain.
现任大使呢 What about our present ambassador?
午安 先生 Afternoon, sir.
午安 大使 Good afternoon, Mr. Ambassador.
午安 大使先生 席尔斯先生来电话 Good afternoon, Mr. Ambassador. I just had Mr. Sears on the line.
- 任何电话都不接 - 他说是急事 - No calls from anyone. - He said it was urgent and I was to remind...
- 新闻部 - 我是大使 - Press office. - This is the ambassador.
我要在下午3点举行记者招待会 I want a press conference. Three o'clock.
进来 Come in.
我的天啊 Oh, my God!
我知道 I know that.
不要 我不对任何人发表谈话 No. I'm not giving out any statements - to him or to anyone else.
只会使事情更糟 It'll only make matters worse.
看一下电报也不要提 Make sure that the cable is noncommittal as well.
是 Yeah.
你发表以前让我先过目 Let me see it before you send it.
你相信吗 Gee. Can you believe that?
埃及反对党要我们 Some sons of bitches from the Egyptian opposition party...
驻署谴责以色列炸了艾斯旺水坝 ...want us to endorse their condemnation of Israel for blowing up the Aswan Dam.
怎么知道是以色列炸的 How the hell do we know Israel's responsible?
- 我猜是NLF - 谁 - My guess is it's the work of the NLF. - Who?
奴比安解放阵战半马克斯主义 The Nubian Liberation Front - a quasi-Marxist outfit.
自60年代就反对开罗政府 They've had a gripe against Cairo since the
当时水坝才盖好 '60s, when the High Aswan Dam was built.
他们声称水淹50%的家乡土地 They claim that it submerged 50 per cent of
这当然是事实 their homeland, which, of course, it did.
直到现在 Until now.
这些消息是怎么来的 How'd you get this information?
我方的松恩救援小组已经去埃及了 One of our Thorn relief teams - they were on the scene ahead of the Egyptians.
我想看一下 I wanna take a look at that.
相当于非正式的 It's quite, uh, unofficial, of course.
用不着我说明… I don't have to point out to you that... if we
我们要是证明与以色列无关 can prove it had nothing to do with Israel...
便可避免一次大失败了 ...we could be averting one mother of a major flare-up.
我得自己去看看 I'll have to check it myself. I wouldn't want
我可不能给白宫假情报 to feed the White House false information.
至于其他事… As to the other matter...
我恐怕无法接受这个职位 ...I’m afraid I can't accept the post.
如果我是驻英大使的话 If I were ambassador to Great Britain, I'd
我就得放弃松恩的控制权 have to relinquish my control over Thorn.
才不必 这我们可以处理 Hell, no! We can take care of that for you.
- 这是违法的 - 只好变通一下了 - It is against the law. - Then we'll just have to bend it a little.
还有两个条件 But there are two other conditions.
什么 What?
第一点… Well, first...
…可能只有两年 因为我要竞选84年的参议员 ...it could only be for two years, because of running for the Senate in '84.
第二点 我要担任青年委员会的总裁 And second, I'd want the presidency of the Youth Council.
- 我已经答应给佛斯特了 - 我了解你很为难 - I've already promised that to Foster. - I realize it's a problem.
NL什么 The NI... what?
奴比安解放阵战 The Nubian Liberation Front.
- 克雷格 - 是的 总统先生 - Craig. - Yes, Mr. President.
我任命戴民松恩 I've just appointed Mr. Damien Thorn as our
为新驻英大使 new ambassador to the Court of St James.
准备记者会发布这个消息 Have Eisenberg prepare a press release to that effect.
马上办 总统先生 Right away, Mr. President.
- 克雷格 - 是的 总统先生 - Craig. - Yes, Mr. President.
再加上任命他 Add to that that I've also appointed Mr. Thorn...
为联合国青年委员会总裁 ...as president of the United Nations Youth Council.
- 我认为… - 只管照做 行吧 - But I thought... - Just do it... will you?
戴民 Well, Damien...
你父亲一定会为你骄傲的 ...your father would have been very proud of you.
感激你大力提拔 总统先生 I appreciate your sentiments, sir.
仙后座在右像座 1度16分12秒 Cassiopeia. Right ascension. One hour, 16 minutes, 12.
选择定位在22度 Select declination at 22 degrees...
8乘4比率 ...on an eight-by-four ratio.
最高定格在3以上的第8对角线上 Super grid R-3 at eight diagonal.
- 第8对角线 - 焦长增加到最大 - Eight diagonal. - Increase focal length to max.
- 停 好 东尼 可以拷副本了 - 是的 - Hold. OK, Tony. Hard copy. - Right.
我可以看1953年6月份的图样吗 Can I see the cell from June 1953?
六月… 1953年… June 1953...
在这 Right here.
还有…1928年12月 And... December 1928.
- 你觉得怎么样 - 我觉得像做梦 - Well, what would you say? - I'd say I was dreaming.
- 加速比率呢 - 至少是2百兆的两千倍 - And the rate of acceleration? - A couple of thousand parsecs, minimum!
是联合 I'd say we're in for one hell of a bang.
不是撞击 Oh, no. An alignment, not a collision.
好吧 再转到摩拟器 看能否找出正确的预测 Let's transfer to the simulator, see if we can't get an accurate schedule predict.
好 Right.
准备好就开始 Whenever you're ready.
(拉丁祷词) ... verbo sanctificatur omnia...
(拉丁祷词) ... benedictionem tuam effunde super scuti istas.
(拉丁祷词) Per Christum dominum nostrum.
阿门 Amen.
万圣救世主 Oh, blessed Savior...
我们祷求上主天父 ...who hath, through the confession......of thy departed servant Father Spiletto...
显示降世反基督的真身 ...revealed unto us the identity of the Antichrist here on earth.
赐我们力量与指引 Grant us thy strength and guidance......in our holy mission...
摆脱戴民的邪恶 ...that we may rid the world of Damien Thorn...
使我们安享基督再世之荣 ...and thus ensure the safety of thy Second Coming.
主呀 Oh, Lord...
赐福麦吉多士把圣上 ...bless these seven sacred knives from Megiddo...
既为上主所赐与吾 ...which thou hast seen fit to return unto us...
顾将履行其圣任 ...that they may serve their holy purpose...
并摧毁黑暗之主 ...and destroy the Prince of Darkness...
负他毁了光明之子 ...even as he seeketh to destroy thy child of light.
我召唤你们前来 I now call upon each of you to come forward...
以主之名护身 ...and arm yourselves in the name of the Lord.
马丁弟兄 Brother Martin.
保罗弟兄 Brother Paulo.
我们可以沉默向主祷告 Each of us must pray to our Lord in the silence of his own soul.
我们既为了追求圣任而牺牲生命 Since we are prepared to lay down our lives in the pursuit of this enterprise...
同样得向主寻求最后的救赎 ...we must seek final absolution from God now...
使我们在面临死亡之时 ...lest we be denied the redemption of the blessed last sacrament...
受到赐福 ...at the moment of death.
最重要的祈求上帝赐我们勇气 指引和力量 Above all, we must ask God to grant us courage, guidance and strength...
与撒旦之子反基督作战 ...as we prepare to do battle with Satan and his son, the Antichrist.
上主再世之日已经过数世纪 The exact hour of our Lord's Second Coming, for which centuries have wept...
如今已在天堂之象向我们昭显 ...has now been revealed to us by signs in the heavens.
重要的是反基督必须先毁灭 It is imperative that the destruction of the Antichrist takes place before then...
而我们只剩极短的时间加以执行 ...and we have but a short time in which to carry it out.
弟兄们 切记这七把匕首和我们 My brothers, remember that these seven daggers and ourselves...
是撒旦之子与上帝之子唯一的仲介 ...are all that stand between the son of Satan and the Son of God...
只有他们才能毁灭撒旦之子 ...for they alone can destroy him.
- 你能指出年份吗 - 不 - Can't quite place it, can you? - No.
侍者 我看一下 Waiter, let me have a look at the label on
瓶上的标示 the bottle of wine we're drinking, will you?
他真的只有32岁 Is he really only 32?
不知道 没什么好惊奇的 美国人一向 No idea. Shouldn't be surprised. Americans always seem to think...
在走路前就想跑 - 就像酒一样 ...they can run before they can walk. - Like their wine, what?
他是32岁 也是最年轻的大使 The answer is yes. He's the youngest ambassador ever appointed by the president.
- 你是他的随员 - 他的私人秘书 哈维丁恩 - Are you part of his staff? - I'm his private secretary, Harvey Dean.
- 凯蒂雷诺 英国电视台 - 凯蒂 我内人芭芭拉 - Kate Reynolds, British television. - My wife Barbara.
- 你好 - 很好 - How do you do? - We're fine.
- 拉菲松恩 - 他连酒厂也买下了 - Lafite-Thorn. - Must have bought the bugger out!
这年头连黄豆也这么香 Mm. Amazing what they can make with soya beans these days.
-你想见见大使嘛 - 想 我想 谢谢你 - Would you like to meet the ambassador? - Oh, yes. Yes, I would. Thank you.
马上回来 Be back in a jiffy.
- 晚安 丁恩太太 - 你好 - Good evening, Mrs. Dean. - Hello.
- 什么时候可以 - 下星期吧 - When is the happy event? - Next week, I hope.
戴民 见见凯蒂雷诺 Damien. I'd like you to meet Kate Reynolds.
她在英国电视台工作 Miss Reynolds works for British television.
每周有一个新闻节目 叫做世界广角镜 She has her own weekly news show. It's called The World in Vision.
- 世界焦点 - 对不起 世界焦点 - In Focus. - Oh, excuse me. The World in Focus.
散焦也无妨 Or out of focus, as the case may be.
英国电视台的芭芭拉.华特斯 How do you do, Miss Reynolds? The Barbara Walters of British television?
我那点薪水呀 我们叫做英国慈善电台 On my salary? They don't call us the British Broadcasting Charity for nothing!
我也是从事慈善事业的 Well, that makes two of us. I'm in the charity
有何贵事 business as well. What can I do for you?
想找个时间访问你 Actually, I'd like to talk about doing an interview with you sometime...
专门谈你对年轻的看法 ...concentrating on your views on youth. I've
我听儿子彼德谈了不少 heard a lot about them from my son Peter.
他才12岁 不过你的看法对他影响却很大 He's only 12, but your ideas have made a big impression on him.
对不起 Excuse me.
以色列大使要告辞了 The Israeli ambassador has to go.
我很乐于跟你谈 Of course. I'd be pleased to talk to you. Give,
通知哈德安排时间 um, Harvey a call. He'll arrange a time.
- 星期天如何 - 我星期天和彼德一起 - How about Sunday? - Well, Sundays I usually spend with Peter.
好 带他一起来 失陪了 Fine. Bring Peter along too. Excuse me.
快来吧 你们会弄湿的 Come on, you two! You'll get wet!
妈咪 你看戴民给我什么 Mummy, look what Damien's given me!
- 不 你不能 - 谁说不能 他给了 - No, you can't. - He can. He just did.
和他一起很安全 万一撞上 It's safer with him. If I have a collision...
不就成了国际危机吗 ...we might have some sort of international crisis on our hands.
你不该这么宠他的 I'm not sure you should spoil him so much.
老实说 是他宠我才对 Well, to tell you the truth, he's been spoiling me.
孩童时代一去不回了 It's not every day you get the chance to be a boy again.
好了… Well...
英国天气 English weather.
- 快去咬呀 小狗 - 谈谈他父亲 - Go on, dog. Go and get it. - Tell me about Peter's father.
彼德一出生他就死了 He died just after Peter was born.
- 你考虑结婚吗 - 没有 我是婚姻怀疑论者 - Have you never thought of getting married? - No. I'm too much of a skeptic.
- 好 - 再说…我也没时间 - Oh, yes? - Besides, I've never really had the time.
彼德一直要我给他买只狗 Peter's always wanted me to buy him a dog.
你该买的 狗和小孩是最好的同伴 Well, you should. Dogs and boys go great together.
我从小家里就养过这种狗了 We've had one of these dogs in the family since I was a kid.
- 二千年前和罗马行军的那种 - 是吗 - They used to march with the Roman army. - Did they?
和原罪一样古老 They're as old as sin.
- 吃午饭吧 - 好主意 - Feel like some lunch? - Good idea.
我最喜欢的主题是我 ...probably realized my favorite subject is
因为我很英俊… me, not only because I'm very beautiful...
我很英俊 I am beautiful!
全世界… People from all over the world came for our actors...
如果没舞台 新来的人怎么办 ...but where are the new ones gonna train if we haven't got any stages?
没有舞台是因为人们不去剧院 And the reason we haven't got stages is cos people are not going to the theatre!
只坐在家里看电视 They are watching television.
你可知道你坐在酒吧 You're sitting in a bar, and at 11 o'clock
到了11点店家说只剩十分钟打烊 they say "You have 10 minutes to drink up."
你花了钱买的酒 他们却把你赶出店 You've paid a fortune for that drink and they throw you out in the streets.
保罗写给沙沙隆尼的 "The day of Christ is at hand" wrote St Paul
第二封信中说的 in his second letter to the Thessalonians.
不要隐瞒任何人 "Yet let no man be deceived...
那个日子将来临 因为他的罪已昭显 ...for that day shall not come until the man of sins is revealed...
撒旦之子 反基督 ...the son of perdition, the Antichrist."
不要被他所骗 "And be not deceived by him...
因为撒旦已转变成一道天使之光 ...for Satan himself is transformed into an angel of light."
基督再世之日近了 The hour of Christ's Second Coming draws nigh.
预言一一应验了 The prophecies fulfilled one by one.
各位朋友…仙后座上… Right now, my friends, in the constellation of Cassiopeia...
三位一体之星正为基督再世而欢呼 ...a holy trinity of stars is converging to herald our Lord's Second Coming.
欢呼呀 诸天使和住在其中的圣约翰在启示录中命令 "Rejoice, you heavens and you that dwell in them" commands St John in Revelation.
你们都快乐吧 只是地与海有福了 "But woe to you, sea and earth, for the devil
因为魔鬼知道自己的时候不多了 hath come down to you in great fury...
就气忿地来到你们那里去了 黑暗王子将壮大 ...knowing that his time is short, and the Prince of Darkness shall be mighty."
他将毁灭一切伟大 "And he shall flourish and destroy the mighty."
他将使邪恶在他手下繁衍 "And he shall cause craft to prosper in his hands."
他将以和平毁灭无数 "And by peace shall he destroy many!"
我随群众跟着他们 可是无法迎身 I followed them through the crowd, but couldn't get close enough.
他和一个女人跟一个11岁大的男孩 He was with a woman and a boy of about 11.
- 女人是谁 - 一个电视记者 - Who was the woman? - She's a television interviewer.
我问过一个向她要求签名的人 I asked someone who went up to her for an autograph.
凯蒂雷诺 她目前独身 Kate Reynolds. She apparently is quite some celebrity.
- 男孩呢 - 可能是他儿子 - And the boy? - Probably her son.
神父 让我去吧 让我去毁灭他 Please, Father, let it be me. Let me be the bait to flush him out and destroy him.
我和松恩做过视觉接触 唯一的… Thorn and I have made contact eye to eye.
所以才不能让你去 That is exactly why it cannot be you.
我们要出奇不意 We have to strike him off guard.
目标要静止 弓箭手才能瞄准 Yet the target must be still... for the marksman to be sure of his aim.
坐靶子 A sitting target...
- 睡靶子 - 不行 他的住所日夜守卫 - A sleeping target? - No. His residence is guarded day and night.
- 大使馆呢 - 不可能的 - How about the embassy? - Impossible.
那才是死靶子 There's our sitting target.
哪里 Where?
以色列政府否认 The Israeli government has denied
艾斯旺水坝事件 responsibility for the Aswan Dam disaster...
目前已夺走5万个埃及人的性命 ... which has so far claimed the lives of over 50,000 Egyptians...
很多人觉得最后死亡人数应超过两倍 ... though many fear that the final death toll may reach twice that number.
伤寒在乡村中 Already typhoid has broken out among the
已经蔓延… country's thousands of homeless refugees...
- 好了 我自己来吧 大瘟疫已不可避免 - It's OK. I'll do it myself. ...and a major epidemic seems unavoidable.
埃及政府透露松恩正提供… The Egyptian government has revealed that Thorn is supplying soya...
在松恩企业的中心 At the centre of Thorn's global operations is
他已成为时代的传奇 a man who has become a legend for his time: ... Damien Thorn.
你看到那个女人吗 不是女人 是男的 是同性恋 Did you see that woman? It's not a woman. It's a guy. It's a faggot!
- 穿的像女人 是同性恋 - 全是上帝的子民呀 哈维 - Dressed up like a woman. It's a faggot! - They're all God's children, Harvey.
他的事业只有肯尼迪可与相比 ...in a career that's already being compared to that of the late John F Kennedy.
由耶鲁毕业之后 戴民松恩以奖学金 After majoring at Yale, Damien Thorn came to Oxford as a Rhodes scholar...
进入牛津大学 ...where he captained the Oxford eight to
同年连获多项运动比赛冠军 victory and won the Westchester Cup at polo.
1971年他接掌叔父的松恩企业 In 1971 he took over his uncle's business, Thorn Industries...
在七年之内而成为全球最大的跨国企业 ...and in seven years has turned it into the world's largest multinational...
由核子武器到黄豆产品无不生产 ...producing everything from nuclear armaments to soya bean food products.
如今以32岁之年 戴民松恩正要… And now, at the age of 32, Damien Thorn has...
你迷路了 Are you lost?
你和这个节目有关系吗 You're not connected with this programme, are you?
- 这是8号演播室嘛 - 是4号 - This is stage eight, isn't it? - Four.
- 8号在隔壁 - 对 谢谢你 - Studio eight's the next one along. - Oh, yes. Thank you.
这么年轻就事业有成 大使先生 A brilliant career for one so young, Mr. Ambassador.
不见得 Not when you remember that Alexander the Great...
比起亚历山大16岁当指挥官差多了 ...was commanding the Macedonian army at 16.
很多人把你当作 Of course, that's how many people view you
20世纪的亚历山大 - as a sort of 20th-century Alexander...
引导世界走向不景气 ...leading the world out of the doldrums of
迈入繁荣的黄金时代 recession into the golden era of prosperity.
- 你广告片看多了 - 这是你塑造的形象啊 - You've seen too many of our commercials. - But it is the image you put across.
松恩是公司形象而非个人形象 Well, the image of Thorn as a corporation, not a personal image of myself.
是的 我对未来充满乐观之情 But yes, it's true. I certainly have tremendous optimism for the future...
也乐于见到松恩扮演重要的角色 ...and I wanna see Thorn play a major part in achieving it.
听说你对年轻人很有兴趣 You have an interest in young people.
担任青年团总裁后有什么计划 What are your plans as president of the United Nations Youth Council?
我有不少计划 但最重要的是 A great many things, but I think the most important task I have...
协助年轻人在世界事务上扮演吃重的角色 ...is to help young people gain a more prominent role in world affairs...
而非加以否认 ...than the one we currently afford them, or rather deny them.
我们常自大的以为自己很了解 I mean, what is this arrogance that makes us think that we know better than them?
我称之为天真 We call them immature and naive. "Wait till
要等到长大后才会听 you're grown-up. Then we'll listen to you."
我们真正的意思是…等我们长到那个年纪时 What we really mean is "Wait till you're grown old.
也会有同样的想法 Then you'll think the way we do."
因此年轻人别无选择而遭到忽视 And so youth stands aside because it has no other choice, and we set to work.
我们…我们硬把自己的价值观和道德观加在他们身上 We... we ply them with our values, we indoctrinate them with our mediocrity.
最后…他们被教育洗脑 Until finally they emerge from their brainwashing education...
而成为守法公民 ...as so-called fully fledged citizens...
懦弱 无能又安全无虑 ...clipped, impotent, and above all safe.
戴民 Damien!
快拿灭火器 快 Grab one of these extinguishers! Come on!
天哪 God!
我想喝杯酒 I need a drink.
我一直看见那张脸 你呢 要不要 I keep seeing that face. How about you? You want one?
那是企图谋杀 That was an assassination attempt.
什么 What?
我在演播室地板上发现了这个 I found this on the studio floor.
是米吉多七把匕首之一 This is one of the seven knives of Megiddo -
也是地球上唯一…能致我于死的东西 the only thing on earth... that can kill me.
我小时候在以色列发现的 They were discovered in Israel when I was a child.
一位叫布根海根的考古学家发现的 他给我父亲要他杀了我 An archaeologist, Bugenhagen, found them. He gave them to my father to destroy me.
我有真父来爱我保护我 But I had the love of my true father to protect me.
你说有七把 其他六把呢 You said there were seven. Where are the other six?
有待我们去查了 That's what we have to find out.
八成是有人在松恩博物馆挖出来的 Someone must have dug them up from the old Thorn Museum in Chicago.
现在又落在一个知道我身份的人手上 And now they're in the hands of someone who knows who I am.
知道你身份的人必知道预言 And whoever knows who you are must also know the prophecy.
立刻连络比贺 叫他尽快连络芝加哥 Get hold of Buher right away. Tell him to get to Chicago as soon as he can.
对不起 先生 哈里街医院来电话找连恩先生 Excuse me, sir. The Harley Street Hospital has just telephoned for Mr. Dean.
哦 是芭芭拉 今天下午生产了 Oh, Barbara. I... She went into labor this afternoon.
呃 Uh...
我能借你的车嘛 Can I borrow your car?
先打电话给大使馆连络比贺 Call by the embassy first. Get hold of Buher right away.
你还好吧 戴民 Are you OK, Damien?
美国大使馆宣布 "In a statement issued from the American embassy...
松恩大使说他与受害者之间 ...Ambassador Thorn stated that he was satisfied that there was no connection...
毫无关系 ...between himself and the unfortunate victim."
松恩知道不是意外 Thorn knows it was no accident.
我们优先之务是找出圣子下落 尽可能在他出生后就找到他 Our priority now is to locate the holy child as soon as he's born.
西蒙弟兄 安东尼弟兄 Brother Simeon and Brother Antonio...
请你准备今晚和我一起走 确定他的出生地 ...I want you to make ready to come with me tonight to ascertain his birthplace...
时间已逼近了 ...for the hour draws near.
其他人等我们回来再说 The rest of you must wait until we return before deciding how we proceed.
如何使下次行动更密切地合作 Our efforts must be strictly coordinated next time.
我们经不起再犯第二次错误 We can't afford to make a second mistake.
- 乔治 - 是的 大使先生 - George. - Yes, Mr. Ambassador?
- 今晚没别的事了 - 是的 先生 晚安 - I won't be needing anything else tonight. - Right you are, sir. Good night.
我的父亲 My father...
沉默之父 毁灭之主 ...lord of silence, supreme god of desolation...
虽然人类回避却已渴望拥抱 ...who mankind reviles yet aches to embrace...
赐我力量拯救世界于再世基督失之手 ...strengthen my purpose to save the world from a second ordeal of Jesus Christ...
摆脱他沉闷无趣的信条 ...and his grubby, mundane creed.
两千年已足够 2,000 years have been enough.
让人类看见王国的狂喜 Show man instead the raptures of thy kingdom.
让人类尝到单调中的光荣 Infuse in him the grandeur of melancholy...
孤独的神圣 ...the divinity of loneliness...
邪恶的纯净 ...the purity of evil...
痛苦的乐园 ...the paradise... of pain.
由地狱滋养 What perverted imagination has fed man the lie
而上地球 that hell festers in the bowels of the earth?
只有一个地狱 也就是人类存在的虚无 There is only one hell - the leaden monotony of human existence.
天堂也只有一个 There is only one heaven.
也就是我父王国中的狂喜 The ecstasy of my father's kingdom.
拿撒勒之子呀 你对人性有多少助益 Nazarene charlatan, what can you offer humanity?
自一开始 你便由一妇人的伤口呕吐而出 Since the hour you vomited forth from the gaping wound of a woman...
你除了引起人的欲望之外一无所有 ...you've done nothing but drown man's soaring desires...
让他们在道德的枷锁中受苦 ...in a deluge of sanctimonious morality.
你以原罪的教条 You've inflamed the pubertal mind of youth
蒙蔽了年轻人的心智 with your repellent dogma of original sin.
如今你却在死亡之外享受极乐 And now you're resolved on denying him ultimate joy beyond death...
藉着毁灭我 ...by destroying me!
但是你却失败了 But you will fail, Nazarene.
正如过去一样 As you have always failed.
我们都以人的形象创造的 We were both created in man's image.
而你是无能的主所生 But while you were born of an impotent god...
我却是由豺狼 ...I was conceived of a jackal.
或撒旦…至极之王 Born of Satan, the desolate one...
…所怀 ...the nail...
你在十字架上受的苦 比起我父所受之煎熬只是小伤而已 Your pain on the cross was but a splinter compared to the agony of my father...
自天堂被逐 ...cast out from heaven...
坠落的天使 ...the fallen angel...
受惩 受辱 ...banished, reviled...
我要让刺深入你的躯体 I would drive deeper the thorns into your rancid carcass...
你是罪恶的冒犯者 ...you profaner of vices.
诅咒的拿撒勒 Cursed Nazarene.
撒旦 Satan...
我将为这一切复仇 ...I will avenge thy torment...
永远毁灭基督 ...by destroying the Christ for ever.
迪卡洛神父 欢迎 各位 Father De Carlo, welcome. Gentlemen.
预言模拟器已找出了 The simulator has established the approximate location...
星星交会的地点 ...over which the three stars are to converge.
- 有多精确 - 大约有50平方公里的误差 - How accurate is that? - To about 50 square kilometers.
不过一旦开始结合 Once the alignment has taken place, we can
就可达到一平方公尺的范围 narrow it down to the nearest square meter.
对不起 先生 已画了T负500了 Excuse me, sir. We're at T minus 500.
快开始倒数计时了 The final countdown is about to start.
各位 三颗星就在这 There, gentlemen, are your three stars.
二千年的等待就要有结果 The waiting of 2,000 years... is at an end.
大使先生 Mr. Ambassador!
天文台的事件和今天的新闻有什么关联吗 Is there any connection between the accident at the BBC and today's news?
- 毫无关系 - 你对于启示录的预言 - No. - What about Schroeder's revelation...
和以色列对艾斯旺水坝事件的看法如何 ...that the Israelis were responsible for the Aswan Dam disaster?
如果这是事实 便等于破坏了世界和平 If it's true, it's a sad blow to world peace.
这算官方的谴责吗 Is that an official condemnation?
我谴责一切暴力 不过无法说的明确 I condemn all violence, but it's too early for that.
苏俄全力支持埃及的报复行动 The Soviet Union's offered support to Egypt for retaliation.
- 你看法如何 - 对不起 各位 我无可奉告 - How do you react to that? - Gentlemen, I have nothing else to say.
大使先生…我昨晚打电话给你可是没人接 Mr. Ambassador, I tried calling you last night but there was no reply.
我们该怎么做来弥补已发生的事 Isn't there something we can do to make up for what happened?
- 比方什么 - 比方 - Like what? - Well, like, erm...
- 做完采访 - 好吧 - Like finishing the interview? - Well, yes.
还是在我那儿 我可早点安排 All right. But I'd sooner we did it at my place than yours.
你那儿太戏剧化了 Yours is a little... dramatic for my taste.
访谈完 何不留下来用晚餐 Why not stay on for dinner afterwards?
- 我愿意 - 好吧 我叫哈维做准备 - I'd love to. - All right. I'll have Harvey fix it.
好 Fine.
不对 是男孩 No, a boy.
对 的确很丑 Yeah, he sure is ugly.
对 Yeah.
谢谢你 保罗 All right. Thanks, Paul. Yeah.
好 待会跟你谈 Yeah, I'll talk to you later.
是比厄 他才把奴比安报告送到白宫 That was Buher. He just sent over the NLF report to the White House.
他说报告中充满漏洞 连卡车都开得进去 He said it's so full of holes, you can drive a truck through it.
戴民 谢谢你的花 Thanks for the flowers. Barbara really appreciated...
还有匕首 And the daggers?
显然七把都是几个月前拍卖场出现的 Apparently all seven came up for auction a few months back.
被一位神父买走 他再交给意大利一个修道院 They were bought by a priest, and he passed them on to a monastery in Italy
- 是苏比… - Subi...
苏比雅克 圣班尼戴托修道院 Subiaco. The monastery of San Benedetto.
对 是苏比雅克 我们意大利的人正在查 Yeah, Subiaco. We've got our people in Italy working on it.
- 除非出了事 应该会… - 来不及了 - Unless something happens, they should... - It's too late.
他们已经到英国来 祝贺拿撒勒的出生了 They're here in England for the birth of the Nazarene.
在我毁灭他们之前先毁灭我 Trying to destroy me before I destroy them.
他是昨晚出生的 我感觉出来的 He was born last night. I feel his presence.
就像滤过性病毒和寄生虫啃噬我的精力 Like a virus, a parasite, feeding on my energy...
剥走我的力量 ...trying to drain me of power.
他每生长一天 For every day that he lives and grows...
我的力量就衰弱一天 ...my force will weaken.
有办法就快躲起来吧 Hide if you must, Nazarene...
我一定会搜捕你的 ...but I will hunt you down.
- 他为什么先坐在那 - 等我跟踪他 - Why is he just sitting there? - Waiting for me to follow him.
他以为你会这么做的话 八成是个白痴 He must be an idiot if he thinks you're gonna do something like that.
他很明白我打算做什么的 He knows that's exactly what I intend to do.
万一他拿了一把匕首呢 But what if he's got one of those daggers?
如果没有 我就白费时间了 I'll be wasting my time if he hasn't.
我是马修 还差十分钟 Matteus here. I'm 10 minutes away.
松恩他…在我后面500码距离 Thorn's about... 500 yards behind me.
够了 Enough!
够了 他完了 Enough. It's done.
是他 我看见他了 我看见他了 But it was him! I saw him! I saw him!
- 亲爱的救世主 饶了我们吧 - 我们被缠身了 - Sweet Savior, spare our minds. - We're possessed!
饶了我们吧 Spare our minds!
快点 下面 Down there! It's our only way out!
- 被堵住了 - 这儿也堵住了 - It's bricked up! - It's closed here too.
没有出路了 There is no way out!
我们被困住了 We're trapped!
还剩3把匕首 There are still three daggers left.
我不能再浪费时间了 But I can't afford to waste any more time.
唯一能消灭拿撒勒的方法 The only way to be rid of the Nazarene...
就是杀死全国每一个在3月24日午夜到天亮前出生的孩子 ...is to kill every male child in the country born between midnight and dawn......on March 24th.
何以确定他还在国内 How can we be sure he's in the country?
他将自天使岛中出现 还是预言说的 "And he shall come forth out of the angel isle." That's what the prophecy says.
这是基督徒所相信的一点 One thing pedantic Christians believe in is
而且他们信守预言的字句 sticking to the letter of their prophecies.
- 芭芭拉好吧 - 很好 - How's Barbara? - Fine.
- 你儿子呢 - 好 他很好 - And your son? - Fine. He's fine.
他是3月23日出生的对吗 对不对 He was born on March the 23rd, wasn't he?
他是3月23日11点50分出生的 Yeah, yeah. Sure. He was born 10 minutes before midnight, March 23rd.
你准备好就请便 大使先生 Whenever you're ready, Mr. Ambassador.
彻底消灭拿撒勒 Liquidate the Nazarene.
我 怎么做 Me? How?
That's what our people are for.
召集星期天的会议 搜捕之后我会自己去 Now, call a meeting for Sunday. I'll make my own way there after the hunt.
抬头呀 老哥 Chin up, old boy.
谢谢你 我一直在等这个 Oh, thank you, my dear. I've been waiting for this drink since the last meet.
你在后面和苏珊一起 不要在戴民前面炫耀 Stay close to Susan at the back, and don't go showing off to Damien.
- 放心 你会沾到血的 - 沾血是什么意思 - Don't worry. You'll still get blooded. - What does blooded mean?
你心里很明白 You know perfectly well what it means.
如果这是你第一次狩猎 If it's your first hunt and they catch a
当他们抓到狐狸呀 就会在你脸上涂血 fox, they smear blood all over your cheeks.
满意了吗 Satisfied?
多保重 Take care.
大使先生 你的马是所有马中跑最快的 Well, Mr. Ambassador, you've got the fastest horse in the hunt.
今早的天气又这么好 And it's a lovely morning for you.
好了 小家伙 OK, boys.
给我上 Take him.
戴民 Damien!
戴民 你有收获吗 Damien, did you catch one?
猎犬剩下的不多 The hounds didn't leave too many souvenirs, but, uh...
不过我给你留了点血 ...I saved some of the blood.
可以帮我沾血吗 有用吗 Can you blood me? Does it count?
对我有用 It does with me.
观者的使徒们 Disciples of the watch...
我站在你们面前 ...I stand before you...
以真神之名 ...in the name of the one true god...
他被上帝由天堂逐出 但他仍活着 ...who was cast out from heaven but is alive...
在我身上 ...in me.
你们听到了吗 Do you hear me?
我们听到了 也服从你 We hear and obey.
我现在命令你们 I now command you...
去寻找并消灭拿撒勒之子 ...to seek out and destroy the Nazarene child.
杀掉那个拿撒勒人 Slay the Nazarene...
我将永远统治 ...and I shall reign for ever.
失败的话 Fail...
我即将灭之 ...and I perish.
杀掉拿撒勒人 Slay the Nazarene...
而你们… ...and you, my disciples...
将继承这个世界 ...shall truly inherit this earth.
失败… Fail...
则你们将灭之 毫无痕迹 ...and you will perish without trace.
杀掉拿撒勒人 Slay the Nazarene...
你们将知道那种狂喜 我父的王国 ...and you will know the violent raptures of my father's kingdom.
失败时… Fail...
你们将受到诅咒 ...and you will be condemned to a numbing eternity...
而进入永恒的基督罪渊之中 ...in the flaccid bosom of Christ.
你们听到了吗 Do you hear me?
我们听到了 也服从你 We hear and obey.
观者的门徒呀 Disciples of the watch...
不得再有拖延 ...there must be no delay.
杀掉拿撒勒人 Slay the Nazarene...
胜利将属于我们的 ...and the victory will be ours...
现在…以及永远 ...now... and for ever more.
你们听到了吗 Do you hear me?
我们听到了 我们听到了 We hear. We hear.
我们出去走走怎么样 We're going for a walk now, aren't we?
和卡罗尔阿姨 With Auntie Carol, hey?
- 芭芭拉 - 嗨 我马上过去 - Barbara! - Oh, hi. I'll be with you in just a minute.
来吧 我给你包好了 There you go. All wrapped up.
- 哈维 - 是的 - Harvey! - Yeah?
我和卡洛去购物 我带小鬼一起去 好吧 I'm just going shopping with Carol. I'm gonna take Junior with me, OK?
好的 听着 别忘了帮我去洗衣店拿衣服 Listen, don't forget to pick up my stuff from the cleaner's.
- 不会的 待会见 - 再见 - No, I won't. I'll see you later. - Bye.
彼德森 我是哈维 迪恩 Peterson? Harvey Dean.
我不会付你那么多 你只呆了两个小时 I said "I'm not paying you that much. You've only been here for two hours."
- 你期望我怎么说 - 你的脸皮真厚 - What do you expect me to say? - You've got such a nerve.
是布鲁曼家 欧姆比路23号 The Brookman family at 23 Ormsby Road...
安全公园 利物浦 ...Sefton Park, Liverpool.
彼德森 我不管你有什么感觉 只管照做就行了 Listen, Peterson, I don't give a shit how you feel about this! Just do the job!
好的 OK.
安全公园 利物浦 Now... Sefton Park, Liverpool.
孩子的名字叫克里斯多夫 And the boy's name is Christopher.
柯比陶尔斯 Kirkby Towers.
柯比路14号 Kirkby 14.
孩子的名字叫亚历山大 大卫 Boy's name is Alexander David.
好吧 OK?
星期二晚上 By Tuesday night.
好 Right.
布莱克吗 我是迪恩 Blake? Dean.
你和哈维为什么不来吃饭 Why don't you and Harvey come over for a meal?
好吧 很好 Yeah. OK. That's nice.
我晚点再打电话给你 再见 I'll call you later. Bye.
马上回家了 宝贝 肚子饿了 We'll soon be home and you can have something nice to eat. Are you hungry?
那么谁是好孩子 Who's a good boy, then?
听到没有 Can you hear me?
不要 Oh, no!
不要 No!
- 孩子的名字 - 亚历山大 大卫 - Name this child... - Alexander David.
我为你施洗 亚历山大大卫 I baptize you Alexander David...
以天父 天子 ...in the name of the Father and of the Son...
和圣灵之名 ...and of the Holy Spirit.
请接受这孩子为基督的牧羊 We receive this child into the congregation of Christ's flock...
并立十字架为标志 ...and sign him with the sign of the cross.
早安 小姐 我们来日行一善的 Morning, missis. We've come to do our good deed for the day.
今晚暂时停播原节目 We're devoting the first part of our programme...
为各位播报使警方和医生 ... to a disturbing phenomenon that's been
困扰一星期久的新闻 puzzling both doctors and police this week.
数名婴儿神秘的死亡 The mysterious deaths of numbers of babies in the kind of circumstances...
验尸官声称此情况为不幸的灾难 ... that coroners are fond of terming "misadventure".
本世纪初 At the turn of the century, the infant mortality
婴儿的死亡率为34% rate stood at a staggering 34 per cent.
1945年则降低为16% In 1945 it dropped to 16 per cent.
如今已减少到2%以下 但到上星期为止 And nowadays it's been cut back to under two per cent. That is, until last week.
伦敦共有17名婴儿于七天内相继死亡 In Greater London, 17 babies have died in the last seven days...
其他于格拉斯克 伯明罕 曼彻斯特 ... with a further 14 deaths reported from Glasgow, Birmingham, Manchester...
南德和利物浦也有14名婴儿死亡 这些数字或许不算极高 ... Leeds and Liverpool. These may not sound unduly high figures...
但就全国而言 却代表着15%到20%的婴儿死亡率的增加 ... but nationwide they represent a chilling 15 to 20 per cent increase......in the mortality rate.
哈维 Harvey...
- 详情目前仍不明确 - 也无明显的模式 只是巧合而已 - Details are still sketchy at the moment. - It's just a coincidence, that's all.
只有一个共同点 每一个受害者都是男孩 ... except one - in every case the victim has been a baby boy.
为了使各位有更进一步的了解 To throw further light on the subject, I have with me Dr. Richard Philmore...
我请了健康局的理查 费尔英博士 ... from the Ministry of Health and Social Security.
- 请教你 费尔英博士 这情况你如何解释 - 芭芭拉 - Tell me, what explanation do you have? - Barbara?
目前发表任何声明都嫌太早了 It's too soon for us to make any statement...
不过我想纠正你刚才的一个论点 ... but I'd like to correct you on a point that you just made.
说婴儿死亡率增加20% It really is quite inaccurate to speak of a 20 per cent rise...
是不确定的 ... in the infant mortality rate index.
我们的统计是基于年平均 不是每周的波动。 Our statistics are based on annual averages and not on weekly fluctuations.
你一定承认这星期来 But surely you admit there's been an unexplained increase
婴儿死亡率莫名地增加了 in the deaths among baby boys over the last week?
是有增加 可是比起 A rise, but nothing compared to the rise you'd
流行性感冒就差多了 expect to find during, say, a flu epidemic.
当然了 我们不是指流行性感冒吧 Surely, Dr. Philmore, we're not talking about a flu epidemic.
我们指的是住家失火 溺毙 We're talking about household burns, drownings...
车祸之死 勒毙 食物中毒和电击而死 ... car accidents, suffocation, food poisonings, electrocution.
苏格兰场已确定 Scotland Yard has assured us that in their
任何一件案情中都没有违法情形 opinion there is no question of foul play...
恕我说得太坦白 ... in any of the mortalities reported. Forgive me if I speak bluntly...
可是你这种似是而非的报导 ... but your kind of scaremonger reporting is the kind of behavior...
只会给媒体带来坏名声 ... that brings the media into bad repute.
- 晚安 雷诺小姐 - 晚安 比尔 - Night, Miss Reynolds. - Night, Bill.
雷诺小姐 Miss Reynolds.
我有急事想跟你谈 I need to talk to you urgently.
是关于你对死亡事件的报导 It's about your programme about the deaths.
个人秀 真令人失望 A protest march of one. How disappointing.
正好相反 我佩服你独到的观点 On the contrary, I congratulate you on your perceptiveness.
我… Well?
- 可以进去吗 - 对不起 你… - May we go inside? - I'm sorry, erm...
- 迪卡洛神父 - 我今天够累了 神父 - Father De Carlo. - I've had a long day, Father.
请打电话给我秘书 她会安排时间的 If you call my secretary, she'll make an appointment.
我说过有急事想跟你谈的 I told you, I need to talk to you urgently.
好的 不过声音小一点 OK. But, erm, please keep your voice down.
我儿子睡了 My son's asleep.
希律差人将伯利恒城里 "Then Herod sent forth and slew all the children that were in Bethlehem...
以及四周所有的男孩 ...and in all the coasts thereof...
照着他们博士仔细查问的时候 ...according to the time of the birth of Jesus...
凡两岁以内的都杀尽了 ...which he had diligently inquired of the wise men."
你胡说什么 What are you talking about?
你说过的 这些命案的共同因素是… You stated that the common factor about these killings is...
受害者全是男孩 ...that all the victims have been baby boys.
不过还有一个共同点 雷诺小姐 But there is another common factor.
他们都是3月24日午夜和早上6点之间出生的 All the boys were born between midnight and 6am on the morning of March 24th.
现在还活着的小孩都有危险 Every child that's still living born between those hours is in mortal danger...
如果还没被杀死的话 - 你的意思是他们是被谋杀的 ...if he has not already been killed. - Are you suggesting they've been murdered?
不是 我不是 我只是陈述事实 No, no, I am not. I am stating it as a fact.
- 谁会干这种事 - 他再世了 雷诺小姐 - Who on earth would do such a thing? - He is born again, Miss Reynolds.
反基督也一样 撒旦之子 And so is the Antichrist. The son of Satan.
正如启示录中所预言的 As foretold in the Book of Revelation.
对不起 神父 我尊敬你的信心 可是我不苟同 I'm sorry, Father. Look, I do respect your faith, but I don't share it.
- 你不是基督徒 - 不是 我是记者 - You are not a practicing Christian? - No, I'm a practicing journalist.
干记者的第一条件就是大胆的怀疑 One rule of journalism is to be a doubting Thomas.
我得亲眼看到证据才行 I need to see evidence with my own two eyes.
对 Right.
这是你的证据 Here is your evidence.
你自己看看吧 Check them for yourself.
那些婴儿的死亡证明书的影本 全是户籍事物所调来的 Copies of the dead boys' birth certificates from the central registry office.
每一个小男孩都是在3月24日早上出生的 In every case, the child was born on the morning of March 24th.
虽然无法诉诸你的信心 也希望你用一下理性 Even if I can't appeal to your faith, I appeal to your logic.
为什么有人要杀当天出生的小孩 Why else would someone want to destroy all children born on that date...
难道是为了杀一个特别的孩子吗 ...were it not in an effort to destroy one child in particular?
那个孩子是我们的救世主 基督耶稣再世了 That child is our blessed Savior, Jesus Christ, reborn.
来履行他的承诺 到时机成熟时 Thus fulfilling his promise that, at the end of times...
他将把世界上自反基督手上救出来 ...he shall come again to deliver the world from the Antichrist.
这个反基督究竟是谁 And who exactly is this... Antichrist?
你们的美国大使 戴民 松恩 The American ambassador, Damien Thorn.
太荒唐了 我认识戴民 松恩 That's ridiculous! I know Damien Thorn.
你认识他的人 可认识他的灵魂 You may know the man. Do you know his soul?
雷诺小姐 我是有宗教信仰的人 不是狂热份子 Miss Reynolds, I am a religious man, not a fanatic.
我有一个戒律 One of the commandments of my faith is...
就是不为任何人做伪证 ...that we shall not bear false witness against any man.
如果我对戴民 松恩有半点质疑之处 If I had one shred of doubt about Damien Thorn...
我就会保持缄默 ...my faith would command me to remain silent.
可是我监视他27年了 But I've watched him now for 27 years...
自从他父亲来我们的修道院开始 我本想杀了他 ...ever since his father came to our monastery to seek help in destroying him.
我看着他由小孩长大 I've watched him grow from a boy into a man...
眼看着他毁灭那些挡他路的人 ...seen him exterminate all those who stood in his way.
好吧 你认识松恩这个人 Very well. You know Thorn, the man.
我把这份研究报告留给你 I'll leave you with our research on him.
不过在你做决定前务必先觉得安心 But you must satisfy yourself before reaching your opinion.
当你着么做之后 我建议你尽快跟我联络 And when you have done so, I would urge that you contact me as soon as possible......at this address.
拿去 Here.
日夜都可以 Day or night.
我… I, erm...
我无法给你任何承诺 神父 ...I can't promise you anything, Father.
你说我只认识松恩这个人 不是他的灵魂 You say I know only Thorn, the man - not his soul.
如果我连自己的灵魂都不了解 如何能认识他的 But if I don't even know my own soul, how can I see into his?
只有上帝能让你了解 Only God can show you that.
不过嘛…还有一个标志能认出他是反基督 There is, however, one sign that identifies him as the Antichrist.
你可以在启示录中找到 You will find it in the Book of Revelation, as I told you.
在松恩身上也可以发现 You will also find it on Thorn himself.
在他的发根上 Under his hair.
这里 Here.
魔鬼的胎记 The birthmark of the devil.
6... 6... 6 6... 6... 6.
我自己出去 晚安 雷诺小姐 I'll let myself out. Good night, Miss Reynolds.
愿上帝助你做决定 And may God guide your decision.
以色列正在盯着史洛德 The Israelis are onto Schroeder.
我们得消灭他 现在 在他们有机会交谈之前 We've got to eliminate him - now! Before they have a chance to make him talk.
那就去吧 Then do it.
我们近不了他的身 他们在台拉维夫困住了他 But we can't get close to him. They've got him in Tel Aviv.
- 戴民 你是唯一能做的 - 你对付的了 - Damien, you're the only one that can do it. - You can handle it.
- 我才跟你说过我们不能 - 我也跟你说过… - I just told you. We can't get... - And I told you...
只要拿撒勒人多活一天 我就脆弱一天 ...that every day the Nazarene lives, my force would weaken.
- 还剩下几个男孩子 - 3或4个 - Now, how many boys are left? - Three or four.
- 包括你儿子 - 等一下 - Including your son? - Now, wait a minute.
我早告诉过你 他是3月23日出生的 I've already told you, he was born March 23rd.
- 你得相信我才行 - 等拿撒勒人死了以后 我才相信你 - Now you gotta believe me. - I'll believe you when the Nazarene is dead.
是的 Yes?
什么人 Who is this?
是凯蒂 雷诺的儿子 他打公用电话 It's Kate Reynolds' son. He's calling from a coin box.
- 他怎么知道这个号码的 - 我给他的 - But how'd he get this number? - I gave it to him.
哈啰 彼德 Hello, Peter?
好 你好好听着 我要你跟着他 Good. Now, listen carefully. I want you to follow him wherever he goes...
别让他看见你好吗 ...and make sure he doesn't see you, OK?
他一发现就给我电话 Yeah, and call me as soon as you find out.
好的 All right.
小心点 戴民 他妈今早来过电话 Be careful, Damien. His mother was on the phone earlier this morning.
- 她想见你 - 你怎么不早说 - She wants to see you. - Why didn't you tell me?
- 我要跟她谈谈 - 因为她有危险 - I wanna talk to her. - Because she's dangerous.
危不危险由我决定 快打电话找她 I decide who's dangerous and who isn't. Now, get her on the phone...
说我明天在她家见她 ...and tell her I wanna see her tomorrow at the house.
别提彼德的事 And don't mention Peter.
甜心 我回家了 Hi, honey! I'm home!
你来这里干什么 What are you doing in here?
你别靠近我 凶手 Don't you come anywhere near him, you murderer!
凶手 你胡说什么 Murderer? What are you talking about?
你敢动他一根汗毛 我就劈死你 You lay one finger on him, and I'll butcher you...
就像劈死其他小孩一样 ...just like you've butchered all these other children.
今天来了一位神父 他来警告我戴民 松恩是反基督 A priest came by today. He came to warn me that Damien Thorn is the Antichrist...
他会杀死我的孩子 ...and he'll murder my baby, like he's killed
就像他杀死所有同一天出生的人一样 these others that were born on the same day.
- 你相信一个宗教狂热份子的话 - 不 - You believe some religious maniac? - No!
我亲自找到的证据 I found the proof myself!
你不知道自己做了什么 You don't know what you've done.
我曾经做过一个叫做好消息在即的节目 I once hosted a programme, And Now For The Good News...
曾得过RTA奖 - 真的 ...which won an RTA award. - Really?
是当年收视率最低的一个节目 For the lowest audience viewing figure of the year.
可是当我报导死亡和毁灭的消息时 Yet now I'm reporting death and destruction,
收视率突然大增 and my show's gone to the top of the ratings.
- 每一起都留下了疑因 - 我认为不止于此 - Everyone loves a mystery. - I think it goes deeper than that.
人可能因善而受激励 但真正的幻觉却因邪恶而起 We might aspire after good, but our real fascination lies with evil.
- 你不同意吗 - 不同意 - Don't you agree? - Not really.
大多数人把邪恶和个人的欲望混淆在一起 Most people confuse evil with their own trivial lusts and perversions.
真正的邪恶纯洁得如无罪一般 Now, true evil is as pure as innocence.
那么邪恶是什么 Then what is evil?
走吧 Come on.
- 我带你去看老尼克淹没的水池 - 老什么 - I'll show you where Old Nick hangs out. - Old who?
老尼克 Old Nick.
它躲在下面的阴影中 准备一跃而出 He's down there somewhere, lurking in the shadows, ready to pounce.
现在至少有40岁了 He must be at least 40 by now.
第一次见面时我大概是4岁 We first met when I was about four.
从此就是好朋友 We've been old friends ever since.
你知道英语中的尼克就是撒旦的意思 You know Old Nick is the name for the devil in England?
当然知道了 但也是一种好鱼的名字 Of course I know. But it's a great name for a pike.
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我认为你已经知道答案了 I think you know the answer to that question already.
- 它走了 - 在哪儿 - Look, there it goes! - Where?
在下面 Down there.
戴民 救救我 Damien! Help me!
戴民 我不会… Damien! I can't...
救救我 Help me!
这件应该合身 Well, that should fit you.
我觉得像只蛾 I feel like a moth...
太靠近火焰了 ...that's flown too close to the flame.
谁是蛾 But who is the moth...
谁又是火焰 ...and who's the flame?
别停呀 戴民 Don't stop, Damien.
别停 Don't stop.
求你别停 Please don't stop.
怎么了 怎么了 What's the matter? What's the matter?
嘿 Hey.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你要看我看到的吗 You wanna see what I see?
我要你 戴民 I want you, Damien.
你弄痛我了 You're hurting me.
出生会痛 死亡会痛 Birth is pain. Death is pain.
美也会痛 Beauty is pain.
戴民 Damien?
戴民 Damien.
- 史洛德也被松恩收买了吗 - 无可奉告 - Was Schroeder on the Thorn payola or not? - No statement.
- 为何不能和大使谈谈 - 因为大使现在没空 - Can't we talk to Ambassador Thorn? - The ambassador is unavailable.
- 事实上他根本不在大使馆 - 他在哪儿 - He's not even here. - Where is he?
各位 等可以发布消息时 一定会通知各位 When he is ready to make a statement, we will let you know.
戴民 我以为你在家呢 Damien, I thought you were up at the house.
记者一直追问史洛德的事 The press are goin' crazy for a statement.
先和布尔谈谈 可是你得… I can hold 'em off until I've talked to Buher, but you're gonna have to...
卡洛昨天为什么去你家 What was De Carlo doing at your house yesterday?
谁 Who?
快点 迪恩说实话吧 Now, come on, Dean. Just give me the truth.
我是说实话 我从没听过卡洛这个名字 I'm telling the truth. I've never heard of De Carlo before in my life.
彼德 Peter.
- 你说吧 彼德 - 昨天下午3点半 - Go ahead, Peter. - "At half past three yesterday afternoon...
我看见卡洛神父到艾比街144号 ...I saw the priest called De Carlo go to 144 Abbey Crescent...
在那待了1小时22分 和迪恩太太聊天 ...where he spent an hour and 22 minutes talking to the wife of Mr. Dean."
戴民 我… Damien... look, I...
我不知道他是神父 I didn't know he was a priest.
- 我不知道芭芭拉… - 杀了你儿子 - I didn't know Barbara would... - Kill your son!
什么 What?!
只剩下你儿子没死 杀了他 否则你死 There's only one boy left, and that's your son. Destroy him... or be destroyed.
戴民 看在上帝份上 Damien, for the love of God!
上帝对亚伯拉罕说 "And God said unto Abraham:
带走你的儿子唯一的艾萨克 ...Take now thy son, thine only Isaac...
最受宠爱的给他焚烧的祭献 ...whom thou lovest, and offer him for a burnt offering."
亚伯拉罕为了爱上帝而愿意杀自己的儿子 Now, if Abraham was willing to slay his own son for the love of his god...
你为何不替我做同样的事 - 你们疯了 ...why won't you do the same for mine? - You're all crazy.
疯了 Crazy.
你不阻止他吗 Aren't you gonna stop him?
没此必要 There's no need.
走开 走开 Go on! Go away!
走开呀 Go on!
好了 没事了 甜心 There, now. It's OK, honey. He...
芭芭拉 芭芭拉 快收拾东西 Barbara! Barbara! Start packing!
芭芭拉 Barbara?
芭芭拉 芭芭拉 Barbara! Barbara!
芭芭拉 Barbara!
啊 Aagh!
十点了 雷诺小姐 五分钟后锁门 Ten o'clock, Miss Reynolds. Locking up in five minutes.
进来 Coming.
雷诺小姐 Miss Reynolds.
- 你来这干什么 - 你看过他了 对吧 - What are you doing here? - You saw him, didn't you?
你知道松恩是反基督 为什么要保护他 You know Thorn is the Antichrist, so why are you protecting him?
你不出去我就叫警卫 Either you get out of here or I'll call security.
你儿子…他在哪儿 Your son... Where is he?
- 在床上睡觉 - 他没有 - He's in bed and asleep, of course. - He is not.
你儿子和戴民 松恩在一起 Your son is with Damien Thorn.
身体和灵魂都是 你儿子已成了反基督的门徒了 In body and soul. Your son has become an apostle of the Antichrist.
这三天来彼德都在学校里 You think Peter's been at school for the past three days?
如果你不信的话查一下学校 Check with the school if you don't believe me.
他替松恩工作 合谋刺杀圣子 He's been working for Thorn, conspiring to murder the holy child.
他们不会成功的 They won't succeed.
圣子超越他的能力 他很安全 The holy child is beyond his powers now. He's safe.
可是你儿子不然 救你儿子只有一个办法 雷诺小姐 But your child is not. There is only one way to save your son, Miss Reynolds.
就是杀掉反基督 And that's by destroying the Antichrist.
- 你是要我去 - 不 不 雷诺小姐 - Are you asking me? - No. No, Miss Reynolds.
这是我的神圣使命 That is to be my sacred task.
如果你在乎你儿子的性命 就得帮助我去完成 But if you value your son's immortal soul, you must help me to carry it out.
快点 雷诺小姐 要关门了 Hurry along, Miss Reynolds. We're locking up.
我马上出去 I'll be out in a moment.
- 我要回家看儿子了 - 我求你让我跟你去 - I'm going home to my son. - Then I beg you to let me come with you.
如果他不在这儿 时间就很急迫了 There will be no time to lose when you find he's not there.
求求你 Please.
你自以为赢了 对吧 You think you've won, do you?
你看我杀了一百个小孩 你却并不想救他们 You watched me slay a hundred children and never lifted a finger to save them.
让小孩苦子受苦来找我 是你说的 拿撒勒 不是我 "Suffer the little children to come unto me." Your words, Nazarene, not mine.
撒旦 胜利在即 Oh, Satan, the victory is thine.
赞美你 因为你救了这孩子 All praise to thee, for thou hast delivered this child unto me...
我终于可以面对拿撒勒人了 ... that I may be brought face to face with the Nazarene...... at last.
彼德 听我说 仔细听好 Now, Peter, listen to me and listen carefully.
基督有十诫 我却只有一个 The Christian faith has ten commandments. I have only one.
从现在起 我俩将合而为一 Say it now and we two shall become as one.
- 我爱你 - 超越所有人之上 - I love you. - Beyond all others.
- 超越所有人之上 - 超越生命之上 - Beyond all others. - Beyond life itself.
不要 彼德 别这么说 No, Peter. Don't say it.
把儿子还给我 Give me back my son...
我将引你去基督之子的身边 - 他在哪儿 ...and I will lead you to the Christ child. - Where is he?
先把彼德还给我 我就带你去 Give me back Peter first and I'll take you to him.
好吧 她将带我们去拿撒勒 到时彼德就是你的了 Very well. You shall lead us both to the Nazarene, and then Peter shall be yours.
- 不要 戴民 是个陷阱 - 除非她想要回自己的儿子 - No, Damien! It's a trick! - Not if she wants her son back, it isn't.
好吧 All right.
如果你能助我 If you can help me...
现在就帮我吧 ...help me now.
不要 No!
彼得 Peter!
彼德 彼德 亲爱的 Peter? Oh, Peter, dearest!
- 不 - 你的上帝何在 神父 - No. - Where is your god now, priest?
我在这里 拿撒勒人 I'm here, Nazarene!
你在哪儿 Where are you?
你听到了吗 You hear me?
回答我 Face me!
时间到了 It's time!
露脸吧 Show yourself!
我知道你在 I know you're here!
快出来面对我 Come out and face me!
你这个混蛋 You bastard!
拿撒勒人 Nazarene...
你赢得了… You have won...
虚无 ...nothing.