09/01/01，开始幼稚园
12/11/02，掉第一颗牙
11/24/03，第一次本垒打
07/08/06，九岁生日
11/13/07，爸爸去世
德雷，准备好了？ Dre, you ready?
- 等等 - 差点忘了 - Yeah, one second. - Almost forgot.
德雷，我好兴奋 Dre, I am so excited.
看来我们是英勇征战的先锋啊 It's like we're brave pioneers on a quest
去新的魔奇之地开始新生活 to start a new life in a magical new land.
可以这么说吧 You could say that.
好，我们走吧 Okay. All right, let's go.
别忘了上厕所 And don't forget to use the bathroom.
好 Okay.
搬往中国
我知道，我知道 I know, I know, I know, I know.
好，好 Okay, okay.
我刚做好的头发 I just got my hair done.
好，小心一点 Okay, be very careful with that. Okay.
查理叔叔，再见了 - I'll see you later, Uncle Charlie. - I love you.
走了，德雷，不然会误了飞机 Come on, Dre, we can't miss this plane!
再见，德雷 Bye. See you later, Dre.
再见，我们会想你们的 Bye, guys. We're gonna miss you.
是你的 Naw, man, it's yours.
德雷，拿去吧 Come on, Dre, just take it.
谢谢 Thanks, man.
好，德雷，赶快走了 Okay, Dre, come on, we have to go.
大家再见，我们到了那边就给你们打电话 Okay, bye, guys! We'll call as soon as we land!
中国国际航空公司
Ladies and gentlemen, welcome to flight...
- 放好了？ - 放好了 - You got it? - Yeah.
... with service to Beijing.
德雷，看，我们都快学到第十课了 Dre, look. We're already on lesson 10.
你好？ How are you?
记住那句话了？ Remember what that one is?
没有 No.
德雷，你真要我的命 Dre, you're killing me.
妈妈，中国所有的东西都是老旧的 老房子，老公园，老人家 Mom, look, in China, everything is old. There's old houses, old parks, old people.
看 这老头至少有400岁了 Look. This guy is at least 400 years old.
德雷，注意力集中 Dre, please focus, okay?
你叫什么名字？ What's your name?
你要多练习 You need to practice.
- 好，试试看 - 不要，妈妈 - Yeah, you need to try it. - No, Mom.
要的，德雷 - Yes, Dre. Dre. - Mom.
去问他，去呀 Ask him. Go ahead.
问他叫什么，再说’你好’ Ask him, "What's your name?" And "How are you?"
现在就去 Do it now.
小弟，我是底特律人 Dude, I'm from Detroit.
你好啊？ What's up?
我们的飞行时间将是13小时30分钟 Our flight time will be 13 hours and 30 minutes.
我们将供应晚餐和早餐 We will be serving dinner and breakfast.
她说在5号行李带见面 She said to meet her at number five.
什么？ What is that?
派克太太？ Mrs. Packer?
- 晦！ - 晦！ - Hi. - Hi.
我姓帕克 It's "Parker."
对不起，帕克太太，北京欢迎您 Apologies, Mrs. Parker. Welcome to Beijing.
这是电卡，一样用法 And this is your electricity card. Same thing.
有没有英文的？ You think you might have one in English?
看！ 那边就是奥运村！漂亮吧？ Look! There's Olympic Village! Isn't it beautiful?
真的 Yes.
德雷，看来在中国没什么东西是老旧的 I guess there's nothing old in China, huh, Dre?
看看，德雷，比华利山 Look at that, Dre. Beverly Hills.
我们一直说要住进去的 We always talked about living there, huh?
但不是这里吧，妈妈 But I think we were talking about the other one, Mom.
我对这里有一种好的预感 I got a good feeling about this.
你一定是305号新来的，我叫哈里 Oh, yeah. You must be the new dude in 305. I'm Harry.
你好啊？我叫德雷 Hey. What's up? I'm Dre.
- 来，我来帮你 - 谢谢 - Here, let me help you. - Thanks, man.
你们为什么要搬来中国？ So how come you guys are moving to China?
我妈妈被调动了 My mom got transferred.
Passport, please. Thank you.
她在汽车厂上班 - She works at the car factory. - Okay.
你能不能解释一下这个电卡？ 我们在美国没有这个 Can you please explain this electricity card? Because we don't have these in America.
你会不会中文？ Know any Chinese?
不会 Nah.
这里是中国，会中文有用处 This is China. Might not be a bad idea.
那里是我们的公园，你应该来 That's our park. You should come.
看你，已经交上朋友了 Look at you, making friends already.
- 晦！我是德雷的母亲 - 晦！幸会 - Hi, I'm Dre's mother. - Hi. Nice to meet you.
彼此彼此，你可以叫我雪莉小姐 Nice to meet you, too. You can call me Miss Sherry.
- 我叫哈里 - 你好，哈里 - I'm Harry. - Hi, Harry.
待会儿见了 So I guess I'll see you later, then?
- 也许 - 好，回见 - Maybe. - Okay, cool. See ya.
这是租约的英文版 Okay, this is your rental agreement in English.
房东是王太太，她的英语不大灵光 So the landlady is Mrs. Wang. Her English is not good.
但如果有什么事 去找韩先生，他的英语不错 But if something goes wrong, you go to Mr. Han. His English is very good.
好的 - Okay. - Okay.
- 北京欢迎您，帕克太太 - 谢谢您 - So welcome to Beijing, Mrs. Parker. - Thank you.
- 明天见了 - 好的，谢谢！ - So I'll see you tomorrow, okay? - Okay, sure. Thank you!
等等 Wait, wait.
你提起去警察局的事 You mentioned something about going to the police...
这里的环境简直太好了 Wow, this is perfect, Dre.
我们需要的设施都在附近 知道么？ Everything we need is in walking distance. You know what?
你愿意的话， 我们可以每天去你的学校吃午餐 We could have lunch together every day at your school if you wanted to.
不行，绝对不可以 Negative. Not a chance.
德雷，我不允许你到了北京还是这样 Dre, we are not doing this in Beijing.
德雷，捡起外套 Dre, pick up yourjacket.
妈妈，我累了，飞机差嘛 Mom, I'm tired, okay? I have airplane lag.
飞机差？ "Airplane."
是时差 It's jet lag.
我知道，孩子，我也一样 I know, baby, I got it, too.
但我们不能睡觉 But we can't go to sleep.
那样我们就会两点起床，你明天还要上学 'Cause then we'll be up at 2:00 a.m. And you have school tomorrow.
德雷！你能不能去找维修工？ Dre! Can you please go find the maintenance man?
我要冲凉 I need to take a shower
- 热水器坏了 - 好！ - and the hot water's broken! - Yeah!
对不起？ Excuse me.
我找维修人员 I'm looking for the maintenance man.
韩先生？ Mr. Han?
谢谢 Thanks.
韩先生？ Mr. Han?
晦！ Hi.
我们刚搬进305公寓 热水器不能用 We just moved into 305. Hot water's not working.
没热水 No hot agua.
找韩先生 Looking for Mr. Han.
韩？ Han?
韩先生？ Mr. Han?
韩先生？
我和妈妈刚搬进305公寓 Me and my mom, we just moved in. 305.
热水器不能用 The hot water's not working.
韩先生？ Mr. Han?
好 Okay.
我待会儿再来 Or I could just come back another time.
或者你教我怎么修，我就不来烦你了 Or you could just show me how to do it so I could get outta your hair.
真恶心 That's nasty.
我都快吐出来了 I'm gonna go throw up.
305公寓，没有热水 In 305, where the hot water's not working.
他忙着 I think he's busy.
你来了，欢迎 Hey, man, you made it. Welcome.
谢谢 Thanks.
- 你会玩吧？ - 会呀 - You play, right? - Yeah.
来！ Come on.
- 好，我们三人对他们四人 - 好啊 - Okay, it's us three against them four. - All right.
All right.
好样的 Good job, good job.
传球！ Pass!
换我！ Sub! Sub!
我的投球手还在倒时差 My shooting hand has got some jet lag,
所以呢，我就要… so I'm gonna just...
要这个？ You want this?
你想要我玩？ You want me to play?
你知道我打败老人家没问题 You know I have no problem beating old people.
我们那里的人都叫我乒乓德雷 Back where I come from, they call me Ping Pong Dre, all right?
我先对你客气点 I'm gonna take it easy on you.
别发狠，我才十二岁 Come on, man. I'm 12.
他的确厉害，我还没见过他输给谁 He's really good. I've never seen him lose to anybody.
是啊 Yeah.
老弟，你到底要不要跟她说话？ Dude. Are you gonna talk to her or what?
- 跟谁？ - 跟她 - To who? - To her.
- 你一直盯着看的那位 - 我没有盯着她看 - The girl you've been staring at. - I wasn't staring at her, dude.
你当然有 Yeah, you were.
你应该去跟她说话，除非你害怕 You should go talk to her. Unless you're scared.
我什么也不怕 I'm not scared of anything.
那就去吧，去呀！ Then do it. Go. Come on.
好啊，去就去 Cool. Right now.
晦！ Hey.
你好啊？ What's up?
我忘了，不说英语 I forgot, no English.
你说的是什么语？ What language was that?
你会说英语？ You speak English?
我也会 Me, too.
你听什么呢？ So, what are you listening to?
巴赫 Bach.
巴赫，我一直都在听，相当不错 Bach. I listen to them all the time. They're tight.
等等，你听过这个没有？ Wait, you ever heard of this?
好啊，你喜欢？ Oh, yeah, you like that, huh? Wait.
等等，都跑来这里了 Wait, whoa. It's going over here.
跑去了下面，等等 It's going below. Wait, wait.
- 回来了 - 我能摸摸你的头发吗？ - It's coming back. - May I touch your hair?
你想摸我的头发？ You wanna touch my hair?
当然可以 Sure.
你应该练琴了 You should be practicing.
我在练习 I am practicing.
你玩的把戏用不着这些 What you're doing you won't need these.
你什么毛病？ What's your problem?
别捡！ Leave it.
来呀，老兄 Come on, dude!
我叫你别捡！ I said leave it!
揍他！ Go get him.
上！ Go, go, go!
好！ Yeah!
还想打吗？ Still want to fight?
- 你没事吧？我来帮你 - 别管我，我没事！ - Are you okay? Let me help. - Just leave me alone. I'm fine.
- 德雷，老弟 - 别管我了 - Dre. - Dude, leave me alone.
德雷，你准备好了？ Dre, are you ready?
我们要在20分钟内到 'Cause we gotta be there in like 20 minutes.
我知道，妈妈 I know, Mom.
穿上制服了？ And you have your uniform on, right?
穿了 Yes, Mom.
上学第一天千万别惹事 Don't wanna break any rules on the first day.
好，快点，我在等你 Okay. Come on. Waiting for you.
你不必进来，我自己能行 You know, you don't have to come in. I mean, I can handle it.
德雷，别傻了，这是你第一天上学 Dre, don't be silly. It's your first day.
再说，我们都得见见校长助理，卜太太 Plus, we both have to meet the assistant principal, Mrs. Po.
我能找到她，你要赶快去上班 I can find her. And you need to get to work, right?
- 你想打发走我？ - 不是，妈妈 - Are you trying to get rid of me? - No, Mom.
卜太太？ Mrs. Po?
您好，卜太太 Hi, Mrs. Po.
帕克女士，我们在等 Ms. Parker. We've been waiting.
抱歉我们迟到了 昨晚我们刚才底特律飞来 I am so sorry we're late. We just flew in from Detroit last night.
这是我儿子德雷 This is my son, Dre.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
我们只在校服日时才穿校服 We only wear uniforms on Uniform Day.
都怪我 That's my fault.
没时间读你给我的学校规章 I didn't have a chance to read the school packet you sent me.
我们明天肯定会好一些 We'll be better tomorrow. Yeah.
在学校不能戴帽子 And hats are not permitted.
对呀，我应该好好阅读着装规定 Yeah, I should have read up on the dress code.
德雷，你化妆了？ Dre, is that makeup?
怎么回事？ What is that?
妈妈，我撞上一根柱子 Mom, I ran into a pole.
不对，你有黑眼圈，跟人打架了？! No, you have a black eye. You got into a fight?
打架在这里是严格禁止的 Fighting's not tolerated here.
你都听到了，他撞伤了柱子，过来德雷 You heard him, he ran into a pole. Come here, Dre.
- 妈妈，少来 - 是谁干的？ - Mom, don't start. - Who did it?
没有谁，我撞在柱子上 Nobody, Mom. I ran into a pole.
我知道你会这样 And I didn't tell you 'cause I knew you would act like this.
你知道我受不了 谁打我孩子，我会把他撕成… Dre, you know I don't play that. Somebody hit my baby, I will tear through...
我知道，妈，所以我才没告诉你 I know, Mom. That's why I don't tell you stuff.
- 放松，我撞上了柱子 - 好吧，你撞上柱子 - Just relax. I just ran into a pole. - Yeah, yeah, you ran into a pole.
好吧，德雷，好，去上课吧 All right, Dre. All right, all right. Look, go to class.
去上课，我们改天再谈 Go to class, but we will talk about this later.
好了，去吧 - Okay? All right. Go. - Okay.
我爱你 I love you.
妈妈！ Mom!
我说了我爱你 I said I love you.
好，我也爱你 Okay, I love you, too.
好，开心过一天 Okay, have a good day.
- 晦！ - 晦！ - Hi. - Hey.
你知道，我们只在校服日才穿校服 You know, we only wear our uniforms on Uniform Day.
我知道了 Oh, yeah. I so got that one.
谢谢 Thanks.
我叫美莹 I'm Mei Ying.
我叫德雷 I'm Dre.
小程那样对你真对不起 Sorry about Cheng.
他叫小程 So that's his name.
是你的男朋友吗？ Is he your boyfriend?
不是 No.
我们两家父母是朋友 Our parents are very close.
他绝对很喜欢你 Well, he definitely likes you.
我要去练琴了 I have to go practice.
等等 Wait.
你一边吃一边练？ You eat and practice at the same time?
对呀 Yes.
但我妈妈说如果你站着吃东西 会肠胃胀气 But my mom says if you eat standing up, it gives you gas.
你真好笑 You're funny.
抱歉 Sorry.
- 来呀，伙计 - 帕克！住手！ - Come on, dude! - Mr. Parker! Stop it!
你把托盘掀翻在我身上 He just slammed the tray all over me!
他说的话全是谎言 Whatever he's saying, he is lying!
帕克，走吧 Mr. Parker, go.
程，你也走 Mr. Cheng, go.
恨死这个地方了 I hate this place!
空手道，第五课
4 , 5 Four. Five.
Six.
Seven.
Eight.
9 , 10 Nine. Ten.
来修热水器 Come to fix hot water.
在那里 It's in there.
小孩 Kid.
小孩
你用牙膏帽打我脖子？ Did you just hit me in my neck with a toothpaste cap?
热水器好了 Hot water fine.
开关跳闸 Flip switch.
等半个小时 然后冲凉 Wait half hour. Take shower.
关掉开关 Flip switch off.
为什么不能一直开着？ Why don't you just leave it on?
- 在美国你们一直开着？ - 我们在美国没有开关 - You leave on in America? - We don't have a switch in America.
装个开关 拯救地球 Get switch. Save planet.
你的眼睛咋了？ What happened to eye?
碰上柱子了 I ran into a pole.
这个柱子有点意思 Interesting pole.
- 德雷？我回来了 - 那是我妈妈 - Dre? I'm back. - That's my mom.
门把手也坏了 And the door handle's messed up.
- 你准备好上学了？ - 好了 - Are you ready for school? - Yeah!
我来帮你 Hey, let me help you.
这里有你最爱吃的麦片，我找到了 They have your favorite cereal here. I found it.
德雷 Dre.
都说了一百次了，能不能捡起你的外套？ For the one hundredth time, can you please pick up yourjacket?
- 等等，妈妈！ - 不行！ - One second, Mom. - No!
不能等，马上就捡起来 Not in one second. Now.
这套节目就要完了 This program's about to be over.
- 给我两分钟 - 德雷，我不管 - Give me two minutes. - Dre, I don't care!
马上捡起来 Come pick it up now!
天哪！要我喊你多少次？ God, how many times do I have to ask you?
一次 Once.
- 对，赶快去做 - 你对我的外套有什么不爽？ - That's right, make it happen. - What's it with you and this jacket?
- 抱歉，你说什么？ - 没什么 - I'm sorry, what was that? - Nothing.
我也觉得不应该有什么 Okay, just what I thought. Nothing.
谢谢 Thank you.
不 No.
从头开始 From the top again.
够了，停下 Okay. That's enough, please.
你有点赶节奏 You're rushing it.
一定要拉出停顿 You must play the pauses.
你知道这次考试对你家有多重要吗？ Do you know how important this is for your family?
对你的人生有多重要吗？ What it'll mean for your life?
这个周末要练琴 We have to work this weekend.
我要给你父亲打电话 I'm calling your father.
好，继续 Well, continue.
我说得怎么样？ How'd that sound?
很像中国人 Almost like Chinese.
对，我说得很流利呢 Yeah, I'm fluent.
我不知道他在说什么 And I don't know what that guy was talking about.
但我觉得你很棒 I thought you sounded great.
谢谢你 Thank you.
你练琴是为了什么？表演还是什么？ So are you practicing for anything? Like a show or...
对，我下个月要考北京音乐学院面试 Yes. I have an audition next month for the Beijing Academy of Music.
北京音乐学院，好像很重要 Beijing Academy of Music. Sounds important.
你知道 You know,
字母缩写的就是‘嘭’ their initials spell "BAM."
什么？ What?
好，好 Yeah. Yeah.
我要走了 Gotta go.
晦！ Hey.
我能摸摸你的头发吗？ Can I touch your hair?
你想打架吗？ Gonna do something?
离我们远点 Just stay away from us.
别来找我们 All of us.
乖孩子 Baby.
德雷，你睡着了？ Dre, are you asleep?
你能不能签字？ Hey, can you sign this?
你要去紫禁城？ You're going to the Forbidden City?
想来可笑，你要我允许你去紫禁城 I think it's funny that you have to get my permission to go to the Forbidden City.
我在北京有影响力 I got pull in Beijing.
一点不好笑，妈妈 That's not funny, Mom.
算了吧 Cut it out, grumpy.
真的，德雷，这种冰淇淋 I'm serious, Dre, this ice cream,
不知道是怎么做的，但味道不错 I don't know what they do to it, but it's more flavor-istic.
什么？ What?
妈妈，这就是你 Mom, this is you.
天哟，这种冰淇淋真好吃 "Oh, my goodness, this ice cream here is so good,
中国的一切都比其它地方的好 "and everything in China is so much better than everything else..."
妈妈！不要 Mom, come on!
首先，我没有那样 而且，我也没有那样扭来扭去 First of all, I don't sound like that, and I don't move all like that.
应该给你弄些冰淇淋，真的很好吃 We should've got you some ice cream, it's really good.
- 妈妈，快来 - 德雷 - Mom, Mom, come on. - Dre.
- 妈妈，快来！ - 等等！ - Mom, come on! - Wait!
等我，德雷，等等 Wait for me, Dre. Wait.
妈妈，快来！ Mom, come on.
- 德雷，等等！ - 停！ - Dre, wait! - Stop!
- 等等！ - 妈妈，快点！ - Wait, wait! - Mom!
再乱跑看我不打你 Boy, you gonna get a nut for running from me.
哇！ Wow.
功夫 Kung fu.
你们学什么？ What do you learn here?
不示弱！不怕苦！不留情！ No Weakness! No Pain! No Mercy!
你们学什么？ What do you learn here?
不示弱，不怕苦，不留情！ No Weakness! No Pain! No Mercy!
开始！ Begin!
晦！宝贝！ Hi, precious.
- 妈妈，妈妈！快走！ - 什么？德雷，我们刚到这儿 - Mom. Mom, come on, let's go. - What? What? Dre, we just got here.
妈妈，走啊！ Come on, Mom.
德雷，怎么回事？ Dre, what's going on?
没什么 Nothing.
德雷，怎么了？你怎么了？ Dre, what happened? What happened?
没什么 Nothing.
肯定又是瞒着我 Something happened.
你不喜欢空手道课程，孩子？ What, you don't like that karate class, baby?
不是空手道，妈妈 It's not karate, Mom.
好吧，空手道，功夫，随便啦 德雷，到底有什么事？ Okay, all right. Karate, kung fu, whatever. Dre, what happened?
我们搬来了中国！ We moved to China!
就这样！ That's what happened!
好，停！ Okay, stop.
别这样，德雷！ Don't be like that, Dre.
你要我怎样？我们来了不到一星期 What do you want me to do? We've been here less than a week
- 我觉得 - 我觉得好像一年！ - and I feel... - I feel like it's a year!
我讨厌这里！ I hate it here!
德雷，让我帮你 Dre, please let me help you.
不告诉我哪里不痛快我就没办法帮你 I can't help you if you don't tell me what's wrong, so please...
你不在乎我哪里不痛快！ You don't care what's wrong!
你只在乎自己多开心，冰淇淋多好吃 All you care about is "how happy I am" and "how great the ice cream is"!
我一点都不开心！ Well, I'm not happy!
我讨厌这里！ I hate it here!
我想回家 I wanna go home!
德雷，我们不能回家 Dre, we can't go home. Okay?
我们在底特律什么都没有 There is nothing left for us in Detroit.
我们只有这里 This is what we got.
这里是我们的家 This is home.
好不好？ Okay?
大家围拢过来 Hi, guys. Gather around here.
皇帝被人当作天之子 As the emperor was considered to be divine,
没有凡人能够与之接近 no mere mortal was permitted access.
所以得名： Hence the name
紫禁城 the Forbidden City.
摸一摸就能交好运 You touch them for good luck.
- 我希望有人能… - 我也是 - I wish someone would just... - Yeah, me too.
- 告诉大人 - 我懂了 - Just tell someone. - Yeah, I got it.
多谢了 Thanks a lot.
皇宫地板是用15层砖头砌成 The floors of the palace were reinforced with brick 15 layers deep
防止有人从外面打洞进入 to prevent anyone from tunneling in.
Even if an outsider managed to get in...
帕克？ - Mr. Parker? - Yes?
没事吧？ Is everything okay?
谢谢 Yes, thank you.
你跑得真快！ You're fast.
还不够快！ Not fast enough.
他受够了你的欺负 He's had enough.
你不记得我们学过的吗？ Don't you remember what we learned?
不示弱！不怕苦！ No weakness! No pain!
不留情！ No mercy!
小程！住手！ Cheng, stop!
回家去！ Go home.
来 Come on.
韩先生，你拿灯泡干什么？ What's up with the light bulbs, Mr. Han?
我以为你是维修管理员 I thought you were just a maintenance man.
你只用眼睛想，所以很容易被骗 You think only with your eyes, so you are easy to fool.
不痛 It doesn't hurt.
家法，古老的中国疗法 Ancient Chinese healing.
你怎么制服了他们？ How'd you do that out there?
不用你打他们，让他们自己打自己 You, like, didn't even punch them. They beat each other up.
跟瞎子打架 When fighting angry, blind men,
最好就是躲得远远的 best to just stay out of the way.
你从哪儿学来的功夫？ So where'd you learn kung fu?
跟我父亲学的 From father.
你有没有教过别人？ Have you ever taught anybody?
没有 No.
你会教人吗？ Would you?
- 那要看是谁 - 看什么？ - Depends. - On what?
原因 Reason.
如果是想学了跟人打架呢？ What about to kick somebody's ass?
习武的最高境界就是不动手 Best fights are the ones we avoid.
如果我想避免被人打屁股呢？ What if I wanna avoid getting my ass kicked?
不要说‘屁股’ Stop saying "ass."
抱歉 Sorry.
功夫应用于知识，防卫 不是为了打架，而是为了和平 Kung fu is for knowledge, defense. Not to make war, but create peace.
这绝对不是他们学到的 That's definitely not what they're taught.
天下没有坏学生，只有坏老师 No such thing as bad students, only bad teacher.
这下可好了 Oh, that's great.
我们去他们学校转转 跟他们老师谈谈就行 Well, I guess we'll just stroll in their school and talk to their teacher.
- 好主意 - 不错 - Good idea. - No, bad idea.
如果我去，我会被人打屁股… If I go in there, I'll get my ass kick...
我会挨打 I'll get beat up.
你反正也会被人打 You'll get beat up anyway.
你会跟我去吗？ Will you go with me?
不去，抱歉 No, sorry.
但你说过那是个好主意 But you said it was a good idea.
对你是，对我不是 For you. Bad idea for me.
算了，你又没多么忙，再说我都不会中文 Come on, it's not like you're super busy or anything, and I don't even speak Chinese.
非常抱歉 Very sorry.
好吧 Okay.
好了，随便 All right, whatever.
等等 Wait.
你干什么呢？ What are you doing?
为什么停下？ Why did you stop?
结束！ Finish!
过来！ Come here!
好，韩先生，我们走吧 Okay, Mr. Han, let's get outta here.
把敌人打趴下了也不能停 We do not stop when our enemy is down.
不留情！ No mercy...
在武馆里不留情 No mercy in the studio...
在竞争中不留情 No mercy in competition...
在生活中也不留情！ No mercy in life!
既然是敌人就要让他受罪 Our enemies deserve pain.
你看什么？ What are you looking at?
打我的就是他 He's the one that attacked me.
我们是来讲和的 We are here to make peace.
让小家伙自己出马 Let your little thing mind himself.
一对一，没问题 One to one, no problem...
四对一，太过分了 ...six to one, too much to ask of anyone.
我明白 I see...
准备比赛 Prepare for match.
韩先生，他想跟我们打架吗？ Whoa. Mr. Han, does he want us to fight?
我们不是来打架的 We are not here to fight.
你打我学生，还对本武馆的不敬？! You attack my students and disrespect my studio?!
你想走么？没那么容易 You want to leave? Not so easy!
李师傅 Master Li...
你们都过来 You both came here.
其中一个人开打 One of you fights now.
你想打，小孩在那边打 The boy will fight there.
公开比武大会
我们接受你的挑战 We accept your challenge.
请盼咐你的学生 别在训练期间打扰我的学生 Please instruct your students to leave my boy alone to train.
注意！ Attention!
从现在起，谁也别理这个小东西 From now on, this little thing is to be left alone...
直到比赛 ...until the tournament.
明白吗？ Understood?
如果比武那天他不露面 If he does not show up for the competition...
我让你们两个吃不了兜着走 ...I will bring pain to him and to you.
跟你的计划相差不远吧？ So, that go pretty much how you planned it?
有好消息也有坏消息 There's good news and bad news.
好消息就是他们答应不来惹你 Good news is they promise to leave you alone.
真的？ Really?
这期间你要受训 While you prepare.
受训干什么？ Prepare for what?
参加比武 Tournament.
你要把他们一个个打败 You'll fight them all one-on-one.
坏消息就是他们 要在大家面前把我打个落花流水 So the bad news is now they get to beat me up in public.
对 Yes.
太好了，多谢了 Great. Thanks. Thanks a lot.
他们想要我的命！你看见他们的功夫 They're gonna kill me. You saw their kung fu.
那不叫功夫 That's not kung fu.
那叫坏人教他们坏东西 That's a bad man teach them very bad things.
那个坏人教的坏东西的确很能伤人 Well, that bad man teaching very bad things hurt. A lot.
更多好消息 More good news.
我教你真正的中华功夫 I will teach you real kung fu.
好啊！ Yes!
帕克
回见，妈妈 See you later, Mom.
等等，星期六这么早走 Hey, wait. This is early for you for a Saturday.
- 韩先生要教我学功夫 - 维修管理员？ - Mr. Han's teaching me kung fu. - The maintenance man?
这里是中国，人人都会功夫 It's China, Mom. Everybody knows kung fu.
德雷，你知道我不喜欢你去打架 Dre, you know how I feel about you fighting.
学功夫不为打架，妈妈 而是为了与敌人和解 Kung fu's not about fighting, Mom. It's about making peace with your enemies.
- 多加小心，德雷 - 好的 - Be careful, Dre. - Okay.
韩先生？ Mr. Han?
韩先生？!
在后面 Back here.
韩先生，你的客厅里有一辆车 You know, you have a car in your living room, Mr. Han.
好，我在想昨天的事 Okay, I was thinking about yesterday.
我知道对比武的事有点紧张 I know that I was kind of freaking out about the tournament,
但我昨晚明白了一件事 but I realized something last night.
我是运动员 I'm an athlete.
我的最大优势就是跑得快 My number one asset is I'm fast, okay? I'm quick, all right? I'm quick. Got speed.
我反应快，我快，有速度 飞跑起来像猫儿 Cat speed.
瞧？我够快吧？ See? I'm quick, yeah?
我在警校少年班里学过体操 See, and I used to take gymnastics at PAL.
这是警校学来的本事，看好了 That's the Police Athletic League, so check it, right?
看好了？ Boom! You see that?
看好了？ 对 Boom! You see that? Yeah.
我叔叔莱米从前有个巴西女友 See, my Uncle Remy used to date this Brazilian girl.
他学了柔术，给我教了几手 And he learned jiu jitsu, and he taught some of it to me.
就像锁定，坚持，那种东西，好， 来进攻我 And it's like locks and holds and stuff. So, okay, attack me.
就在这里 Right here.
看见了？感觉到了？ See that? Feel that?
我能打断 但我不会 I could break it. I'm choosing not to.
这是高压锁，很危险 It's a pressure lock. Dangerous.
他还教我巴西战舞 And he also taught me capoeira, so...
你不能碰我，你不能… You can't touch me, you can't...
古董？ That antique?
捡起你的外套 Pick up yourjacket.
基本上，韩先生，我要说的就是 So, basically, Mr. Han, what I'm trying to say is
我的基本功不错 我说过，我也许 I've got a good foundation here. You know, like I said, I'm just...
也许教我不会像教别人那么难 Might not be as hard to teach me as other people, you know?
挂起来 Hang it up.
好 Okay.
好，但现在… All right, but now...
拿下来 Take it down.
你刚才说… But you just...
拿下来 Take it down.
穿上 Put it on.
脱下 Take it off.
- 我已经做了 - 脱下 - I already did all this. - Take it off.
- 你到底要我做什么？ - 脱下 - Can you just tell me why I'm doing this? - Take it off.
挂起来 Hang it up.
拿下来 Take it down.
放在地上 Put it on the ground.
捡起来 Pick it up.
挂起来 Hang up.
拿下来 Take it down.
穿上 Put it on.
脱下 Take it off.
放在地上 Put it on the ground.
捡起来 Pick it up.
挂起来 Hang it up.
拿下来 Take it down.
穿上 Put it on.
脱下 Take it off.
挂起来 Hang it up.
韩先生？ Mr. Han?
你为什么把车放在客厅里？ Why do you have a car in your living room?
街上没停车位 No street parking.
晦！ Hey.
怎么样？ So how did it go?
你学了什么？ What'd you learn?
没什么 Nothing.
校服日才穿校服 Uniform on Uniform Day.
你要参加比武大会 You are fighting in the tournament.
对，你怎么会听说？ Yeah. How did you hear?
人人都知道了 Everybody knows.
希望你有个好教练 I hope you have a good teacher.
我也希望如此 Yeah, me too.
他是维修管理员 He's a maintenance man.
- 我能问你个问题吗？ - 问吧 - Can I ask you a question? - Yes.
我知道你一直在练琴 Well, I know that you're practicing,
我在练功夫，但不知道自己在做什么 and I think I'm practicing. I mean, I don't know what I'm doing.
但我们都在练习 我却不知自己为什么要练 But we're both kind of practicing, you know, and...
你要参加七夕么？ Are you going to the Qi Xi Festival?
当然，我来了中国之后 就没错过一次’奇袭’ Yeah, I mean, I haven't missed a Shi Vi festival since I've been in China.
去皮影剧院 Go to the Shadow Theater.
好的 要我去见你吗？ Okay. Want me to meet you?
皮影剧院，好吧 So, like, Shadow Theater. Okay.
吃袭击节，皮影剧院 Chi Fi Shi Festival, Shadow Theater.
好啊 Okay, cool.
- 好 - 几点钟？ - Okay. - When is it again?
明天，皮影七点开始 Tomorrow. Show starts at 7:00.
好的，明天皮影剧院，师师节，七点 Okay, so tomorrow, Shadow Theater, Shi Shi Festival, at 7:00.
明天见 See you tomorrow.
骑士节 Ki Shi Festival.
七夕节 Festival.
夕夕节 Shi Shi Festival.
- Okay. - Okay.
韩先生 Mr. Han.
韩先生！ Mr. Han!
- 可以进来吗？ - 进来吧 - May I come in? - You may come in.
你的外套呢？ Where's yourjacket?
我觉得…天气热了，不穿了 I thought... I was warm enough without it.
去拿来 Go get it.
要我跑回家拿外套？ Want me to go all the way back just to get it?
对，要你从藏着的地方拿出来 Yes. All the way back where you hide it.
你这样不对 It's not right.
什么？我做的事 What? I'm doing it.
不对 No.
遗失了一些东西 Something is missing.
没遗失什么 Nothing's missing.
你忘了这个 You forgot this.
你的态度 Attitude.
拿下来 Jacket off.
好 Okay.
注意态度 Attitude.
好，这才对了 Yes. That's it.
好，韩先生，我明白了，对不起 我不应该那样对我妈妈 Okay, Mr. Han, I get it. I'm sorry. I shouldn't have treated my mom like that.
你说得对 You were right.
放在地上 Put it on the ground.
喂？ Hello?
妈妈 Oh, hey, Mom.
你买到票了 Did you get the tickets?
买到了 我还给韩先生也买了一张 Yes, I got the tickets. And I got an extra one for Mr. Han.
- 但我没让你… - 德雷，别这样 - But I didn't say you... - Dre, stop it.
韩先生，要不要 跟我们一起去看夕夕节表演？ Mr. Han, would you like to go with us to the Shi Shi Festival?
不必了，谢谢 No, thank you.
人太多了 Too many people.
对，妈妈，人太多了 Yeah, Mom, way too many people.
对，但我已经买好票了 Yeah, but I already bought the tickets.
- 我不去 - 韩先生，你不去不行 - I don't go. - Mr. Han, I'm not taking no for an answer.
一定会很好玩，你要时常出去走走啊 You'll have fun. You need to get out of the house, okay?
这是你的衣服，德雷 走啊，快去换衣服 Here are your clothes, Dre. Come on, hurry up and change.
德雷？ Dre?
捡起来外套！ Pick up yourjacket!
你说得对，韩先生，这里人很多 You were right, Mr. Han. There are a lot of people here.
中式情人节 Chinese Valentine's Day.
哇！ Wow.
太美了 This is beautiful.
妈妈？ - Yeah. Mom? - Yeah?
我要买东西吃，然后去洗手间 I'm gonna go get something to eat, and then I'm gonna go to the bathroom.
20分钟后回来 Be back right here in 20 minutes.
好的 - Okay. - Okay.
- 我爱你 - 我也爱你，小心 - I love you. - I love you, too. Be careful.
20分钟 Twenty minutes.
20分钟！ - Twenty! - Okay.
这个节日是怎么来的？ So what's the origin of this festival again?
我知道你们凡事都讲求意义 I know everything you do here has a meaning.
晦！ Hi.
晦！ Hey.
我买了这个送给你 Well, I got this and this for you.
我下载了这个 I downloaded this.
有个女生，有些很有意思的小提琴曲 And there's this girl, she has some really cool violin stuff,
我想也许你可以合着演奏 and I thought maybe you could play along and...
虽然不是巴赫 但我想也许你会喜欢，所以… It's not like Bach and them, but I thought maybe you'd like it and...
跟随演奏，希望你能喜欢！
您有小孩吗？ So do you have any kids?
没有 No.
德雷学得怎么样？ Well, how's Dre doing?
小德雷有进步 Xiao Dre making progress.
小德雷？ Xiao Dre?
对，意思就是‘小孩’ Yeah. Chinese for "little."
您收了几个徒弟？ So how many students do you have?
- 包括小德雷？ - 对 - Including Xiao Dre? - Yeah.
一个 One.
这是什么表演？ 故事讲的是一个仙女 So, what's this show about?
和她爱的男子 It's a story of the goddess and the boy she loves.
我喜欢这个故事 I love this story.
她母亲不同意他们的婚事 Her mother does not approve of him.
于是就在天上开了一条河 So she cuts a wide river in the sky
把他们两人永远隔开 to separate them forever.
但是每年一次 But once a year,
天上所有的鸟儿 all the birds in the sky
都为他们难过 自动搭成一座桥 feel sad for them and they form a bridge
好让他们两人 相聚一晚 so the two of them may be together for a single night.
你要是来看我比武我就去你的面试 I'll be there at your audition if you come to my tournament.
好，我一定去 Okay. I'll be there.
保证！ Pinky swear?
手这样围过来 See, you wrap your hands like this.
我保证无论如何都会去参加你的面试 I swear that I'll be there at your audition, no matter what happens.
我保证如果你打赢，我一定会大声叫好 And I promise to cheer bigger than anyone else when you win.
韩先生，你好啊？ What up, Mr. Han?
我叫你进来了？ Did I say "come in"?
我以为你说可以，我想说 I think you did. I mean...
韩先生，我可以进来吗？ Mr. Han, can I please come in?
好的 Yes.
我们今天做什么？ So, what are we doing today?
一样 Same.
韩先生，我对你说过 You know, Mr. Han, I told you.
我都懂了 I get it, okay?
要尊重别人，我懂 Be respectful. I got it.
我把外套挂上拿下上千次了！ I put my jacket on a thousand times, I took it off a thousand times!
这样做真蠢 Okay? This is stupid.
我不学了 I'm done.
他们要来打我就打吧 They can beat me up if they want to.
你知道为什么你只有一个学生？ And you know why you only have one student?
因为你根本就不懂功夫 'Cause you don't know kung fu.
小德雷！ Xiao Dre!
什么？ What?
过来！ Come here.
穿上外套 Jacket on.
- 韩先生，我已经告诉过你 - 穿上外套 - Mr. Han, I already... - Jacket on.
穿上外套 Jacket on.
- 我没穿外套来 - 穿上外套 - I don't have a jacket now. - Jacket on.
要坚强 Be strong.
穿上外套 Jacket on.
握紧 Firm.
脱掉外套 Jacket off.
记住，一定要坚强 Remember, always strong.
脱掉外套 Jacket off.
用力 Strong.
左脚收回 Left foot back.
右脚收回 左脚收回！捡起外套 Right foot back. Left foot back! Pick up yourjacket!
- 哇！韩先生… - 专心！ - Whoo, Mr... Okay. - Focus!
一定不能走神 Always concentrate.
左脚收回 右脚收回！捡起外套！ Left back. Right foot back! Pick up yourjacket!
别动 Stay.
捡起外套 Pick up yourjacket.
用力 挂起来 Be strong. Hang it up.
挂起来 Hang it up.
挂起来，注意态度 Hang up. And attitude.
出击！ Strike.
挂起来，注意态度 Hang up, and attitude.
再用力！ 再用力！ Harder! Harder!
好！ Good.
别七情上面 But no face.
脱掉外套！ Jacket off!
功夫在我们做的很多事情里 都能找到，小德雷 Kung fu lives in everything we do, Xiao Dre.
包括如何穿外套 怎么脱掉外套 It lives in how we put on a jacket, how we take off the jacket.
也运用于我们待人接物的态度 And lives in how we treat people.
一切都是功夫 Everything is kung fu.
我们为什么不开车？ So why didn't we take the Scirocco?
我不开大众尚酷 I don't drive the Scirocco.
你有没有执照？ Do you have a license?
有 Yes.
你有执照又有车，我们干吗还要坐火车？ So you have a license and a car and we're on a train?
别出声 Please be quiet.
我随便说说罢了 I'm just saying.
我们可以省很多钱呢 Seems like we could've saved a lot of money.
你说呢？ Don't you think?
你总爱问这么多问题吗？ Do you always ask this many questions?
对不起 I'm sorry.
我们今天学什么？ So, what are we learning today?
学气 Chi.
内功 Internal energy.
生命的基本 The essence of life.
在人体内流动，流动全身 It moves inside of us, it flows through our bodies.
给我们内部能量 Give us power from within.
我懂了 I get it.
就像’星球大战’里的能量 Like The Force in Star Wars.
你是犹达，而我就是 You're Yoda and I'm like...
我就好像杰代 I'm like a Jedi.
你就在这里学会了功夫？ Is this where you learned kung fu?
对 Yes.
我身上的一起好东西都从这里得到 Everything good about me was born here.
小德雷，你把背包和滑板放在这里 Xiao Dre, you can leave your backpack and skateboard here.
我们上哪儿去？ So where we going?
我们爬到山顶 We journey to the top of the mountain.
去喝龙井里的水 Drink from the Dragon Well.
龙井 Dragon Well.
说不定看着远，其实也没那么远呢 It's probably closer than it is than looking at it.
对吧？ Right?
到了没有？ Are we there yet?
快到了 Soon.
中文的’水’怎么说？ How do you say "water" in Chinese?
我需要喝点水 I need some shui.
我好渴 I'm really thirsty.
韩先生，我好渴 I'm thirsty, Mr. Han.
水到了山顶就有了 Water on top of the mountain.
小德雷 Xiao Dre.
旅程完毕 The journey is complete.
这就是龙井吗？ Is this the Dragon Well?
对 Yes.
我站在这里 I stood here
身边就是父亲，当时我就像你这么大 with my father when I was your age.
他说这是神奇的功夫水 He told me it's magic kung fu water.
喝了它，你就能战无不胜 You drink, and nothing can defeat you.
这是我尝过的最甜的水 It's the best water I've ever tasted.
你看见戴蛇的女士了？ Did you see the lady with the snake?
看见了 Yes.
她在做眼镜蛇的动作 She was doing the cobra thing.
她在学蛇动作，蛇都快到她脸上了 She was, like, copying the snake, and it was, like, right here.
她就好像这样 And she was like...
你肯定不想近距离看，小德雷 You did not watch closely enough, Xiao Dre.
蛇其实在学那个女人的动作 The snake was copying the woman.
什么？ What?
我不明白 I don't get it.
看 Look.
你看到了什么？ What do you see?
我 Me.
我的倒影 Well, my reflection.
对 Yes.
你看到什么？ Now what do you see?
- 模糊不清 - 对 - It's blurry. - Yes.
那个女人就像止水 The woman was like still water.
安静，平稳 Quiet, calm.
在这里也在这里 In here and in here.
所以 蛇折射出她的动作，就像止水 So, the snake reflects her action, like still water.
- 就像镜子 - 对 - Like a mirror. - Yes.
所以她什么都不做就能控制蛇 So she controlled a snake by doing nothing?
静止与什么都不做是完全不同的概念 Being still and doing nothing are two very different things.
- 她把气用在蛇身上，对不对？ - 很好 - She used her chi on that snake, didn't she? - Very good.
你要教我这个，如何控制别人 You've got to teach me that, like, how to control people.
你只要学会控制一个人就够了 There's only one person you need to learn how to control.
谁？ Who?
清空你的头脑 Empty your mind.
跟着我的动作走 与周围的能量建立联系 Flow with my movement. Connect to the energy around you.
我只想学那个眼镜蛇动作 I kind ofjust want to learn the cobra thing.
眼镜蛇要花一辈子的时间 Cobra takes a lifetime.
要求高度集中 Requires great focus.
但我可以高度集中 But I have great focus.
我的天，韩先生 Oh, my God. Mr. Han?
你还要更专心 Your focus needs more focus.
韩先生？ Mr. Han?
谢谢，韩先生 Thank you, Mr. Han.
在中国根本没有幸运饼干 There is no such thing as fortune cookies in China?
德雷，过马路要小心 Dre, please be careful crossing the street.
那天你差点要吓死我 行人没有优先权 You scared the life out of me the other day. Pedestrians do not have the right-of-way.
还有标志，我搞不清楚这里的标志 And the symbols. I can't get the symbols right on the bathrooms.
常常走进男厕所 I stay walking into the men's restroom.
有一天我走进去，看见一位90岁的老头 The other day I walked in, there was this 90-year-old Chinese man.
他以为我会勾引他 德雷，别这样！你像个疯子！ He thought he was gonna get a little treat. Dre, please stop that! You look crazy!
快吃你的面 Here, eat your noodles.
起来！ Up.
韩先生，什么事啊？ Mr. Han, what's going on?
未雨绸缪 Anticipation.
我都看不见 I can't...
别看，凭感觉 Don't see it, feel it.
韩先生，真要命！ Damn it, Mr. Han!
觉得好痛！ I felt that one!
- 韩先生！ - 什么？ - Mr. Han! - What?
专心！ Concentrate. Okay?
好，我能不能拿棍子？ Okay. Do I get the stick now?
转身，踢腿！ Turn. Kick.
哎哟 Ouch.
- 德雷，你没事吧？ - 没事！ - Dre, you okay? - I'm okay!
韩先生，我们明天几点训练？ So, Mr. Han, what time we training tomorrow?
小德雷，我们明天不训练 Xiao Dre, we are not training tomorrow.
为什么？ Why not?
意思就是太多了反而会起反效果 最近训练太多了，需要休息 Means, "Too much something is not good." You train a lot. You need rest.
休息一天？ A day off?
韩先生，太好了！ Yes, Mr. Han. Yes.
小德雷需要休息 Xiao Dre needs to rest.
对，韩先生您也休息 Yes, Mr. Han. You rest, too.
我爱你，韩先生 Love you, Mr. Han.
再会 Peace!
晦！ Hey.
你还好吧？ Are you okay?
我的面试是明天六点 My audition is tomorrow at 6:00.
你一直练琴不就等着这一天吗？ But isn't that what you've been practicing for?
当然 Yes, of course.
别担心，你肯定能行 Don't worry. You got it.
万一人家不选我呢？ What if they don't pick me?
美莹，等等！ Mei Ying, wait!
首先，我会到场为你打气 Okay, first of all, I'm gonna be there with you.
其次，你只要按照老师教的去做就行了 And B, all you have to do is what your teacher says.
记得停顿，容易，看！ Play the pauses. It's easy, watch.
会了吧？ See?
我要去练琴了 I have to practice.
等等 Wait.
什么事？ What?
我觉得你好像不会说中文 I'm starting to think you don't speak Chinese.
太多了反而会起到反效果？ Too much-a good stuff is bad stuff?
对 Yeah.
走吧 Come on.
我们去哪儿？ Where are we going?
- 哎哟，你常去健身房吧？ - 等等，没有！ - Dang, have you been to the gym? - Wait, no!
- 走，我们去玩 - 我要回家！不行！ - Come on, we're gonna go have some fun. - I have to go! No!
走啊，我知道你想去玩 Come on, I know you want to go have some fun.
吃了肯定会肠胃胀气 Okay, that's gonna give you some serious gas.
Don't do it.
你看到了什么？ What do you see?
我 Me.
现在你能看到什么？ Now what do you see?
我 Me.
快点 You go. Come on.
你是一台跳舞机，不错 You're a dance machine. That was pretty good.
好啊 Go ahead.
开始第二圈 Here comes Round 2.
准备
开始
你很火辣！ You're hot!
那是美国舞，你应该有一组… That's like American dancing. Like, you should have a group...
不要 No.
还有别人加入，在你身后跳，动作也一样 ...with, like, other people in it, and they're dancing behind you, doing the same stuff.
面试改到今天了 The audition, it was changed to today.
- 不是说好了是明天 - 有时会改时间 - But they said it was tomorrow. - Something happened.
20分钟后 It's in 20 minutes.
我爸爸要来接我 My father is coming to get me.
对不起，抱歉 Excuse me. Sorry.
对不起，借过一下 Excuse me, coming through!
快点！ Come on, come on.
对不起 Excuse me!
她肯定能被录取吧？那样就太好了 Hey, she's, like, totally gonna get in, right? Because that was just great.
晦！那就太好了 Hey, that was fantastic.
你演奏得真优美 You played so beautifully and...
我们不能做朋友了 We can no longer be friends.
你会对我造成坏影响 You are bad for my life.
比武大会上见 See you at the tournament.
别迟到了 Don't be late for that.
发自妈妈：你在哪儿？速回家
短信被删除
韩先生！ Mr. Han!
韩先生
今天不训练 We no train today.
你做什么呢？ What are you doing?
今天是六月八号 It's June 8th.
你为什么要砸车？ Why'd you break the car?
我儿子叫弓弓 His name was Gong Gong.
小德雷，你几岁了？ Xiao Dre, how old are you?
12岁 Twelve.
他那年10岁 He was 10.
是个漂亮孩子 He was so beautiful.
我老婆姓张 Her name was Zhang.
是个歌手 She was a singer.
不是专业的 Not professional.
她只给我唱 She sang only for me.
怎么了？ What happened?
山坡太陡 It was a steep hill.
下着大雨 Lots of rain.
汽车就… The carjust...
我开车 I was driving.
我们为了点小事吵架 We argue about something.
我生气 I was so angry.
车就失控了 I lost control.
我努力想 I try to remember.
想不起来我们为什么吵嘴 I cannot remember what we argue about.
但愿是件重要的事吧 I hope it was something important.
每年 Every year,
我都要修车 I fix the car.
但还是什么都修不好 Still fix nothing.
好，用力！ Punch.
好 Good.
韩先生 Mr. Han.
看着我 Look at me.
下 Down!
快！ Faster!
再来！ One more.
过来 Come here.
输赢不要紧 Win or lose, doesn't matter.
用力打 Fight hard.
要挣得尊重，那些男孩子才不会欺负你 Earn respect. Boys leave you alone.
我有样礼物送给你 Have present for you.
韩先生！ Mr. Han!
哎哟！ Man!
这是李小龙穿过的 This is the one Bruce Lee had.
太好了 Great.
谢谢你 Thank you.
你教会了我很多重要的东西，小德雷 You have taught me a very important lesson, Xiao Dre.
生活会把我们打趴下 Life will knock us down.
但我们可以选择是否重新站起来 But we can choose whether or not to get back up.
韩先生，你是我最好的朋友 You're the best friend I ever had, Mr. Han.
好 Okay.
等等，你能不能帮我个忙？ Wait, can you help me with something?
德雷？ Dre?
你爸爸在家吗？ Is your dad home?
先生… Sir...
我叫德雷帕克 ...my name is Dre Parker.
我的行为 My actions have brought...
让你们家蒙羞 ...dishonor to your family.
您的女儿是我的好朋友 Your daughter has been a great friend to me.
从她身上，我学到了 And from her, I have learned...
真正的朋友 ...that a true friend...
会让你的生活过的更好 ...is a person who makes your life better.
但如果您能再给我一次机会 But, if you give me a second chance...
我保证一定会 ...I promise that I will be...
做你女儿最好的朋友 ...the best friend your daughter has ever had.
就这些 That's it.
我的女儿，她说答应你 比武那天去为你打气 My daughter told me that she made a promise to be at your tournament.
我们家的人，从来都说话算话 In our family, we do not break our promises.
祝你好运 Good luck.
搞定了 Rock and roll.
晦！ Hi!
Hey!
比武大会开始！ Let the tournament begin!
到我们了 We're up.
- 那是什么？ - 比赛规则 - What's that? - Rulebook.
- 你不知道规则？ - 我当然知道 - You don't know the rules? - Of course I know the rules.
简单，你打他，但别让他打到你 Simple. You hit him, don't let him hit you.
什么？韩先生 What? Mr...
他们会宰了我 They're gonna kill me.
得两分就能赢 Two points to win.
上！打他两次 专心！一定要专心！ Go. Hit him two times. Focus, focus. Come on.
Dre!
加油，德雷！ Come on, Dre!
警告！你不能跑出垫子 That's a warning. You cannot run out of the mat.
下次会丢分了 Next time, you lose a point.
上！坚强一点！ Go. Hey, be strong.
加油，德雷！ Come on, Dre.
比武冠军赛 赵：1分，帕克：0分
帕克：1分，赵：1分
好样的，下次，别挤眉弄眼 Good job. Next time, no face.
- 抱歉，我忍不住 - 好了，好了 - I'm sorry, I can't help it. - Okay, okay, okay.
下一分，决定胜负 Next point, winner.
加油，儿子！ Come on, baby!
好！ Yeah!
斗龙，稳坐冠军宝座
好样的，儿子！ That's right, baby!
Go.
帕克！
德雷帕克进入半决赛！ Dre Parker advances to the semi-finals!
从现在起，进半决赛，要赢三分 From now on, semi-final matches. Three points to win.
我要是能赢就太棒了吧，韩先生？ Be kind of hot if I won this thing, right, Mr. Han?
你要是能专心就太棒了 Be kind of hot if you focus.
好，要是我专心就能赢了 Yeah, well, after that.
第一次半决赛之夜 And now the first semi-final of the evening...
比武大赛半决赛，程对梁武平对帕克
第一回合，程对武平
程取胜
程进入决赛
下一半决赛，介绍斗龙，梁 Next semi-final introducing Fighting Dragon, Liang...
令人吃惊的决赛，德雷帕克 ...and the surprise finalist, Dre Parker.
但我能打败他 But, I can beat him.
我不希望他被打败 I do not want him beaten.
我希望把他彻底摧毁 I want him broken.
清空头脑 Empty your mind.
专心 Focus.
你被取消资格 You're disqualified!
别动 小德雷 Be still. Xiao Dre.
你行吗？ You okay?
比武大会，取消梁的资格
别动，别动 Don't move. Don't move.
他不行了 He's done.
抱歉，你不能再打了 I'm sorry, you should not continue.
你已经给你们家争光了 You've brought honor to your family.
医生说你表现不错 Doctor says you did great.
你没事吧，孩子？ You okay, baby?
我没事 Yeah, I'm okay.
女士先生们 德雷帕克还剩两分钟返回比赛 Dre Parker has 2 minutes to return to the match.
如果他无法继续… If he is unable to return...
斗龙自动取胜 ...the Fighting Dragons win by default.
能不能给我一秒钟？ Can you guys give us a second?
好 当然，孩子，要什么都行 Yeah, okay. Sure, baby, whatever you need.
你觉得我能赢吗？ Do you think I could have won?
输赢都不要紧，小德雷 Win or lose doesn't matter, Xiao Dre.
你知道我不是这个意思 You know that's not what I mean.
我觉得你机会不错 Yes. I think you had a good chance.
我拿出两手厉害的 So let's do the fiery cup thing.
你不必再打了 You don't need to fight anymore.
你已经证明了想要证明的 You have proven everything you need to prove.
怎么，要我被轻易打败后就放弃？ What, that I can get beat up easy and then quit?
这不平衡，不是真正的功夫 That's not balance. That's not real kung fu.
你说当生活把你击倒 You said that when life knocks you down,
你可以选择要不要站起来 you could choose whether or not to get back up.
我想站起来，你为什么不帮我？ Well, I'm trying to get back up, and why won't you help me?
因为我不忍看着你再挨打 Because I cannot watch you get hurt anymore.
让我去吧，韩先生 Please, Mr. Han.
求你 Please.
告诉我，小德雷，为什么？ Just tell me, Xiao Dre, why?
你为什么那么想回去打？ Why you need to go back out there so badly?
因为我还很害怕 Because I'm still scared.
无论发生什么事 No matter what happens,
今晚，当我离开 tonight, when I leave,
我不想再害怕了 I don't want to be scared anymore.
既然德雷帕克没有返回赛场 Since Dre Parker has not returned to the ring...
德雷帕克重返战场！ Dre Parker will fight!
小德雷 Xiao Dre.
程：1分，帕克：0分
加油，德雷，你肯定行 Come on, Dre. You can do this, Dre.
帕克：1分，程：1分
你还行吧？ You okay?
我能行！ Yeah. I'm okay.
我要你 I want you...
打断他的腿 ...to break his leg.
别留情 No mercy.
帕克：2分，程2分
打成平手，下一比分决定胜负 The score is tied, the next point wins!
你能继续吗？ Can you continue?
加油，德雷 Come on, Dre.
干掉他！ Finish him!
你赢了！ You won!
帕克！
德雷！德雷！ Dre! Dre!
真为你感到自豪 I'm so proud of you!
干的好 Good.