天空字幕组 翻译：npufeng 校对：npufeng 总校：环环
（小城犯罪）
（州劳工关系部 失业救济申报办公室）
（劳工开发部）
（死狗沙龙）
（突发新闻： 两人被杀震惊当地）
（艾维 今天属于你 -熊）
?回想起所有的欢乐时光? ?And I think of all the good times?
?曾经虚度的? ?That I've wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?当我酩酊大醉? ?When I was drinking?
?我该想一想? ?I should've been thinking'?
?当我英勇战斗? ?When I was fighting'?
?我该做了正确的事情? ?I could've done the right thing'?
?所有那些痛饮? ?All of that boozing'?
?让我真正痛失? ?I was really losing'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?所有那些谎言? ?All of my lying?
?我只记得她的哭泣? ?I remember her crying'?
?我的苍白解释? ?My useless talking'?
?不如我的行动? ?I could've been walking'?
?根本不用抱怨? ?Instead of complaining'?
?本该能够赢得? ?I could've been gaining'?
?欢乐时光? ?Good times'?
South Core警察局 South Core Police Department.
请问 斯宾塞警官在吗? Yes, is Officer Spencer in?
- 你是哪位? - 迈克·肯德尔 - Who's calling? - Mike Kendall.
- 嘿 迈克 - 我打电话是想核实 - Hey, Mike. - I'm checking to see
他有没有收到我的申请 if he's received my application.
是我的复职行为智商 It's a PIQ for re-entry.
我知道这不是你想听到的 I know this isn't what you want to hear,
但要清除你的背景 but clearing your background
确实是很难的挑战 is gonna be a real challenge.
发生这样的事情后 The department does not let officers walk right' back in
当局不会让警员直接复职的 after something like this.
我明白 I see.
你能告诉我现在是什么状况吗? Would you be able to give me any idea how it looks?
委员会已经做出了最终决定 The board makes the final decision,
结果不太乐观 but it's not good.
好吧 那他们会给我打电话吗? Okay. So they'll call me?
嗯 迈克 如果他们有兴趣 Yeah, Mike, if they're interested.
- 当然 如果他们有兴趣 - 听着 除非发生奇迹 - Right, if they're interested. - Look, it'll take
否则你是回不来了 a miracle to get you back on here.
这是实话 I just wanna be honest.
好吧 多谢了 Okay. Thank you.
- 好的 - 再见 - Okay- - Goodbye-
狗屎 Shit.
- 操你妈 肯德尔 - 早 - Fuck you, Kendall. - Morning.
说说你自己 Tell me about yourself.
好的 Okay.
你想了解哪些方面? What would you like to know?
你可以先说说为什么你觉得 You can start with why you think
你是这份工作的最佳人选 you're the best person for the job.
嗯... Well...
我不想说废话 I don't take any shit.
在这里工作的人 People that work out here
都很有办法和动物相处 usually have a way with animals.
可以想像 I can imagine.
嘿 伙计 Hey, buddy.
噢 哇噢 哇噢 Ooh, whoa, whoa.
如果让你给你的人生打分 If you were to rate your life success
从1分到10分 on a scale of one to ten,
你会打多少? what would it be?
两分 Two.
- 警官 嗯? - 是的 先生 - Police officer, huh? - Yes, sir.
有什么原因让你现在还做不了警察? Is there a reason you're still not a cop?
当然 Yeah.
我想我可以聘你 I think I'd like to hire you.
真的? Really?
说不出为什么 I can't say why,
但你打动了我 but you struck me.
咱们就签合同吧 Let's get you signed in.
明天早上直接来上班 You can start first thing tomorrow morning.
但是...嗯...还有一件事 There's, uh, one other thing
我想提一下 I'd like to mention.
- 当然 请讲 - 嗯 - Sure, go ahead. - Well,
我有酗酒问题 I have a problem with alcohol.
这样啊 I see.
大多数早上 我就像 Most mornings, I'm about as worthless
公园的长椅一样毫无用处 as a park bench in hell.
通常在几杯冰啤下肚后 I usually don't start thinking straight
我才能正常思维 until I get a couple cold ones in me.
然后 我就不会强迫自己 After that, I wouldn't recommend me operating
去操作重型机械了 any heavy machinery,
你明白我的意思吧 if you get where I'm going.
明白 Yeah.
但除此之外 But other than that,
我是随时准备上班的 you know, I'm ready to go.
嘿 温迪 Hey, Wendy.
肯德尔先生 Mister Kendall
这个月找工作怎么样? how'd the job hunt go this month?
相当不错 Pretty good.
我喜欢机会多多 I like my chances.
快滚开吧 Get the fuck out of here.
那不怪我 That wasn't my fault, man.
那个混蛋的老婆挑起的事 That asshole's wife started the whole thing.
好啦 别激动 年轻人 Come on. Easy, boys.
嘿 HEY,
我刚干洗了我的破西服 I just had this son of a bitch dry cleaned.
好吧 让我再来一杯啤酒 All right, let me have another beer
我就会清醒一些 and I'll sober up a little bit.
试试这个 迈克 Yeah, try it, Mike.
我会把你绑在那根电线杆上 I'll have you hooked up to that line pole
等警察来 waiting for the cops.
你这个王八蛋 You bastard.
我这辈子天天来这里 I've been coming here all my life.
是啊 你这个婊子养的 Yeah, and you're a nasty son of a bitch.
没人希望你在这里出现 Nobody wants you around.
- 特迪喜欢我 - 是的 你说对了 - Teddy likes me. - Yeah, you're right about that
等一等 我的老二还在外面 Hold on, my dick is out
我的老二还在外面 my dick is out.
等一下啦 Just hold it.
我的前列腺没有问题 Nothing wrong with my prostate.
嘿 Hey.
先生们 这个客人付过钱了 That's a paying customer, gentlemen
客气一点 Have a little respect.
伙计们 快从这儿滚吧 Boys, get the hell out of here.
鸡巴玩意 你还好吗? Bunch of pricks. You okay?
还好 I'm fine.
一起去死狗沙龙吧 Let's go to the Dead Dog.
还有一小时时间 We still got another hour.
噢-噢 唔-唔 Uh-uh, mm-mm,
不再去那儿了 won't go back there.
从那个变态在厕所打了我之后再不去了 Not since that pervert attacked me in the bathroom.
我们把那家伙赶走了 We ran that guy off.
我认输了 老伙计 I'm gonna tap out, buddy.
告诉凯利我没有生气 Told Kelly that I would take it easy.
你当真? You serious?
为什么不和我一起坐车走? Why don't you ride with me, man?
就睡沙发上 Just take the couch.
狗屎 Shit.
不用考虑我 Gonna have to pass.
我可不想一大早6点醒来 Last thing I want is to wake up at 6:00 AM
看见海绵宝宝和你的孩子们 to watch Sponge-Bob with your kids.
好吧 Okay.
嘿 Hey
你把车藏在树下 You wrap your car around a tree
我就不会有内疚感 I'm not gonna feel guilty.
我也不会 Neither am I.
?美元符号? ?dollar signs?
?在他们的眼中? ?In their eyes?
?让我来告诉你? ?And I'll tell you what?
?我一毛钱也没有? ?I ain't got a dime?
?但是我? ? but I'm way'?
?过了我的巅峰时期? ?Past my prime'?
快去抓人吧 小伙子们 Go get 'em, boys.
- 醒醒 迈克 - 我很好 - Come on, Mike. - I'm fine.
我需要来点咖啡 I just need to get some coffee.
才不 你闻起来像个酿酒厂 Like hell. You smell like a damned distillery.
唯一能胜过你的醉鬼 The only asshole drunker than you
可能就是前面这位了 might be this guy right here.
我不知道你到底怎么了 迈克 I don't know what's wrong with you, Mike,
你本来会是个好警察 but you could be a good cop.
我是好警察 I am a good cop.
关掉引擎 Turn off your engine.
待在车里 Stay in the car.
我能应付 嘿 I can do the job. Hey.
你要跨出车门一步 You step one foot outside this vehicle,
我就给上面打你报告 and I'm reporting your ass.
肯德尔 我真的很喜欢你 但... Kendall, I really like you, but...
上帝 Jesus Christ.
出来吧 伙计 Come on out, buddy.
狗屎 Shit.
警员中枪 代码3 Officer down, code three.
重复 警员中枪 I repeat, officer down,
代码3 code three.
噢 天啊 Ooh, boy.
?她...? ?She's?
迈克 Mike.
斯考特 Scott.
皮特 Pete.
介意出去聊聊吗? Mind if we do this outside?
还好你就在附近 Appreciate you hanging around.
我了解程序 I know the process.
这样节省你们的时间 Figured I'd save you some time.
你看起来像 狗屎 Look like; shit.
今早没有洗澡 I missed my shower this morning.
嗯 Hmm.
你还一直在喝酒 You've been drinking.
你有许可证吗? Do you even have a license?
- 工作许可证 - 你随身带着吗? - Work permit. - Got it on you?
一定要现在说这个狗屁事情吗? Do I really have to deal with this shit right now?
就我们所知 你的车撞了那个姑娘 For all we know, you hit that girl with your car.
要检查我的车轮吗 皮特? You wanna look at my wheels, Pete?
- 车就在那边 - 你为什么不去外面车里等我? - They're right over there. - Why don't you wait it out in the car?
- 我没事 - 我知道 - I'm all right. - I know.
因为布尔克的事情 Lot of the guys are still pretty ticked off
好多人依旧是气炸了 with how it went down with Burke.
你觉得我会高兴吗? Think I'm happy about it?
好啦 说说你发现的这个姑娘 All right, let's talk about this girl you found.
我需要你从头开始说 I need you to start from the beginning.
别漏掉任何线索 Don't leave one damn thing out.
你觉得她会活下来吗? Think she'll make it?
我还见过比这更糟的都活了下来 I've seen them come back from worse.
姑娘是本地人吗? Is she local?
可能吧 Could be.
多大了? How old is she?
大概20出头 Early 20 I guess.
警方有什么想法? Cops have any idea?
他们在问我想法 They were asking me.
是吗? Really?
你知道 You know,
最后结局可能对你有利 this could end up really nice for you.
你知道 未婚妈妈 You know, damsel in distress
遇到了佩戴闪亮盔甲的骑士 and here comes her knight in shining armor.
我们不会跟受害者搅在一起的 特迪 You don't get involved with a victim, Teddy.
- 这是规矩 - 住嘴 - That's policy. - Stop.
- 这是规矩 - 别再说这些官话了 - It's policy. - Stop with the cop talk.
你没必要担心这个 You don't have to worry about that anymore.
那是什么 是血? What is that, blood in there?
嗯 Yeah.
这玩意得多收费 That shit's gonna be extra.
噢 天啊 Oh, man.
还好车里没多少内饰 Good thing you don't have any interior.
非常感激 多谢 I appreciate it. Thanks.
找到了这个 在座位下面 Found this, underneath the seat.
Southside 医疗中心 Southside Medical.
嗯 请接重症监护室 Yeah, ICU, please.
请稍等 Please hold.
重症监护室 我是塔米 ICU, this is Tammy.
你好 我是迈克·肯德尔 Hello, this is Mike Kendall.
昨天早上我送来了一个姑娘 I brought in a girl yesterday morning.
无名氏 20出头 Jane Doe, early 20s,
她伤得很严重 she was banged up pretty good.
噢 是的 肯德尔先生 Oh, yeah. Hi, Mr. Kendall.
我这里有她的个人物品 I've got some of her belongings
我想给她送过去 and I'd like to drop them by,
亲自 personally,
交给她 to her.
对不起 可能没人告诉你 Sorry, guess no one told you.
她...她昨晚死了 She--last night she passed away.
肯德尔先生 你还在听吗? Mr. Kendall, are you still there?
是的 我还在 No, I'm still here.
听到这个消息很难受 Sorry to hear that.
是的 Yeah.
做尸体鉴定了吗? Was her body identified?
对不起 我不能告诉你 I'm sorry, I can't tell you that.
你得和警方联系 You'd have to contact the police.
明白 I understand.
- 好的 - 好的 - All right. - All right,
嗯 你保重 well, you take care.
我会的 谢谢你 I will. Thank you.
我肯定你会害死它的 Pretty sure that's gonna kill it.
蒂娜 为什么不坐下来? Tina, why don't you have a seat?
我在上班 迈克 I'm working, Mike.
来吧 请你坐下来 Come on, please?
今天糟透了 It's been a shit day.
好吧 Fine.
就两分钟 Two minutes.
见到你很高兴 It's good to see you.
嗯 Yeah.
有一阵没见了 Been a while.
你看起来很棒 You look great.
你今晚做什么? What are you doing tonight?
你都看到了 You're looking at it.
下班后要不要过来 You wanna stop by after work?
过一夜? Have a sleepover?
有一段时间了 Guess it has been a while.
我和...嗯... Me and, uh,
格雷格 Greg.
- 格雷格? - 嗯 - Greg? - Yeah.
你是当真? Are you serious?
- 是的 - 从什么时候? - Yeah. - Since when?
有一个月了 About a month.
我以为我们之间还有感情 I thought we had something going.
迈克 我已经六个月没见到你了 Mike, I haven't seen you around in six months.
我确实很忙 I've been real busy.
是啊 可是我打了电话 留了信息 Yeah, well, I called, left messages.
别跟我说你又都没收到 Don't try and tell me you didn't get them either.
所以我过来了 That's why I came by.
你说的都是废话 That's a bunch of crap.
我就是来改错弥补的 I wanna make it right.
叫格雷格给咱们几杯喝的 Have Greg pour us a couple drinks.
我们好好谈一谈 We can talk it over.
什么? What?
知道吗 有时候你就是个混蛋 Sometimes you're just such a shit heel, you know?
我帮你拿账单过来? Want me to get you the check?
记我账上就行 Keep it open.
好的 All right.
小姑娘 Girl,
你在哪? where you at?
克里克蒂? Kristy?
我不清楚你们之间的关系 I'm not sure of your relation,
- 我想告诉你... - 你他妈是谁? - but I wanna let you know-- - Who the fuck is this?
让克里斯蒂接电话 Put Kristy on the phone.
我想你还没明白 I don't think you understand.
让那个婊子接电话 Put my bitch on the phone.
知道吗 You know something?
我不喜欢从你嘴里 I don't like the shit that's pouring
喷出来的狗屎 out of your mouth.
你知道你他妈是在和谁说话吗? Do you know who the fuck you talking to?
我打赌你正在播放的破烂摩城音乐 I bet you think that tired ass Motown you're playing
让你显得像个破旧老古董 makes you seem old school.
我要给你好看 傻小子 I'm-a give you that, funny man.
我他妈要割断你的喉咙 And I'm-a slash your motherfucking throat.
你觉得这个咋样? How you like that?
嗯 我有点怀疑 Yeah, I doubt it.
别以为我没有办法 Don't think I can't reach out
找到你收拾你 混账 and touch you, motherfucker.
试试看 Try it.
我找到他了 I got to him,
故意让他恼火 Rattled his cage.
他说姑娘的名字是克里斯蒂 He said her name was Kristy.
嗯 你拿到了名字 Mmm, you got a name.
很好 That's good.
那就是他了? So that's him?
杀手在电话那头? The killer is on that phone?
我感觉他还不知道姑娘已经死了 I don't think he knows she's dead.
可能是拉皮条的 也可能是她男友 It's probably a pimp, could be her boyfriend.
取决于姑娘被伤害得有多厉害 Depends on how screwed up this girl was.
等等 你带拉皮条的到我们家来? Wait, you brought a pimp into our house?
宝贝...只是在打电话 Babe-- It's; a phone,
我的宝贝们都在隔壁房间 With my babies in the next room.
我没有邀请他来吃晚饭 I didn't invite the guy to dinner.
你不要老是手上玩弄 You shouldn't be fiddling aroun
那个姑娘的手机 with some dead girl's phone.
这个人是调查的关键 This guy is key to the investigation.
他认识这个姑娘 他甚至会知道 He knows the girl. He might even know
- 姑娘那天晚上和谁一起 - 你应该交给警察 - who she was with that night. - You need to give it to the cops.
嗯 当然 Uh-hmm. Of course
我就是要把它交给警察 I'm gonna give it to the police.
那好 听着 迈克 Okay, look, Mike.
我觉得凯利的意思是 I think what Kelly is trying to say
你现在不是警察了 is that you are no longer a cop.
别告诉我我的意思是什么 Don't tell me what I'm trying to say.
我知道我不是警察 I know I'm not a damn cop.
感激不尽 特迪 Thank you very much, Ted.
好啦 告诉你吧 我要睡觉了 Okay, you know what? I'm going to bed.
听着 Listen.
我知道你最近过得艰难 I know you're going through some shit right now.
我爱你 And I love you.
- 已经过去十七个月了 - 又来了 - But it's been 17 months. - Here we go.
你都45岁了 You're 45.
- 你又没有工作 - 这跟我是不是找到工作 - You don't have a job. - This has nothing to do with me
- 没有丝毫关系 - 而且不管发生什么 - finding a job. - And no matter what happens,
也不会有人再给你徽章了 nobody's gonna hand you another badge.
所以你得继续生活 找些事做 So you need to move on, find something else.
你根本不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
我知道带大你不容易 I know growing up for you wasn't easy.
你不再是小孩子了 You didn't get to be a kid.
我也有同感 And I sympathize.
- 宝贝 我真的是 - 我不是十二岁小孩 - Baby, I really do. - I'm not 12 years old anymore.
我不需要人来照顾我 I don't need people to look after me.
好吧 那终点到底在哪 迈克? Okay, where is the endpoint here, Mike?
你准备什么时候开始为你做的事情 When are you gonna start taking responsibility
- 承担责任? - 有没有可能 - for what you're doing? - Is it possible
从你嘴里听到一句支持我的话? for one supportive statement to come out of your mouth?
没可能 在过去的两个月里 Not when we've been paying your mortgage
我们还在支付你的抵押贷款 没可能 for the past two months, no.
- 我要走了 - 噢 - I'm out of here. - Oh,
别忘了你的啤酒 but don't forget your beer.
不会的 Yeah.
哦 太好了 Oh, that's nice.
谢了 和你谈话真鼓舞人心 Thanks for the pep talk,
嗯哼 Uh-huh.
- 特迪? - 嗯? - Teddy? - Yeah?
我需要拖把 I need the mop.
他妈的洒了我一地板 All over my damn clean floor.
你为什么要接电话? Why'd you answer it?
我以为可能是家里人 Thought it might be a family member.
得了吧 迈克 你比谁都清楚 Come on, Mike, you know better than that.
- 我拿到了她的名字 - 了不起 - I got her first name. - That's great.
我们已经有线索了 We already have that.
她家人昨天过来 Family came in yesterday.
辨认尸体 I Ded the body.
姑娘姓什么? What's the family name?
迈克... Mike...
我想去送花 I wanna send flowers.
内维尔 Nevil.
家长怎么样? How'd it go with the parents?
- 他们很好 - 有没有伤心? - They're fine. - They seem upset?
- 当然 - 他们知道是谁干的? - Sure. - They have any idea who did it?
多谢给我手机 迈克 Thanks for the phone, Mike.
- 噢 - 我来买单 - Oh, - I got the coffee.
电话里还有15到20个号码 There's still 15-20 numbers in there.
再加上她手背上的酒吧标志 Plus the bar stamp on the back of her hand.
- 你查过了电话? - 我们 - You went through the phone? - We start
从最近的号码开始 一直往后查 with the most recent, work our way back.
肯定能找到那个打电话的混蛋 We can find this prick who called
把他胳膊拧到屁股后面去 and twist his arm up his ass.
十之八九他知道 Ten to one he knows
那晚姑娘是和谁一起出去的 who she was out with that night.
这是警方调查 This is a police investigation.
我怀疑我们真的要来硬的了 I doubt we really have to get physical.
不管怎样 他也许是只说不干 He's probably all mouth anyhow.
不是"我们" There is no we.
你知道的 You know that.
嗯 当然 Yeah, sure.
我只是想提供一些思路 Just got the old juices flowing.
我知道是你发现了她 I know you found her.
我知道你觉得有责任 但不管怎样 I know you feel responsible. But you're not in this.
这不是你的事 In any way.
好的 Okay.
- 明白吗? - 是的 - Got it? - Yeah.
克里斯蒂·内维尔是圣光之子 Kristy Nevil was a child of light,
一个极好的魅力女孩 a wonderful, charming girl.
虽然在过去的几年里 And although we haven't had the pleasure of Kristy
我们在这里不能有幸见到克里斯蒂 here during the last few years,
我们在此纪念这个好问的 I choose to remember her as the inquisitive,
虔诚的年轻女士 God-fearing young lady
她的第一次圣餐是我迎接的她 I received during her first communion.
分别总是艰难 Departures are always difficult.
- 请问你需要什么? - 我要买15张... - How can I help you? - I need about 15--
告诉你吧 you know what?
给我来25张名片 Let's make it 25 business cards.
你好 我是杰克·温特 Hi. Jack Winter.
刚才打过电话 I called earlier.
那个东西漏油? That thing leak oil?
我今天拜访是因为几年前我就认识克里斯蒂 I'm here because I knew Kristy several years ago.
她和我弟弟是朋友 She and my younger brother were friends.
他们一起上的圣康尼高中 They went to Mt. Conyer High together.
你今年多大? How old are you?
温特... Winter...
我不... I don't--
我不记得你弟弟 I don't remember your brother.
他比我小得多 He's a lot younger.
他们的关系很短暂 Their relationship was brief.
她只去过几次 She only came around a few times
然后就分手了 before they grew apart,
但我挺喜欢克里斯蒂 but I was quite fond of Kristy.
他叫什么名字? What was his first name?
凯利 Kelly.
大家都叫他比尔 But everyone called him Bill.
比利 Billy.
威利 Willy.
我记得一个叫威尔的 I think I remember something about a Will.
就是他 Exactly.
对他还是有点印象 He could leave an impression.
我们能帮你什么 温特先生? What can we do for you, Mr. Winter?
我要找出杀害你女儿的凶手 I'd like to find out who killed your daughter.
我们已经和警察谈过 We've already talked to the police.
我不是警察 I'm not police,
我是私家侦探 I'm a private investigator.
警察总是会漏掉某些细节 Police have a tendency to miss certain details.
重要的细节 Important details.
但是那些重要细节 And those are the types of details
我不会错过 that I pick up.
我们没想聘请一个私家侦探 We don't wanna hire a private investigator.
所以我决定无偿服务来调查这个案子 Which is why I've decided to take the case pro bono,
克里斯蒂是我们所有人的朋友 Kristy being a friend and all.
我只是尽我所能而已 The least I could do.
我得跟你说实话 温特先生 I have to be honest with you, Mr. Winter,
克里斯蒂是个非常... Kristen was a very--
她是个非常迷惘的姑娘 she was a very mixed-up girl.
她无拘无束 黛博拉 She was a free spirit, Deborah.
我这么说吧 I'll give you that.
她毁了我们全家 She took this family to hell
次数多到数不清 more times than I can count.
也许我们觉得现在对她来说 So maybe we would just like for her
也算是找到了某种宁静 to find some peace.
?耶 虽然早就相见? ?Yeah, you saw me first?
?但你不是我的宝贝? ?But you're not my baby'?
还在这 嗯 莱斯利? Still here, huh, Leslie?
不知道我还能去哪 Don't know where else I'd be.
?噢? ?oh?
嘿 朱利安 让这些小丑出去 Hey, Julian, get these clowns out of here.
我们自己来 We got it.
好久没见了 迈克 Haven't seen you in a while, Mike.
自从那个变态在厕所打了特迪之后 I haven't been in since that pervert
我就不来这里了 attacked Teddy in the bathroom.
我们开除了那个家伙 We ran that guy off.
我听说了 That's what I heard.
酒吧有了发展 Place has really picked up.
我们在尝试新东西 We're trying something new.
来杯啤酒? How about a beer?
你说服了我 You talked me into it.
?不再有女孩? ?No more girls?
?不再? ?No more'?
?不再有美女床边陪伴? ?No more honeys banging in my bed?
她很友善 She's friendly.
名叫海蒂 Name's Heidi.
你可以和她谈 You should talk to her.
我会的 Maybe I will.
?噢 宝贝 我们会否消失? ?Oh, baby, do we fade'?
看看现在谁是无赖? Who's a tough guy now?
靠 Shit.
请坐 迈克 Take a seat, Mike.
你在这干什么? What are you doing here?
喝杯啤酒 见个朋友 Having a beer, meeting a friend.
你们在这做什么? What are you boys doing here?
不关你的事 None of your Goddamned business.
你要见谁? Who are you meeting?
- 什么? - 你朋友是谁? - What? - Who's your friend?
哈 那边的金发辣妹 Ah, hot little blonde over there.
- 你认识她? - 海蒂? - You know her? - Heidi?
是啊 新朋友 Yeah. It's a new thing.
她还真是个理想的对象 She seems like a real catch.
她是个桌球精灵 She's a wizard with a pool stick.
嗯啊 那个家伙一直给她上课 Uh, that guy gives her lessons all the time.
他很厉害的 He's great.
她是个妓女 笨蛋 She's a hooker, dipshit.
今晚就至此为止吧 迈克? Why don't you call it a night, Mike?
好吧 Yeah.
趁你没惹出其它麻烦 Before you get someone else shot.
嘿 你要吃点什么吗? Hey, you wanna grab something to eat?
不用了 I don't think so.
我们还会见面吗? Can we do this again?
可以啊 Sure.
那明天再给你打电话? How about I call you tomorrow?
好的 Fine.
那人是谁 你老婆? Who's that, your wife?
是我姐 That's my sister.
是干姐姐还是你的亲姐姐? Like a sister-sister or that's your sister?
我是被收养的 I was adopted.
怎么回事? How'd that work?
比起挨饿之类的屁事 Compared to starving and getting the shit
被一对瘾君子踢出家门 getting kicked out of me by a couple of junkies,
我觉得是相当不错的结局 I thought it was pretty great.
来一杯啤酒? Want a beer?
好 Yeah.
在蕙蒂尔地区发现一具死尸 And in Whittier, a man is dead
在谢尔曼和US31的 and police are searching for two suspects
房屋内发生枪战 after a shooting at their home
警察现正在调查两名嫌犯 on Sherman and US 31.
二十四小时最新消息 Twenty-four hour news updates
玛丽安·琼斯现场报道 with Marion Jones who is on the scene.
玛丽安 Marion
- 听到嘀哒声后再吹 - 能给我他的 - Just till you hear the click. - Can I get the keys
卡车钥匙吗? to the trunk of his car?
这里有一些标记 乔纳森 We got some identifiers here, Jonathan.
嗯 那些是迈克的子弹 Yeah, those are Mike's shots.
好的 打开吧 All right, let's get it open.
- 噢 靠 - 上帝 - Oh, shit. - Jesus.
迈克打中了她 Mike shot her.
他当时喝醉了 对吗? You know, he's fucking drunk, right?
是的 Yeah.
点13 Point-13.
见鬼不对 我再做一次 Shit's not right, I'm doing it again.
- 这个校准过了 - 我说我再做一次 - It's been calibrated-- - I said I'm doing it again.
杰克·温特 Jack Winter.
谢谢你 温特先生 Thank you, Mr. Winter,
如此... for being so...
迅速 expeditious.
嗯 我推掉了几个预约 Yeah. I had to shuffle a few appointments,
这个对我很重要 but this is important to me.
我的孙女去世一星期了 My granddaughter's been dead a week.
警察不愿再接我的电话 Police are no longer answering my phone calls.
而那些狗娘养的 And some son of a bitch
杀了人却逍遥法外 is getting away with murder.
对他们来说 You know, to them,
她只不过是另一具尸体 she is just another toe tag.
我要把这个家伙 I want this guy.
我要把他绑在我的宾利车后面 I wanna chain him to the back of my Bentley
拖着他在周围转转 and I wanna drag him around a little.
我能理解 严德尔先生 I can understand that, Mr. Yandell.
你能做到吗 杰克? Can you do it, Jack?
你能帮我找到这个小子吗? Can you find this guy for me?
我能 I can.
我女儿告诉我说 My daughter informs me
你愿意接受这个案子 that you are willing to take this case
无偿接受 for free.
是的 That's correct.
不可能 Not a chance.
你怎么收费? What's your rate?
视情况而定 You know, it varies.
像差旅费 You know, travel expenses,
伙食费 等等 food, you never really know
- 像这个案子... - 每周2500元 - with this kind of-- - Twenty-five hundred a week?
这个合适 That'll work.
噢 你介意用现金支付吗? Oh, would you mind making it out to cash?
前妻把我控制得死死的 Ex-wife's got me by the balls.
对克里斯蒂你了解多少? How much do you know about Kristy?
嗯 Well,
她难以管教 she was a handful.
你可知道她是个瘾君子 Did you know she was a drug addict
- 和卖淫女 - 知道一点 - and a prostitute? - Something like that.
当然大家都想帮助她 Everybody tried to help her, of course.
但她拒人于千里之外 But, uh, she'd push people away.
对她从小要求很严 She was raised strict,
可能这就造成了她的叛逆 probably the reason for her rebellion.
你见过她的朋友吗? You ever meet any of her friends?
她会和几个人渣出去玩 She hung out with some real scumbags.
你能记得什么名字吗? Anybody you could put a name to?
如果我能想起哪个名字 杰克 If I could put a name to someone, Jack,
我肯定会去砸门的 I would be busting down doors.
她...嗯...曾和几个讨厌的 She, uh, come by with a couple
女孩来往 of skank girlfriends
就想着不劳而获 looking for a little handout.
给他们开车的 Guy who drove 'em,
是个瘦子 wiry little shit,
我想 可能是西班牙人 Hispanic, I guess.
嗯 你觉得能不能把他指认出来? Uh, you think you could pick him out?
不 我指认不出来 No, I don't think so.
但我忘不了他的车 I won't forget his car, though.
英帕拉 Impala.
新款? New?
60年代款 紫色 '60s, purple.
各位选手 准备好了吗? All right, racers, are you ready?
- 好了 - 各就各位 - Yeah. - On your mark,
预备 开始 get set, go.
加油 Let's go.
先生 那是敞式货柜吗? Sir, is that an open container?
哈 哈 会的 Ha, ha. It will be.
嘿 迈克 最近跑哪去了? Hey, Mike, where you been hiding yourself, man?
噢 最近比较忙 我找了个工作 Oh, I've been busy. I got a job.
工作? 什么样的工作? A job? What kind of job?
嗯 像助理什么的 Uh, sort of an assistant type deal.
跑跑腿 事实核对 Uh, I run errands, do fact checking.
- 诸如之类 - 迈克 太棒了 - Things like that. - Mike, that's great.
太棒了 That's great, man.
嗯 就是个临时性工作 Uh, it's a temporary position.
这样吧 我们把凯利叫过来 KNOW what? Let's get Kels up here.
嗯 我不...我不想... Hmm. Well, I don't-- I don't wanna...
不 不 嘿 宝贝 过来这里 No, no. Hey,babe, come here.
你弟弟来了 Your brother's here.
听着 她正在忙着煎鸡蛋 Look, she looks busy with the egg toss.
- 不要... - 好的 听着 伙计 - Don't... - Okay.Look, look here, man.
她真的想和你谈一谈 She really wants to talk to you.
她那天晚上心情很不好 She feels bad about the other night.
好吗? 听她说说 All right? Just hear her out.
- 你需要什么 迈克? - 好啦 宝贝 - What do you want, Mike? - All right. Babe,
迈克找到工作了 Mike got a job.
微不足道 Nothing big.
是的 他现在是城里 Yeah. He's some assistant
大人物的助理 to some big shot downtown.
嗯 重返工作 那很好 哼? Hmm, back to work. That's, that's good, huh?
我想给你这个 I wanted to give you this.
噢 是的 到了周末 Oh, yeah, he's probably gonna have
他就有自己的办公桌了 是吗 迈克? his own desk by the end of the week, huh, Mike? Hm?
这是500块 This is $500.
只是个开始 It's a start.
哇 Wow.
谢谢你 迈克 Thank you, Mike.
不客气 You're welcome.
很高兴过来一趟 Well, I'm glad I got to stop by.
给这一堆再加一个 I'll just add this to the pile.
- 我得走了 - 等等 你 - I have to hit the road. - But wait, wait, you,
你刚到这儿 至少留下来 you just got here, man. At least stay
参加三条腿比赛吧 嘿 你可以 for the three-legged race. Hey, you could buddy up
- 和JJ一组 - 噢 不 我不行 - with JJ. - Uh, no, I can't.
嗯 我有...我有约会 Uh, I got-- I got a date.
约会? A date?
难以置信啊 That's incredible.
真的难以置信 嗯? Is it that incredible, really? Hmm,
我是说 伙计 这是意外收获 I'm just saying, man. I mean, this is like a total windfall.
我们认识吗? Hmm. Anybody we know?
嗯? Hmm?
不认识 I don't think so.
我给你做了麦片粥 I made you some cereal.
谢了 Thanks.
味道怎么样? What do you think?
很好 It's good.
这是个老牌子 It's an off brand.
嗯 提子干真多 Yeah. There's a shit ton of raisins.
我就是这意思 That's what I'm saying.
你认识其他姑娘吗? You know a lot of the other girls?
我能认识 如果你喜欢这样 I can, if that's what you're into.
我上周叫过一个姑娘 克里斯蒂 I picked up a girl last week. Kristy.
你认识她吗? You know her?
姑娘们经常换名字 隔一周就换 Girls change their name, like, every other week.
矮个 浅黑肤色 靓女? Short brunette, real pretty?
有太多的女孩符合你的描述 Lot of girls fit that description.
她常和一个西班牙小伙出去玩 She hangs out with a Hispanic guy,
开着英帕拉 drives an Impala.
嗯 听起来没什么印象 Hmm, it's not ringing a bell.
我是说 这些女孩来来往往 人们通常不会 I mean, girls come and go. It's not something people
粘这些人 usually stick to.
是的 Right.
不过我可以四处打听 But I can ask around.
那太好了 That would be great.
噢 靠 Oh, shit.
我10:30还得赶到城的另一头去 I got a 10:30 across town.
你能捎我一程吗? Think you could drop me?
嗯 Oh.
打电话哦 宝贝 Call me, baby.
停在街角处 Pull around the corner.
你是不是脑子有问题? Do you have brain damage?
- 你在跟踪我? - 我在跟踪那个女孩 - Are you following me? - I'm following the girl.
看到一辆黑色NOVA接她过夜 But imagine my surprise when a black Nova
知道我有多吃惊吗 picked her up for the evening.
根本不是你想的那样 Not exactly what you think.
- 和妓女约会 - 我在设法赢得她的信任 - Screwing a hooker. - I'm gaining her trust.
你在影响我的调查 迈克 You're compromising my fucking investigation, Mike.
- 我正在跟一条线索 - 我告诉你要停止活动 - I'm working on a lead. - And I told you to lay off.
她会去四处打听 She's gonna ask around.
她打听个屁 She's not gonna ask shit.
你以为她想卷入到这件屁事里来? Think she wants to get in the middle of this?
他们是最好的朋友 They were best friends.
- 她说的? - 嗯 是的 - She said that? - Hell, yes.
那我去带她过来 Then I'll bring her in.
你带她过来 她不会开口的 You bring her in, she's gonna clam up.
她不想引起任何注意 She's doesn't want that kind of attention.
你为什么不想想她是为我工作? Why do you think she's working with me?
给她一些空间 如果她找到了什么... Give her some room. If she comes up with something--
如果她找到了什么 你要告诉我 If she comes up with something, you bring it to me.
当然了 Of course.
第一个打电话给我 好吗 I'm the first person you call. Right.
- 我刚说什么? - 你是第一个 - What did I say? - You're the first.
不要调查线索 不要自做主张 You don't check out the lead. You don't get a bite to eat.
不要自己了断 给我打电话 You don't wipe your ass. You call me.
- 清楚了吗? - 绝对清楚 - Is that clear? - Absolutely.
你只有一次机会 迈克 You get one shot at this, Mike.
搞什么? What?
罗斯 你这里没什么好吃的 Rose, you ain't got a damn thing to eat in here.
我刚采购了 I just went shopping.
嗯 是吗 如果我喜欢芹菜杆和果酒的话 Yeah. Well, that'd be great if I was in the mood
那还真是不错 for celery sticks and a Fruitini.
- 我就吃这个 - 嗯 - That's what I eat. - Yeah.
我们需要补充一些蛋白质 We need to get some protein up
我快昏过去了 in this bitch. I'm about to pass out.
还要看多长时间这些臭婊子才会 And how long I got to watch all these desperate-ass bitches
勾搭上这个男人? trying to get up on this dude?
我看电视时萨姆从不抱怨 Sam never complains when I watch my shows,
他还会买些披萨 and he brings pizza.
嗯 这样怎么样? 宝贝休息一晚 Well, guess what? Sweetie has a night off.
帮帮忙 换个频道让我看看体育台吧 So, do me a favor and change this shit to SportsCenter.
嘿 你今天约了人吗? Hey, you got somebody coming over?
是哪位? Who is it?
你们这些女孩真是他妈贪婪 You girls were just too fucking greedy.
我是杰克·温特 Jack Winter here.
这个姑娘是克里斯蒂的一个朋友 This young woman was a friend of Kristy's.
- 你肯定? - 肯定 - Are you sure? - Positive.
她主动在三个不同场合给我口过 She offered to blow me on three separate occasions.
是为了钱 当然了 For money, of course.
这个王八蛋 我不知道他是谁 This prick, I don't know who he is.
我认识 I do.
你还好吧? You all right?
正在清醒 史蒂夫 Just waking up, Steve.
迈克? Mike?
早上好 迈克 啤酒? Morning, Mike. Beer?
- 你有没有听到什么消息 兰迪? - 什么? - You hear the news, Randy? - What?
消息 你知道 The news, you know,
事情总在发生 things that are happening.
- 我不记得了 - 嗯 你应该 - I don't recall. - Yeah. Seems you ought
记得是不是听说了什么 to remember if you heard something or not.
不知道 Didn't know.
你的一个员工 An employee of yours
昨晚出了小事故 had a little accident last night.
他是擦地板的 He worked the floor.
那又怎样? So what?
她还在做其它事 She was working something else.
到后面来 In the back.
好吧 All right.
你以为你什么都知道? You think you know something?
你这里死了两个客户一个员工 You got two patrons and one employee dead.
克里斯蒂的手背上 And Kristy Nevil had your bar stamp
有你酒吧的标记 on the back of her hand.
喝一杯 迈克 Have a drink, Mike.
让整个警力都来监视你 How long before the whole damn police force
还要等多长时间? is breathing down your neck?
你是警察 You are the cop.
你来告诉我 You tell me.
他们已经知道你在开窑子 They already know you're running a brothel.
我开的是酒吧 It's a bar.
我不会对走进那扇门的 I can't do a background check
每个人都做背景调查 on everybody that walks through that door.
你给我拉客 兰迪 You solicited me, Randy.
也就是说你从中有抽水 Which tells me you're taking a cut.
你无法证明 You can't prove that.
我不用证明 I don't have to.
警察会替我做的 Cops are gonna do it for me.
他们只需要一个替罪羊 They just want a fall guy
第一个冒出来的就是了 and will take the first one that pops up.
我要做的就是让它动起来 All I have to do is set it in motion.
你想要什么? What do you want?
提供女孩的那个人 The guy who supplies the girls.
开英帕拉的那个人 The one that drives the Impala.
我帮不了你 Can't help you.
说个号码? How about a number?
我们不交换信息 We didn't exchange info.
互相知道的越少越好 The less we know about each other, the better.
如果他有话要说 If he wants to say something,
他会过来的 那家伙是个偏执狂 he'll come by. The guy's paranoid.
如果你要联络他怎么办? What if you have to get a hold of him?
利用那些女孩 I use the girls.
听着... Look...
我只有一个名字 All I have is a name.
这不是写在驾照上的名字 It's not something you put on a driver's license.
但大家都这么叫他 But it's what everyone calls him.
他也这样称呼自己 It's what he calls himself.
穆德 Mood.
快醒来 伙计 Come on, man.
嘿 Hey.
在这边 Over here.
对了 That's right.
就在这 Right over here.
说摩城 Say Motown.
什么? What?
说破烂摩城 Say tired ass Motown.
我不会再说一遍 I ain't gonna ask you again.
我只会扣板机 I'm-a just pull the trigger.
破烂摩城 Tired ass Motown.
我说过我会找到你的 傻小子 I told you I was gonna find your ass, funny man.
我一直在找你 I've been looking for you.
哦 是吗? 真可笑 Oh,yeah? Funny.
这些天来有好多傻子在寻找穆德 A lot of fools' been looking for Mood these days.
干掉他 穆德 Yeah, fuck him up, Mood.
宝贝 你还是快躲到厨房里去吧 Baby, you take your ass in that kitchen right now.
你没看见我正在和这个王八蛋对话? Can't you see I'm conversating with this motherfucker?
告诉你别管我的事情 哼? And what'd I tell you about getting up in my grill, huh?
你搞砸了 迈克·肯德尔 You messed up, Mike Kendall.
到处打听克里斯蒂 Asking about Kristy like you did.
我们曾经处得很好 We had a good time once.
不 不 不 闭嘴 Nah, nah, nah, stop it.
克里斯蒂不会告诉别人真名的 Kristy ain't gonna give a John her real name.
这是第一原则 That's rule number one.
所以你就别说废话了 So you can drop all that bullshit.
我不想听 I ain't trying to hear it.
现在 我已经干倒了两个妓女 Now, I'm down two bitches
我正在跟踪第三个妓女 and I'm in hot pursuit for a third prostitute.
那边的那个姑娘 And Baby over there,
她觉得你是个刺客 she seems to think that you're the triggerman.
不过我想和你闲聊几分钟 But I've been kicking it with you for a minute.
我会说你不是 I'm gonna say that you ain't.
刺客是个冷血杀手 That's a cold-blooded professional.
而你只是个 And you ain't nothing but a...
穿着50块钱西服的酒鬼 a drunk in a $50 suit.
我是私人侦探 I'm a private investigator.
我为女孩的祖父工作 I'm working for the grandfather.
现在说的还算有点道理 Now you starting to make some sense.
所以你计划是要来找我? So y'all figured you'd come to me?
我是某些问题的答案所在 I'm the key to some answers.
现在我要告诉你 我什么都不知道 Well, I'm gonna tell you, I ain't got shit.
你弄丢了第三个女孩? You're missing a third girl?
那不是我的女孩 That ain't my girl.
但我确实是在找她 But I'm looking for her.
那个疯丫头逃跑后 That crazy ass bitch got spooked,
攀上了一个粗汉 climbed up a coon's ass,
整天牵着她尾巴 pulled her tail all the way in with her.
什么时候? When?
昨晚 Last night,
在罗斯抽了大烟后 after Rose got smoked.
他们互相认识 They knew each other.
她和我的其他姑娘都是朋友 She was friends with my girls.
互相编辫子 诸如之类的事 Braiding each other's hair and whatnot.
有没有她会去的地方? There a place she'd go?
噢 确实有 Oh, for sure.
你检查过吗? You check it out?
我们不会 We don't go
因为这些婊子而去敲门寻找的 knocking on no doors for no bitches.
你可以想像 As you can imagine,
大多数家庭... most families...
看到穆德来敲门 ain't too enthusiastic
是不会那么热情的 about seeing Mood knocking on their door.
感觉到了? Feel me?
能感觉到 I feel you.
你好 Hello.
我是杰克·温特 私人侦探 I'm Jack Winter. I'm a private investigator.
我想和奥尔布洛克夫人谈谈 I'd like to speak with Ms. Oarblocker.
这是奥尔布洛克家吗? Is this the Oarblocker residence?
能不能让我看看你的证件? Can I see some identification?
奥利弗! Oliver!
让他进来吧 看在上帝面上 Let the man in, for God's sakes.
奥尔布洛克夫人 我是杰克·温特 私人侦探 Ms. Oarblocker, I'm Jack Winter, private investigator.
我想和你谈谈你的孙女 I'd like to talk with you about your granddaughter.
让我看看这个 Let me see this.
噢 Oh.
好吧 进来吧 Okay, come on in.
别管他 他有点保护过度了 Don't mind him. He's just overly protective.
进来吧 Come on in.
下来转个弯就是 It's right down here around the corner.
这是她的房间 This is her room.
她最近都住在这里? And she was living here recently?
就我所知 It's the only home she has,
这是她唯一的家 as far as I know.
我还没意识到她失踪 I didn't realize someone thought that she was missing
直到今天早上警察过来告诉我 until the officers came by this morning.
- 警察来过了? - 两个警察 - The police were here? - Two of them.
我告诉他们 给她几天时间 And I told them just give her a couple of days,
她会露面的 you know, she'll turn up.
她总是这样来来去去 She's always in and out.
一个非常独立的女孩 She's a very independent girl.
嗯 如果你同意 我想 嗯 Uh, if it's all right with you, I'd, uh,
四处转着看看 like to have a look around.
噢 好 Oh, fine.
好的 警察也是要四处看看 Fine. The officers wanted to look around, too.
你要喝点什么 温特先生? Can I offer you a drink, Mr. Winter?
我有果汁 I got juice boxes.
不用了 谢谢你 No, thank you.
牛奶还是茶? Ah. Milk or tea?
那就果汁吧 Or maybe the juice.
好的 完美 Okay. Perfect.
完美 Perfect.
谢谢你 Thank you.
你怎么跟他联系? How'd you get a hold of him?
嗯 他找到了我 Uh, he found me.
嗯 看得出来 Yeah, I can see that.
你知道 还有更简单的方法 You know, there's easier ways
来求得一死 of getting yourself killed.
你们是怎么找到艾维·奥尔布洛克的? How'd you guys find out about Ivy Oarblocker?
谁是艾维·奥尔布洛克? Who's Ivy Oarblocker?
失踪的女孩 The missing girl.
什么失踪的女孩? What missing girl?
那个死去妓女的朋友 The one who was friends with the dead hookers.
你没有派两个警察 You didn't send two officers
今早去她奶奶的家里? to her grandmother's house this morning?
没有 不是我们 Nope, not us.
你肯定? 奥尔布洛克 Are you sure? Oarblocker.
艾维·奥尔布洛克 Ivy Oarblocker.
如果是和这个案子有关 If it got something to do with the case,
那我肯定会知道 then I'd know about it.
把你记事本给我 Give me your notepad.
- 为什么? - 我要给你留个地址 - Why? - I'm giving you the address.
女孩已经失踪好几天了 Girl's been missing a couple of days.
女孩奶奶说有两个警察 Grandma said two officers stopped
今早去了她家 by the house this morning.
可能是不同的部门 Could be a different department.
可能吧 Maybe.
你不这样想? You don't think so?
我不知道 I don't know.
你觉得他们是我们的人? You think these are our guys?
有可能 Possible.
嘿 你去哪? Hey, where you going?
- 这是所有要告诉我的? - 目前就这些 - Was that all I need to know? - For right now.
- 嘿 再有什么消息... - 我第一个给你打电话 - Hey, you get something else-- - You're the first person I call.
太业余了 Amateur hour.
靠 Shit.
哪位? Who is it?
先生 我们是城市规划局的 Sir, we're with the City Planning Commission.
- 是吗 - 我们想和你谈谈 - Okay. - We'd like to talk to you
关于附近街区的重点开发 about' a major development coming to your neighborhood.
噢 听起来不错 Oh, that sounds great,
但我现在感觉不舒服 but I'm not feeling too hot right now.
我们可以换个时间吗? Can we do this another time?
最好是现在就谈 It'd be best' if we talked now.
不知道什么时候我们再来 先生 Don't know when we'll be back, sir.
只耽搁你几分钟时间 It will only take a minute.
先生? 先生? Sir? Sir?
狗娘养的 他从后面跑了 Son of a bitch, he's out the back.
我们必须要追上他 We'll track him down.
骑上自行车了 Rode the bike.
哈 我的车出了毛病 Ah, Nova's on the fritz.
凯利在哪? Where's Kelly?
噢 她带孩子们去看演出了 Oh, she took the kids to a show.
什么唱歌的红萝卜 Something with some singing carrots.
见鬼 我可受不了这个 Hell, I couldn't stomach it.
- 你的头怎么啦? - 因为工作 - What's up with your head? - At work,
货架太低 手上又拿着东西 low hanging shelf, had a lot in my hands.
听着 Look.
这是什么? What's this?
我想要... I want the;
- 什么? - 我的枪 - What? - My gun.
我卖给你的那把枪 我想买回来 The one I sold you. I wanna buy it back.
- 这是250块 - 嗯 这把枪 - That's the 250. - Yeah, you gave me
你给过我特别的指示 specific instructions about the gun.
我要保管它 绝不卖给你 I was to hold on to it. I was never to sell it to you
或其他人 除非你重拾旧业 or anybody else until you were back on the force.
你说得很清楚 You made that very clear.
我知道 I know.
你重拾旧业了吗? Are you back on the force?
我获得一次面试 I got an interview.
噢 老天 好吧 进来吧 Hot damn, okay, come on.
喂? Hello?
事情发展到了第二阶段 This thing just went next level.
你希望我们怎么进行? How would you like us to proceed?
我们要你结束这件事 Okay, we need you to finish it.
我们不能因为这件事进监狱 We're not going to jail for this shit.
我不想失去我的家庭 I'm not losing my family.
明白吗? Understand?
费用要加倍 It's gonna cost you double.
快去做个了断 Just get it done.
我们再联系 We'll be in touch.
让警察看到我的目标 他们就完了 When the department sees my targets, they're gonna shit.
听着 你不能让凯利知道 好吗? Okay, look, you can't let Kelly know, all right?
面试不面试 她不会明白了 Interview or not, she will not understand.
- 不行 - 好吗? - No way. - All right?
- 你要去哪? - 城的另一边 - Where you headed? - Across town.
嘿 我可以送你去 Hey, man, I can drop you off.
不用 我不想让你卷进来 Nope, I'm done putting you out.
明天去开我的车 Be by tomorrow to pick up my wheels.
好 Okay.
噢 看看谁回来了 Oh, look who's back.
- 记忆幻觉 - 你还在生我气? - Deja vu. - You wanna piss me off?
好像我还是你的一个酒鬼 Keep acting like I'm one of your drunks.
不久前你还是 Not long ago you were.
还用你说 Got to say,
我那时候喜欢你多一点 I liked you more then.
你让朱利安盯着罗斯 You had Julian watching Rose.
可能许诺他带漂亮姑娘出去玩 Probably told him he could make some easy cash
还能轻轻松松赚点小钱 hanging out with a beautiful girl.
不能怪他 Can't blame him.
该死 这是我自己的责任 Hell, I'd have taken the gig myself.
艾维在哪? Where's Ivy?
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
萨姆 送迈克出去 Sam, show Mike to the door.
萨姆 你敢碰我 我就把你的卵子撕下来 Sam, you touch me, and I'm gonna rip your fucking balls off.
记得在高中的时候 I remember back in high school,
我看过你在城市冠军赛中的一次棒球比赛 I watched you pitch a no-hitter in the city championship.
你一路带领我们打到了州赛 Hell, you took us all the way to state.
我父亲说如果你把心思放在比赛上 My dad said you could have made pro
你就会成为职业运动员 if you'd set your mind to it.
你是个好技师 You were a real technician.
更不用说时速90英里的棒球 Not to mention a 90-mile per hour fast ball
使你成为很棒的运动员 made you one hell of a player.
一头真正的熊 A real bear,
他们常这样说 they used to say.
她在哪? Where is she?
我知道你以为她很安全 I know you think she's safe,
但不会太久 but it won't last.
因为有这些家伙 Not with these guys.
正像我能找到她 他们也能找到她 Just as sure as I did, they'll track her down,
他们会通过你找到她 and they'll go through you to do it.
莱斯利 Leslie.
- 你来照看酒吧 - 好的 - You got the bar. - Okay.
- 我让他待在佛瑞德那里 - 谁是佛瑞德? - I got her at Fred's. - Who's Fred?
我的一个厨师 One of my cooks.
嘿 Hey-
我能帮你们什么? What can I help you with?
凯利·肯德尔在家吗? Is Kelly Kendall in?
银行 凯利在银行 Banks, Kelly Banks.
嗯 她在银行有八年了吧 Yeah, she's been that for eight years now.
弟弟是迈克·肯德尔? Brother's Mike Kendall?
嗯 嗯 她现在不在家 Yeah,yeah, but she's not in at the moment.
有...有什么事吗? What--what's this about?
我们是来了解她弟弟迈克的 We're actually here about her brother Mike.
她被列为第二联系人 She's listed as a secondary point of contact.
噢 出了什么事? Oh, is that bad?
没有 不是肯德尔先生 不 Well, not for Mr. Kendall, no.
嗯 我们想租赁 Uh, you see, we'd like to lease
他名下的一块土地 a nominal part of his land
他就有机会 and he has the opportunity
赚一大笔钱 to make a significant amount of money.
- 好啊 - 所以 我们最好 - Okay. - So it's best
能尽快和他谈谈 that we talk to him as soon as possible.
噢 这样啊 他刚走 Uh, yeah, well, you just missed him.
他坐了一辆出租 He took off in a cab.
- 坐出租? - 嗯 - He did? - Yeah.
他说过去哪儿了吗? Any idea where he was headed?
不 No.
不 他没有说 No, he didn't say.
如果你们有名片 我可以留下来 But if you got a business card, I'll take it from you
然后转交给他 and, uh, I'll pass it along to him.
我确实有一张 I got one of those.
兰迪先生 Mr. Randy.
G Y éste? G Y éste?
没关系 肯奇塔 It's okay, Conchita.
Es mi amigo. Es mi amigo.
￠Dénde esté Ivy? ￠Dénde esté Ivy?
Acé. Vamos. Acé. Vamos.
艾维小姐 兰迪先生来了 Miss Ivy, it's Mr. Randy.
你能不能稍等一会 Why don't you hang back a bit.
我先让她有个准备 Let me warm her up.
嘿 Hey.
嘿 宝贝 我 嗯 Hey, baby. I, uh,
我带了个人来 I brought somebody.
他叫迈克 His name is Mike.
我认识他很长时间了 I've known him a good long time.
他以前是警察 He used to be a cop.
想帮她逃走 嗯 兰迪? Just trying to help her out, huh, Randy?
我以为你不会跟别人说 I thought you weren't gonna tell nobody?
是啊 我想我开始明白为什么了 Yeah, I think I'm starting to understand why.
兰迪 我们原先说好的不是这样 Randy, this isn't what we talked about.
你有计划吗 宝贝? You got a plan, sweetie?
让我猜猜看是不是这样 Something tells me I'm looking at it.
你以为你可以凭等待战胜他们? Think you can wait them out?
也许他们会厌倦寻找? Maybe they'll get tired of looking?
我们假定他们找不到你 Let's say they can't find you.
这并不意味一切会结束 Doesn't mean it's over.
他们会抓别的人 亲近的人 They'll grab somebody else, someone close.
譬如你的奶奶 Let's say your grandmother.
她是否知道他们问题的答案 Well, it won't matter if she doesn't know the answers
其实并不重要 to the questions that they're asking.
他们会让她受罪 They'll make her suffer.
当人们发现她的尸体 惨遭暴打 四肢残缺 And when her body is found, beaten and mutilated,
漂浮在圣约翰河里 and floating in the St. John's River,
你会希望你当初能自告奋勇站出来 you'll wish you'd come forward.
但那个时候 他们又会抓到另外的人 By then, they'll have someone else.
可能是另一个亲戚 Maybe another relative,
或朋友 or a friend.
可能是兰迪 Maybe Randy.
如果除了你自己 还有那么一些人你也在乎 That is if there's still somebody you give a shit
事情就会一直这样 about besides yourself.
我们长话短说 Let's cut the bullshit.
你告诉我发生了什么事 You tell me what's going on.
你们想喝点什么? What can I get you?
我们在找迈克·肯德尔 We're looking for Mike Kendall.
不 他不在这儿 No, he's not here.
他刚才在这儿 But he was here.
我没这样说 I didn't say that.
那他没来过这儿? So he wasn't here?
我没见过他 I haven't seen him.
那就怪了 Well, that's strange.
因为我刚和一个出租司机聊过 Because I just spoke with a cab driver
他说不到半小时前 who said no less than a half hour ago,
他送迈克·肯德尔到这酒吧来 he dropped Mike Kendall off at this bar
看着他走进了酒吧 and watched him walk inside.
哼 Huh.
这就证明了你在撒谎 That just kind of proves to me that you're lying.
就为这个 我现在就能好好教训你一下 I could haul your ass in right now, just for that.
- 你觉得如何? - 芝士条? - What do you think? - Cheese sticks?
放在吧台后面 谢谢 佛瑞德 End of the bar, thanks, Fred.
为什么你不老老实实站在那儿 巴勃罗? Why don't you just hold tight there, Pablo?
作为一个酒保 Being a bartender,
你会看见太多事情 you see a lot of shit.
也会知道太多事情 You learn a lot of shit, too.
虽然大部分时候都是些无用的知识 Useless knowledge most of the time,
但偶尔会有那么一次 你就得到一件珍宝 but once in a while, you get a gem.
我给你举个例子吧 Let me give you an example.
我相信你肯定不懂 I bet you don't know
我们的执法机关 that our law enforcement holds
对我们的国鸟 a lot of pride
具有无限的自豪 in the national bird.
如果你把我们的国鸟 Now that makes sense,
当成山谷里的鹌鹑 if you consider that the state's fowl
那就可以理解了 is the valley quail.
告诉你吧 鹌鹑可没有一点不屈不挠的精神 Let me tell you, there's nothing tough about a quail,
你肯定非常不愿意把鹌鹑 and you sure as hell wouldn't want to put that
放在你的制服上 on your uniform.
现在明白了吧 Now, you see,
你的徽章上面 at the top of your badge,
本该有一只雄鹰 there's supposed to be an eagle.
一只秃鹰 我们的国鸟 A bald eagle, the national bird.
看看你的上面是什么 Now, what you got there
看起来像只鹰 looks more like a hawk,
其实只是一只鸟 which is a hell of a bird,
但它不是秃鹰 but it ain't no bald eagle.
所以我猜你的徽章是提华纳造的吧 So, I'm guessing that that badge was made in,uh,Tijuana
这个伪造的人一点不了解 by a counterfeiter who didn't know the difference
它们之间的细微差别 between a chicken and chicken shit.
是这样吗? Is that right?
可能吧 It could be.
听着 这些家伙都是一群有钱的王八蛋 Look, these guys are a bunch of rich assholes.
他们在城里做房地产生意 They were in town for some real estate thing
他们还想寻花问柳 and they wanted to get their dicks wet.
他们需要的是年轻女孩 They wanted some young pussy,
即便花大价钱也心甘情愿 and they were willing to pay a lot of money for it.
所以 你就敲诈他们 So, you blackmailed them
惹得他们现在雇几个心理变态的人 and now they paid a couple of psychopaths
到处收拾这些姑娘 真高明 to knock off the girls. Real smart.
我有帮过他们敲诈 I helped them with the blackmail,
是姑娘们拿着视频来找我 but the girls came to me with the video.
他们想这样做 They wanted to do it.
可能我们敲诈次数太多了 Maybe we hit them up for more too many times
但谁会为区区几十万块钱去杀人? but who kills people over a few hundred thousand dollars?
你多大了? How old are you?
你想让我有多大? How old do you want me to be?
是你教她这样说的? You teach her to say that?
上帝 不 他什么都没教我 God, no, he didn't tell me shit.
但你也看到了机会 不是吗 兰迪? But you saw the opportunity, didn't you, Randy?
嘿 我以前就为钱和这些家伙玩过 Hey, I've fucked guys for money before.
收拾你的东西 我们去找警察 Pack up your stuff, we're going to the police.
- 等等 迈克 - 我们不能去找警察 - Wait a minute, Mike. - We can't go to no cops.
我们可以付你钱 We can pay You-
我们有钱 我们已经从这些人身上 We got money. We already got a hundred
搞到了十四万块 and forty thousand out of these guys,
这只是我们的那一部分 and that was just our cut.
我带你们俩一起去 I'm bringing you both in.
我不能让你这么做 I don't think I can let you do that.
我不是在问你 I'm not asking.
那你打算怎么做? 开枪打我? What are you gonna do? Shoot me?
有可能 Maybe.
这一拳就赏给你这个人渣 That's for being a scumbag.
艾维 收拾你的东西 Ivy, get your stuff.
- 快点 - 我的上帝 - Come on. - Jesus fucking Christ.
艾比 艾比 艾比 拿好你的双肩包 Abby, Abby, Abby, get your backpack.
JJ 她下来后关上车门 And JJ, close the door after her.
是的 夫人 快点 Yes, ma'am. Come on.
好啦 Okay.
进来吧 Come on in.
嗯 嘿 你们晚饭想吃什么? Yeah, well--hey, what do you want for dinner?
看上去可怜的莱斯利是一枪中弹 Looks like poor Leslie just got the one shot off.
这个家伙是保镖 Well, this guy was a bouncer.
看上去这个可怜的女士正在喝酒 Looks like that poor lady was just having a drink.
先生? Sir?
我们有个证人 I got a witness.
说看到他们有三个人 Said there were three of them.
开着银色90款小轿车匆匆离去 They lit out of here in a silver '90s model sedan.
我的鼻子断了 My nose is broken.
你该庆幸还活着 Be happy you're still breathing.
怎么了? What?
那辆车 That car.
嗯? Yeah?
是他们 It's them.
好了 除掉那个墨西哥佬 Okay, get rid of that Mexican.
打开车门 Open the door.
Abre Ia puerta. Abre Ia puerta.
打开车门 You open the door,
否则我会在你头上来一枪 or I shoot you in the fucking head.
他会理解的 是吧? He understood that one, didn't he?
天啊 Holy shit.
走 走 Go, go.
爬下 Get down.
该死 Damn.
婊子! 抓紧了 Bitch! Hold tight.
噢 靠 Oh, shit.
你流血了 宝贝 You're bleeding, baby.
操 Fuck.
抓紧了 Hang on.
靠! Fuck!
从那开出去 You can get out there.
你还好吗? You Okay?
看到我的腿在流血吗? You see my leg pissing blood?
不 我不好 No, I'm not okay.
放松点 我们安全了 Ease off. We're clear.
你的脚离开油门 Take your foot off the gas.
好的 轻点慢点 There you go, nice and easy.
踩刹车 Give it the brakes.
艾维 看着我 Ivy, look at me.
看着我 Look at me.
你安全了 You're safe.
你做得很棒 You did great.
我们安全了 We're safe.
给警察打电话 都结束了 Calling the cops. It's over.
特迪? Teddy?
差得远 迈克 Not even close, Mike.
刚才那枪打得不错 That was a pretty good shot.
特迪在哪? Where's Teddy?
特迪? Teddy?
我现在正看着他 I'm looking at him right now.
别碰他 Don't you touch him.
做笔交易 迈克 Gonna cut a deal with you, Mike.
你他妈别碰他 Don't you fucking touch him.
现在轮不到你提要求 迈克 You don't gel' to make the demands here, Mike.
听着 你的朋友特迪 Now, whatever happens
会发生什么或不发生什么 or doesn't happen to your friend here, Teddy,
全都在你 that's on you.
但我要告诉你 But I got to tell you,
他看起来可不好 he's not looking good.
但如果我得不到那个女孩 But if I don't gel' that' girl,
我就会杀了他 I'm gonna kill him.
然后我也会杀了你姐姐 And then I'm gonna kill your sister, too.
我不在乎要花一天 And I don't care if it takes a day
还是一生 or a lifetime,
我也会把你姐姐两个孩子 I'm gonna gut those two fucking kids
的内脏全都掏出来 of hers from stem to stern.
我就把你的沉默 I'm going to take your silence
当成一种默许 as a sign of understanding.
一会我再给你电话 I'm gonna call you in a bit.
我会告诉你时间和地点 哼? I'm gonna give you a time and a place, huh?
你别想玩我 But you fuck me,
你可以聪明点 you get cute,
你可以犯傻 you get stupid...
但我们俩都知道结果会是什么 well, we both know how that ends.
计划改变 Change of plans.
什么? What?
- 喂? - 凯利 - Hello? - Kelly,
我要你赶紧离开房子 I need you to leave the house.
- 为什么? - 我现在没有时间 - Why? - I don't have time
给你详细解释 领上孩子赶紧出去 to explain right now. Take the kids and get out.
咱们在黑熊餐厅碰头 Meet me at the Black Bear Diner.
- 你有电话吗? - 嗯 - You got a phone? - Uh-hmm.
叫辆出租车 Call us a cab.
嘿 大家好 Hey, guys,
我要和你们妈妈说会话 I need to talk to your mom for a minute.
发生了什么事? What's going on?
你做什么了? What did you do?
那个姑娘是谁 迈克? And who's that girl, Mike?
听着 Listen, uh,
我把事搞砸了 I messed up.
我有麻烦了 I got into some shit.
这些家伙坏得透顶 他们... These are some really bad guys and they're--
- 他们抓走了特迪 - 什么? - they got Teddy. - What?
他们抓了他 还恐吓威胁 They have him and, uh, they're making threats.
不 迈克 No, Mike.
我会尽我所能... I'm gonna do everything I can...
- 迈克... - 你和孩子们... - Mike... - You and the kids--
- 不... - 我要...要你... - No... - I need-- need you...
你这个蠢货 You stupid shit.
- 我能解决好 - 你解决不好 迈克 - I can fix this. - You can't fix it, Mike.
你解决不好 你自己就是个问题 You can't fix it. You're the damn problem.
你们去报警 You need to call the cops.
告诉他们你和孩子们需要保护 Tell them you and the kids need protection.
你这个蠢...蠢货 You stupid, stupid shit.
我们做的一切都是在帮你 All we do is help you,
而你做的一切都是在毁坏别人的生活 and all you do is ruin people's lives.
这就是你做的事 That's what you do.
叫的车到了 Your car's here.
我会把他带回来 I'm gonna get him back.
你最好把他带回来 You better get him back.
你最好把他带回来 You better bring him back.
- 嘿 你是艾维? - 嗯 我是 - Hey,you Ivy? - Uh,yeah.
上车吧 Hop on in.
今天过的怎么样? How's your day going?
- 很好 - 那好 我们去哪? - Pretty good. - Good, where to?
- 右转 - 好 - Make a right. - Okay.
像这样的人不会健忘 Men like this don't forget.
他们还会回来完成使命 They come back and finish the job.
给你 宝贝 There you go, sweetie.
我以前和这类人打过交道 I've dealt with people like this before,
当然不是现在这样 是在生意上 not in this exact way, but in business.
这些都是反社会的人 These are sociopaths.
他们除了自己不在乎别人 They don't give a shit about anybody but themselves.
我们奉陪到底 We do this,
不会半途而废 there's no halfway.
你肯定你准备好了? Are you sure you're up for this?
喂? Hello?
嗯 我知道那个地方 Yeah, I know the place.
火车站老货场226号 Old train depot off 226.
那里没多少东西 Not a lot out there.
我就指望它了 I'm counting on it.
听着... Listen...
三小时后 给这人打电话 in three hours, give this guy a call.
他是好警察 He's a good cop.
我们还可以再叫一个人 We could use another man.
我认识一个人 I might know someone.
你能相信的人? Somebody you can trust?
我觉得可以相信 I think so.
而且他绝对有积极性 And he definitely seems motivated.
你在逗我玩吧 You got to be kidding me.
我们还能有什么样的人? Who the hell else are we gonna get?
所以 你们都计划好了 So, y'all got a plan for this shit,
还是说我们就一头扎进老式的空战? or we just gonna jump into an old-fashioned dog fight?
都有 Both.
?我伸双手想拥抱你? ?I reach out my hand to you?
?但大门紧闭无法联系? ?But the door is closed to get you through'?
?只有你和我 一起厮守? ?Just you and me, together we would?
一定要听这东西吗? Do we have to listen to this?
嗯 是的 听的这玩意 Hell, yeah. This shit right here
能让我热血沸腾 gets my motherfucking blood up.
你在哪买的这种车? Where you buy a car like this?
买不到的 只能自己造 You don't, you got to build this.
好像不太实用 Doesn't seem practical.
因为就不实用 Because it ain't.
只是我的周末用车 It's just my weekend car.
准备好了? Are you ready?
你带来的就这个 鸟铳? Is that all you bringing, that musket?
这可是高级鸟铳 小子 It's a high-quality musket, son.
你说了算 It's your bed.
坦白说 Frankly,
你能来我很吃惊 I'm surprised you made it out.
那些王八蛋杀了我的两个姑娘 These motherfuckers murdered two of my girls.
那你损失可大了 You must've taken quite a loss.
噢 你以为这是做生意 哼? Oh, you think this is business, huh?
我知道你对我孙女做的事 I see what you did to my granddaughter.
是这样的 我发现她在大街上 You know, I found her living on the street,
以卖10块钱的毒品袋为生 rolling tricks for dime bags.
我抬高了她的价格 I raised her rate,
给她地方住 gave her a roof.
你现在倒想探个究竟 You wanna get all mystical
开始查找答案什么的 and start searching for answers and shit,
或者你该想想你干过的那些事 maybe you ought to think about what y'all did.
你保证能从这么远打中那个傻子? You sure you can shoot a fool from this far?
我能从他的胸口把心撕出来 I can rip the heart right out of his chest.
待在原地 Just stay put.
你喝醉了? You drunk?
我喝的刚好 I'm comfortable.
看起来你好像缝了几针 Looks like you caught a stitch in your side.
其实没那么糟糕 Looks worse than it is.
那个女孩? The girl?
先交特迪 Teddy first.
好吧 硬汉子 All right, tough guy.
我让你先看看 I'll show you mine first.
你的搭档在哪? Where's your partner?
这重要吗? Does it matter?
噢 这个讨厌的家伙 Oh, he got the prick.
事情有些不妙 There's some shit right here.
好啦 All right.
我们现在达成了共识 Just so we're all on the same page,
你要敢轻举妄动 Captain Shit Heels here makes any sudden moves,
我一扣板机 他的头就被轰掉 trigger gets pulled and off goes his head.
我这边也是一样 The same goes for me.
如果我被迫有些动作... If I'm forced to make any sudden moves...
板机一扣 trigger gets pulled
他的头还是会被轰掉 and off goes his fucking head.
我能明白你的意思 I'm sensing a theme here.
迈克? Mike?
我在这 伙计 I'm here, buddy.
噢 靠 Oh, fuck.
快开枪 快啊 Take the shot, come on.
好啦 迈克 All right, Mike.
该让我看看你的货了 Time for you to show me yours.
当然 Sure.
我们走了 宝贝 Let's go, sweetheart.
快开枪 斯蒂夫 快点 Take the shot, Steve, come on.
好吧 All right.
给你了 Here you go,
拿去 take her.
本来一件很简单的事 This all could have been so simple.
是啊 在我这不灵 Yeah, it didn't work for me.
嗯 Yeah.
介意我先喝完啤酒吗? Mind if I finish my beer?
请便 Go right ahead.
开枪 老家伙 快点 开枪啊 Make the shot, old man, come on, take the shot.
爬下 特迪 Stay down, Teddy.
迈克! Mike!
啊! Aah!
啊! 啊! 啊! Ah! Ah! Ah!
搞什么鬼? What the heck?
迈克! Mike!
啊! Ah!
待在原地 特迪 爬下 Stay put, Teddy, stay down.
靠 Shit.
迈克! Mike!
靠! Fuck!
他就是不愿认输 He wouldn't go down.
王八蛋穿着防弹背心 Motherfuckers had vests on.
斯蒂夫 Steve.
我在这 I'm here.
我被打中了 狗娘养的 I'm hit. Son of a bitch.
迈克 Mike.
我找到你了 伙计 I got you, buddy.
好啦 我就在这 Okay. I got you.
来人啊 来人帮帮这些傻瓜 Come on. Somebody help these fools.
迈克 Mike.
我们一早上都在法官的办公室 We just spent our morning in the judge's chambers.
法庭似乎...嗯... It appears the court is, uh,
倾向于判决正当防卫 inclined to rule in self-defense.
真的? Really?
你运气好 You just lucked out.
那个女孩怎么办? What about the girl?
同意出庭作证 Agreed to testify.
她现在是保护性拘留 She's in protective custody,
审判后就会回家 but she'll end up in a home after the trial.
我们都希望有个好结果 We'll hope for the best.
我们现在拘留了三个王八蛋中的两个 Right now we've got two of the three pricks in custody.
他们都是一伙的 所有人 They're partners, all of them.
他们在奥兰治县经营一家 They run a high-end real estate firm
高端房地产公司 in Orange County
第一个人抓得很容易 First one came pretty easy.
第二个害得我们追了一会 Number two gave us a little chase.
他要跑了 他要跑了 He's running. He's running.
不许动! 不许动! 爬在地上! Freeze! Freeze! On the ground.
- 爬在地上 - 好吧 - On the ground. - Okay.
爬在地上 Get down on the ground.
那可是我200块的皮鞋 Those were $200 wingtips, man.
第三个叫威廉·里特 有一艘船 Number three, William Ritter, owns a boat,
开船跑到了墨西哥 sailed himself into Mexico.
估计需要一卡车的书面材料才能 So, it's probably gonna take a dump-truck-size shitload
把他从那弄回来 of paperwork to get his ass out of there.
引渡至少需要花六个月时间 而且... At least six months to extradite. And that's...
我们必须说服地方检察官 only if we can convince the district attorney
这个小子值得这些周折 this guy's even worth the trouble.
最糟的是我们知道他的确切位置 Worst part is we know exactly where he's at.
一个古老的渔村 An old fishing village,
科斯塔玛雅往南几英里 couple miles south of Costa Maya.
我们觉得你可能想知道这些 We just thought you might wanna know that.
你们有两个小时 You have two hours.
重复一遍 两个小时整 I repeat, that is two hours
来完成这次考试 exactly to complete this exam.
都是选择题 It is multiple choice.
现在你们可以...开始 You will begin... now.
听说那次枪战他们判决... Heard they ruled that shooting...
为正当防卫 self-defense.
是的 They did.
很好 That's good.
我参加了私人侦探的考试 Took the private investigator's exam
今天早上 this morning.
似乎大部分答案我都知道 Seemed like I knew most of it.
我想这就是我最擅长的吧 I think this is something I could be good at.
即使我有时候一团糟 Even if I am a fuck-up.
确实 Yeah.
可能吧 Might be.
凯利怎么样? How's Kelly?
现在不再是以前了 迈克 It's not gonna happen right now, Mike.
什么时候一起去喝一杯 Thought maybe we could get a drink.
咖啡也可以 Maybe a coffee.
嗯 我还需要一些时间 Uh, gonna need some time.
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good times?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That I've wasted having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
嘿 混账东西 Hey there, motherfucker.
看起来挺舒服的嘛 Don't you look comfy.
?当我酩酊大醉? ?When I was drinking?
?我该想一想? ?I should've been thinking'?
?当我英勇战斗? ?When I was fighting'?
?我该做了正确的事情? ?I could've done the right thing'?
?所有那些痛饮? ?All of that boozing'?
?让我真正痛失? ?I was really losing'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
?所有那些谎言? ?All of my lying?
?我只记得她的哭泣? ?I remember her crying'?
?我的苍白解释? ?My useless talking'?
?不如我的行动? ?I could've been walking'?
?根本不用抱怨? ?Instead of complaining'?
?本该能够赢得? ?I could've been gaining'?
?欢乐时光? ?Good times'?
是的! Yes!
祝我们大家都有一个欢乐时光 Yeah, we all are having a jolly good time.
每件事件 And everything
都会顺利完美 is working out fine.
哈 哈 哈 Ha, ha, ha.
?苍白的解释? ?Useless talking'?
?所有的行动? ?All of that walking'?
?所有的罪恶? ?All of my sinning?
?本该能够赢得? ?I could've been winning'?
?拥有如此轻易? ?I have it too easy?
?而这只是开始? ?And it's a beginning'?
?我们的欢乐时光? ?Of good times'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?说过欢乐时光? ?I said good times'?
?依旧快乐时光? ?Talking about good times'?
?噢 欢乐时光? ?Oh, good times'?