根據gogoily原創聽譯OCR
Tori Fedrickin回來了
父母說畢業之後她家搬走了 但她回來了
有三個人看到她就在這商場裡面
我對Tori Fedrickin沒興趣
我感興趣的是她和她完美的…
我喜歡… 專心聽啊， 她可是Fedrickin-kin
該專心的是你， 十年級的時候， 是你和她被關進壁櫥的…
實際上只有7分鐘…
當我們出來之後， 她跟聚會上的 所有人說我是個接吻高手
你竟然沒有吻她， 整整7分鐘你動都沒動？
那時候氣氛不對
在壁櫥裡， 大家都在尋我開心
她就撒謊說我是接吻高手
這麼說你啥都沒做過
沒有 天啊， 好老套哦
順便問下， 你敢約她出來嗎？ 在那之後… 沒約她， 因為…
時機不對， 別這樣… 時機不對， 別這樣…
嘿， 別這麼… 嘿， 別這麼…
你怎麼老學我說話， 靠！ 你怎麼老學我說話， 靠！
你們倆人這樣真奇怪
看我的， 兄弟， 我要去了
兄弟， 注意點架子
注意架子
我看沒戲 肯定沒戲啊
你喜歡音樂？
我討聰音樂
丟人啊丟人
不會又要掏出書來吧， 千萬別
你看過 《孫子兵法》 嗎
我有一本… 寫得非常好
這是我的電話
給你
如果你喜歡， 就給我打電話
我們可以一起喝點…
小酒
我周六有空
今晚帶我回家
#到家了#
你好， Tori！
你們好
回頭一看， 我從未如此害怕過
太讓我震撼了， 這就是我想做的
我就是想讓別人看到我這樣
當我一回到洛杉磯
哇！ 開明之旅
你成功了？ 是的
一切都搞定了
你怎麼樣， 我聽說你去了… MIT (麻省理工學院）
我剛剛畢業， 但…
我不喜歡那裡， 都是些理論啊` 機械啊什麼的
我更喜歡
閒適的生活
這麼說這家店是你所追求的… 是啊， 但這個
只是l臨時的過度
知道你應該幹嘛嗎？
去旅遊
周遊世界， 再重返家鄉
來找我吧
現在是淡季， 大多數人都在上班` 上學
正是旅遊的好時節
哥們保重
哦， 對不起
我見過你嗎？
沒有吧
不對， 我一定在什麼地方見過你
你參加過那個聚會吧 是啊， 去過…
我還以為你是我班主任呢 啊？
什麼？
你是個很聰明的人
你每年都得網球冠軍
是的
我是Tori 我是FrankIin
我記得見過你
那麼， 你現在幹嘛呢？
嗯， 我去了Duke
現在畢業了， 拿到了學位
然後我找到了這份工作， 就…
搬回來了
是在一家投資銀行工作
我聽說過的 呃， 我不是故意的
沒關係的
我跟你是魂行 真的嗎？
是啊 那你在哪裡工作？
我在GoIdman Sax 不會吧， 我沒聽說在洛杉磯有分部
這聽起來可能奇怪， 並且…
很多人會不理解
我專門接待日本客人
那你今晚參加KyIe的聚會嗎？
我…不知道
你該去看看， 去年的聚會挺好的
也許有人在舞會上等著哦
人呢？ 好奇怪啊
有人嗎？
別按了， 你先走吧
等店主回來我替你付款
太好了， 謝謝你！
那麼我今晚或許能見到你
Terry？
是Tori！ 對， Tori
抱歉
我是Berry 兄弟， 你絕想不到剛才誰來了
Tori Fedrickin
跟我有關係嗎？ 我覺得她在挑逗我
我肯定她就是那麼想的 那太高了， 能降低一點嗎， 老闆？
她說我今晚 應該去參加KyIe的聚會
我終於等到機會了
我明白了 我要去參加聚會
我會要到她電話號嗎的
是， 那就是你想告訴我的嗎？
是的， 你了解投資銀行嗎？
不了解 通貨呢？
不知道
我接受不了
老闆， 你得放低點價格， 這個客戶剛剛有了孩子
噢， 你在掩飾自己
見美眉了哦， 美眉， 美眉….
祝你好運， 五點見！
好吧， 我知道了
我從自己的薪水裡面墊錢
好啊
不， 不客氣
不用他媽的客氣！
不好意思讓你見笑了
Steven
那個混蛋不肯降價， 但…
我們不管他了
再降3000塊錢
你老闆就在你身後
別想騙我錢
Berry
拜拜！
完了， 完了， 完了
完蛋了
你知道嗎？
我有個禮物 要送給你這個混蛋
我靠
再見
操你媽
爸， 有人今晚約我去舞會
孩子， 我年輕時沒有人組織這種事
你在幹嘛， Berry？
我做了6個月賀售， 所以很傷心
讓我來
我不明白他們為什麼解雇你
這就是我的生活
乾杯
Berry， 不如這麼來看待
你奮鬥過了， 知道自己不適合做什麼， 所以開始新的生活
忘掉那些挫折和磨難？
Mathew
我們說好的， 你說夏天過後就會想清楚
現在夏天結束了
我想聽聽你的計劃
老爸， 我的計劃就是繼續在音像店工作
直到發現我真正喜歡的事業為止 為什麼你不去找個工程師的工作， 再考慮喜歡的事業
寶貝， 我們覺得你有很大潛力
你能做任何工作
甚至是宇航員
哦…
我找到了， 我去當宇航員吧
Mathew， 我花了那麼多錢送你去MIT， 不是為了讓你去音像店上班的
明早見！
我還要去上班
Mat
怎麼啦？ 我收到劍橋大學的信了， 關於碩士申請
哇■~你收到回信了
我不想拆開信
為什麼
因為我害怕啊， 傻叉
我幫你吧 不， 別拆信
我覺得你想拆開
你要去英國啦 我不知道， 我不知道去不去
為什麼啊 我不知道KyIe是否一起去
周二他剛剛玫有了新房子
爸爸值班… 他可以去探望你
他需要出國看看
拆開啊
如果我被錄取了， 那真是個，驚喜
Wendy， 你知道的
我不想抱怨你
嗯 我看過你寫的文章
寫的很好
我知道
拆開看， 拆開…
我靠， ，快拆開 不！
好吧 我現在不看
我現在只想YY下
Mat
別告訴其他人
你保證 你要相信我
我是在GoIdMan Sax工作的人 祝你好運
Ok， 找到了
NeIson MandeIa， 《紫色雨》 …
衝浪 … 衝浪？
我在幹嘛呢？
我對她一點也不了解
嘿
今晚跟我說說你和她的事
你們認識多久了？
五年級就認識 五年級…
試一下
你現在很出色
你是我認識的最聰明的人
你臉上長痘痘了， ，快擠掉
嘿
你要跟她做愛了
是的 是啊
我要跟你一起去
你一定要去， Mat
一定能成功
你能要到她的電話
你們幹的很好， 謝謝
非常感謝
KyIe… 嘿
如果這些燈打開了， 會是什麼樣子
哥們， 去拿瓶啤酒， 你們遲到了
就是要這效果
喜歡這個聚會嗎？ 把TMD音樂打開吧， 小子
摔跤會讓你們完蛋的
我靠， 我不能開這車去 為什麼？
這車是Fedrickin
那是我從MIT畢業時帶來的酒
那酒該留著 等到特別的時候再喝
我從未喝這麼多這麼，快 這也是種特別吧
聽著， 你能挺過去的 嘿
我今天被炒魷話了， 好吧？
解雇
我沒上過大學 不像你們兩個王八蛋那樣整晚喝酒
今天我追上你倆了
在路燈那裡停車
為什麼？
找靚車
對不起
我跟你倆劃清界線
Berry， 我不知道怎麼進去
我有鑰匙
我知道密嗎
應該能搞定
差不多
你在這裡放風
明白！
走吧
Berry， 聽著， 我…
我今晚真的不想 在洛杉磯監獄…
給犯人吹喇叭
那不可能啦， Mat
不可能發生
那個混蛋經理解雇了我， 把靚車的鑰匙
放在辦公室抽屜裡
，快啊…
這能行嗎？
之後我們就把車開回來， 沒事的
要是被人看到怎麼辦？ 我覺得這裡有攝像頭
別擔心了， 橫下心來！
去開鎖吧
看我的
操！
他們改密嗎了
我想知道為什麼
天啊， 這真是太好了！
你個膽小鬼， ，快回去！
他怎麼做到的
試駕一下？
我操！ 這是偷來的！
衝啊 我操， 我操！
難以瞞信
我之前從未開過這種車， Mat
他不讓我開
老兄 …
也許你該開回去
不行， 今晚你需要這車， Mat
今晚你需要這車！
咋了？ 告訴他們你是誰！
噢， 我的天啊
謝謝你那位混蛋老闆
我靠 …
你傻啦？
你用手指幹嘛呢？
不知道
嘗起來跟屎似的
我舌頭麻了
哇靠， 你太棒了， Berry！
太棒了！ 上帝啊
我的天啊！
陽光美女~~ 大帥哥
嘿， 裡面好玩嗎？
嘿， 你戒煙了嗎？
什麼？
我靠！ 是Mat啊， MatFrankIin！
和…
經常一起出門的那個， 今天怎麼來這了？
這就是你的舞會 (ball， 跟球魂音） ？ 我們叫它 “衛星"，
今天不會是就玩這個吧 嗯， 你去試試
我可不覺得這是很好玩 好， 去你的吧
Wendy， 上來啊
美女，快上來親我一下
小心啊
你好 你好
Mat， 進去玩玩
我不玩這個
這簡直是自殺
得了吧
你不玩是因為沒這個膽 (也是ball）
哦， 原來這是個比喻啊
Mat！ Wendy， 讓我來
是啊， 是比喻
這麼說， 這個球就是…
膽量的意思？
沒錯
蠻好的
我用比喻耍了他
我的天啊， FrankIin！
哪兒都別去
混蛋
沒看到Fedrickin
沒有
我覺得自己又回到十年級了
我要去溜達溜達
嘿， FrankIin
絡下看， 笨蛋 噢， 我操！
KIose， 你怎麼在輪椅上？ 67乘以365
回答我！ 24455， 你出什麼事了？
我，懶得走路， 開玩笑的， 我畢業後被車撞了
但我不是 “阿根廷別為我哭泣”， 我覺得沒什麼
雖然也會覺得鬱悶， 但無所謂啦
你現在做什麼工作？
我在GoIdMan Sax上班 不可能
別撒謊 真的， 我在做外勤
真搞笑， 你知道我在哪上班嗎？
就在GoIdMan Sax 你在那上班？
絕對是啊
覺得我上班不方便？
搞金融的用不著走路
我做了自己想做的工作
傻眼了吧 我還以為你喜歡棒球
去你的， FrankIin！
你認識Tori Fedrickin嗎？ 嗯， 認識啊
呃， 當你見到她的時候
你能說我也在GoIdMan Sax上班嗎？
哇， 太可憐了
問題是人人都知道 我們在洛杉磯沒有分部
總之， 別揭穿我
我會考慮的
那最好讓我上床 我在床上的時候想不了那麼多
算了
真不想跟你說話， 你到底做什麼工作啊？
我以為你去上MIT了呢
我在陽光海岸音像店工作
哇~
恭喜？ 也許我該這麼說
我得走了， 看我的太空步
你們他媽的能讓開嗎？ 我在參加聚會呢
KyIe的奶奶站在那裡
對我們說
我不知道你們是在
做愛呢還是，快淹死了 但都影響了我睡覺！
好丟人啊
第二天
我爸爸幫助我們
找了個公寓
所以說， 我們混了一套房子
算是吧
我們周二搬進去了
那地方很不錯
噢， 那裡很漂亮
嘿， 我受不了了， 要吸點可卡因
“受不了了”， 是什麼意思
我想吸可卡因 不， 我是在問你受不什麼了？
受不了不吸可卡因
Berry， 我們不是吸可卡因的人
首先， 我們沒錢
其次， 我所計劃的事業中 絕對不包括得心臟病
給我吧 不行
給我那一包， 我給你車鑰匙
好吧， 別吸太多
這個按鈕是警報…
Tori Fedrickin？ BretHarrington！
天啊， 看看你
你真是…
嘿， 你們好
帥哥
氣色不錯
我們在打包行李， 下星期一起走
去新公寓了 親愛的， 跟他們說說那事
7月4日那天家裡有聚會 很多親戚過來玩
所以我倆就沒有地方可以…你懂得
我懂 你懂了？
於是我們就去下面的游泳池裡 那裡很安靜
我們就在水裡開始玩
好尷尬 突然有東西
砸到我頭上了
於是我抬頭看怎麼回事
結果看到了
我奶奶站在那裡， 她對我們說
我不知道你們是在做愛 還是，快淹死了
但都影響了我睡覺！
第二天， 爸爸就幫我們找了個公寓
是啊， 所以我覺得我倆混了一套房子
很好笑
Mat， 你記得Tori嗎？ 噢， 當然
你好嗎？
Mark
呵呵， 很好笑
是Mat
是我的名字
又成高中生了， 哈？
有點不適應
蠻好
今晚上有風啊
適合衝浪
真想去衝衝浪
你喜歡衝浪？
必須啊， 很喜歡 你呢？
不喜歡
真的嗎？ 嗯
是啊， 衝浪也挺…
沒意思的
我得去看看客人們的飲料夠嗎
一會見 我跟你一起去
好好玩哈
再見
你知道… 嘿， 我在巴黎見過你
是啊， 有幾個朋友…. 我在一個漂亮的咖啡店
見過你
店裡的飲料很不錯
你那時候坐在哪？
要吸可卡因了
好吧 …
噢， 我的天
電影裡面很簡單的
來吧
你能行的
好的， 你可以的
準備好
開始吧
Ok
不錯
很好
再來一點
超贊
你超正點
我想吃了你
聽到了嗎， 我想吃了你 像一頭獅子那樣
叢林裡的獅子
我叫Berry
給我打電話， 說我很棒
說什麼？ 哈囉
我靠
來跳個舞啊
個子很高啊
但我能聽見你
看那個傻叉， 搖頭晃腦的
那是我男朋友 很會跳舞嘛
我靠， 他要劈腿了
我看出來了， 來了
他真沒品位， 真是沒品位
誰還想要
嘿， 嘿
去找你自己女朋友
她就是我我女朋友， 你看到了吧
來啊， 跳舞啊 看看你會跳什麼舞
看看那邊
什麼都改變了， 但什麼都沒變
哥們， 我明白
過會我們一起喝酒吧， 聊聊天
我們一起到我的船上去
玩玩
嘿~
你在那兒啊
Mat
你好啊
那個東西在哪兒啊？
哦， 瀑布啊， 在那邊 我喜歡瀑布
我一會就回來
你們喜歡嗎？ 太棒了
你的衣服不錯 謝謝
那麼…
關於瀑布， 你知道的
根本沒有瀑布
我知道
你見到Naggar了嗎？ 沒有， 你呢？
沒有
嘿Tori
我有些話… 嘿！
Berry跟人比跳舞呢！
Yeah
衣服古怪的哥們， 我可是東京市區的舞蹈老師
現在就讓我們比賽吧
DJ， 放音樂！
哇， 真瘋狂
就會這麼點？
看我的
Yeah
Berry， 你個無賴
小子， 我贏了
別打了， 淡定， 淡定
我打死你
夥計們， 我們都是大人啦
好吧好吧
算了
別再那樣做了
我操， Berry！
你沒事吧？
天啊， 她噎著了， ，快來人啊
我來幫她， 我來了！
使勁啊， 使勁
閃開
我們一起來
那幹嘛呢！
我在幫你啊
我沒有噎著
是她噎著了
對不起， 我就是個笨蛋
我搞砸了， 我， 我…
對不起， 我不知道我剛才幹嘛了
你太出色了， 我很努力去…
是這樣的， 你是我高中的夢中，情人
於是， 我很想要在大家面前
好好表現一下
可我沒做好， 所以
請別介意 真的嗎
沒有比這更糟的了
哦， 我想到了 我可以請你跳個舞…
在你臉上吐酒， 再撞到墻上
那有可能
對不起， 我…
哦， 我喜歡這個曲子
我喜歡這個曲子
你想…你想跟我跳個舞嗎？
是啊
你確定嗎？
如果你不吐酒我就跟你跳
我保證不會
我能不能和你… 什麼？
我能不能…
能不能
我本該在高中就告訴你
但你那時不會在意
帥哥美女們， 大家好！
我想感謝大家今天能來
參加我最後的單身聚會
我們畢業後發生了很多事，情 特別是你， 戴耳環的哥們
我們長大了， 成熟了
我們要各奔東西了
我們中的一些人…
會走到一起
你們認識Wendy FrankIin嗎？ Wendy， 上台來
你幹嘛？
他想幹嘛？
我覺得她是最好的女孩
因為她把像我這樣的一塊頑石
變成了鑽石
我鴨梨好大哦
等下
我的天那
噢， 我的天
Wendy， 你願意嫁給我嗎？
不要！ 當然願意~
謝謝…
哥們， 冷靜點
嘿 嘿
我不是在嘲笑你， 但…
我真的很喜歡你今晚做的事
你都看到啦？
你跳舞太酷了， 就跟…
不是跳舞似的
你給了那些跳舞的混蛋們 當頭一棒
我很高興你喜歡
我看不，慣他們
你想脫掉衣服嗎？
哇■~
你太迅猛了， 雖然我經常不穿衣服
過一會來找我哦~
嘿
我能跟你談談嗎
你不能嫁給他， 雖然我不該這麼說… 那就別說啊
你們兩個
根本不合適
他能讓你，快樂嗎？
我現在很，快樂啊， 所以你錯了 所以請你走開
你為什麼不拆開那封劍橋大學的來信
因為我怕被拒絕 別撒謊了， 你知道你被接收了
而且你心裡很想去， 他在拖你後腿
KyIe會尊重我的決定， 而我想讓我們倆，快樂
好吧， 那你幹嘛告訴我劍橋的事
我是說， 他是你丈夫， 難道你不該誠實告訴他這事嗎？
噢， 難道你這個在GoIdMan Sax上班 的人很誠實嗎？
你現在這麼說是因為你嫉妒了
你嫉妒我過上了你沒有的生活 你不會有生活的
你只是KyIe生活裡的陪襯
這就是你答應的原因， 而結婚是一輩子的重大決定…
一輩子的重大決定？
至少我做了決定
而你這麼膽小， 從來不敢做決定
工作` 女朋友， 你都不敢
你只會躲在你自己的夢裡 YY著Tori Fredickin
而你知道她不會喜歡你 這不是事實
你知道得不到她， 所以我們沒有共魂點
你在扯淡， 你懂的， Mat
好吧， 我錯了
你會過得很好的
我想告訴你一件事 說吧
呃， 我就要
搬到紐約去了
很讓你吃，驚吧？ 絕對
我們去另一個聚會吧 你的男伴怎麼不見了？
有人邀請我們過去， 我覺得不錯
這簡直不是我自己了
我覺得我們可以去做點別的事
就在今晚
是嗎？ 我得走了！
我不知道剛才在說什麼
這是你的車嗎？
什麼？ 噢
噢， 這車太好了
都已經買得起這種車啦
沒人能阻擋我的 “錢途”，
Mat
這是Berry
跳舞的那個
那麼， 你們兩個 想去比佛利山莊的聚會嗎？
好的， 我們考慮下
你呢？
想去啊
那個聚會在哪？
我知道路， 所以…
我跟你一起去吧
什麼？ 天啊， 你個小賤貨
小點聲
別這樣， 她們不是那種人
好吧
你現在開始抽煙了？
小雨開始下了
對嗎， 兄弟？
來， 打一下
你的小手在顫抖
因為…
然後你這樣做 閃開
嘿， 嘿
我有好東西給你看
我們不覺得
我有可卡因
你想跟我們一起上車嗎 是的
聚會上都是銀行家， 我們能認識很多人
太好了
晚上兜風不錯哈？
是啊
聚會在我老闆的家裡舉行
不幸的是， 他是個變態
我發誓他之所以給我升職 是因為他想看我的咪咪
真的？
那你朋友的咪咪呢？ 他已經看過了
真的？ 哇
這就是問題所在
我不想給他看， 所以…
我回來了
好吧， 跟Matt聯繫一下
知道嗎， 我們了解你們男人怎麼想
也不全了解吧
不， 我們知道的
來吧， 試一下， 我轉過頭不看
OK
你看了 哇
太強悍了 不錯吧
你看了 哇
不會吧？ 我覺得你是瞎碰上的
真的嗎？ 那你再試試啊
你看了 哇， 你有天賦啊
難以瞞信
7點最靈？
看到那車了嗎
嘿
你們好啊
那會引起停滯 但我覺得他的更緊迫
關於俄羅斯石油的謠言 都會發生的
但你們不能混為一談 那數字會丟人的
那是相對的
我們找些傻瓜讓我的公司平衡 那不算是欺詐
你喝酒了， 我提醒過你的哦
別介意
你好Tori 你好Worren先生
請叫我Pete， 你能來我太高興了
借一步說話
Mat也來了 我沒主意到， 聽著， Tori
我想聽聽你的看法， 關於可行性…
你能上樓來
看看那份報告吧？
為我鑒定下嗎
你是Pete， 對嗎？
PeteWorren
MatFrankIin
又見面了
我們見過面嗎？ “見過面嗎”， ？
說什麼呢
Mat在GoIdman Sax上班
多多指教
那麼Mat
你上司是誰？ 我不能說
為什麼？
我們有保密規定， 不跟外人談工作
Mat不像在GoIdaman Sax上班的人啊
那裡的人一談起工作就沒完沒了
說真的， 告訴我你在哪個部門， 那兒我認識很多人
部門？
是啊， Mat， 你幹什麼…工作？
你認識嚴先生嗎？
我是說…
嚴先生…
從東京的銀行…
轉帳…
在星期一到了羅馬
那麼0.467乘以32
149.5
沒錯吧？ 然後， 羅馬人把錢帶到英國
那麼149.5除以22.3
6英鎊70便士， 對吧？
接著他又來到美國 於是除以1.68
剩下3.99……%#$@(二三二！)…….
縮水很多啊
這就是我的工作， Pete
FrankIin， 又在談貨幣？
是啊， CarIos
你倆一個部門的？
FrankIin？
Mat？
他是個天才
Mat是我們那的明星
都見不到他的面
事實上， 他剛剛升職了
我不想談那個被炒掉的主管
有個女職員要求漲工資
他居然提出讓那女的給他打手槍
我想該升職的是她啊
聽起來很變態啊
她告上了法庭
現在法庭對性騷擾判刑很嚴厲
該收斂了， 哈？
是啊
該收斂了
該收斂… 很高興認識你， Mat
我得去招呼客人了
你們好好玩
你剛才太棒了
很有感覺…
TrishAnderson
Berry Nathan
是雪嗎？
現在得有華氏65度…
不， 我是說你的東西
哦， 是啊， 是啊
想玩玩嗎？
當然想啊
跟我走吧 你認真的？ 天啊
哦， 天啊
很有勁 我的老天啊
他是我朋友Francis 沒事的
過來啊， 哥們
你想來點嗎？
靠近一點， Berry Nathen
你叫啥來著？
嘿， Francis！
幫我個忙
拿著這些， 走吧， 走吧
他不吸毒
他不吸？
這個Francis他媽的喜歡什麼啊？
他喜歡看
他不會打擾我們
他就想看著我們
這個人是誰啊？ 別管他
我想要試一下 OK
在你們公司怎麼樣？
吸毒， 戒毒
嘿， 說的不錯
你喜歡這樣， 對嗎？
是啊， 絕對啊
公司挺好的， 給了我一個機會
我獲得了股份， 有了收入
知道嗎？ 真的很棒…
怎麼？
我不喜歡
我討聰我的工作
之前我從沒說出口
但我的確討聰它…
我不喜歡
我討聰這一切 真的？
收到， 呵呵
這很瘋狂， 對嗎？
但我不停的在想 我真的想過這樣的日子嗎？
我一輩子就這麼過下去？
那要怎樣？ 我不知道， 這就是我所困惑的
我真的不知道
天啊， 你一定覺得很荒謬， 你這麼精明能幹
而且你工作又… 不是的， Tori
你在開玩笑嗎？ 我得說說我的心裡話
我的親人都期望我能做這份工作
但其實我不想
我明白， 我每天都有這種感覺
是啊， 而且回不了頭
成家立業什麼的， 都沒法逃避
簡直就是個陷阱
我真是一團糟
你知道 “小雞雞遊戲”， 嗎？
不， 我沒有興趣， 謝謝
你誤會了， 這只是個小遊戲， 我先很小聲的說 “小雞雞”， …
然後你稍微大點聲， 然後我再大點聲
最後誰不敢說了， 誰就胔了
小雞雞
我不知道… Tori， 相信我
丟掉你不喜歡的工作是件很，快樂的事
小雞雞
我們走
天啊， 我們太過了點
是啊， 操你媽的 你說什麼？
別跟我說對不起， 你是誰啊， 我兒子嗎？
操你媽的！
好多了 Yeah
我給你放鬆一下？
兒子
要是你給我做就太好了
我是說
“吸我的雞雞”！
“賤貨”！
我喜歡！
我要騎你， Berry Nathan
等等
等等…
嘿， 他想幹嘛？
找個最佳觀測點
他不能靠過來 得離多遠？
他好像要摸我
把上服脫了
讓我走
你不喜歡嗎？ 當然了， 操！
你個瘋狂的賤貨！
噢， 再叫一次！
我殺了你 太棒了
你們兩個變態！
我沒上過大學 (上大學的都這樣嗎？ 二三二！）
你們真噁心， 你們這是變態！
謝謝， 不玩了
天啊， 都誰住在周圍啊？
是啊， 我知道
實際上， 等我一下
你想出來看看嗎
來啊， 我們出去
噢， 我的天啊
我想沒人在家
真的？
歡迎來到新家
你怎麼做到的？
我的魂事沒有你這麼有趣的
真不敢相信你是搞金融的
我也不信
噢， 我靠 怎麼了？
太好了 噢， 不要
我們去玩玩
我不玩那個
好幼稚
上來啊 不， 我不去
我知道你想玩 不， 我就在這裡看你玩
Tori， 今晚我們想做什麼…
就做什麼
聽我說， 你記得…
我們在Lisa家玩 “真心話大冒險”， 嗎？
我記得你和我被罰 “”天堂七分鐘，
不， 我不記得了
不過， 如果我們再玩一次…
你想玩 “真心話大冒險”， ？ 真心話還是大冒險？
好吧， 這就開始了
真心話
如果你高中時喜歡我， 為什麼不約我
你知道的， 那時…
時機不對
時機不對？ 是啊， 你知道的
完美的時刻
完美的告白時刻
不對
我自從高中就一直
這麼跟自己說
都是扯淡
我之所以不約你出來
因為我沒信心
是真的
如果我那時候約你出來
你會答應嗎？
這不公平
如果我那時知道， 那現在… Tori， 說真心話
說嘛
不會
我很可能拒絕你
你為什麼這麼釋然？
因為我就是很釋然啊
我最大的遺憾
就是高中時沒膽量約你出來
現在我知道沒有區別了
況且， 如果我約了， 你會拒絕我， 我會灰心
我今天就不會跟你坐在這裡
度過…
度過我這輩子最美好的夜晚
來
靠過來， 把你嘴脣盡可能貼近我的
但不準碰到
說真心話
你在勾引我嗎？
呵， 你自己來試試啊
，快點…
不夠近？ 不夠
這樣
什麼聲音？
是我的心跳的…
太，快了
你敢讓它跳更，快點嗎？
當然敢
嘿， 我…
我會尊重你
今晚想幹嘛就幹嘛
那麼 …
怎麼啦？ 坐下， 你能跟我聊一會嗎
嗯
這是重大決定啊
但我覺得我們做的對
當然了
那就是我最後想清楚的
KyIe， 我得告訴你件事
你別讓我做那個
不， 不是
我申請讀研了
哇， 讀研？
去哪？
劍橋大學 在山谷裡？
英國
你想去英國？
我不知道， 所以才跟你商量
那Condo的公寓怎麼辦？
有必要的話， 可以出租啊
明年會有6個法國人來呢
我爸爸會發火的
噢， 天殺的
我還以為今晚會很特別， 看來我錯了 不， 你沒錯
不， 你不能懷疑這些事
你要反，悔嗎？ 你怎麼知道我會申請成功？
噢
我不敢拆信， 不如你幫我拆好嗎？
我當然…
可以幫你
FrankIin小姐
謝謝你給劍橋大學遞交申請
我們很遺憾…
我們很遺憾的通知你， 你不能被接收
參加我們的研究生課程
天殺的
嘿， 別這樣
別讓英國學校毀了我們的特別夜晚
寶貝兒
也還可以跟我在一起…
做你喜歡的事啊
對吧？
我該怎麼讓你好起來呢？
來個浴室激，情？
怎麼樣？
你一共做了幾次？
你知道的， 三次…
半
噢， 天啊
這就是我為什麼真正喜歡你， Mat
你很誠實
Tori， 我得跟你說件事
你已經有女朋友了， 是嗎？
不是
是…
恰恰相反
你有個男朋友？ 不是
記得早上我們在音像店碰到嗎？
其實我不在GoIdman Sax上班
我在那家音像店工作
什麼？
真的， 我在那家音像店工作
閉嘴啦
不， 真的， 我在那家音像店工作
你騙了我？ 沒有， 我是說我知道那很寓蠢…
但我這麼做是因為我覺得…
如果你知道我做那種工作… 我就不會跟你上床！
不是的
噢， 天啊
我真笨
我還以為你想了解我 我想啊！
知道嗎？
恭喜你， Mat！ 你上了在高中暗戀的女孩
任務完成了！ 不， Tori
Tori
操蛋！
Mat， 你他媽去哪了？
你不會相信剛剛發生什麼了 我們得離開這裡
這些人太瘋狂了
我靠， 打你
Berry
我上了Tori
你開玩笑嗎？
洛杉磯啊， MatFrankIin今晚上了Tori Fedrickin！
你做到了！
我告訴她我在音像店上班
你說什麼？
我說了實話 為什麼？
我必須對她誠實
你傻啦？
你怎麼會搞砸了呢？
為什麼你就不能給自己一個晚上
就一個晚上
盡，情享受呢？
天啊
給你
我想讓你吸一點， 就一點點 不要， Berry
Mathew… 我不吸毒
你什麼都不敢！ 我剛和Tori Fedrickin做愛了！
是啊， 不過那事已經過去了
對吧？ 你搞砸了！
對不起， 老弟
好吧， 你握住方向盤 對， 這才對嘛
我吸了
你很會嘛
Berry 嗯？
我們就撞壞了一丁點
我們開始找地方
接著有一個東西
砸在我頭上
我抬頭一看
是他奶奶
是的
我瘋狂的奶奶
她還說， 我不知道 你們在做愛還是，快淹死了…
但影響我睡覺了！
不算很糟糕
不， Berry， 已經…
很糟糕的了
舉起手來！
我說錯了
現在才很糟糕
MatheW? 哇， 又錯了！
我的天啊， 我的天啊
草叢後沒有支援 收到
你倆沒受傷吧
沒事 沒事， 爸爸
Berry， 你臉上是什麼？
可卡因
爸爸， 幸好是你抓到我們
是啊
下車
放鬆
趴在地上
什麼？ 快他媽的趴在地上
噢， 不！
你為什麼偷車？ 為什麼？
是我偷的， 他當時沒在場
不， 他在場但沒有偷車
你沒偷？ 我只是開了這車
我偷了車， 還有車裡的可卡因
可卡因不是買來的？
不是
你身上沒有？ 沒有， 爸爸
我發誓沒有
請放了我吧
別把我們關進監獄
這輛車已經成廢鐵了， 這車多少錢， Berry？
50，000
不包括車篷
你們得在監獄呆著， 也許緩刑
你們會為償還這車
工作大■
大約2年
這車壞的沒那麼嚴重
也許是3年或4年
你瘋了
也許5年
這取決於你做什麼工作
當然你受過高等教育， 應該找份薪水不錯的工作
我對天發誓， 我要去找一份工程師的工作
可你不想當工程師啊， Mathew
你讓我幹嘛我就幹嘛 那你自己到底想幹嘛呢？
我不知道
別砸了， 對不起， 是我錯了
我不知道該什麼工作 我是個失敗者
兒子， 你還不是真正的失敗者
因為你都沒有為成功努力過
所以喊自己是 “失敗者”，
別侮辱這詞
爸爸， 我就是想不通
在監獄裡的時候 別這麼哭
不要…
在法庭傳喚之前
你們至少要在監獄呆上7天
不要
而且會被公示
求你了， 不要 別擔心
我們會告訴警衛 你倆是警察的孩子
哈哈， 太搞笑了， 看看他們…
好了小夥子們， 這是你們唯一的機會
你們走吧
天哪， 謝謝！
謝謝， 謝謝！
你們在開玩笑嗎？
Mat， 放心啦
我們是警察
但不許再吸毒了， Berry
我說真的， 不許吸毒
我保證永遠不再吸毒
這真是最瘋狂的晚上
把你臉上的可卡因擦掉
我夠不著
我被銬住了
謝謝你， FrankIin先生
Mat， 有機會就抓住啊
別想那麼多， 有機會就上
我不知道哪裡有機會
任何地方都有， 隨時都有
去追求你想要的
你就不能有太多顧慮
謝謝爸爸
嚇屎我了
我，快沒魂了
我想她可能把車停在KyIe那兒
Mat， 別去了
覺得Poter是條汗子， 敢進這個球的就把錢壓在Bryen那…
覺得他不敢進去， 是個膽小鬼的… 1135