1
00:00:33,410 --> 00:00:37,745
mijn moeder
2
00:00:45,357 --> 00:00:46,616
Geef me nog een vuurtje.
Nee...
3
00:00:50,997 --> 00:00:52,759
Bedankt. Dag!
4
00:01:14,990 --> 00:01:17,579
Was je op me aan 't wachten?
- Nee. Wat denk je wel?
5
00:01:17,726 --> 00:01:19,988
Ik had het warm en 'k had dorst.
Dat is alles.
6
00:01:23,900 --> 00:01:25,595
Pas op, da's nat.
7
00:01:38,716 --> 00:01:40,309
Je bent vermoeiend!
8
00:02:11,753 --> 00:02:13,380
Ik wou dat het anders was gegaan.
9
00:02:14,924 --> 00:02:16,152
Of dat ik anders had geleefd.
10
00:02:17,493 --> 00:02:20,018
Maar ik liet me meevoeren
door dingen...
11
00:02:21,899 --> 00:02:24,427
van buiten mezelf.
Ze nestelden zich in me, ...
12
00:02:24,635 --> 00:02:27,669
beetje bij beetje.
Ze hebben m'n verwachtingen vernietigd.
13
00:02:30,942 --> 00:02:32,736
Ze hebben mij overgenomen.
14
00:02:35,881 --> 00:02:38,477
Je begrijpt wel dat,
toen ik jong was, ...
15
00:02:38,651 --> 00:02:40,916
dat dit niet het leven is
waar ik toen van droomde.
16
00:02:42,622 --> 00:02:45,785
Ik droomde niet van dit leven omdat
ik toen deze persoon nog niet was.
17
00:02:46,893 --> 00:02:49,597
Ik was vrolijk toen, vol energie.
18
00:02:49,897 --> 00:02:52,031
Jij hebt mij zo niet gekend, Pierre.
19
00:02:52,400 --> 00:02:54,891
Van zodra jij geboren bent,
is mijn jeugd verdwenen.
20
00:02:56,438 --> 00:03:00,274
Ik heb de indruk dat mijn leven vandaag...
21
00:03:00,442 --> 00:03:02,311
niet overeenkomt met mijn ware aard.
22
00:03:02,479 --> 00:03:07,013
Ik denk niet dat ik echt veranderd ben.
Ik ben nog steeds vrolijk en vol energie.
23
00:03:07,717 --> 00:03:10,181
Maar ik kan het niet bewijzen
aan anderen.
24
00:03:10,553 --> 00:03:12,953
Ik ben vrolijk en vol energie
in m'n eentje.
25
00:03:14,791 --> 00:03:16,657
Dat is afschuwelijk.
26
00:03:17,261 --> 00:03:19,494
Je moeder is net als ik.
27
00:03:21,298 --> 00:03:23,567
Ik bedoel niet dat ze afschuwelijk is...
28
00:03:23,835 --> 00:03:27,032
Maar ze is ook niets veranderd.
29
00:03:28,073 --> 00:03:31,069
Net als ik draagt ze ook een masker.
- Ok�...
30
00:03:31,878 --> 00:03:34,140
Ze is momenteel erg moe.
31
00:03:34,647 --> 00:03:37,845
Niet fysisch, dat is best in orde.
- Mag ik nu gaan?
32
00:03:39,453 --> 00:03:41,853
Moet ik je zak niet dragen?
- Nee.
33
00:03:41,922 --> 00:03:43,514
Geef mij die doos dan.
- Nee, het gaat wel.
34
00:03:52,168 --> 00:03:53,692
Je bent vermagerd.
Je ziet er niet uit.
35
00:03:55,137 --> 00:03:57,070
Ik ben zo blij dat ik je zie.
36
00:03:58,508 --> 00:04:00,802
Ik heb je gemist, Marthe.
- Ik jou ook.
37
00:04:01,178 --> 00:04:03,470
Oma heeft kaas meegegeven.
- Ik ga kijken of je moeder boven is!
38
00:04:03,613 --> 00:04:06,082
Geef maar... - Da's zwaar, hoor!
- Gaat wel!
39
00:04:09,887 --> 00:04:11,619
Een zwembad!
40
00:04:38,619 --> 00:04:40,346
Je bent kletsnat!
41
00:04:45,861 --> 00:04:47,652
Heb je me niet meer te vertellen?
42
00:04:50,833 --> 00:04:52,595
Ik zal je rondleiden.
43
00:04:59,978 --> 00:05:02,571
Ik denk dat ik deze namiddag
boodschappen ga doen.
44
00:05:04,916 --> 00:05:06,440
En jij?
45
00:05:07,019 --> 00:05:08,711
Ik weet 't niet.
46
00:05:11,657 --> 00:05:14,148
Je kan deze namiddag niet
binnen blijven, Pierre.
47
00:05:57,075 --> 00:05:59,141
Ze is zomaar gevallen.
48
00:05:59,511 --> 00:06:02,538
Vast te veel zon.
Of ze is uitgegleden.
49
00:06:04,350 --> 00:06:05,808
Pierre...
50
00:06:19,099 --> 00:06:20,293
Heeft hij haar geslagen?
51
00:06:20,400 --> 00:06:22,359
Marthe, heeft hij haar geslagen?
Je moet het me zeggen.
52
00:06:22,569 --> 00:06:24,294
Wat zeg jij nou?
53
00:07:13,061 --> 00:07:15,529
Let op als je morgenochtend opstaat.
54
00:07:17,666 --> 00:07:19,627
Let goed op.
55
00:07:24,906 --> 00:07:26,196
Pierre...
56
00:07:34,518 --> 00:07:36,149
Een knuffel van je vader.
57
00:07:38,789 --> 00:07:40,658
Hij moest dringend terugkeren
naar Frankrijk.
58
00:07:40,825 --> 00:07:42,522
Voor zaken.
59
00:07:42,694 --> 00:07:45,952
Waar in Frankrijk?
- In Nice.
60
00:07:45,963 --> 00:07:47,923
Is hij naar z'n ma�tresse?
61
00:07:48,100 --> 00:07:49,829
Pierre! Wat denk jij wel?
62
00:07:49,868 --> 00:07:52,202
Houd zulke gedachten maar
voor jezelf, alsjeblieft.
63
00:07:52,371 --> 00:07:54,001
Maak je niet boos.
64
00:07:54,174 --> 00:07:56,335
Hoedanook kan het mij
ook niets schelen.
65
00:07:59,913 --> 00:08:02,044
Ik ben blij dat ik hier alleen ben met jou.
66
00:08:02,249 --> 00:08:05,210
Overdrijf nou niet.
- Ik zweer het je.
67
00:08:06,654 --> 00:08:08,647
Zo heb ik jou helemaal voor mezelf.
68
00:08:18,167 --> 00:08:20,225
Wat ga je deze middag doen?
69
00:08:21,337 --> 00:08:23,134
Ga je naar het strand?
70
00:08:24,340 --> 00:08:25,968
Met jou?
71
00:09:15,298 --> 00:09:17,066
Waar is m'n moeder?
72
00:09:28,679 --> 00:09:30,404
Wat is er met jou?
73
00:09:30,715 --> 00:09:33,106
Mam, je kan hier niet blijven.
74
00:09:33,285 --> 00:09:35,014
Waarom heeft hij je
hier naartoe gebracht?
75
00:09:35,086 --> 00:09:37,082
Wil jij hier zitten?
- Nee, bedankt.
76
00:09:37,356 --> 00:09:38,414
Serieus!
77
00:09:38,524 --> 00:09:40,617
Wat doe jij hier op dit eiland?
78
00:09:43,629 --> 00:09:45,591
Kan hij dan nergens anders
gaan werken?
79
00:09:46,934 --> 00:09:48,893
Ik zou het hier geen
twee maanden uithouden.
80
00:09:49,069 --> 00:09:52,560
Je verveelt je gewoon.
- Er is een Aquapark.
81
00:09:52,774 --> 00:09:56,039
Ik zal je naar de Yumbo brengen.
Dat is 'the place to be' om uit te gaan.
82
00:09:57,111 --> 00:09:58,471
Heb je zin?
83
00:09:58,814 --> 00:10:00,079
Ja, 'tuurlijk.
84
00:10:00,249 --> 00:10:02,381
We gaan uit eten
en dan bouwen we een feestje.
85
00:10:02,651 --> 00:10:04,516
We doen een nachtje door.
86
00:10:04,588 --> 00:10:07,948
Je bent mooi. Ik zal heel fier zijn
met jou aan mijn arm.
87
00:10:08,158 --> 00:10:09,785
Ze zullen denken dat je
mijn minnaar bent.
88
00:10:09,860 --> 00:10:12,596
Vast.
- Nee? Waarom niet?
89
00:10:12,897 --> 00:10:15,058
Ben ik te oud om voor jouw liefje
te kunnen doorgaan?
90
00:10:15,166 --> 00:10:16,624
Ben je beschaamd?
91
00:10:17,802 --> 00:10:20,033
Marthe, heb je dat gehoord?
Ik ben te oud!
92
00:10:20,105 --> 00:10:23,004
Serieus, Pierre...
Ben je beschaamd?
93
00:10:23,208 --> 00:10:24,505
Wanneer gaan we?
94
00:10:24,576 --> 00:10:27,067
Heel gauw, tenzij jij het
geen goed idee vindt.
95
00:10:27,145 --> 00:10:30,072
Ik wil vandaag gaan.
- Vandaag niet, maar ik beloof je...
96
00:10:42,696 --> 00:10:43,960
Mama!
97
00:10:47,469 --> 00:10:48,727
Mama!
98
00:10:51,339 --> 00:10:52,667
Mama?
99
00:10:54,377 --> 00:10:55,601
Mama?
100
00:11:27,080 --> 00:11:29,273
Ben je boos omdat ik je niet
met me heb meegenomen?
101
00:11:32,619 --> 00:11:33,949
Zeg dan!
102
00:11:35,356 --> 00:11:37,784
We gaan nog zoveel lol hebben samen.
103
00:11:38,059 --> 00:11:41,151
Morgen neem ik je mee.
Beloofd.
104
00:11:42,898 --> 00:11:46,063
Intussen, mijn jonge minnaar, ...
105
00:11:46,234 --> 00:11:48,635
haal me eens iets om me
mee af te drogen...
106
00:11:48,705 --> 00:11:50,302
uit de badkamer.
107
00:11:54,243 --> 00:11:55,771
Vooruit...
108
00:11:55,980 --> 00:11:59,345
Jij bent helemaal gek!
- Vooruit, haal iets...
109
00:12:32,120 --> 00:12:33,644
Wees gegroet, Maria,
vol van genade.
110
00:12:33,755 --> 00:12:35,723
Gezegend zijt gij boven alle vrouwen.
111
00:12:35,823 --> 00:12:37,883
Gezegend is de vrucht van uw lichaam,
Jezus.
112
00:12:37,960 --> 00:12:40,588
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons.
113
00:12:40,663 --> 00:12:42,255
Nu en in het uur van onze dood.
114
00:12:42,331 --> 00:12:43,794
Amen.
115
00:13:16,070 --> 00:13:18,437
Ik heb slecht nieuws.
Je vader heeft een ongeluk gehad.
116
00:13:24,779 --> 00:13:26,611
Je grootouders hebben z'n lichaam
gerepatrieerd.
117
00:13:26,682 --> 00:13:28,780
Wij nemen straks het vliegtuig
naar Nantes.
118
00:13:29,051 --> 00:13:32,719
Ik weet nog niet of we een auto huren
of dat we ons laten afhalen.
119
00:13:34,390 --> 00:13:36,184
Wat is er gebeurd?
120
00:13:46,637 --> 00:13:49,105
Als je met Marthe of Robert praat,
vergeet dan niet...
121
00:13:49,173 --> 00:13:51,706
dat je in principe droevig hoort te zijn.
122
00:13:52,110 --> 00:13:56,408
Je hoeft niet te wenen, maar
sla op z'n minst je ogen naar beneden.
123
00:13:56,615 --> 00:13:58,645
Je bent nog jong.
124
00:13:58,917 --> 00:14:00,945
Je hebt je leven nog voor je.
125
00:14:01,121 --> 00:14:04,345
Luister, Pierre. Ik hoef geen troostende
woorden van jou.
126
00:14:07,628 --> 00:14:08,954
Idioot.
127
00:14:13,167 --> 00:14:17,070
Kleine Jean danst,
hij danst zo...
128
00:14:17,139 --> 00:14:20,735
Hij danst met z'n kont,
hij danst met z'n kont.
129
00:14:20,810 --> 00:14:24,439
Met z'n vinger, vinger, vinger,
met z'n hand, hand, hand,
130
00:14:24,514 --> 00:14:28,076
met z'n elleboog, elleboog, elleboog,
met z'n hoofd, hoofd, hoofd,
131
00:14:28,152 --> 00:14:31,644
met z'n lul, lul, lul,
met z'n kont, kont, kont.
132
00:14:31,722 --> 00:14:34,213
Zo danst kleine Jean...
133
00:14:39,897 --> 00:14:42,266
In Istanbul waren we het gelukkigst.
134
00:14:42,467 --> 00:14:44,599
Jij weet dat niet meer.
Jij was nog te klein.
135
00:14:44,669 --> 00:14:47,235
Maar die drie jaar dat we
daar woonden, waren...
136
00:14:49,074 --> 00:14:50,803
ideaal.
137
00:14:50,910 --> 00:14:52,809
Turken zijn fantastisch.
138
00:14:54,313 --> 00:14:57,772
Helemaal niet zoals men zegt.
Ze zijn aardig.
139
00:14:57,851 --> 00:14:59,682
Heel anders dan Spanjaarden.
140
00:14:59,753 --> 00:15:03,356
Die zijn echt het laagste van het laagste.
141
00:15:03,724 --> 00:15:06,215
Het is al erg genoeg om
ernaast te moeten wonen.
142
00:15:07,829 --> 00:15:09,561
Ga dan weg.
143
00:15:13,035 --> 00:15:15,026
Dat doe ik vast en zeker.
144
00:15:16,472 --> 00:15:18,139
Waar naartoe?
145
00:15:21,611 --> 00:15:22,703
Juli... dat zijn wij!
146
00:15:22,779 --> 00:15:27,911
Al wie geboren is in juli,
sta recht, sta recht, sta recht!
147
00:15:32,724 --> 00:15:35,454
Drinken, drinken, drinken!
148
00:15:43,535 --> 00:15:45,595
Zij hoort erbij!
149
00:15:45,705 --> 00:15:49,004
Ze drinkt 'n ad fundum zoals wij!
150
00:15:49,075 --> 00:15:55,174
Ze is een zuipschuit,
dat zie je aan haar blik!
151
00:16:00,121 --> 00:16:05,719
Nog een keer! Nog een keer!
Nog een keer!
152
00:16:14,604 --> 00:16:15,902
Pierre...
153
00:16:16,706 --> 00:16:18,300
Kijk naar me.
154
00:16:20,344 --> 00:16:22,710
Je bent nog te jong.
Ik hoor zo niet tegen jou te praten.
155
00:16:24,782 --> 00:16:27,377
Je vader is dood.
Ik wil niet meer tegen je liegen.
156
00:16:30,889 --> 00:16:33,051
Maar je moet toegeven
dat ik erger ben dan hij.
157
00:16:36,930 --> 00:16:39,194
Ik verdien jouw respect niet.
158
00:16:40,934 --> 00:16:43,869
Wat denk je dat ik al jaren lang
elke namiddag doe?
159
00:16:45,738 --> 00:16:47,730
Waarom denk je dat je
door je oma bent opgevoed?
160
00:16:49,977 --> 00:16:51,838
Wat dacht je dan?
161
00:16:53,682 --> 00:16:55,343
Kijk naar me, Pierre!
162
00:16:55,450 --> 00:16:57,284
Ik ben een slet!
163
00:16:57,452 --> 00:16:59,117
Een teef.
164
00:17:01,824 --> 00:17:03,791
Niemand heeft respect voor me.
165
00:17:11,969 --> 00:17:14,530
Je vader wist dat.
Hij ging ermee akkoord.
166
00:17:17,275 --> 00:17:20,108
Als je echt van me houdt,
geef dan toe dat ik walgelijk ben.
167
00:17:22,014 --> 00:17:24,209
En ik wil dat je daarom van me houdt.
168
00:17:25,117 --> 00:17:26,675
Voor de schaamte
waarmee ik je inspireer.
169
00:18:35,229 --> 00:18:36,389
Pierre!
170
00:18:39,101 --> 00:18:41,365
Pierre!
- Ik ben hier.
171
00:18:54,951 --> 00:18:56,748
Ik heb te veel gedronken.
172
00:19:11,002 --> 00:19:14,461
Maar het gaat wel...
Ik heb nog niet op je overgegeven.
173
00:19:50,213 --> 00:19:52,407
Hij stinkt.
Was hij zich niet?
174
00:19:54,452 --> 00:19:57,615
Wordt zijn kamer wel verlucht dan?
- Nee.
175
00:19:57,722 --> 00:20:00,590
Zodra ik binnenkom,
begint hij te schreeuwen.
176
00:20:03,395 --> 00:20:06,795
Hij moet 's buitenkomen.
Hij heeft lichaamsoefening nodig.
177
00:20:08,568 --> 00:20:12,695
Wat ga je voorschrijven?
- Voorlopig enkel vitamines.
178
00:20:13,106 --> 00:20:15,098
Op zijn leeftijd wil ik nog geen
anti-depressiva voorschrijven.
179
00:20:15,209 --> 00:20:20,076
Dat zou belachelijk zijn. Hij moet eerst
buitenkomen en anders gaan eten.
180
00:20:20,314 --> 00:20:22,306
Buitenkomen, eten...
181
00:20:22,918 --> 00:20:25,614
Hoe lang moet je studeren
om dokter te worden in Spanje?
182
00:20:29,358 --> 00:20:31,988
Hij heeft geen koorts
of andere symptomen.
183
00:20:32,161 --> 00:20:35,259
Wil je mijn medische opninie?
Er scheelt niets met hem.
184
00:20:35,399 --> 00:20:37,832
Het kan hem gewoon niets schelen.
- Mooi.
185
00:20:37,868 --> 00:20:41,301
Wat is mijn schuld?
- Niets. Hiervoor, niets.
186
00:20:41,406 --> 00:20:43,567
Niets? Hoezo, niets?
Maak dat je wegkomt!
187
00:20:43,741 --> 00:20:46,968
Laat me met rust.
Rot op!
188
00:20:47,278 --> 00:20:50,511
Mevrouw, bent u zeker dat u me
alles heeft verteld?
189
00:20:50,682 --> 00:20:52,377
U lijkt me nogal nerveus.
- Zwijg!
190
00:20:56,355 --> 00:20:59,982
Ik wil niets horen! Kom onmiddellijk
uit bed. Ik ga de lakens verschonen.
191
00:21:03,964 --> 00:21:05,964
Hier, een propere pyjama.
192
00:21:17,512 --> 00:21:20,310
Wat is er?
- Dat is een pyjama van papa.
193
00:21:31,195 --> 00:21:35,095
Ik wilde niet tegen je roepen, lieverd.
Ik wilde niet tegen je roepen.
194
00:21:51,517 --> 00:21:54,245
Ga je uit?
- Natuurlijk.
195
00:21:54,453 --> 00:21:57,815
Waarom zou ik bij m'n zoon blijven,
die niet ziek is en die me gek maakt?
196
00:21:58,191 --> 00:22:01,217
Ik zou je met me meenemen,
maar ik heb geen zin om op je te wachten.
197
00:22:03,563 --> 00:22:05,191
Hier...
198
00:22:05,266 --> 00:22:07,560
De sleutel van je vaders kantoor.
199
00:22:07,935 --> 00:22:09,960
Ik heb de kracht niet om zijn rommel
op te ruimen.
200
00:22:13,075 --> 00:22:15,043
Ik reken erop dat jij dat doet.
201
00:22:15,110 --> 00:22:18,677
Gooi alles maar weg
wat je niet interesseert.
202
00:22:18,948 --> 00:22:23,449
Het kleine sleuteltje is van zijn kast.
- Ok�.
203
00:22:24,321 --> 00:22:26,285
Ga maar.
Straks kom ik toch nog te laat.
204
00:22:29,427 --> 00:22:31,194
Je houdt toch nog van me?
205
00:22:33,865 --> 00:22:35,826
Ik hou van jou het meest van al.
206
00:22:36,902 --> 00:22:38,328
Dag!
207
00:26:16,716 --> 00:26:19,651
Niet tegen mama zeggen!
Niets zeggen!
208
00:26:19,752 --> 00:26:21,880
Ik vermoord je als je het zegt!
209
00:26:45,015 --> 00:26:46,982
Is mama al wakker?
210
00:26:49,053 --> 00:26:52,380
Je moeder is een paar dagen weg.
- Waar naartoe?
211
00:27:00,599 --> 00:27:04,994
Maak je geen zorgen. We blijven hier
rustig met z'n drietjes.
212
00:27:05,137 --> 00:27:07,264
Robert en ik zullen goed voor je zorgen.
213
00:27:08,974 --> 00:27:11,500
En dan zullen we oma bellen om haar
te vertellen dat je terug naar huis komt.
214
00:27:53,959 --> 00:27:55,849
Zo, laat ons hier gaan liggen.
215
00:28:00,834 --> 00:28:03,234
Mag ik een beetje meer plaats?
- Ja, ok�.
216
00:28:21,557 --> 00:28:23,755
Ik weet dat je verschrikkelijk
ongelukkig bent.
217
00:28:24,026 --> 00:28:25,424
Mama?
218
00:28:28,431 --> 00:28:30,699
Jij bent ook al zo zwak.
219
00:28:30,967 --> 00:28:33,465
Je vader was net zo zwak als jij.
220
00:28:34,271 --> 00:28:37,365
Misschien besef je nu dat verlangen
ons tot zwakheid leidt.
221
00:28:38,843 --> 00:28:40,835
Maar je weet nog niet wat ik weet.
222
00:28:42,214 --> 00:28:44,712
Vertel het me dan.
- Nee, Pierre.
223
00:28:45,083 --> 00:28:47,678
Jij mag van mij niets leren.
224
00:28:47,754 --> 00:28:50,751
Maar als je 't wist, zou je me vergeven.
Dan zou je zelfs je vader vergeven.
225
00:28:52,391 --> 00:28:54,323
Ik wil dat je profiteert van het leven.
226
00:28:55,629 --> 00:28:57,697
Je lijkt me niet erg gelukkig.
227
00:28:59,099 --> 00:29:01,063
Ik wil weten wat jij weet.
228
00:29:06,775 --> 00:29:09,369
Ik wil nooit meer zo'n lelijk blik
op jouw gezicht zien.
229
00:29:12,046 --> 00:29:14,072
Weet je hoe Rea jou noemt?
230
00:29:15,484 --> 00:29:18,482
Rea?
- Je hebt haar al gezien.
231
00:29:18,988 --> 00:29:22,020
Die brunette die me al een paar keer
is komen ophalen.
232
00:29:22,292 --> 00:29:25,516
Ik denk het wel, ja...
Wat zegt ze dan?
233
00:29:25,662 --> 00:29:31,124
Ze noemt jou
'De Ridder Met Het Droevige Gezicht'.
234
00:29:32,837 --> 00:29:35,835
Hoe origineel.
- Jullie zouden goed overeenkomen.
235
00:29:36,108 --> 00:29:38,108
Ze is maar een paar jaar ouder dan jij.
236
00:29:39,912 --> 00:29:41,938
Zij is de wildste meid die ik ken.
237
00:29:44,250 --> 00:29:46,115
Ik wil jou aan haar toevertrouwen.
238
00:29:46,186 --> 00:29:48,054
Zij gaat jouw opvoeding
compleet maken.
239
00:29:48,322 --> 00:29:49,719
Mama...
240
00:29:50,825 --> 00:29:53,959
Laat je moeder maar doen, ok�?
241
00:29:54,695 --> 00:29:56,723
Van je moeder houden is niet alles...
242
00:29:56,865 --> 00:29:58,457
Of dat je intelligent bent.
243
00:29:58,533 --> 00:30:00,233
Of dat je mooi bent.
244
00:30:00,502 --> 00:30:03,664
Of dat je angstwekkend serieus bent.
245
00:30:04,574 --> 00:30:08,141
Waar brengt het je als je zo serieus bent
en het plezier van de anderen niet ziet?
246
00:30:09,645 --> 00:30:11,408
Jij bent ook erg serieus.
247
00:30:11,480 --> 00:30:14,449
Dat is een masker, dommerik.
248
00:30:17,721 --> 00:30:20,622
Ik heb Rea uitgenodigd om vanavond
bij ons iets te komen drinken.
249
00:30:23,194 --> 00:30:24,718
Is dat goed?
250
00:30:25,029 --> 00:30:26,296
Ja.
251
00:30:27,098 --> 00:30:28,423
Mooi.
252
00:30:29,969 --> 00:30:32,866
Ben je bang?
- Nee, hoor.
253
00:30:34,006 --> 00:30:35,405
Spijtig.
254
00:30:42,849 --> 00:30:44,114
Mama?
255
00:30:48,189 --> 00:30:49,481
Mama!
256
00:30:52,794 --> 00:30:54,061
Mama!
257
00:31:31,470 --> 00:31:36,440
Pierre, kleed je je aan?
We gaan naar de Yumbo.
258
00:31:40,982 --> 00:31:42,850
Kus mij ook eens, Rea.
259
00:31:43,017 --> 00:31:44,348
Rea, alsjeblieft.
260
00:31:47,056 --> 00:31:50,355
Jongen, de eerste kus die ik jou geef,
zal er een op je kont zijn.
261
00:31:52,561 --> 00:31:57,192
Alsjeblieft, kan je langs...
langs de golf club rijden?
262
00:31:57,300 --> 00:32:02,639
Ik wil zien... de golf club,
ik wil zien of ze nog open is.
263
00:32:02,840 --> 00:32:05,641
Daar beneden zal ik m'n tong
eens laten tekeer gaan.
264
00:32:05,810 --> 00:32:08,580
Ik zal jouw lekkere strontgaatje
wel eens proper likken.
265
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Wat zeg je nou?
266
00:32:10,682 --> 00:32:13,050
Dat ik niet kan wachten om zijn
vuile kont te likken.
267
00:32:13,218 --> 00:32:16,119
H�, mijn 'vuile kont' is zo proper
als die van jou, hoor!
268
00:32:17,656 --> 00:32:20,487
Wat?
Waarom ben je boos?
269
00:32:20,727 --> 00:32:22,661
Laat 's kijken of ik ongelijk heb.
270
00:32:23,463 --> 00:32:24,652
Wat?
271
00:32:28,135 --> 00:32:29,259
Zo...
272
00:32:31,372 --> 00:32:32,738
Hou op.
273
00:32:33,173 --> 00:32:34,541
Hou op!
274
00:32:34,843 --> 00:32:36,369
Laat ons eens kijken.
275
00:32:37,345 --> 00:32:39,308
Mag het licht aan, alsjeblieft?
276
00:32:40,181 --> 00:32:41,540
Bedankt.
277
00:32:45,454 --> 00:32:46,786
Hoe vies!
278
00:32:47,823 --> 00:32:49,223
Jij bent vies!
279
00:32:49,292 --> 00:32:52,625
Ik denk dat je de reinheid van je kont
een beetje overschat.
280
00:33:57,503 --> 00:33:59,192
Ga hem zoeken!
281
00:34:00,072 --> 00:34:01,769
Ga hem zoeken!
282
00:34:03,442 --> 00:34:05,435
Alsjeblieft, ga hem zoeken.
283
00:34:07,814 --> 00:34:10,717
Jij bent nog erger dan zij!
- Kom mee naar binnen.
284
00:34:10,917 --> 00:34:12,881
Nee, ik blijf hier zitten.
285
00:34:14,088 --> 00:34:18,882
Sta op, Marthe. De buren zullen je horen.
Sta op, alsjeblieft.
286
00:34:19,293 --> 00:34:20,717
Hou op!
287
00:34:22,263 --> 00:34:23,595
Kom...
288
00:34:25,801 --> 00:34:27,596
Laat me gerust!
289
00:34:29,805 --> 00:34:31,497
Hou op! Nee!
290
00:34:38,748 --> 00:34:41,049
Wat is er gebeurd?
- Hij slaapt.
291
00:34:41,252 --> 00:34:42,879
Heb jij daar geslapen, Marthe?
292
00:34:42,987 --> 00:34:44,752
Ik moet met je praten.
- Niet nu.
293
00:34:44,922 --> 00:34:46,923
Het is belangrijk.
- Het kan vast wel even wachten.
294
00:34:46,892 --> 00:34:48,956
In jouw kamer?
- Nee.
295
00:34:49,127 --> 00:34:51,191
Ik zal het je wijzen. Ik kom zo.
- Ik moet je echt spreken.
296
00:35:37,481 --> 00:35:40,005
Is er iets?
- Nee.
297
00:35:42,221 --> 00:35:44,216
Ik dacht aan de dood van je vader.
298
00:35:45,857 --> 00:35:48,155
Eigenlijk was het wel een mooie dood.
299
00:35:51,864 --> 00:35:54,131
En met jou alles in orde?
- Ja, ik ben naar de kerk geweest.
300
00:35:54,300 --> 00:35:56,792
O nee, Pierre.
Je gaat zo toch niet weer beginnen?
301
00:35:56,904 --> 00:35:59,967
Het is niet erg. Ik ben heel gelukkig.
Alles is in orde.
302
00:36:00,140 --> 00:36:01,937
Was je gisteren gelukkig?
- Ja.
303
00:36:04,145 --> 00:36:06,079
Zelf al is alles een beetje verward.
304
00:36:08,516 --> 00:36:12,385
Het plezier begint pas vanaf het moment
dat de worm in het fruit is binnengedrongen.
305
00:36:15,258 --> 00:36:17,619
Ik heb besloten om alles te doen
wat Rea wil.
306
00:36:17,694 --> 00:36:20,720
Daar drinken we op!
Laat de flessen maar komen!
307
00:36:21,031 --> 00:36:23,058
We toasten op jou liefde voor Rea!
308
00:36:23,267 --> 00:36:25,228
Ik ben nog altijd bang van haar.
309
00:36:25,535 --> 00:36:27,403
Vanavond gaan we met z'n drietjes
samen uit eten.
310
00:36:27,571 --> 00:36:29,671
En jij brengt alleen de nacht
met haar door.
311
00:36:30,041 --> 00:36:31,932
Laat je me achter?
- Nee.
312
00:36:32,110 --> 00:36:34,101
Ik laat je niet achter.
Ik amuzeer me zelf wel.
313
00:36:35,546 --> 00:36:37,414
Ga iets te drinken halen.
314
00:36:40,419 --> 00:36:41,579
Pierre...
315
00:36:43,022 --> 00:36:45,022
Je weet toch dat je moeder
compleet maf is?
316
00:36:45,892 --> 00:36:47,184
Ja.
317
00:36:55,369 --> 00:36:57,565
Ik wil niet dat je weggaat na het eten.
- Jawel.
318
00:36:57,673 --> 00:36:58,804
Nee!
319
00:36:59,074 --> 00:37:01,035
Ik word droevig als je weggaat.
320
00:37:01,310 --> 00:37:03,244
Ik ben niet meer zo jong als jullie.
321
00:37:03,312 --> 00:37:05,308
Jullie zullen meer lol hebben
zonder mij.
322
00:37:05,781 --> 00:37:08,839
Ik zou niet willen dat m'n oude moeder
m'n plezier kwam verpesten.
323
00:37:09,118 --> 00:37:11,047
Jij bent geen oude moeder!
324
00:37:12,389 --> 00:37:15,520
Dat moet wel, want ik weet nog dat ik
het verschrikkelijkste kind ooit was.
325
00:37:15,693 --> 00:37:18,757
Wilde dochters worden toch altijd
oude moeders, niet?
326
00:37:18,930 --> 00:37:22,163
Ik was wild.
Ik zweer het, een wild kind.
327
00:37:22,334 --> 00:37:25,895
Ik liep in m'n eentje door de bossen.
Ik ben nu nog altijd zo.
328
00:37:25,970 --> 00:37:29,761
Je hebt misschien wel gelijk...
Misschien ben ik geen oude moeder.
329
00:37:31,076 --> 00:37:35,474
Ik reed te paard door het bos,
in m'n blootje.
330
00:37:36,816 --> 00:37:39,149
Pierre!
Luister je?
331
00:37:40,721 --> 00:37:42,750
Ik liet m'n paard los in het bos.
332
00:37:45,392 --> 00:37:47,491
Toen heb ik met je vader geslapen.
333
00:37:47,762 --> 00:37:50,260
Ik was jonger dan jij.
Ik was 13 en razend.
334
00:37:51,299 --> 00:37:53,468
Je vader vond me naakt in het bos.
335
00:37:53,836 --> 00:37:56,396
Hij dacht dat m'n paard en ik
beesten uit het bos waren.
336
00:38:01,478 --> 00:38:04,438
Je vader was van weinig betekenis.
337
00:38:04,647 --> 00:38:06,342
Ik was liever alleen.
338
00:38:06,416 --> 00:38:10,051
Ik was alleen in het bos.
Ik was naakt.
339
00:38:10,254 --> 00:38:13,682
Ik was in een toestand die ik alleen
terug zal meemaken als ik sterf.
340
00:38:13,792 --> 00:38:17,992
Ik droomde van wilde dieren en faunen.
Ik bad dat ze me zouden bespringen.
341
00:38:19,531 --> 00:38:21,363
Je vader besprong me.
342
00:38:21,434 --> 00:38:23,525
Mijn kind, mijn boskind...
343
00:38:24,003 --> 00:38:27,398
Jij komt voort uit de gekte van het bos, uit
de natheid van mijn genot, maar je vader...
344
00:38:27,673 --> 00:38:29,868
die wilde ik niet.
345
00:38:29,942 --> 00:38:32,102
Toen hij me daar naakt vond,
verkrachtte hij me.
346
00:38:32,578 --> 00:38:35,539
Ik heb z'n gezicht vol bloed
achtergelaten, weet je.
347
00:38:35,749 --> 00:38:37,740
Ik wilde z'n ogen uitkrabben.
Het is niet gelukt.
348
00:38:37,851 --> 00:38:39,115
Mama...
349
00:38:40,053 --> 00:38:42,215
Ik was natuurlijk geen dertien jaar.
350
00:38:42,290 --> 00:38:44,121
Helemaal niet.
Was ik maar dertien geweest!
351
00:38:48,029 --> 00:38:50,733
Ik was al vijf jaar met hem getrouwd.
352
00:38:51,033 --> 00:38:54,660
Hij bespiedde me altijd. Ik denk
dat hij altijd verliefd op me is geweest.
353
00:39:15,527 --> 00:39:16,858
H�l�ne?
354
00:39:17,397 --> 00:39:20,158
H�, da's Manuel!
Ik kom straks naar jullie toe.
355
00:39:22,669 --> 00:39:25,996
Hoe gaat het?
- Alles in orde?
356
00:39:52,236 --> 00:39:54,898
Kijk, ik ga even daar naartoe!
357
00:41:26,308 --> 00:41:27,937
Doe je ogen dicht.
358
00:41:44,261 --> 00:41:46,295
Veel plezier, viezerik!
359
00:42:53,106 --> 00:42:55,841
Ik zoek H�l�ne?
Ken je H�l�ne?
360
00:42:56,109 --> 00:42:58,672
Kijk maar rond,
ga haar zelf maar zoeken.
361
00:42:58,846 --> 00:43:01,470
H�l�ne en Rea?
- H�l�ne? Nee.
362
00:44:19,737 --> 00:44:22,930
Wil je hem uitkleden?
- Zou ik?
363
00:45:05,455 --> 00:45:07,287
Kus me.
364
00:45:07,858 --> 00:45:09,891
Kus me.
- Nee.
365
00:45:10,261 --> 00:45:12,292
Dat is niet de kus die ik je beloofd heb.
366
00:45:56,112 --> 00:46:00,073
In dat gat ligt de oorsprong
van de wereld. Nergens anders.
367
00:46:00,284 --> 00:46:02,218
Wie anders beweert,
mag je nooit geloven.
368
00:46:02,386 --> 00:46:04,283
Doe je slip uit.
369
00:47:40,860 --> 00:47:44,557
Vort! Kom op!
Vort!
370
00:47:49,470 --> 00:47:54,498
Ben ik je paard? Ben ik je paard?
- Inderdaad, ga verder.
371
00:47:54,775 --> 00:47:56,607
Zeg het.
- Rustig, jongen.
372
00:48:26,011 --> 00:48:27,906
Wacht, dat doet pijn!
373
00:48:51,973 --> 00:48:55,201
Hallo, mag ik je wat te drinken
aanbieden?
374
00:48:55,377 --> 00:48:57,311
Ik spreek geen Duits.
375
00:48:57,379 --> 00:49:00,144
Spreek je geen Duits?
Bent u hier als toerist?
376
00:49:00,216 --> 00:49:02,843
Ja... nee.
- Nee?
377
00:49:05,089 --> 00:49:07,419
Mag ik naast je komen zitten?
378
00:49:07,624 --> 00:49:08,891
Alsjeblieft...
379
00:49:10,861 --> 00:49:13,126
Excuseer me, sorry.
380
00:49:32,153 --> 00:49:35,318
Hallo!
Hoe gaat het met jou? Alles ok�?
381
00:49:35,490 --> 00:49:37,449
Wat vind jij van Canaria?
Leuk?
382
00:49:37,625 --> 00:49:43,087
En jij? Is het niet geweldig?
Is het niet elektrificerend deze zomer?
383
00:49:43,198 --> 00:49:47,067
Het weer is super canarisch.
Ok�, tot ziens. Dank je wel.
384
00:49:47,137 --> 00:49:49,332
Veel plezier nog. Tot ziens.
385
00:49:55,545 --> 00:49:57,336
H�, mama!
Mama...
386
00:49:58,114 --> 00:50:00,015
Mama, ik heb een idee!
387
00:50:00,084 --> 00:50:01,984
Laat ons Marthe en Robert ontslaan.
388
00:50:02,052 --> 00:50:04,850
Ik doe het wel.
Wat maakt het uit?
389
00:50:04,922 --> 00:50:07,653
We hebben hen niet nodig.
Ik ontsla ze wel, ok�?
390
00:50:09,194 --> 00:50:12,064
Interesse om bij ons
in dienst te komen?
391
00:50:12,264 --> 00:50:14,324
Laat hem toch gerust.
Hij spreekt Duits.
392
00:50:14,433 --> 00:50:17,359
Hij verstaat er niets van.
- Kan me niet schelen. Ik ontsla hen.
393
00:50:17,537 --> 00:50:18,731
Marthe!
394
00:50:23,310 --> 00:50:24,542
Marthe!
395
00:50:25,212 --> 00:50:27,141
Waar verstop je je, koe?
396
00:50:27,649 --> 00:50:29,873
Vooruit! Kleed je aan!
Eruit!
397
00:50:30,618 --> 00:50:32,650
Geen tijd meer om je te wassen!
398
00:50:33,154 --> 00:50:35,785
Kleed je aan, verdomme!
- Wat gebeurt er? - Kop toe!
399
00:50:35,958 --> 00:50:38,156
Hoepel op!
Jullie zijn ontslagen!
400
00:50:38,327 --> 00:50:40,885
Begrepen? Ontslagen!
We willen jullie niet meer zien.
401
00:50:41,063 --> 00:50:44,063
Wil je me slaan? Doe maar!
- Nee, Robert. Nee.
402
00:50:44,167 --> 00:50:46,191
M'n kont? Wil je me op m'n kont slaan?
403
00:50:46,437 --> 00:50:49,427
Sla dan! Sla dan!
Nee?
404
00:50:49,607 --> 00:50:53,772
Spijtig. Ok�...
Jullie krijgen 20 minuten om te verdwijnen.
405
00:50:54,045 --> 00:50:55,273
20 minuten!
406
00:50:55,346 --> 00:50:57,745
Anders schop ik jullie eruit.
Ik zweer het!
407
00:51:31,420 --> 00:51:33,149
Kan je ons misschien
een tasje koffie brengen?
408
00:55:51,146 --> 00:55:56,278
En aangezien ze het bestaan van God
niet wilden erkennen, ...
409
00:55:56,352 --> 00:55:59,253
leverde God hen uit
om hen te laten beoordelen...
410
00:55:59,322 --> 00:56:02,954
om de dingen die men niet hoort te doen:
ze waren onder andere vol van...
411
00:56:03,127 --> 00:56:10,761
onrecht, perversiteit,
begeerte, listen;
412
00:56:10,834 --> 00:56:13,770
vol nijd,
gedachten aan zelfmoord, ...
413
00:56:17,576 --> 00:56:23,573
tweespalt, bedrog, slechte gewoonten;
414
00:56:23,683 --> 00:56:28,519
roddel, laster...
vijanden van God!
415
00:56:29,456 --> 00:56:31,023
Er zijn er...
416
00:56:32,125 --> 00:56:34,924
die de wetten van God wel begrijpen, ...
417
00:56:34,996 --> 00:56:38,163
maar die toch zulke daden begaan.
418
00:56:38,433 --> 00:56:40,264
Ze verdienen de dood.
419
00:56:40,335 --> 00:56:44,170
Ze begaan ze niet alleen, maar ze
bevelen ze zelf aan anderen aan...
420
00:57:30,725 --> 00:57:32,818
Nee, blijf daar. Niet instappen.
421
00:57:36,899 --> 00:57:39,032
We gingen een beetje te ver.
422
00:57:39,802 --> 00:57:42,361
Niet dat ik er spijt van heb,
maar je bent nog te jong.
423
00:57:42,938 --> 00:57:44,938
Nog te dicht bij de tijd
dat je nog bad.
424
00:57:46,443 --> 00:57:48,310
Niets aan te doen.
425
00:57:49,980 --> 00:57:53,917
In een ideale wereld zou een zuivere
vriendschap ons aan elkaar binden.
426
00:57:56,054 --> 00:57:58,080
Maar een ideale wereld bestaat niet.
427
00:58:08,068 --> 00:58:10,136
Ik ben zoals je me gezien hebt, Pierre.
428
00:58:11,705 --> 00:58:14,500
Zo wil ik dat je me ziet
met jouw ogen.
429
00:58:17,344 --> 00:58:19,745
Die moeder wil ik voor je zijn.
430
00:58:22,316 --> 00:58:25,286
Luister naar me.
Ik wil je niet meer zien.
431
00:58:25,354 --> 00:58:29,248
Wij kunnen niet samen leven zonder
deze rotzooi maar door deze rotzooi...
432
00:58:29,558 --> 00:58:32,084
kunnen we elkaar momenteel
niet meer zien.
433
00:58:35,264 --> 00:58:38,961
Zet je serieuse gezicht nou niet op,
alsjeblieft.
434
00:58:41,305 --> 00:58:44,502
Wat we gedaan hebben,
kunnen we absoluut niet meer doen.
435
00:58:46,010 --> 00:58:48,979
Maar als ik bij jou ben, zal ik er steeds
van dromen om het opnieuw te doen.
436
00:58:50,882 --> 00:58:52,509
Ik weet wel dat je me momenteel
niet veroordeelt.
437
00:58:55,421 --> 00:58:57,480
Je moet me wel trouw blijven.
438
00:58:59,325 --> 00:59:02,489
Zelfs al zijn we duizenden kilometers
van elkaar.
439
00:59:02,562 --> 00:59:06,829
We moeten samen de wereld blijven ver-
loochenen van hen die geduldig wachten...
440
00:59:09,103 --> 00:59:11,100
tot de dood hen zal verlichten.
441
00:59:13,141 --> 00:59:16,042
We moeten fier zijn dat we onze rug
toekeren naar dat alles.
442
00:59:19,847 --> 00:59:21,811
Zorg goed voor het huis.
443
00:59:24,119 --> 00:59:26,080
Ken je de code nog?
444
00:59:30,994 --> 00:59:32,893
Stel me niet teleur, Pierre.
445
00:59:34,230 --> 00:59:36,025
Ik zal je bellen.
446
00:59:36,500 --> 00:59:37,689
Ga.
447
00:59:38,436 --> 00:59:39,830
Vooruit.
448
00:59:41,773 --> 00:59:43,262
Zegen me.
449
00:59:44,342 --> 00:59:46,109
Je maakt me bang.
450
01:01:06,802 --> 01:01:09,193
Wilt u 't aanvaarden om de moeder
te zijn van een God?
451
01:01:11,241 --> 01:01:13,206
Om een Maria te zijn?
452
01:01:20,584 --> 01:01:23,578
Waarom vraagt men van zonen altijd
om goden te zijn?
453
01:02:21,086 --> 01:02:24,112
Sorry. Ik dacht dat er niemand was.
454
01:02:24,289 --> 01:02:26,216
Ik heb mezelf binnen gelaten.
455
01:02:27,258 --> 01:02:29,149
Wacht, ik kom eruit.
456
01:02:30,296 --> 01:02:31,960
Ik had je niet gehoord.
457
01:02:33,265 --> 01:02:35,227
Je moeder is dus vertrokken?
458
01:02:35,502 --> 01:02:37,703
Ik kwam de sleutel terugbrengen.
459
01:02:38,472 --> 01:02:41,101
Stoor ik je?
- Nee, nee.
460
01:02:42,543 --> 01:02:45,735
Alles in orde?
Je lijkt niet echt in orde.
461
01:02:46,481 --> 01:02:48,279
Jawel, alles ok�.
462
01:02:48,917 --> 01:02:50,782
Verwacht je misschien iemand?
463
01:02:51,687 --> 01:02:54,315
Nee. Ik ben alleen.
464
01:02:55,725 --> 01:02:57,653
Vind je 't vervelend dat ik hier ben?
465
01:03:00,263 --> 01:03:02,063
Wil je iets drinken?
466
01:04:04,670 --> 01:04:06,462
Ben je zo ongelukkig?
467
01:04:07,339 --> 01:04:08,737
Sorry.
468
01:04:11,210 --> 01:04:14,501
Moest ik ook kunnen huilen,
dan zou dit niet zo genant zijn.
469
01:04:22,923 --> 01:04:24,990
We kunnen misschien samen uitgaan.
470
01:04:26,127 --> 01:04:29,017
Naar de Yumbo?
- Nee.
471
01:04:35,537 --> 01:04:37,496
Heeft m'n moeder je gevraagd
om voor me te zorgen?
472
01:04:37,672 --> 01:04:40,867
Ja.
Ik heb toegestemd.
473
01:04:41,144 --> 01:04:44,836
Het maakte me bang...
Het wond me op...
474
01:04:45,014 --> 01:04:47,281
Ze heeft me verzekerd dat jij het zeker
zo vervelend zou vinden als ik.
475
01:04:47,451 --> 01:04:49,382
Daarom heb ik 'ja' gezegd.
476
01:04:50,487 --> 01:04:52,813
Wat moeten we nu doen, dan?
477
01:04:53,091 --> 01:04:54,817
Ons amuseren.
478
01:04:57,195 --> 01:05:00,190
We zijn niet goed begonnen, h�.
- Jawel, integendeel!
479
01:05:00,566 --> 01:05:02,327
Je zou me in je armen
moeten sluiten.
480
01:05:03,736 --> 01:05:05,528
Walg je van me?
481
01:05:07,007 --> 01:05:08,797
Plaag me niet, alsjeblieft.
482
01:05:43,280 --> 01:05:45,874
Ga je net zo snel verdwijnen
als je verschenen bent?
483
01:05:55,127 --> 01:05:57,095
Ik heb ooit een kerel ontmoet, ...
484
01:05:57,163 --> 01:06:00,396
die me vroeg of ik echt was
wat hij dacht dat ik was.
485
01:06:00,566 --> 01:06:02,600
"Wat denk je dan?", vroeg ik hem.
486
01:06:05,272 --> 01:06:08,142
"Ik denk dat je een jong varken bent",
zei hij.
487
01:06:08,342 --> 01:06:11,369
Ik zei "Ja".
Ik zei dat ik een varken was.
488
01:06:12,881 --> 01:06:15,115
We zagen elkaar regelmatig.
489
01:06:15,383 --> 01:06:18,285
Een maand lang.
Een tiental keer.
490
01:06:18,354 --> 01:06:23,652
Hij mestte me vet. Ik kwam 8 kilo bij.
Ik mocht me niet wassen.
491
01:06:23,860 --> 01:06:25,653
Hoe walgelijk.
492
01:06:26,062 --> 01:06:27,859
Je wordt het gewoon.
493
01:06:31,001 --> 01:06:32,932
Uiteindelijk vond ik het leuk.
494
01:06:34,804 --> 01:06:36,837
Hij liet me vanalles eten.
495
01:06:37,208 --> 01:06:39,201
Soms zelfs katteneten.
496
01:06:39,377 --> 01:06:41,937
Op een dag bond hij me vast.
497
01:06:42,013 --> 01:06:45,882
Hij zei: "Ik denk dat je klaar bent
voor de slacht."
498
01:06:45,951 --> 01:06:49,309
Hij kwam terug met een enorm
slagersmes.
499
01:06:49,488 --> 01:06:53,689
Hij begon het langzaam aan te scherpen,
vlak onder m'n neus.
500
01:06:58,632 --> 01:07:00,599
Dat wond me enorm op!
501
01:07:03,037 --> 01:07:04,928
Was je dan niet bang?
502
01:07:06,074 --> 01:07:09,805
Hij was raar, maar
niet bepaald gevaarlijk.
503
01:07:10,545 --> 01:07:12,945
Eigenlijk eerder lief.
504
01:07:14,784 --> 01:07:18,915
Na elke snee
keek hij altijd zo...
505
01:07:18,989 --> 01:07:21,617
Hij wachtte om te kijken of het wel
ok� was om verder te gaan.
506
01:07:23,627 --> 01:07:26,895
Maar... wat deed hij achteraf dan
met dat mes?
507
01:07:27,065 --> 01:07:30,696
Hij heeft hier een handtekening achter
gelaten, onder m'n navel.
508
01:07:30,902 --> 01:07:35,830
Het deed niet zoveel pijn.
Het bloed droop er langzaam uit.
509
01:07:36,040 --> 01:07:39,834
Hij ving het op in een plastic schaaltje.
510
01:07:40,112 --> 01:07:42,776
Hij zei dat hij er bloedworst
van ging maken.
511
01:07:42,948 --> 01:07:45,248
Toen hield hij het mes voor m'n keel.
512
01:07:45,417 --> 01:07:47,386
Toen was ik echt wel bang.
513
01:07:47,554 --> 01:07:49,549
Ik panikeerde.
Ik begon te schreeuwen.
514
01:07:49,723 --> 01:07:51,748
Hij zei: "Jank maar, jank maar!"
515
01:07:51,958 --> 01:07:53,988
Ik dacht echt dat ik er geweest was.
516
01:07:59,868 --> 01:08:02,635
Ik ben flauw gevallen,
buiten bewustzijn.
517
01:08:02,838 --> 01:08:04,999
Ik denk dat hij daarom niet
doorgegaan is tot het einde.
518
01:08:06,876 --> 01:08:10,768
De volgende dag zei hij
dat ik niet serieus genoeg was, ...
519
01:08:10,880 --> 01:08:15,017
dat ik een fantast was en dat hij heel
jonge varkentjes zocht om af te slachten.
520
01:08:15,753 --> 01:08:18,221
Hij heeft me eruit geschopt.
521
01:08:22,527 --> 01:08:26,124
Ik denk dat die kerel echt twee jonge
gasten vermoord heeft, twee Belgen.
522
01:08:26,297 --> 01:08:29,857
Hij liet me hompen vlees zien
in zijn vriezer.
523
01:08:30,336 --> 01:08:33,672
Hij zei: "Kijk, dit is Frank."
524
01:08:33,839 --> 01:08:36,071
"Naast hem ligt Richard."
525
01:08:36,275 --> 01:08:37,537
Zei hij dat om je op te winden?
526
01:08:39,412 --> 01:08:40,742
Misschien.
527
01:08:44,751 --> 01:08:47,549
Ik weet alleen zeker dat het goed werkte.
528
01:08:49,924 --> 01:08:51,883
Kan je me zeggen waar ik
de koffie kan vinden?
529
01:08:52,060 --> 01:08:54,051
Ja, ja... ik kom.
530
01:08:59,034 --> 01:09:00,465
Hansi...
531
01:09:01,836 --> 01:09:03,968
Ik krijg wel de kriebels
van die vrienden van je.
532
01:09:04,240 --> 01:09:07,235
Ik ken alleen Loulou.
Wil je dat ze weggaan?
533
01:09:07,410 --> 01:09:10,041
Ik weet niet goed wat ze hier precies
komen doen?
534
01:09:10,247 --> 01:09:14,871
Precies? Jij zei dat het leuker zou zijn
in een groep.
535
01:09:15,052 --> 01:09:17,378
Ik zou toch liever hebben
dat ze weggingen.
536
01:09:17,989 --> 01:09:20,281
Ok�.
Maak jij dan een koffie voor me?
537
01:09:20,392 --> 01:09:22,255
Ok�, ik maak koffie.
538
01:09:33,574 --> 01:09:34,506
Hansi!
539
01:09:39,079 --> 01:09:41,343
H�, blijf jij niet hier?
540
01:09:44,619 --> 01:09:48,179
Nee, Pierre.
Ik ga mee naar huis met Loulou.
541
01:09:48,656 --> 01:09:50,050
Tot ziens.
542
01:09:53,429 --> 01:09:56,726
Bel me maar, als je wil. We kunnen
samen lunchen in de Residence.
543
01:10:11,650 --> 01:10:13,444
Heb ik je laten wachten?
544
01:10:14,419 --> 01:10:16,252
Vind je m'n outfit mooi?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,086
Ik heb de hele ochtend op
m'n paard gezeten.
546
01:10:21,828 --> 01:10:25,094
Ik hou van het geluid, maar niet om
van de zweep te krijgen. Ontgoocheld?
547
01:10:27,601 --> 01:10:30,429
Aan m'n voeten!
Lik m'n laarzen!
548
01:10:32,641 --> 01:10:34,632
Waarom trek je zo'n gezicht?
549
01:10:34,709 --> 01:10:36,738
Heeft m'n moeder je betaald, Hansi?
550
01:10:38,713 --> 01:10:40,011
Pierre.
551
01:10:51,661 --> 01:10:53,752
Waar ben je gisteren met Loulou
naartoe gegaan?
552
01:10:55,098 --> 01:10:58,863
Ik ben hier niet weggeweest.
Ik kon niet slapen.
553
01:10:59,136 --> 01:11:01,096
Omdat ik aan jou lag te denken.
554
01:11:01,272 --> 01:11:05,033
Geloof je me?
- Nee, ik geloof je niet.
555
01:11:06,377 --> 01:11:09,009
Wil je ergens naartoe?
- Nee.
556
01:11:10,950 --> 01:11:12,915
Wil jij de zweep?
557
01:11:13,219 --> 01:11:15,814
Wil je me doodslaan met de zweep
omdat ik te laat was?
558
01:11:18,658 --> 01:11:21,993
Denk je echt dat ik een hoer ben,
die betaald werd door je moeder?
559
01:11:25,366 --> 01:11:28,657
Nee, nee, nee...
Niet hier!
560
01:11:28,870 --> 01:11:30,865
Dit is een respectabel huis.
561
01:12:00,338 --> 01:12:02,637
Nee, wacht.
Wacht, wacht.
562
01:12:02,708 --> 01:12:04,739
Haal 'm eruit.
563
01:12:36,546 --> 01:12:38,978
Hou op.
- Waarom?
564
01:12:39,250 --> 01:12:41,675
Dat is vies.
- Maar nee, da's niet vies.
565
01:12:41,752 --> 01:12:44,020
Ik wil niet dat je dat doet.
Hou op.
566
01:12:44,288 --> 01:12:46,256
Wat wil je dan dat ik doe?
567
01:12:46,424 --> 01:12:48,090
Niets.
568
01:12:48,759 --> 01:12:50,994
Laat ons gewoon zo blijven liggen.
569
01:12:51,296 --> 01:12:54,454
Zonder elkaar aan te raken?
- Natuurlijk wel.
570
01:12:54,633 --> 01:12:56,398
Maar zachtjes, ok�?
571
01:14:02,610 --> 01:14:03,577
Dat lukt je nooit.
572
01:14:09,150 --> 01:14:10,912
We zullen het aan Loulou vragen.
573
01:14:19,896 --> 01:14:22,561
Ik ben het.
Is er nog veel volk?
574
01:14:24,334 --> 01:14:25,995
Kom.
575
01:14:26,769 --> 01:14:28,804
Kan je ons even komen helpen,
alsjeblieft?
576
01:14:28,973 --> 01:14:30,773
We wachten op je.
577
01:14:33,244 --> 01:14:35,178
Het is toch lekker zo
in ons blootje?
578
01:14:53,199 --> 01:14:55,200
Trek mijn laarzen uit, alsjeblieft.
Het lukt ons niet.
579
01:15:04,847 --> 01:15:06,639
Hoe laat is het?
580
01:15:07,249 --> 01:15:11,412
Iets over twee.
- Zo laat al?
581
01:15:11,554 --> 01:15:15,147
Kan je ons nog iets te eten maken?
- Ja, mevrouw.
582
01:15:16,994 --> 01:15:19,688
We komen zo.
- Goed, mevrouw.
583
01:15:25,770 --> 01:15:28,036
Wie is Loulou eigenlijk precies?
584
01:15:28,206 --> 01:15:32,344
Een vriend uit m'n kindertijd.
Hij houdt de Residence open.
585
01:15:32,712 --> 01:15:37,472
Maar...
- Niets is ooit eenvoudig. Eerst eten.
586
01:15:38,051 --> 01:15:39,476
Maar nee,
vertel me toch wie hij is.
587
01:15:39,653 --> 01:15:42,784
Nee. Momenteel is Loulou
onze bediende, ok�?
588
01:15:46,160 --> 01:15:48,854
Voel 's...
Ik ben nog steeds nat.
589
01:15:48,963 --> 01:15:50,922
Zwijg, alsjeblieft.
Zwijg nou maar.
590
01:15:55,570 --> 01:15:57,439
Wat zei je dat je voor werk deed?
591
01:15:57,506 --> 01:16:01,636
Kom nou... Ik heb al in betere kamers
gescheten dan dit hier.
592
01:16:07,150 --> 01:16:09,917
Ik stink.
Dus ik ga eerst douchen...
593
01:16:10,086 --> 01:16:12,378
en jij kan je kleren uittrekken en
op bed gaan liggen en...
594
01:16:12,557 --> 01:16:14,787
jij mag je kleren aanhouden.
595
01:16:19,531 --> 01:16:20,995
Charmant!
596
01:16:21,967 --> 01:16:25,395
Wil je gaan?
- Nee, we blijven natuurlijk.
597
01:16:27,941 --> 01:16:29,735
Kleed je maar uit.
598
01:16:53,769 --> 01:16:55,227
Neuk haar.
599
01:16:59,442 --> 01:17:00,967
Sta recht!
600
01:17:12,489 --> 01:17:17,487
Ok�, ga hier zitten.
Ik wil dat je naar haar kijkt, niet naar mij.
601
01:17:18,263 --> 01:17:22,089
Heb je daar een probleem mee?
- Nee, helemaal niet.
602
01:17:49,133 --> 01:17:51,096
Niet roken op mijn kamer, alsjeblieft!
603
01:18:49,867 --> 01:18:51,192
Hallo.
604
01:18:54,572 --> 01:18:55,804
Hallo.
605
01:18:59,478 --> 01:19:02,409
Spreek je Spaans?
Waar is je mama?
606
01:19:12,192 --> 01:19:13,823
Of spreek je Italiaans?
607
01:19:38,789 --> 01:19:40,684
Ik ga even wandelen.
608
01:19:58,144 --> 01:20:01,911
Soms durf ik mezelf wel eens wijs te maken
dat ik zoveel van Hansi's kont houd, ...
609
01:20:02,849 --> 01:20:05,745
omdat ik het leuk vind
dat God dat afkeurt.
610
01:20:07,087 --> 01:20:10,384
Ik associeer genot nu met het
genoegen dat ik vroeger in God vond.
611
01:20:11,926 --> 01:20:14,293
Ik geef zelfs toe dat ze allebei
even heilig zijn.
612
01:20:16,898 --> 01:20:19,995
Haar kont heeft me eigenlijk doen inzien
dat ik nooit echt van God gehouden heb.
613
01:20:20,202 --> 01:20:22,867
Ik hield gewoon van de idee
door God in de steek gelaten te zijn.
614
01:20:23,039 --> 01:20:24,768
Ik zei alleen maar wat in
de catechismus stond, da's alles.
615
01:20:27,778 --> 01:20:30,005
God is wat anders
dan mijn oude gebeden.
616
01:20:31,048 --> 01:20:33,206
Hij is de manier waarop je alle
zinnen verliest.
617
01:20:34,953 --> 01:20:37,353
Door Hansi te beminnen, hoop ik
langzaam mijn zinnen te verliezen.
618
01:20:39,190 --> 01:20:41,989
Langzaam aan, maar niet
levenloos, begrijp je?
619
01:20:42,962 --> 01:20:45,130
Een scherpe zachtheid.
620
01:20:45,497 --> 01:20:47,396
Zacht, maar vlijmscherp.
621
01:20:48,902 --> 01:20:50,726
Het maakt me niet altijd gelukkig.
622
01:20:51,471 --> 01:20:54,668
Ik denk eigenlijk niet dat ik m'n zinnen
meer verlies bij Hansi dan bij God.
623
01:20:55,209 --> 01:20:57,507
Ik weet niet of jij me naar deze
zachtheid toe wilde leiden.
624
01:20:58,746 --> 01:21:01,306
Misschien vind je Hansi niet
pervers genoeg voor me.
625
01:21:03,651 --> 01:21:05,578
Wat doe je?
626
01:21:05,853 --> 01:21:07,778
Ik zoek je al een uur!
627
01:21:07,955 --> 01:21:11,451
Ik schrijf een brief aan m'n moeder.
- Waarover?
628
01:21:11,894 --> 01:21:13,787
Over ons.
629
01:21:14,062 --> 01:21:15,795
Ik wil het lezen.
630
01:21:38,357 --> 01:21:41,257
Weet je, Pierre. Ik geloof helemaal niet
in perversiteiten.
631
01:21:43,262 --> 01:21:45,130
Ik wil er niet over praten.
632
01:21:47,401 --> 01:21:50,270
Ik geloof er niet in
omdat het gewoon niet bestaat.
633
01:21:50,471 --> 01:21:52,461
Jouw moeder weet dat beter dan ik.
634
01:21:55,710 --> 01:21:57,469
Vind je het vervelend dat ik dat
aan haar schrijf?
635
01:21:58,914 --> 01:22:00,745
Het maakt me droevig.
636
01:22:01,250 --> 01:22:03,618
Als je me niet meer wil,
moet je me dat snel zeggen.
637
01:22:07,089 --> 01:22:12,052
Wat denk je? Je moet je niet schuldig
voelen om genot. Vergeet dat.
638
01:22:12,162 --> 01:22:14,394
Ik ben tot alles bereid.
Maar wees duidelijk.
639
01:22:14,564 --> 01:22:16,295
Wat wil je?
640
01:22:16,766 --> 01:22:18,797
Weet je eigenlijk wel wat je wil?
641
01:22:26,278 --> 01:22:28,072
Ik hou van jou.
642
01:22:38,024 --> 01:22:40,050
Ik wil niet dat je rondneukt.
643
01:22:42,262 --> 01:22:44,756
Wat wil je nou?
- Wat valt er te willen?
644
01:22:44,932 --> 01:22:46,423
Alles.
645
01:22:46,501 --> 01:22:49,635
Wat deed jij met Rea?
- Hou op.
646
01:22:49,837 --> 01:22:53,062
Ik? Waarom? Deden jullie dingen
die je met mij ook zou willen doen?
647
01:22:56,579 --> 01:22:58,606
En wat deed jij met mijn moeder?
648
01:23:02,986 --> 01:23:04,912
Schaam je je daarvoor?
649
01:23:06,456 --> 01:23:08,523
Pierre, laten we het zo niet spelen.
650
01:23:11,528 --> 01:23:13,259
En waarom niet?
651
01:23:16,434 --> 01:23:19,770
De eerste keer hadden we
een afspraakje in een hotelkamer.
652
01:23:19,937 --> 01:23:21,570
Vlak bij het golfterrein.
653
01:23:22,775 --> 01:23:24,799
Ze had de deur open gelaten.
654
01:23:28,948 --> 01:23:30,981
De bedoeling was dat ik
binnen zou komen, ...
655
01:23:32,786 --> 01:23:34,919
dat ik me helemaal zou uitkleden, ...
656
01:23:35,222 --> 01:23:37,989
dat ik zo op het tapijt
zou gaan liggen...
657
01:23:38,159 --> 01:23:40,818
en dat ik haar dan zou roepen.
658
01:23:43,899 --> 01:23:45,288
Ga door.
659
01:23:48,371 --> 01:23:50,395
Ze kwam uit de badkamer.
660
01:23:51,274 --> 01:23:53,499
Ze staarde me een hele tijd aan.
661
01:23:55,412 --> 01:23:57,346
Toen kwam er een man uit de badkamer.
662
01:24:00,050 --> 01:24:02,109
Hij gaf de orders.
663
01:24:03,054 --> 01:24:05,488
Hij zei wat je moeder met me
moest doen.
664
01:24:07,492 --> 01:24:10,117
Hij wilde dat ik geblinddoekt werd.
665
01:24:13,665 --> 01:24:16,259
Toen snuffelde je moeder overal
aan me waar hij dat wilde.
666
01:24:18,671 --> 01:24:21,697
Hij zei dat ze me schoon moest...
- Zwijg. Zwijg.
667
01:24:22,074 --> 01:24:23,435
Ok�.
668
01:24:24,144 --> 01:24:25,676
Ga weg.
669
01:24:26,980 --> 01:24:28,944
Laat me gerust.
Laat me gerust, zei ik.
670
01:24:29,316 --> 01:24:30,945
Laat me gerust!
671
01:24:56,680 --> 01:24:59,671
Deze is voor jou.
- Voor mij? - Ja. Wat is je wens?
672
01:24:59,851 --> 01:25:01,241
Mijn wens?
Ik wil gaan trouwen!
673
01:25:01,319 --> 01:25:04,081
Over een jaar? - Twee jaar.
- 's Proberen.
674
01:25:06,859 --> 01:25:08,927
Ik wou dat we altijd hier konden blijven!
675
01:25:27,849 --> 01:25:31,182
Kijk, Pierre...
Deze is voor je moeder.
676
01:25:31,452 --> 01:25:35,287
Lang leve de grootste slet
van de Middellandse Zee!
677
01:25:41,031 --> 01:25:43,695
Gaat het?
678
01:25:43,867 --> 01:25:47,365
Ik zal me maar excuseren.
- Nee, ik ga wel.
679
01:26:09,230 --> 01:26:10,662
Alsjeblieft, zeg.
680
01:26:11,398 --> 01:26:13,092
Wil je alleen zijn?
681
01:26:19,840 --> 01:26:21,703
Geef me een sigaret.
682
01:26:38,395 --> 01:26:39,693
Loulou!
683
01:26:42,066 --> 01:26:43,426
Loulou!
684
01:26:45,503 --> 01:26:47,901
Ja?
- Kan je even komen?
685
01:26:48,607 --> 01:26:50,269
Ik kom al.
686
01:26:55,114 --> 01:26:57,844
Bewijs me dat m'n moeder gelijk had
om me aan jou toe te vertrouwen.
687
01:27:30,654 --> 01:27:33,022
Sorry, ik...
- Nee, je blijft hier.
688
01:27:33,190 --> 01:27:35,258
Het zou te gemakkelijk zijn
om nu weg te gaan.
689
01:28:03,858 --> 01:28:07,026
Geef me het touw.
- Waar ligt het? - Naast de borstels.
690
01:28:10,966 --> 01:28:12,263
Hier.
691
01:28:16,239 --> 01:28:19,531
Geef me haar doos ook.
Op de plank.
692
01:29:22,547 --> 01:29:24,314
Kleed je je nu aan?
693
01:29:24,816 --> 01:29:26,877
Ik ga niet.
Ik heb geen zin meer.
694
01:29:27,051 --> 01:29:30,652
Je gaat je hier toch niet de hele
avond opsluiten? - Waarom niet?
695
01:29:31,089 --> 01:29:34,125
Hoor je de hidalgo's buiten dan niet
naar ons roepen?
696
01:29:34,593 --> 01:29:36,458
Nee, ik hoor niets.
697
01:29:37,063 --> 01:29:41,730
Je bent saai, helemaal niet leuk meer.
Je begint somber te worden.
698
01:29:43,170 --> 01:29:44,459
Bedankt.
699
01:29:45,339 --> 01:29:47,067
Wil je naar huis?
700
01:29:53,281 --> 01:29:56,213
Ik wil hem zien.
- Volgens mij...
701
01:29:56,419 --> 01:29:59,354
is je zoon jou al lang vergeten
door in Hansi's armen te liggen.
702
01:30:02,492 --> 01:30:06,421
Kom op!
Ik ben het beu om alleen uit te gaan.
703
01:30:08,499 --> 01:30:10,367
Ik ben het zat, Rea!
704
01:30:11,369 --> 01:30:13,202
Het is eindelijk zover.
705
01:30:14,138 --> 01:30:16,339
Ik heb er geen zin meer in.
706
01:30:16,642 --> 01:30:18,642
Je bent gewoon depri,
dat is alles.
707
01:30:21,847 --> 01:30:24,439
Nee, het zit dieper, echt waar.
Het is voorbij.
708
01:30:25,718 --> 01:30:28,148
Ik hoef niet te klagen.
Ik heb er goed van geprofiteerd.
709
01:30:31,324 --> 01:30:34,353
Maar nu voel ik me uitgeblust.
Over en uit.
710
01:30:35,495 --> 01:30:37,093
Reden te meer...
711
01:30:37,264 --> 01:30:39,698
Ter ere van je momentele
doodsangst voor je verlangens...
712
01:30:39,967 --> 01:30:42,329
gaan we een flamboyante
begrafenis houden!
713
01:30:42,503 --> 01:30:44,395
Trouwens, weet je...
714
01:30:44,573 --> 01:30:46,668
Het laatste rondje is altijd het beste!
715
01:30:49,011 --> 01:30:52,074
Ik lach er niet mee.
Het is geen kwestie van verlangen.
716
01:30:55,318 --> 01:30:57,047
Ik heb al m'n bruggen verbrand.
717
01:31:03,126 --> 01:31:05,325
Maar je hebt gelijk.
Hij is me vast vergeten.
718
01:32:37,333 --> 01:32:38,693
Dank je wel!
719
01:33:00,075 --> 01:33:01,314
Loulou?
720
01:33:51,150 --> 01:33:52,842
Kom hier. Kom.
721
01:34:07,768 --> 01:34:09,797
We doen dit nooit meer.
Ik beloof het je.
722
01:34:14,876 --> 01:34:16,568
Ik heb dit al zo vaak gedaan.
723
01:34:18,882 --> 01:34:20,915
Ik deed het zelfs met je moeder erbij.
724
01:34:21,618 --> 01:34:24,212
We hebben Loulou nachtenlang geslagen.
725
01:34:25,155 --> 01:34:27,918
Maar ze heeft je gedwongen.
- Ik weet het niet.
726
01:34:30,494 --> 01:34:32,161
Vergeet het nou maar.
727
01:34:33,097 --> 01:34:35,026
Ik wil jou nooit meer zien huilen.
728
01:34:35,298 --> 01:34:38,159
Ik moest van je moeder zweren
dat we het met jou ook zouden doen.
729
01:34:38,335 --> 01:34:40,600
Niets verplicht je om het
opnieuw te doen.
730
01:34:41,072 --> 01:34:42,537
Ben je zeker?
731
01:34:49,382 --> 01:34:51,343
Ik hou echt van je, Pierre.
732
01:34:52,518 --> 01:34:54,719
Kom, geef hem een kus.
Kom, kus hem. Kom...
733
01:35:05,500 --> 01:35:07,459
We zullen hier alle drie op haar wachten.
734
01:35:09,004 --> 01:35:10,928
We laten haar trots zijn op ons.
735
01:35:13,510 --> 01:35:16,277
Er is geen enkele reden
om bang te zijn, ok�?
736
01:35:16,479 --> 01:35:18,210
Geen enkele reden om bang te zijn.
737
01:35:34,066 --> 01:35:37,402
Nog een biertje, alsjeblieft, vriend!
- Sorry, nee.
738
01:35:38,904 --> 01:35:43,001
En als ik 'nee' zeg, is het 'nee'!
Ik ga sluiten.
739
01:35:45,311 --> 01:35:47,272
Nog eentje, en dan ga ik naar bed.
740
01:35:50,083 --> 01:35:51,982
Kan je me helpen, alsjeblieft?
741
01:35:59,093 --> 01:36:01,561
Dank je wel.
- Graag gedaan.
742
01:36:03,198 --> 01:36:04,998
Kijk's wie daar is!
743
01:36:22,120 --> 01:36:23,886
Oh, mijn schatje is hier.
744
01:36:33,132 --> 01:36:34,760
Hallo, jongens!
745
01:36:38,438 --> 01:36:40,399
Is dat hier een begrafenis?
746
01:36:55,157 --> 01:36:56,951
Ik heb je gemist.
747
01:37:05,669 --> 01:37:08,897
Is ie koud?
- Erg.
748
01:37:10,107 --> 01:37:13,271
Je zal vast goed slapen.
- Dank je wel.
749
01:37:16,981 --> 01:37:18,945
Alles goed gegaan met Hansi?
750
01:37:23,355 --> 01:37:26,623
Ja... ik weet het niet.
- Ik weet het niet...
751
01:37:29,796 --> 01:37:31,595
Ik heb je zo gemist.
752
01:37:33,234 --> 01:37:35,061
Laten we toasten!
- Gezondheid!
753
01:37:43,845 --> 01:37:46,170
Gezondheid!
- Gezondheid!
754
01:37:50,285 --> 01:37:51,708
Mijn moeder.
755
01:37:52,488 --> 01:37:53,917
Mijn zoon.
756
01:37:56,526 --> 01:37:58,323
Mijn volwassen zoon.
757
01:38:00,564 --> 01:38:02,422
Je ziet er goed uit.
758
01:38:06,103 --> 01:38:08,099
Ik zou willen gaan slapen.
759
01:38:08,807 --> 01:38:10,601
Ik heb te veel gedronken.
760
01:38:15,581 --> 01:38:19,240
Wil je niet met me gaan slapen?
- Als jij dat wil.
761
01:38:23,090 --> 01:38:24,687
Lekker, h�?
762
01:38:27,194 --> 01:38:29,293
Het is zo lekker.
763
01:38:35,871 --> 01:38:37,197
Ok�?
764
01:38:45,781 --> 01:38:47,239
En wat doe jij hier?
765
01:38:47,316 --> 01:38:49,811
Vakantie.
- Vakantie!
766
01:38:49,986 --> 01:38:53,419
En jij?
- Ik? Geen idee.
767
01:38:54,124 --> 01:38:56,120
En wat doe jij zoal op vakantie?
768
01:38:56,260 --> 01:39:00,018
Relaxen, drinken...
- Laat ze maar even gerust, ok�?
769
01:39:00,297 --> 01:39:02,660
Ben jij homo?
- Nee, ik ben geen homo.
770
01:39:04,069 --> 01:39:07,658
Waarom vraag je dat?
- Zomaar, om het te weten...
771
01:39:09,475 --> 01:39:12,035
Het is niet verkeerd wat wij gaan doen.
772
01:39:14,380 --> 01:39:16,381
Het is verkeerd om het te willen
overleven.
773
01:39:26,228 --> 01:39:28,059
Jij hebt mij niet gekend.
774
01:39:28,229 --> 01:39:30,257
Jij hebt me nooit kunnen krijgen.
775
01:39:31,434 --> 01:39:32,658
Jawel...
776
01:39:34,403 --> 01:39:37,396
Jij bent mijn moeder.
En mijn liefde.
777
01:39:39,676 --> 01:39:40,908
Kom...
778
01:39:42,779 --> 01:39:44,138
Kom...
779
01:44:23,729 --> 01:44:26,023
Mama, ik wil niet dood!