ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Две истины.
Одна ложь.
В этом суть вашей следующей игры.
Каждый из вас скажет о себе три вещи.
Две из них будут ложью,
одна — правдой.
Суть игры в том,
что другие должны угадать, что из этого является ложью.
Кто хочет начать?
- Бренда! Именинница. - Нет…
- Да, давай. - Нет.
Я предлагаю Леонардо Солареса.
- Он умеет лгать. - Правда?
Леонардо!
Знаешь слова в Библии о красной луне?
Там написано, что это знак
приближающегося конца.
«Солнце померкнет, и луна станет как кровь
перед великим и славным Днем Господа».
Ради Бога, Эстебан.
Конец света был уже 20 раз, насколько я помню.
Но в этот раз всё может быть иначе.
И мы узрим восход этой прекрасной луны вместе.
Эстебан, на минуту, срочно.
Альма, ты здесь? Я приказал тебе оставаться дома.
Ты с ума сошла?
Ты не понимаешь? Тебе здесь опасно находиться.
Это мои проблемы.
Я решила, что важно поговорить с тобой лично.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Леонардо был у Бренды.
Это было у Зои.
Она потеряла ее пару недель назад,
и я нашла это дома сегодня.
Я же говорил.
Да, но это не делает Леонардо убийцей.
Принесла ее сюда и говоришь, что куртка ничего не доказывает?
Ты в порядке, Зои?
Да.
Может, отдохнешь? Уже поздно.
Нет, спасибо. Я в порядке.
Тебе пора. Время для посещения вышло.
Можно еще немного побыть?
Нет.
Иди отдохни.
Он будет в порядке.
Две истины.
Одна ложь/
Кто следующий? Бренда?
Первая правда
Леонардо Соларес — мой тайный любовник.
Ну ничего себе!
У тебя хороший вкус. Выпьем за это, милый!
Вторая правда:
Эстебан Соларес — мой тайный любовник.
- Но по вторникам. - И третья:
Они оба мои любовники.
Леонардо Соларес, убийца.
Спал с моей лучшей подругой, так еще и убил ее,
представив всё как самоубийство.
И всё ради чего?
Чтобы сохранить имидж примерного судьи?
Когда мы начали разнюхивать
о Бренде, он взбеленился.
Узнал, что Дарио идет за ним по пятам.
Вот почему он приказал эксгумировать тело и избавиться от него.
Ну конечно. Вот почему он хотел…
…избавиться от всех, кто знал об убийстве Бренды,
и ликвидировал Вальехо.
Ну что, теперь всё сошлось?
Нет.
Не сошлось,
потому что он не такой.
Ты принесла чертову куртку,
в которую он одет на записях.
Но это Леонардо.
Это Леонардо, мой муж!
Он честный законник…
Идеалист, в которого я влюбилась.
Он отец Зои.
Он был рядом, когда она родилась.
Он тот, кто научил ее читать.
Он спланировал нашу годовщину.
Он не мог никого убить, Эстебан.
Мне больно так же, как тебе.
Но мы должны признать, что мой брат может быть убийцей.
Здесь это нельзя оставлять, Гарсия.
Я могу тебе верить?
Дернешься — прирежу.
Успокойся.
- Забирай, что хочешь. - Заткнись!
Прости меня за всё, что ты пережила, милая.
Смени тон, Эстебан.
И как мне тогда это сказать?
Слушай сюда, Альмочка.
Вчера кто-то чуть не прирезал Гарсию,
пытаясь забрать куртку Леонардо.
Теперь вам ясно, почему вы с Зои в опасности?
И как же Леонардо закажет
нападение на Гарсию из больницы?
Он что, телепат?
Ты не понимаешь, как это устроено, Альма!
Это машина, которую теперь уже не остановить.
Машина? Какая машина?
У меня нет времени спорить с тобой.
Я лишь прошу, чтобы вы с Зои не выходили из дома.
Умоляю.
Подозреваемый был задержан с пакетом с уликой.
Поехали.
Доброе утро, детка.
Звонил дядя Эстебан. Просил не выходить из дома.
Он знает, что Дарио трахал тебя?
Что?
Что ты сказала?
Правду?
Не волнуйся, я знаю, что было между вам.
Не открывай.
Заходи.
Что ты здесь делаешь?
Я просила его прийти.
Зои…
- Вашей лжи конец, твари. - Зои…
- Милая… - Не трожь меня!
Встань туда и слушай меня.
Я…
…хотя бы являюсь какой-то…
Как ты сказал?
Невинной жертвой?
Разменной монетой?
У тебя какое оправдание?
У меня их нет.
Нет?
Они тебе и не нужны. Разменяла 25-летнюю шлюху на мужа.
Зои, прекрати…
Ну конечно!
Уверена, вы сговорились
уничтожить моего отца.
Как ты можешь такое…
Зои, ты несешь ерунду.
Я один виноват во всём.
Может, заткнешься?
Я устала слушать несчастного мальчика, плачущего
по невинному папе-самоубийце.
Ты унижала меня всю мою жизнь, Альма.
Я постоянно жила в тени
великого судьи.
Прекрасного профессора.
Безукоризненной матери и жены!
Ты идеальная женщина, Альма!
Ты всегда несравнимо выше
всех остальных.
Всегда.
Я не идеальна, и никогда этого не говорила.
Потому что так и есть.
Ты даже не лучше, чем Бренда.
Она хотя бы
не была сраной лицемеркой.
Знаешь, я жалею только об одном.
Нет, не секс с этим идиотом.
Я жалею…
…что вообще сомневалась в своем отце.
Подозревала, что он может быть таким уродом.
К черту вас обоих.
ПОЛИЦИЯ
Патрисия Гарсия, уголовный розыск.
- Добрый день. - Добрый. Отчет.
- Оружие? - Да, было.
- Нашли это в фургоне. - Спасибо.
Мы всё уладим.
Зачем тебе эти вещи, дружок? А?
На кого работаешь?
На кого работаешь, урод?
На кого ты работаешь?
Я лишь выполнял указания.
Чьи?
- Чьи приказы? Отвечай! - Эстебан!
- Говори, или
- пристрелю. - Я лишь исполнитель.
Кто тебя нанял?
Считаю до трех. Раз…
…два…
Соларес.
Старший судья из Мехико.
Его зовут…
…Леонардо Соларес.
Время пришло.
Идем со мной.
Что не так, Леонардо?
Не хватает смелости моего отца?
Чего ты ждешь, трус?
Давай!
Лео изучал твое дело, когда ты подал заявку на работу.
И мы обнаружили, что есть два Дарио Герры.
Первый — сын
Антонио Герры. У него есть мастерская
в районе Теопансолько.
А другой — сын адвоката,
который умер в Париже в 2008 году по имени Альберто Герра.
Кто из них ты, Дарио?
Кто ты?
Альберто Герра — мой дядя.
Я никогда не видел кузена моего отца.
Он оплатил мое обучение.
Ну, этот дядя зарегистрировал тебя как сына.
А что с той историей для Зои?
О женщине в родильном доме и утонувшем ребенке?
Не знаю.
Я не знаю, что правда, а что ложь.
Зачем ты был у Бренды в то воскресенье, когда я ушла?
Как вы узнали?
Ты на записях камер наблюдения.
Хотел спросить ее…
…о тебе.
Ее? Обо мне?
Что?
Ты уже всё расследовал.
Я не знал, что вы друзья.
Уже тем более, что найду вас вместе.
Ты пошел увидеть Бренду.
Да.
Я следил за ней неделями.
Хотел подойти к ней,
но потому видел тебя.
Жена судьи Солареса.
И мои планы пошли насмарку.
Но ты же уже записался на семинар.
Ты прекрасно знал, что я его жена.
Почти весь мой план пошел насмарку, Альма.
Я охотился за Брендой, но запал на тебя.
Я хотел уничтожить твоего мужа,
а в итоге влюбился в тебя.
Я хотел знать причину ее показаний против папы.
Клянусь, я не убивал ее.
Тогда о чем вы там говорили?
Мы обсуждали тебя, Альма.
Я надеялся, что ты еще там.
Значит, она не назвала тебе свое имя.
Нет, она не сказала.
Но я думаю, ты можешь сказать.
И дать ее номер.
И не сказала, что она замужем?
Может, разведена? Одна?
Она замужем?
Ну уж нет, милый.
Если она ничего не сказала,
то я тоже.
Эй, а где это я тебя видела?
Не знаю.
Может, в том ночном клубе?
Не думаю.
Я бы запомнила такого красавчика.
Ну что?
Дашь мне ее имя и телефон?
На твоем месте…
…я бы не лезла в это.
Если вы не врете про записи,
то я не мог быть там дольше 10-15 минут.
Ее убил я? Это абсурд.
Я люблю тебя, Альма.
Хватит уже.
Это правда, я люблю тебя.
Ты смеешь говорить о любви после того, что сделал со мной и Зои?
Я не могу забыть тебя.
Заткнись.
Каждый мой шаг…
…всё, что слышу…
Заткнись, твою мать!
Когда я был с Зои,
я представлял, что я с тобой.
Да ты болен, ублюдок!
Каждый миг моей жизни напоминает о тебе.
Отвали от меня!
Отпусти!
Прости меня.
Прости меня! Прости, Альма.
Прости меня.
Я клянусь,
что не хотел обидеть тебя.
Или Зои.
Я люблю тебя.
- Люблю! - Пусти.
- Прошу тебя.
Пусти, черт подери!
Пошел вон из моего дома!
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Не настаивай, Эстебан.
Улики останутся здесь.
У тебя есть видео, где Леонардо одет в эту куртку?
Да.
Отдашь, пожалуйста?
Это всё?
Это всё, что дал мне Вальехо.
Спасибо.
Привет.
Как дела?
Я поеду навестить твоего отца. Хочешь со мной?
Нет.
Что это за меч?
Катана.
Я и Карина учимся ими драться.
Что?
Если волнуешься,
что я прирежу себя, как Бренда,
можешь расслабиться, мам.
Я этого не сделаю.
Я не собираюсь убивать себя ради идиота Дарио.
Ни ради кого-то еще.
Зои…
…я люблю тебя.
И даже если ты меня ненавидишь…
…всё равно люблю.
Я очень тобой горжусь.
И я восхищена твоими словами.
Какими?
Что я не пущу себе кровь?
Нет.
Что не умрешь ради любви.
Здорово.
Эдит?
Как дела? Как Леонардо?
Срочно поговори с доктором Оропесой.
Приедешь в больницу?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭФЕСТО
Что ты делаешь?
Да что с тобой такое?
Доктор Соларес…
Пришли результаты анализов вашего мужа.
Уровень натрия в его крови
необычайно высок.
Скорее всего, это и вызвало судороги.
А что вызвало повышение уровня?
Мы подозреваем почечную недостаточность.
Придется провести диализ.
- Диализ? - Да.
Нужно ваше разрешение.
Конечно. Что подписать?
Пройдемте со мной.
ЛЕОНАРДО СОЛАРЕС
Мы кусаем друг друга,
и эта боль сладка.
И если мы мгновенно примем смерть от утопления —
эта мгновенная смерть прекрасна.
Я не умру.
Не вовремя ты меня не слушаешь.
Сейчас, когда у меня столько вопросов.
Я сын механика или юриста?
Люсинда, прошу.
Кто был утонувшим ребенком?
Отвечай, черт подери.
Кто я?
Кто я такой? Скажи правду.
Хватит…
Отстань от меня, Соларес. Я уже сказала
тебе всё, что знаю. Теперь твой черед.
Соларес?
Люсинда.
Люсинда, ответь мне, прошу.
У меня был долгий разговор с Эдит.
Она прекрасно знает о всех передвижениях Леонардо.
Стоп. Ты же не говорила с Эдит о своих подозрениях
насчет Леонардо, да?
Говорила. А что?
Потому что он доверяет ей.
Именно с Эдит тебе и не стоило говорить.
Почему?
Они нашли убийцу, который убил Вальехо.
- Знаешь, кто его нанял? - Нет.
Леонардо.
Знаешь, куда он хотел отправить все улики по делу Бренды?
В магазин в паре кварталов от дома Эдит.
- Что? - Эдит и Леонардо — сообщники.
Две правды и одна ложь.
Итак. Первая правда.
Убийца Бренды —
— мой брат Леонардо.
Правда!
Прости меня, любовь моя.
Я прощу тебе что угодно.
Вторая правда:
убийца Бренды —
моя невестка Альма.
Правда!
Выпьем!
Третья правда:
убийца Бренды —
это я.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАМА
Мама?
Кто там?
Я тебя видела! Предупреждаю, я вооружена!
Нет, Зои!
Но.
Перевод субтитров: Александр Смирнов