You should have dodged it! DODGED IT!
Wait a minute, do they say you'll get lucky or get into a fight if you get hit in the head?
Why don't you stop right there?!
I stopped, what do you want?
What did you do to Da Yang? Huh?
What did you do to her that she comes in looking gloomy like this?
Why do you ask me that?! Can't you just ask her?!
You really!
Wait, wait. What are you doing?
Hit me, if you know how to.
Don't you think I'll do it if you say so?
Hyung, don't do that!
Get out of the way!
You don't know how to beat up people? Do you want me to show you?
Really!
This is not a place for you to be. Don't come around. Get out.
Why do you decide that for me? Are you the owner here?
Are you the owner's boyfriend?!!
Ouch...
No matter how hard you try, you'll never win.
Stop it right now!
He told you to stop it and get out!
I have no reason to see you anymore.
Hey, Won Il. Yeah.
See me for a moment.
Hyungnim.
Subtitles brought to you by The Panda Bears Team @viki.com SRT Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
I... When will I start working?
Why are you talking about that now? What is Ko Seung Ji to you? Huh?
Can I start working right away?
Do whatever you want. What did he do to you? Huh?
I have to know so I can kill him or beat him up...
It's hard for me to say this to you.
If I start working, would I get paid right away?
What?
Wait a minute!
Since I just drive...
Ah, so tiring!
It's so tiring.
I told them to stop. Ah, really.
Wait a minute. Wait.
I need a minute to catch my breath.
Why do you move so fast?
Why are you laughing?
What did Pan Da Yang say?
Are you dating?
If you really can't talk about it, then, I'll find him and...
He loaned money to me.
Huh?
Does it make any sense for me to pay interest in my situation?
That was it?
Ah, really. I'm getting crazy.
Hey, your friend is in a serious situation. How can you laugh? Ah, really. I'm getting crazy.
Hey, your friend is in a serious situation. How can you laugh?
Ah, Okay. So, how much do you owe him?
The cost of the ingredients, painting, and his salary up to now.
So, I think I'd better start working as soon as possible.
Alright, I'll give you all of it. No, I'll give you even more.
I'll give you everything that you need. So, don't worry. Okay?
You saved our cafe.
What...?
Ouch.
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
What is wrong with you. Why are you laughing?
Of course. I won.
In front of the girl, you got knocked down.
Is that winning, hyung?
You might have saved the cafe, but you killed any chance of getting a date.
Girls won't date guys like you.
Ko Seung Ji, that punk.
You can't win over him. You'll never win.
He has extraordinary skills. He looked cool.
Who's side are you on, really?!
I'm on your side.
But, who are you?
I'm Da Yang's friend, and I'm President Choi Won Il's assistant.
Then, why are you doing this to me?
Please take care of Da Yang, I'll support you fully.
You started dating Da Yang, right?
That's why you had a fight, right? Right?
I did not fight.
What do you mean you didn't? I could tell right away you were fighting.
Only people who are dating get into fights?
Drunks get into fights. Jerks with bad tempers get into fights.
Jerks who have an itch to fight get into fights.
And chickens fight too.
What you're saying is not wrong, but why'd you make that face when I said "dating"?
What...about my face?
Not your face, but Da Yang's face.
That was the first time I have ever seen her looking like that. Didn't you feel it?
I've never seen anybody like you before. What are you talking about?
Right! That's it!
Da Yang likes you.
Wow, that's it, that's it!
Congratulations.
Congratulations for what?
I wonder what will unni will be doing now...
The president... I don't need to call him president since I don't work at Saint Honore.
I don't think you should pay off your debt from Seung Ji oppa with Choi Won Il's money.
Oppa?
Hey, he tried to take over the cafe, how can you call him oppa?
It's not what Seung Ji oppa said. It was said by his friends.
It's the same thing.
What you say and what Kang Eun Bi say are the same then?
What?!
Unni, you asked Choi Won Il to get money ready to pay off Seung Ji's debt.
And Kang Eun Bi found out about it.
Then, Kang Eun Bi will say Pan Da Yang used Choi Won Il's friendship to get money.
That's what she'll do.
What I'm saying is right, isn't it?
But what does it matter?
Seung Ji oppa's friends could be like that too. So I'm not going to cut him off.
Hey, am I the unni or are you the unni? Am I the boss or are you the boss here?!
What she said was not wrong.
There's nobody who knows Da Yang better than me. If you just follow what I say, it's only a matter of time to get her away from Choi Won Il.
What do you have to gain from doing this to me?
Choi Won Il.
So you want to use me to get what you want.
I don't say wrong things, so give me a call after you consider it carefully.
Anytime.
Saint Honore Kang Eun Bi
Where is noonim and Beom Bo hyung?
Oh, they went out to eat.
Hey, who's that?
I don't know. She's a strange person.
You'll get caught like that.
By whom?
Who else could it be? It's the cafe owner. The journalist.
Don't even talk about her. I have a headache.
Did you get dumped?
Where did you learn to say that?
That's what you said to me. "Did you get dumped by Cherry Blossom?"
This is not the time to tease me. I'm in a bad situation.
You got dumped.
That's enough.
You got dumped.
That's enough!
You got dumped.
Grandpa...
If a girl is really angry, what should I do?
Just beg her.
How can I beg her?
There's no way without begging her.
Grandpa, you don't even know about women, do you?
I'm like this because I'm old.
What if you're not old? Well, Jang Dong Geun?
Is that the face?
What did you do wrong?
I did something that she misunderstood.
Look right into her face and explain. Explain until she understands.
Grandpa, do you really know what you're talking about?
I do know. I'm saying this because I know women.
How can I believe you?
Subtitles brought to you by The Panda Bears Team @viki.com
Let's talk.
Does he know what this place is? How dare he thinks he can get it!
How frustrating!
If you pretend to be pitiful, do you think I'd meet with you?
I'll explain. Whether you get mad or not, give me a chance to explain.
It's a misunderstanding.
I'm not that kind of person.
It's true. I wanted to take over this place so I came in.
I can explain everything to you. You can hate me, get mad at me, do whatever you want.
I won't ever forgive him.
Don't worry, mom and dad. I won't ever let this house get taken away.
All you send is one text?
Fine. I'll answer with what kind of level you are.
Why are you giving me flowers?
Give it to Panda!
Are you crazy?! Why would I?!
It's what people normally do.
No thanks!
Ahjumma made this, to give it to Panda.
Hurry, deliver it and come back.
I don't want to.
There is no place here for Seung Ji ssi to work. Right?
No. Of course not!
Aish, really!
Do I really have to go this far?
Patisserie needed immediately
What are you doing here?
I can't believe Seung Ji's fired.
You're too empathetic, it doesn't match you.
Gosh, she should decide after looking at the bank account.
Why isn't it?
Please come out!
They came to the cafe opening, and they bought a lot. Do you remember them?
Welcome! Thank you for coming here.
Please have a seat!
We didn't come here today to eat, but to order.
Alright!
Can it be the same cake as the last time?
Yes!
When I came back today I'll start looking for a new baker.
The cake boss? I wasn't sure about the one I met, so I was going to look for one again.
Unni, there's big trouble! Hurry, get down here!
Won Il, I'll call you again.
Why, what's up?
Not even fifty, but five hundred?
Yes, we're having a class reunion.
This kind of cake is possible, right?
Then, how much is all of that?
How much can you give me that for?
Our budget is 200. So I hope you can match that.
Of course we can do it! Why wouldn't we?
However, you have to make it the same as last time!
Our dean told us to order the cakes from here after he tasted them. He is a very picky eater.
I'm going to give it to the professors and Sunbaes at school so they I'll be happy for that.
Please don't worry! Write down the day of delivery, time, and location here.
Oh, hello?
Hey, Won Il that won't do, I think nothing will work out here!
Really? What you mean it's not working out?
How many patisseries do we have? I'll discuss it and let you know...
What are you going to do with our patissier?
Looks like our boss has received a mass order!
Seems only now, that you know what it takes to be a boss.
No, I can't do it!
I'm not sure if the president heard it, but since he did.. it's not easy to take out patisseries for you.
Hyung, you can gather up a few patisseries to help out while you're working.
When is that day?
Next Saturday.
It won't work out anyway.
Why?!
Starting the early part of the next week, for the next 8 days, I'll be really busy so I can't help you.
Hyung, don't you know other patisseries?
Do you think they will be idle?
Ah, really.
Hey, what happened with Ko Seung Ji that you're like this?
He got fired.
What?
Hyung, how many cupcakes do we make for sale daily?
Ah, what should we do?
Hey, can't your family help out a little?
Of course I called him! He said he'd call back but I've gotten nothing so far.
What will we do?
What do mean? You should call Seung Ji oppa.
Is that all you can say call?
Then what is it? It doesn't make sense for the boss to act this way after receiving a mass order.
Hey!
No, no, it wasn't me who drew the graffiti.
Patissier for hire: me.
For sure... What do you think, I'm really great right?
Hold on to him!
Hurry up and hold on to him!
Seung Ji, I'm sorry that I made you unemployed.
I'm really sorry.
You have nothing to do, nowhere to go... It's suffocating, right?
Are you teasing me?
You can go to a club, should we go?
I really like girls there.
Hold this.
What are you doing here instead of working?
That is,
He got fired. Because of me.
It's not Seung Ji's fault.
Were you really planning on eating up the store?
No.
Then why did you pay for everything?
Because we can't sell cakes without ingredients... And....
Panda looked pitiful.
Seems like there's more to it.
I wanted to make it a proper cake shop, and move it to a bigger building.
And I wanted to win over Saint Honore with my grandfather.
Can you keep your promise?
Pardon me?
Can you keep your promise of making it into a proper cake shop?
Of course.
If you can't keep your promise...
If you make her cry -
You can't move to a bigger place..
Ask Da Yang for details...
What are you doing? Aren't you going to come with me?
HURRY UP!
Auntie!!
Hedgehog oppa!
Hedgehog's back!
Where's Da Yang?
She went to Saint Honore.
She went to go meet Choi Won Il. He said he could help with our big order.
Choose the type you want, I'll deliver it for you right away.
They asked for it to be the same taste as then....
These cakes are much tastier than those cheap ones.
Oh, how many did you say you needed again?
500 cupcakes and 1 three layer cake.
Don't worry. If you take ours, they'll say thank you.
President, you can see that you're mom is here!
And this can't fall off.
And order more forks of these kind.
This is thin, so it works as a knife...
Why? Who is it?
No one.
Ah, okay.
Wow, it's nice...
Your cakes are much more expensive than $2500, right?
I'll take care of everything, you just worry about receiving the money.
Why??
Just do it.
I don't think that's right... I get paid before I release an article, and that massage chair....
Enough with that massage chair talk...
I just couldn't straighten my back and you bought me a $8000 massage chair. I bet that if I hurt my leg a little, then you'd buy me a car.
Of course I would.
Am I your girlfriend? Are you my boyfriend? Say something that makes sense.
Then that Ko Seung Ji guy. Does that make any sense?
Is he your boyfriend? Are you his girlfriend?
I knew you first, and I knew you for a longer period of time.
How can you just use someone you don't even know? You don't even know what he's been doing!
Do you not know how dangerous a man can be?
Then, are you a girl?
I have my thoughts and ways. I'm using Ko Seung Ji for a good reason.
So you already fired him?
You didn't even receive a registration form from him, right? You don't even know his past life!
See? You're so careless!
When you hire someone new, you have to receive a registration form and everything!
Whether it's a big company or a booger-sized store!
Booger-sized store?
If your booger is that size, then your nose hole must be the size of Saint Horone!
You know I don't mean it like that.
I won't accept your cake.
Take that massage chair back and I don't want to work for your magazine anymore!
Ah, Da Yang.
Don't you dare follow me.
Aish, why would boogers come into this conversation? Am I crazy?
Oh, Noona! Pan Da Yang noona! Noona!
Pan Da Yang??
This guy is bad. That guy is also bad.
Now what will I do?
Ah, Auntie.
Auntie has a present for you. Don't throw it away and hold onto it.
If you throw it away again, I'm gonna take it that you don't care about what I think.
Subtitles are brought to you by The Panda Bears @viki.com SRT Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Ya, without any money what kind of present does Auntie have for me?
Wait a minute.
Tear it.
Since there's only one copy, if you tear it up it'll be over.
The stuff your friends said is true, right?
Tell me how I can make you believe me.
I'll do what you say.
First, get on your knees.
If you don't want to, don't.
It's my mom and dad. Greet them.
Hello.
In front of my parents...
I want you to write an agreement.
Agreement?
You said you'd do anything to get my trust again.
Ah, really.
What do I write?
I, Ko Seung Ji,
will always agree and not complain about Pan Da Yang's orders.
If I complain or disobey,
I will give Pan Da Yang all my wealth.
Are you crazy?
What, I can have my wealth stolen, but not anyone else?
Ah, it's not like that!
Then write it!
Social number, name.
870606?
From now on, call me noona. Do you understand?
Noona? Yeah right.
I heard that there was someone who gave up their wealth because they didn't call someone noona...
I'll call you everything but noona. Let's not do this.
Okay.
I'm gonna sit now.
I'm going down first. Do some cleaning and then come.
Ah, she does whatever she wants.
Your wealth is at stake.
Ah, really.
Dad and mom. She looks like them.
Ah, it's so pretty. No wonder, it's Hedgehog.
No wonder, it's Hedgehog, right?
If you throw away Auntie's present you'll be so dead!
Ah, that's right! What is Auntie's present?
Are you stupid or something? Hedgehog is the present.
You still won't answer me?
AISH!! Mom, this is killing me, please! No more!
Hurry up and answer me! Who is this Pan Da Yang? Did you introduce her to your brother?
-Say it. -No.
-Hurry up and say it! -Ah! I don't know!
What's wrong?
Won ll has fallen for this girl. He's not in his right mind right now.
Who is it?
I don't know! This wench is not saying anything.
Even if I bribe her with all these checks!
Are you really not going to say anything? I'll give you everything in this wallet. Hurry up and say it!
Hey! Hey! This wench!
So girls are his Achilles spot?
What's the occasion? I thought you were too busy to exercise.
When I think about it, I need to increase my strength.
Oh, that's right hyung. Do you know anyone who's good at fighting?
Fighting...? Ah, yeah there is Jinho at our shop. He majored in martial arts.
Ah, hyung. Introduce him to me.
What kind of boss asks to introduce his employee to him?
Ah, wait. Who are you going to fight?
Ah, hyung. What should I do to relieve the anger from girls like Da Yang?
Why is she angry?
Well, I compared her cafe and our store....
Wow, you're piercing your own foot. (Korean saying that you've been backstabbed)
That's not what I meant. That girl thought it herself.
Then, what do I do to relieve that anger?
Who are you going to hit? Answer me and then I'll tell you.
Who? What do you mean who?
Ko Seung Ji again?!
I can't stop you, really.
I answered so answer me now. What should I do?
How would I know?
Aish seriously!
Oi, grandpa!
-Wow... -You're here.
It's good!
I don't know if it will sell.... The customers here usually buy what they usually buy.
So...
this handsome Ko Seung Ji will definitely sell it for you.
Now you can make cakes as much as you want.
It's a good thing you guys made up, right?
Well, yeah.
But...
where did grandfather go?
He went shopping with Beom Bo.
I was going to borrow his car....
They just left.
We'll need a car too, right?
W-w-why?
It was very nice to hear the word "we."
Why bother hiding something that isn't much?
With the $500...
I was wondering if it could pay for the ingredients...
Let's go.
To the ingredients store?
Not all stores are ingredient stores.
Why a car store?
We'll get more orders and stuff in the future.
We should have a car too, right?
So we're really buying a car?!
You were speaking so harshly and informally to me, what's with the sudden formality?
Are we really going to buy a car?
I feel bad making your aunt come everyday...
And I don't think it's right to continuously borrow my gramp's car.
So you're going to get interest from me like that again.
Says someone who ripped up the paper...
So you didn't rip it!
I tore it to shreds!
You didn't rip it!
What is this.
You will stop fooling around, that's an order!
Why did you take a picture of this? Stop carrying it around.
In case you don't follow Panda's orders.
Ooh~ That car is nice! Don't you think?
Oh this one too!
It's pretty!!!
What do you think about this one?
I'm good with all of them!
How about we buy her a car?
The topic about buying her a car is what brought up the 'Are you my boyfriend?' fight.
What did you think?
Oh yeah, I forgot.
Oh, and you, why aren't you at Da Yang's right now?
She's mad at you... I thought it would make things worse if I went....
How is she going to take care of that big order?
Let's go to Cafe Panda first!
You guys can't continue on in this awkward relationship, hmm?
Ah, I think today is my birthday...
Really?!
No, I'm saying I'm in a good mood as if it is my birthday!
Oh, that's what you meant..
If it really was my birthday, what were you going to do for me?
Bake you a cake, duh.
That's it?
That's it?! Are you kidding me? I bought you a car, made you a cake, what else do you want?
Good point.
Hah... I'm in a good mood..
Our car is great, don't you think?
Yeah, but...
Maybe we bought a car that is too cheap....
If we are going to put it in front of a cake shop, it has to be kind of 'bling bling' and pretty...
We can always make it pretty!
He can't think of an idea...
Well, you guys are staring at me so intently...
How will I get an idea?
It's okay!
Be confident about it!
And if you can, make it FAT!!!!
Hey, let's leave him alone so he can draw in peace...
I wanna see you draw!
Come on, let's go upstairs! Let's go! Go, go, go!
Maculinea teleius.
Aspidomorpha transparipennis.
Rhyssa persuasoria.
Homotropus tarsatorius.
It's done.
OMG It's so pretty! I know right?
It's so pretty! It looks like a real panda!
It is a real panda.
Yeah it's so tasty!
Let's go that way.
Oh.
Are you guys going somewhere?
Is he wearing a cast on his neck or something? He isn't looking as sharp as before.
Won Yi, while you were riding your oppa's car, since he kicked(?) you, you must be pissed.
Don't even talk about it..
Do you want dad to buy you a car?
REALLY?!
Let's go buy one when you come back. Where are you guys going?
To meet one of hyung's friends. Be back in a flash!
Hyung! Wait for me!
Oh? What's this?
Ah! Hedgehog hyung must have bought it!
If you're jealous, you lose..
He doesn't even look.
You lose if you're jealous?
Okay...
Aish, my hands still smell like a dirty wash cloth...
Oh! A hedgehog shape!
This? Yeah it is! I don't think so...
And this is a panda!
Ah don't buy this!
Oh a heart that will bring two lovers together?
Do we need to buy anything else?
Oh I love this!
No no no no! Ah, but we need to buy more! No more, no more! Come on let's go!
Our Panda is really pretty, right?
Of course! I made it with a lot of care! Of course it's pretty!
It's very pretty. It stuck on well.
Get in the car.
Yes.
Won Il.
Say hi, this is Jinho.
Oh, hello.
-Hello. -Ah, yes.
Don't laugh.
KYAA!!!! BUG BUG BUG BUG BUG!!!!! KYAA!!!!
KYAAA!!! BUG BUG BUG BUG!!!! I HATE BUGS!!!!
What's wrong?
COCKROACH!!!
I hate cockroaches the most!
Why would cockroaches start popping out of nowhere?
Especially when we have this big order coming up?
Aish! It's Gil Dong Goo who did this!
What?
How do you know?
Look at the panda over there!
Why?
There's more in here as well?
Since the ingredients have been opened...
We can't use these anymore...
It's not like the cockroaches went into them!
We still can't!
I can't do cruel stuff like that.
Hey Da Na! What are you doing here?
I'm chasing a human cockroach.
What?
Gil Dong Goo released a bunch of cockroaches in the kitchen...
So we might not be able to deliver our order!
This Gil Dong Goo really...!
But why are they like that?
The exterminators told us to get out while they work.
This guy really!
Hey! Let's go hunt down Gil Dong Goo!
This Gil Dong Goo I will really...!
You're thinking, "I should've just asked Saint Honore," right?
It's much easier to do that than to do it at grandpa's.
We can do it at grandpa's kitchen today. And tomorrow, we can do it at our kitchen again.
By doing that, we can get the order in.
I don't know if I can do it because all of our ingredients became useless.
Aish, really...
Let's call Choi Won Il.
We have no time to linger around like this.
One, two, three, go...
One, two, three, go!
Go?
Go!
So you're saying the problem is that our oven is too small, right?
And it will take some time for us to imitate your flower decoration for the cupcake, too.
Which department ordered them?
The English department.
Let's do it!
Oh, right?!
You and your sister could help, too, right?
Of course!
But we don't really know how-
You just have to know how to press.
Maculinea teleius.
Aspidomorpha transparipennis.
Here, like this.
It stretches so well!
You're not supposed to press that hard.
Da Na, that...
So my cake will turn out like that? - That's right.
It's really pretty!
What's that?
It's a decoration.
It's so cute!
Mozzarto
Why aren't you sleeping?
Switch with me. You should get some sleep.
It's alright.
You have to rest in order to work more tomorrow.
Okay.
Go rest. I'll wake you up.
Alright.
Noonim!
I love you!
(Singing)
What?
It's been a long time since I've heard you sing.
It's been so long since the last time I worked.
It's all thanks to Seung Ji.
Yeah.
That Seung Ji is so annoying! Making people do stuff...
It's done!
You finished it?!
Really? YAY!
You finished it!
You've worked hard!
It's hot in here...
Hyungnim! Noona!
Everyone's looking, you won't hug me or something like that, right?
Who said Cafe Panda was worse than Saint Honore?
Who said our cake was worse than Saint Honore's?
Thank you, Hedgehog.
Let's eat out! Let's eat out!
Call, call! (Call=deal)
Let's go then!
Mozzarto
Cheers!
B-Boss!
It's okay! It's okay!
Right?!
You are sleeping here tonight!
Another glass!
Here! More!
Give me more!
I'm going to get wasted today.
One shot! One shot! One shot! One shot!
Grandpa! Because of you and noonim, I am so happy!
Go to sleep.
Why?! I like it!
Go to sleep you punk!
Go to sleep! I can't go to sleep because of you...
What's the problem? We love each other!
Grandpa! Kiss! Kiss!
Please!
I said I love you!
Let me sleep...
Choi Won Yi!
What's up with you today that made you get up so early?
Good morning Hyung!
My eyes just shot open today!
Maybe I'm getting mature... I was drowning in my thoughts...
What were you thinking about?
Cafe Panda's cakes are all so lively... But why do all our cakes seem so dead?
Did something happen yesterday?
No.
Well, we safely delivered the order... Had a mini-party...
I suddenly wanted to become a patissier....
I wanted to become a patissier like Ko Seung Ji...
Boss, we need to decide on what to display in the magazine.
Should I book a conference?
Have you gone to Cafe Panda?
I haven't gone ever since.
Can you tell Da Yang to cover my item?
What?
A certain patissier named Ko Seung Ji.
Go Seung Ji?
Please eat well.
What is Choice Cream Cake?
It's a cake where you can choose what to put on it and we make it right away.
It's a new recipe on our menu. It's good, you should try it.
Then I'll take that.
Could the topping be blueberry and raspberry?
Yes, thank you. We'll make it right now.
Whoa! -You came?
Why are there so many customers?
Ko Seung Ji came back. That's why.
Go Seung Ji?
Yeah, look there.
Maculinea teleius.
Aspidomorpha transparipennis.
Rhyssa persuasoria.
Homotropus...
He was here a moment ago. Where is he?
We need more cakes...
Then that guy from before, his name is Ko Seung Ji?
Yeah. Eun Bi, wait here, let me just find Seung Ji.
Why does boss want Ko Seung Ji?
Homotropus...
War?
He was about to beat up the manager...
It's not a time that you can come in at!
I'm going to hold a meeting soon.
You two must attend.
He's trying to get the CEO to get out.
Why is he doing that?
I think it's because he's sick of him.
Grudge. - What's wrong with him?
I chose the wrong one.
She must have a lot of grudges against things like me.
You met your ill-fated relationships because you are tied to them.
It's hard for me.
Because I don't know what's going to happen now. It's hard for me.
Because I don't know what's going to happen now.