1 00:00:16,630 --> 00:00:20,691 Согласно предварительным опросам. На нашей стороне - уверенные 80 процентов. 2 00:00:21,468 --> 00:00:23,800 Я с нетерпением жду партийного заседания. 3 00:00:23,971 --> 00:00:25,962 Полагаю, ваше назначение... 4 00:00:26,140 --> 00:00:28,631 всего лишь простая формальность, верно? 5 00:00:29,076 --> 00:00:31,135 Как вы можете быть настолько уверенным? 6 00:00:31,312 --> 00:00:34,975 А вы что ожидали, от меня – начальника предвыборного штаба? 7 00:00:35,316 --> 00:00:37,807 Я рад, что мы не враги. 8 00:00:38,419 --> 00:00:40,444 Я готов предать вас в любое время... 9 00:00:40,621 --> 00:00:42,680 мой дорогой кандидат в президент. 10 00:00:46,327 --> 00:00:49,319 А теперь мне надо уехать. У меня есть неотложное дело. 11 00:00:49,930 --> 00:00:52,330 Это верно, но у меня еще есть вопрос к тебе. 12 00:00:59,340 --> 00:01:01,331 - Про эту девочку... - А? 13 00:01:01,742 --> 00:01:04,905 - Вы выбрали ее, Барнард? - Да, я. 14 00:01:05,079 --> 00:01:07,013 Думаю я выбрал по-настоящему симпатичного ребенка. 15 00:01:07,181 --> 00:01:08,671 Почему белокурую? 16 00:01:08,849 --> 00:01:11,010 - Даже больше, у нее голубые глаза! - А...? 17 00:01:11,185 --> 00:01:13,517 Вы должны были выбрать какую-нибудь средненькую девочку... 18 00:01:13,687 --> 00:01:15,518 с коричневыми или русыми волосами. 19 00:01:15,689 --> 00:01:18,852 Она создает отрицательный образ среди наших сторонников... 20 00:01:19,026 --> 00:01:22,689 Выглядит словно Роберт Харди, кандидат от высшего класса, утонченных людей! 21 00:01:23,697 --> 00:01:26,689 Если вы профи, то и поступайте как профи. Вы должны лучше изучать обстановку! 22 00:01:26,867 --> 00:01:29,028 Хорошо... Тогда я подберу другую. 23 00:01:31,872 --> 00:01:35,706 - Роберт... Ты слишком много пьешь. - А ну... 24 00:01:37,044 --> 00:01:39,410 Мы зашли слишком далеко. Осталось только немного потерпеть. 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,872 Я знаю это... Я знаю это, Томас. 26 00:01:44,718 --> 00:01:46,709 Все продвигается как и было запланировано... 27 00:01:46,887 --> 00:01:48,548 и я не предвижу никаких проблем. 28 00:02:20,421 --> 00:02:22,412 Томас Уолтем? 29 00:02:29,963 --> 00:02:31,760 Как раз вовремя. 30 00:02:51,785 --> 00:02:54,117 Все согласовано. Мы встретимся только единственный раз. 31 00:02:54,288 --> 00:02:56,279 Если вы согласны принять мое предложение... 32 00:02:56,390 --> 00:02:58,620 тогда через три дня в колонке "пропавший без вести"... 33 00:02:58,792 --> 00:03:00,817 в газете "East Times", вы поместите объявление. 34 00:03:01,195 --> 00:03:04,096 Послание будет "Вернись... Тыква Джо". 35 00:03:05,032 --> 00:03:07,796 После подтверждения я внесу в течение того дня всю сумму. 36 00:03:10,471 --> 00:03:13,463 Я знаю, что вы никогда не беретесь за проигрышные дела... 37 00:03:13,640 --> 00:03:14,629 Голго 13. 38 00:03:18,112 --> 00:03:20,137 Вы не сможете сделать копию с этого диска. 39 00:03:20,314 --> 00:03:22,305 И сможете посмотреть содержимое только один раз. 40 00:03:43,837 --> 00:03:45,498 Наша мишень - женщина. 41 00:03:46,507 --> 00:03:49,499 Каждую неделю эта женщина посылает письмо. 42 00:03:49,676 --> 00:03:51,837 Всегда одно и то же. 43 00:03:52,012 --> 00:03:54,344 "Я голосую за смерть кандидата в президенты" 44 00:03:54,515 --> 00:03:55,846 "Королева Пчел". 45 00:03:56,183 --> 00:03:58,674 Это фото получено от ЦРУ. 46 00:03:59,853 --> 00:04:02,845 Рост 5 футов 4 дюйма (160 см). Возраст 29 лет. 47 00:04:03,257 --> 00:04:05,248 "Королева Пчел" кодовое обозначение... 48 00:04:05,425 --> 00:04:07,689 диверсионной бригады Фронта Освобождения Комнерро. 49 00:04:07,861 --> 00:04:10,830 Одновременно это и ее имя. 50 00:06:48,522 --> 00:06:51,514 Это ФБР! Всем бросить оружие и руки вверх!! 51 00:06:51,858 --> 00:06:54,520 Сейчас мы конфискуем весь ваш кокаин! 52 00:06:55,362 --> 00:06:56,829 У вас есть только 10 секунд! 53 00:07:13,547 --> 00:07:17,039 Просим поддержки! Стоянка на 7-й улице! 54 00:07:40,240 --> 00:07:42,071 Миссия этой ночью отменяется! 55 00:07:42,976 --> 00:07:45,171 Ты закончишь это, Антонио? 56 00:07:46,079 --> 00:07:48,513 Если ты мне это приказываешь, то с удовольствием. 57 00:07:49,249 --> 00:07:51,581 Что будет паролем, если что-то пойдет не так? 58 00:07:51,718 --> 00:07:54,278 "Все были храбры". Этого должно быть достаточно. 59 00:07:55,422 --> 00:07:57,253 Отступаем и рассеиваемся! 60 00:08:14,274 --> 00:08:16,708 Какая женщина. 61 00:08:53,313 --> 00:08:55,372 Закончили с этой крысой? 62 00:08:55,515 --> 00:08:57,142 А... нет... 63 00:08:57,651 --> 00:09:00,119 Она скользкая... Но это приятное чувство. 64 00:09:00,220 --> 00:09:01,312 А... э.. 65 00:09:02,055 --> 00:09:05,547 В ее плоти есть напряженность. Но она очень податлива. Очень мило. 66 00:09:06,226 --> 00:09:09,320 Не имеет значения, что я делаю. И неважно сколько времени я это делаю... 67 00:09:09,496 --> 00:09:11,487 она всегда внутренне холодна. 68 00:09:13,667 --> 00:09:15,658 Я достигаю кульминации, но черт возьми... 69 00:09:15,836 --> 00:09:18,430 ты все еще кажешься холодной, мокрой и безразличной... 70 00:09:19,172 --> 00:09:21,834 Ты хочешь заниматься этим каждый раз когда мы встречаемся? 71 00:09:23,510 --> 00:09:26,502 Ты заводишь меня до безумия, каждый раз когда мы встречаемся... 72 00:09:26,680 --> 00:09:28,511 Я чувствую, что ты берешь... 73 00:09:28,682 --> 00:09:31,173 безоговорочный контроль надо мной... 74 00:09:31,351 --> 00:09:34,514 Я знаю, что не должен так поступать. Но я не могу не скучать по тебе. 75 00:09:40,527 --> 00:09:42,859 Это так для всех мужчин? 76 00:09:43,196 --> 00:09:44,686 Я не могу продолжать. 77 00:09:50,203 --> 00:09:53,195 Ты будешь мстить за Антонио, за вчера? 78 00:09:53,607 --> 00:09:54,699 Ты знаешь, что буду. 79 00:09:55,876 --> 00:09:59,209 Его деловые сделки с тобой были основаны на доверии и дружбе. 80 00:10:00,213 --> 00:10:04,206 Я так преуспел как раз из-за доверия и дружбы. 81 00:10:05,051 --> 00:10:08,043 Но организация становиться слишком перенапряженной. 82 00:10:08,722 --> 00:10:11,213 Иногда в штат проникают сотрудники, которые оказываются ненадежны... 83 00:10:11,725 --> 00:10:13,056 Он стучал? 84 00:10:13,226 --> 00:10:16,059 Два раза в неделю у него был контакт с ФБР. 85 00:10:16,563 --> 00:10:17,894 - Деньги? - Нет. 86 00:10:18,064 --> 00:10:21,227 Это было из-за его жены подсевшей на наркотики. 87 00:10:24,404 --> 00:10:25,564 Дети? 88 00:10:28,074 --> 00:10:30,542 Оба посещают среднюю школу. 89 00:10:32,078 --> 00:10:33,238 Милые? 90 00:10:33,580 --> 00:10:35,207 Конечно... Все что угодно!! 91 00:10:36,082 --> 00:10:39,245 И что с того?!! Антонио тоже детей любил! 92 00:10:55,035 --> 00:10:57,765 Такая ошибка не должна больше повториться. 93 00:11:02,676 --> 00:11:04,507 Эй... Соня. 94 00:11:25,131 --> 00:11:27,622 - Нет наркотикам...! - Нет наркотикам...! 95 00:11:27,801 --> 00:11:29,701 Нет наркотикам...! 96 00:11:29,803 --> 00:11:32,294 Эта политика позволит нам создать нацию... 97 00:11:32,405 --> 00:11:34,134 которая станет настоящим мировым лидером... 98 00:11:34,240 --> 00:11:35,298 Нет наркотикам...! 99 00:11:35,475 --> 00:11:38,308 - Нет наркотикам! Нет наркотикам...! - Я никогда не позволю... 100 00:11:38,478 --> 00:11:41,311 наркотикам загрязнять умы нашей юности! 101 00:11:41,648 --> 00:11:44,981 Мы должны создать американцев нашей мечты! 102 00:11:45,318 --> 00:11:49,379 Теперь позвольте мне представить вам человека, моего партнера в "Команде мечты". 103 00:11:50,290 --> 00:11:53,817 Кандидат на пост вице-президента, Томас Уолтем! 104 00:11:56,162 --> 00:11:59,256 Харди!! Уолтем!! Харди!! Уолтем!! 105 00:12:08,341 --> 00:12:12,334 Команда мечты!! Команда мечты!! 106 00:12:28,695 --> 00:12:31,858 Господин, вы республиканец или демократ? 107 00:12:35,535 --> 00:12:36,695 Не решил. 108 00:12:39,039 --> 00:12:40,529 Нет наркотикам, э? 109 00:12:40,707 --> 00:12:43,198 Нужно сказать это людям, которые погружены в их наркотические мечты... 110 00:12:43,376 --> 00:12:45,367 что они увидят, когда проснуться? 111 00:12:46,713 --> 00:12:48,704 Мы внезапно стали нацией подчиняющейся и... 112 00:12:48,815 --> 00:12:51,375 управляемой в соответствии с желаниями богатых и властных. 113 00:12:55,055 --> 00:12:57,216 - Мы еще посидим... - Пожалуйста... 114 00:13:02,362 --> 00:13:04,796 Я постараюсь обеспечить тебя всем необходимым. 115 00:13:05,965 --> 00:13:08,229 Возможно, ты уже видел эти документы. 116 00:13:09,069 --> 00:13:11,697 В составе этой группы есть девчонка по имени Соня. 117 00:13:12,739 --> 00:13:16,231 Кокаин - источник дохода Армии Освобождения Комнеро... 118 00:13:16,376 --> 00:13:18,401 Диверсионная бригада, по главе которой стоит Соня, она же Королева Пчел... 119 00:13:18,511 --> 00:13:20,570 концентрируется на территории США. 120 00:13:20,747 --> 00:13:23,409 По слухам она стала в организации вторым лицом... 121 00:13:23,550 --> 00:13:26,417 из-за лидерских способностей и делового ноу-хау. 122 00:13:27,420 --> 00:13:32,084 Дон Рочини, босс самого большого синдиката на Восточном побережье... 123 00:13:33,426 --> 00:13:36,418 Теперь он работает с Королевой Пчел. Они делают мега баксы... 124 00:13:36,963 --> 00:13:39,955 Чтобы устранить Соню и Рочини конечно наймут убийцу... 125 00:13:40,266 --> 00:13:41,597 кого-то вроде тебя. 126 00:13:44,771 --> 00:13:47,763 Если "Команда Мечты против наркотиков" выиграет выборы... 127 00:13:47,941 --> 00:13:50,432 их бизнес рухнет. 128 00:13:50,777 --> 00:13:54,440 И это весомая причина убить Харди. 129 00:13:55,115 --> 00:13:57,447 Все слишком просто. 130 00:14:12,132 --> 00:14:13,121 Почему же...? 131 00:14:17,470 --> 00:14:20,462 - Расскажешь мне о ее прошлом? - У нее нет прошлого... 132 00:14:23,143 --> 00:14:26,135 Я потратил долгие часы на исследование, но не нашел ничего стоящего. 133 00:14:26,980 --> 00:14:29,847 В 16 она вступила в ряды Освободительного Фронта. 134 00:14:30,817 --> 00:14:34,150 С 22 лет она известна как "Королева Пчел". 135 00:14:34,487 --> 00:14:36,819 Другой информации по ней нет. 136 00:14:37,157 --> 00:14:40,149 Эта девушка как призрак. 137 00:14:45,665 --> 00:14:47,155 Я свяжусь с тобой снова. 138 00:15:06,586 --> 00:15:08,679 Ребята... можете возвращаться. 139 00:15:09,022 --> 00:15:10,353 Да... Ладно... 140 00:15:20,700 --> 00:15:22,861 - Бармен... - Да мисс? 141 00:15:23,703 --> 00:15:25,694 Поднесите ему «corbajiere». 142 00:15:26,206 --> 00:15:29,198 Спасибо, но я уже ухожу. 143 00:15:32,045 --> 00:15:34,536 Тогда как насчет номера 17, Валентина... 144 00:15:34,714 --> 00:15:36,841 Мистер Дюк Того? 145 00:15:38,051 --> 00:15:41,043 У меня зарезервирована комната. Хочешь выпить со мной? 146 00:15:44,557 --> 00:15:47,048 Я понятия не имею, зачем ты приехал в этот город... 147 00:15:47,227 --> 00:15:50,060 Но я знаю, что за какую бы работу ты не брался... 148 00:15:50,230 --> 00:15:52,061 ты всегда доводишь дело до конца. 149 00:15:54,901 --> 00:15:58,234 Как удачно, что у меня есть человек от которого я могу зависеть. 150 00:16:02,141 --> 00:16:05,133 Мишень - кандидат в президенты, Харди. 151 00:16:07,313 --> 00:16:09,747 Твоей платой будет 1,2 миллиона долларов. 152 00:16:11,918 --> 00:16:15,911 Прости... но у меня уже есть другое задание. 153 00:16:17,257 --> 00:16:19,088 Тогда как насчет попозже? 154 00:16:19,592 --> 00:16:22,254 Дай мне немного подумать. После того как я закончу свою работу. 155 00:16:24,597 --> 00:16:26,929 Ты не берешься за два дела одновременно? 156 00:16:27,033 --> 00:16:28,091 Это верно. 157 00:16:51,291 --> 00:16:52,622 Только не торопись... 158 00:16:52,792 --> 00:16:55,283 Подними руки и обернись. 159 00:17:01,367 --> 00:17:04,063 Ты наслаждаешься, занимаясь любовью со своей мишенью? 160 00:17:04,704 --> 00:17:05,864 Я должен это знать... 161 00:17:06,039 --> 00:17:07,802 Моя встреча с тобой лицом к лицу в этом городе... 162 00:17:07,974 --> 00:17:10,807 может означать, что возможно я и есть твоя мишень. 163 00:17:13,813 --> 00:17:15,303 Брось пистолет... 164 00:17:16,149 --> 00:17:19,312 Шансы убить меня равны нулю. 165 00:17:19,986 --> 00:17:21,817 Позади этого зеркала есть камера. 166 00:17:21,988 --> 00:17:23,979 С другой стороны вентиляции - другая. 167 00:17:24,824 --> 00:17:27,156 Только не говори мне, что ты не знал. 168 00:17:27,994 --> 00:17:30,428 К тому же у гостиницы мои ребята. 169 00:17:30,630 --> 00:17:33,064 Этот "Магнум" сделает такой звучный "бах"... 170 00:17:33,333 --> 00:17:35,995 что куча народу окажется в этой комнатке раньше... 171 00:17:36,169 --> 00:17:38,660 чем ты успеешь полностью одеться... 172 00:17:38,838 --> 00:17:40,999 и захлопнуть свой атташе-кейс. 173 00:17:46,679 --> 00:17:49,546 Твоя цель вот здесь. 174 00:18:10,036 --> 00:18:12,766 Твоя речь сегодня была просто потрясающая. 175 00:18:12,905 --> 00:18:16,033 Разве ты не слышишь мощь одобрительного рева толпы? 176 00:18:16,376 --> 00:18:19,368 Роберт Харди... ты гений ораторского искусства. 177 00:18:22,215 --> 00:18:25,548 O, прекрати это. Ты тот кто написал мою выборную речь. 178 00:18:26,219 --> 00:18:28,710 Довольно уже этого Роберт! Налей виски... 179 00:18:29,222 --> 00:18:31,383 Не бери больше чем сможешь выдержать. 180 00:18:33,259 --> 00:18:35,727 Верь мне. Мы продвинулись так далеко... 181 00:18:35,862 --> 00:18:37,727 из-за твоей честности. 182 00:18:38,231 --> 00:18:39,721 Ты вспоминаешь? Зайти так далеко... 183 00:18:39,899 --> 00:18:41,890 скольких людей мы раздавили по дороге? 184 00:18:42,068 --> 00:18:43,729 Мы использовали грязные трюки. 185 00:18:44,404 --> 00:18:47,896 Мы обманывали наших друзей и предавали кровных родственников. 186 00:19:05,825 --> 00:19:09,090 Мои отвратительные отношения с тобой продолжаются много лет. 187 00:19:09,762 --> 00:19:12,754 Теперь, когда я смещен с должности первого заместителя... 188 00:19:12,932 --> 00:19:17,096 Министра Обороны, могу я предположить что это из-за вас? 189 00:19:17,770 --> 00:19:19,761 Вы слишком обеспокоены... 190 00:19:19,872 --> 00:19:22,670 Когда пройдут выборы, я гарантирую вам, что вы будете... 191 00:19:22,775 --> 00:19:25,767 повышены в вашем министерстве. 192 00:19:26,112 --> 00:19:28,444 Надеюсь что так. 193 00:19:29,282 --> 00:19:30,806 Только что получено еще одно... 194 00:19:31,451 --> 00:19:32,941 От Королевы пчел? 195 00:19:33,786 --> 00:19:36,778 Однако мы столкнулись и с препятствиями. 196 00:19:38,791 --> 00:19:41,783 "Никто не голосует за Голго 13" 197 00:19:42,295 --> 00:19:44,786 Тогда нужно послать новое письмо. 198 00:19:45,131 --> 00:19:47,793 Хотите отозвать Голго 13? 199 00:19:47,967 --> 00:19:49,958 Нет... Это не сработает. 200 00:19:50,136 --> 00:19:52,798 Как только он принял заказ он не сойдет с пути. 201 00:19:53,306 --> 00:19:56,298 Но возможность неудачи все еще очень велика. 202 00:19:56,809 --> 00:19:58,140 Понимаю... 203 00:19:58,311 --> 00:20:00,609 Успех или провал, я хочу использовать все, чтобы решить этот вопрос... 204 00:20:00,746 --> 00:20:02,373 прежде чем Харди поймет, что происходит. 205 00:20:02,815 --> 00:20:05,648 Ха! Как всегда вы беспокоитесь о Харди. 206 00:20:06,819 --> 00:20:08,150 Да, сэр. 207 00:20:08,821 --> 00:20:11,654 Вы нашли идеальную кандидатуру. 208 00:20:30,676 --> 00:20:33,008 Официально... груз этого судна - кофейные зерна... 209 00:20:33,179 --> 00:20:34,840 из республики Комнеро, но... 210 00:20:35,014 --> 00:20:37,505 на самом деле это прикрытие кокаина. 211 00:20:38,017 --> 00:20:40,178 А также это база отряда Королевы Пчел. 212 00:20:40,520 --> 00:20:42,852 Если нет никакой чрезвычайной ситуации... 213 00:20:43,022 --> 00:20:45,013 Королева Пчел тоже возвращается на свой корабль. 214 00:20:51,030 --> 00:20:53,157 Мне приказали возвращаться домой? 215 00:20:53,366 --> 00:20:56,529 Да, это прямой приказ генерала Гомеса. 216 00:20:56,936 --> 00:20:59,496 Вы сообщили ему как много здесь еще надо сделать? 217 00:20:59,705 --> 00:21:00,364 Да. 218 00:21:00,540 --> 00:21:01,529 И что? 219 00:21:03,276 --> 00:21:05,608 Что еще мне надо будет обсудить дома? 220 00:21:06,279 --> 00:21:09,407 Это правда, что ты планируешь убить кандидата в президенты? 221 00:21:10,883 --> 00:21:11,872 Это правда? 222 00:21:12,585 --> 00:21:15,213 Это не та цель ради которой мы здесь. 223 00:21:16,222 --> 00:21:18,383 Ты хочешь сделать это сама, без поддержки? 224 00:21:18,558 --> 00:21:20,719 Относительно этого, я отвечу сейчас и на будущее... 225 00:21:20,893 --> 00:21:22,724 "без комментариев" на любой твой вопрос. 226 00:21:23,129 --> 00:21:26,565 Капитан! Мы ждем ваших приказов! 227 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Весь отряд поддерживает вас! 228 00:21:29,902 --> 00:21:32,063 - Капитан...! Капитан...! - Капитан Соня...! 229 00:21:32,238 --> 00:21:32,897 Соня...! 230 00:21:39,912 --> 00:21:40,901 Нападение!! 231 00:21:51,424 --> 00:21:53,255 Наш враг скорее всего одиночка. 232 00:21:53,426 --> 00:21:55,917 - Вы знаете кто нас атаковал? - Думаю да... 233 00:21:56,262 --> 00:21:58,753 Ребята! Перестройтесь и атакуйте его! 234 00:21:58,931 --> 00:22:00,922 Противник только один. Но примите во внимание... 235 00:22:01,100 --> 00:22:03,625 этот одиночка может перебить весь отряд! 236 00:22:04,337 --> 00:22:05,167 Кто это? 237 00:22:05,838 --> 00:22:07,328 Со стороны порта! Кран! 238 00:22:29,962 --> 00:22:30,951 Капитан! 239 00:22:35,468 --> 00:22:36,799 Голго 13!! 240 00:23:08,000 --> 00:23:10,662 Расслабся Дюк. Этот доктор - мой друг. 241 00:23:10,836 --> 00:23:11,996 Он не будет болтать. 242 00:23:12,171 --> 00:23:14,002 Если считаешь, что так будет лучше, можешь взять мою жизнь... 243 00:23:14,173 --> 00:23:16,664 и будешь иметь свободный доступ к моему счету в банке. 244 00:23:17,176 --> 00:23:21,010 Твоя жизнь в опасности, если мы не вынем эти пули. 245 00:23:22,682 --> 00:23:25,014 Сто тысяч долларов. Авансом, наличными. 246 00:23:44,370 --> 00:23:46,201 Я закончил играть!! 247 00:23:47,039 --> 00:23:50,031 Я знаю это. Ты двигаешься просто фантастически. 248 00:23:50,543 --> 00:23:52,374 К черту моих вышестоящих командиров!! 249 00:23:52,545 --> 00:23:56,037 Ты прав. Ты вел себя как выдающийся солдат. 250 00:23:56,382 --> 00:23:59,545 Я верю, что если буду снова командовать все получиться! 251 00:24:00,052 --> 00:24:03,044 Конечно... Я вспоминаю как приказал тебе разрушить ту деревню... 252 00:24:03,289 --> 00:24:06,622 но я не приказывал тебе резать беременных на куски! 253 00:24:08,060 --> 00:24:12,224 Или выкалывать детям глаза и жарить их на сковороде! 254 00:24:13,566 --> 00:24:16,057 И ты вернулся на базу на вертолете... 255 00:24:16,235 --> 00:24:19,398 загруженном свежеотрубленными человеческими головами! Ты полный кретин!! 256 00:24:22,074 --> 00:24:26,067 Но ты был исключительным солдатом, который мог выполнить любое задание. 257 00:24:26,412 --> 00:24:28,903 Это был просто вопрос "убить или быть убитым". 258 00:24:30,416 --> 00:24:33,408 Точно! Это же название игры! 259 00:24:33,586 --> 00:24:36,749 Но какое право я имею чтобы объяснять это такому бывалому солдату? 260 00:24:36,922 --> 00:24:39,755 По этой причине я нанял тебе очень способного адвоката... 261 00:24:39,925 --> 00:24:42,917 чтобы представлять тебя в военно-полевом суде. 262 00:24:48,267 --> 00:24:51,100 Снова... Еще одна война? 263 00:24:51,937 --> 00:24:54,098 Лейтенант Беннинг! Я приказываю вам... 264 00:24:54,273 --> 00:24:56,605 истребить Армию Освобождения Комнеро... 265 00:24:56,776 --> 00:24:59,438 и ее Диверсионный бригаду во главе с Королевой Пчел!! 266 00:25:01,113 --> 00:25:03,775 Под ваше командование передается отдельный спецдивизион! 267 00:25:04,016 --> 00:25:06,507 Командуйте ими хорошо! Я хочу успешную кампанию!! 268 00:25:06,685 --> 00:25:08,619 Сделаю в лучшем виде!! 269 00:25:16,295 --> 00:25:18,627 Есть еще кое-что. Помолчи. 270 00:25:26,505 --> 00:25:29,133 Королева Пчел возвращается домой. 271 00:25:29,308 --> 00:25:31,469 У нас есть две недели, прежде чем она достигнет... 272 00:25:31,644 --> 00:25:33,635 своей штаб-квартиры в горах. 273 00:25:33,679 --> 00:25:35,579 Это ее деревня в тропическом лесу. Туда нет дорог. 274 00:25:35,614 --> 00:25:37,639 Ландшафт примерно такой же как и на твоих прошлых заданиях. 275 00:25:37,783 --> 00:25:40,149 Так что твоя тактика останется той же. 276 00:26:08,848 --> 00:26:11,339 Я принес тебе очень лакомый кусочек информации. 277 00:26:11,851 --> 00:26:15,343 Пока ты был на каникулах, я посетил Кармель и Юту. 278 00:26:16,689 --> 00:26:18,884 Это случаем не родина Харди? 279 00:26:19,225 --> 00:26:21,853 Однако ты меня поражаешь. 280 00:26:28,868 --> 00:26:32,201 Это фотография Харди когда он был никому не известным адвокатом. 281 00:26:33,205 --> 00:26:36,265 Это Ванесса. Она жила вместе с Харди. 282 00:26:37,042 --> 00:26:40,205 Эта девочка Джоанна. Дочь Харди и Ванессы. 283 00:26:40,546 --> 00:26:44,380 Он был отцом ребенка, но они так и не поженились. 284 00:26:44,550 --> 00:26:47,041 Семья Харди тогда переживала не лучшие свои времена. 285 00:26:47,219 --> 00:26:49,380 Несмотря на это он был очень популярен в общине. 286 00:26:49,555 --> 00:26:52,217 У него была романтическая связь с официанткой, Ванессой. 287 00:26:52,358 --> 00:26:54,553 Дело в том, что его семья восприняла это неодобрительно. 288 00:26:55,227 --> 00:26:57,559 В конечном счете семейный бизнес возродился... 289 00:26:57,730 --> 00:26:59,721 и Харди был избран в Конгресс. 290 00:26:59,899 --> 00:27:02,231 Примерно в то же время, Ванесса и ее дочь... 291 00:27:02,468 --> 00:27:04,800 исчезли из Юты. 292 00:27:06,038 --> 00:27:09,405 Странно, но их следов нельзя найти ни в одном из штатов. 293 00:27:10,409 --> 00:27:12,900 Джоанне на тот момент исполнилось 11. 294 00:27:13,245 --> 00:27:14,735 Если бы она сейчас была жива... 295 00:27:14,914 --> 00:27:17,576 она была бы в возрасте своей матери, Ванессы. 296 00:27:17,983 --> 00:27:20,747 Недавно женщина, очень похожая на Ванессу... 297 00:27:20,920 --> 00:27:24,253 выстрелила в левую сторону твоей груди. 298 00:27:32,264 --> 00:27:35,597 Все в порядке... просто расслабься. просто расслабьтесь. 299 00:27:37,102 --> 00:27:38,433 Они похожи на драгоценности. 300 00:27:39,605 --> 00:27:41,436 - Ты имеешь в виду меня? - Да. 301 00:27:44,209 --> 00:27:47,110 Я не понимаю, почему ты выбрала меня? 302 00:27:47,680 --> 00:27:50,945 Они всегда спрашивают это в первый раз. 303 00:27:52,117 --> 00:27:54,449 Хорошо, если ты хочешь, я объясню... 304 00:27:54,620 --> 00:27:56,781 Может это потому, что даже в малейшее мгновение нашей жизни, в то время как... 305 00:27:56,956 --> 00:27:59,288 мы все еще живы, мы должны взаимно наслаждаться удовольствием существования. 306 00:27:59,458 --> 00:28:02,291 И с товарищами, вместе с которыми мы рискуем жизнью. 307 00:28:02,494 --> 00:28:05,361 Этим мужчинам мы должны предложить нашу любовь. 308 00:28:05,698 --> 00:28:08,292 Этой ночью я предлагаю свою любовь тебе. 309 00:28:09,969 --> 00:28:11,129 Соня! 310 00:28:11,470 --> 00:28:13,131 Если я умру завтра... 311 00:28:13,305 --> 00:28:16,035 Часть меня останется где-нибудь в твоем теле. 312 00:28:16,642 --> 00:28:18,473 Также и с тобой... 313 00:28:18,644 --> 00:28:21,306 Если ты умрешь - часть тебя останется со мной. 314 00:28:21,647 --> 00:28:23,638 Я видела гибель многих солдат. 315 00:28:23,782 --> 00:28:26,774 Когда моя жизнь может прерваться в любую секунду, я желаю... 316 00:28:26,952 --> 00:28:29,944 поместить значение и наполненность в наши маленькие жизни. 317 00:28:32,658 --> 00:28:35,650 Наслаждайся плотью и теплотой жизни. 318 00:28:48,674 --> 00:28:50,505 Я вся горю желанием. 319 00:28:51,844 --> 00:28:53,334 Я счастлива быть живой. 320 00:28:54,046 --> 00:28:58,676 И в тот роковой день... Я рада, что не была убита. 321 00:29:20,506 --> 00:29:23,031 Пожалуйста!! Не убивайте меня!! 322 00:29:24,376 --> 00:29:28,710 Я не собираюсь убивать тебя. Белые девочки стоят хороших денег. 323 00:29:29,048 --> 00:29:31,881 Если ты абстрагируешься ото всего - воспоминания исчезнут... 324 00:29:31,984 --> 00:29:34,885 о вашем отце. Ты и твоя мать стали бременем для него. 325 00:29:35,721 --> 00:29:39,054 Он не был хорошим отцом и не баловал сладостями такого ребенка как ты. 326 00:29:40,726 --> 00:29:43,718 Пожалуйста...!! Не убивайте меня!! 327 00:29:46,231 --> 00:29:49,223 Меня сжигает жажда мести. 328 00:30:09,088 --> 00:30:12,080 Это Соня! Королева пчел вернулась домой! 329 00:30:51,130 --> 00:30:53,121 Вы трое - следуйте за мной. 330 00:30:53,465 --> 00:30:56,798 Твоя группа выдвинется в зону К и будет там. Скоро мы присоединимся к вам. 331 00:30:57,136 --> 00:30:58,763 Идем как и планировали. 332 00:31:23,328 --> 00:31:24,989 Ты еще кто!? 333 00:31:50,522 --> 00:31:53,685 Добро пожаловать домой... Добро пожаловать домой... 334 00:31:54,026 --> 00:31:56,017 Рад тебя видеть! 335 00:31:57,863 --> 00:31:58,852 Я дома! 336 00:31:59,198 --> 00:32:01,189 Добро пожаловать домой, мама! Мама! С возвращением! 337 00:32:01,366 --> 00:32:04,858 Все выглядят такими здоровыми. Мария, Мелисса, Сэмми... 338 00:32:06,104 --> 00:32:08,538 Бабушка, у Анри все еще лихорадка? 339 00:32:09,208 --> 00:32:11,870 Она уже в порядке. Ее кашель прекратился. 340 00:32:20,886 --> 00:32:23,878 Она действует словно Королева Пчел... 341 00:32:25,057 --> 00:32:27,890 Со всеми этими детьми... по слухам это она родила их всех. 342 00:32:28,727 --> 00:32:30,888 И у каждого ребенка свой отец. 343 00:32:31,563 --> 00:32:35,397 И большинство этих отцов погибло в сражениях. 344 00:32:36,735 --> 00:32:39,727 Она тот тип женщины, который я никогда не мог понять. 345 00:32:55,554 --> 00:32:58,250 Почему ты так злишься, Соня? 346 00:32:58,490 --> 00:33:01,084 Ты отозвал меня в середине моих переговоров! 347 00:33:01,260 --> 00:33:02,591 Я не люблю внезапные прерывания! 348 00:33:03,161 --> 00:33:07,154 Я сожалею, но сядь товарищ. Для тебя есть важные новости. 349 00:33:11,270 --> 00:33:14,433 Я получил странное предложение из надежного источника. 350 00:33:17,109 --> 00:33:21,773 500 миллионов долларов Армии Освобождения Комнеро. 351 00:33:22,614 --> 00:33:23,603 Условия? 352 00:33:24,116 --> 00:33:28,109 Только не смейся... Взамен они хотят Королеву Пчел. 353 00:33:30,122 --> 00:33:32,955 Если мы согласны, то должны поместить сообщение... 354 00:33:33,125 --> 00:33:36,117 в Интернете "Тыквенный пирог испортился". 355 00:33:43,302 --> 00:33:47,136 За 500 миллионов можно купить подержанный СКАД (ударный ракетный комплекс). 356 00:33:48,807 --> 00:33:51,799 Соня! Я не хочу потерять тебя! 357 00:33:51,977 --> 00:33:54,969 Прекрати эту убийственную идею убить кандидата в президенты! 358 00:33:55,180 --> 00:33:59,207 Я хочу увидеть день освобождения вместе с тобой!! 359 00:34:00,152 --> 00:34:00,982 Я... 360 00:34:01,820 --> 00:34:06,314 Я обещаю тебе что ты и наши товарищи будут живы увидев этот день! 361 00:34:07,059 --> 00:34:09,823 Я живу только ради этого дня. Я клянусь, что буду жить чтобы увидеть как наша борьба... 362 00:34:09,995 --> 00:34:11,826 будет закончена. 363 00:34:14,499 --> 00:34:17,161 Как животное, я была продана в рабство. 364 00:34:17,336 --> 00:34:19,998 Однако мой командир и мои товарищи... 365 00:34:20,172 --> 00:34:22,663 дали мне возможность чувствовать себя человеком. 366 00:34:22,841 --> 00:34:25,332 И я никогда не забуду благодарность за это. 367 00:34:27,012 --> 00:34:29,674 Но... но... я... я... 368 00:34:34,686 --> 00:34:38,349 Я никогда не пробовал тыквенный пирог. 369 00:34:39,024 --> 00:34:40,013 Я тоже. 370 00:34:40,192 --> 00:34:43,355 Хорошо... Почему бы тогда бабушке Памеле не приготовить его сегодня вечером? 371 00:34:44,029 --> 00:34:44,859 Да. 372 00:35:38,083 --> 00:35:39,744 На нас напали!! 373 00:35:56,601 --> 00:35:58,091 Томат поимел капусту. 374 00:35:58,270 --> 00:35:59,601 Томат поимел капусту. 375 00:35:59,938 --> 00:36:01,530 Хорошо. Томат. 376 00:36:02,274 --> 00:36:05,835 И мы будем теми, кто поимеет капусту. 377 00:36:07,012 --> 00:36:08,502 Всем! Вперед! 378 00:36:08,947 --> 00:36:10,938 Залейте их огнем! 379 00:36:11,116 --> 00:36:12,606 Уничтожте их!! 380 00:37:05,904 --> 00:37:08,737 Вперед! Уходите через черный ход к реке! 381 00:37:08,840 --> 00:37:10,831 Укройтесь в руинах. 382 00:37:12,844 --> 00:37:14,675 Я скоро вернусь за вами. 383 00:37:30,862 --> 00:37:33,353 Это Королева Пчел!! Пятеро, за мной! 384 00:37:48,713 --> 00:37:50,044 Рассеиваемся! 385 00:38:51,610 --> 00:38:53,942 Я хочу пожить еще немного. 386 00:39:44,496 --> 00:39:49,092 Соня... Соня, прости меня, пожалуйста! 387 00:39:51,503 --> 00:39:54,666 Джордж! Джордж!! 388 00:39:55,674 --> 00:39:59,166 Прости меня, Соня. Я не уберегла его. 389 00:40:04,349 --> 00:40:06,180 Бабушка... Бабушка!! 390 00:40:12,691 --> 00:40:13,680 Соня... 391 00:40:14,693 --> 00:40:17,526 Пожалуйста, присмотрите за детьми. 392 00:40:19,030 --> 00:40:19,826 Да... 393 00:40:44,222 --> 00:40:46,213 Вызываю Красную редиску. 394 00:40:46,391 --> 00:40:48,222 Это Томат, прием. 395 00:40:49,394 --> 00:40:50,725 Ответь, Красная редиска. 396 00:40:51,396 --> 00:40:53,227 Это Томат. Это Томат. 397 00:41:53,458 --> 00:41:55,119 Это Томат, прием. 398 00:41:56,127 --> 00:41:58,118 Что случилось? Красная редиска? 399 00:42:26,991 --> 00:42:28,151 У тебя есть шанс... 400 00:42:29,160 --> 00:42:32,152 Еще четверть дюйма и тебе бы пробили печень. 401 00:42:32,997 --> 00:42:37,161 Ты истек бы кровью до смерти если бы я не нашла тебя. 402 00:42:45,844 --> 00:42:49,336 Если ты собираешся вымаливать свою жизнь, то я подумаю над твоим предложением. 403 00:43:00,191 --> 00:43:04,855 Я боюсь умереть. Я хочу остаться в живых, не смотря ни на что. 404 00:43:05,263 --> 00:43:08,755 Эта жажда жизни - моя гордость! 405 00:43:10,535 --> 00:43:12,867 Хорошо, что у тебя есть жажда жизни. 406 00:43:19,210 --> 00:43:22,202 Жизнь этого мужчины... Она как моя собственная. 407 00:43:23,214 --> 00:43:26,047 Я рожу этому мужчине... ребенка! 408 00:43:32,891 --> 00:43:34,051 Ласкай меня... сильно! 409 00:43:58,750 --> 00:44:02,083 А теперь позвольте мне представить кандидата от Демократической партии... 410 00:44:02,253 --> 00:44:05,245 на должность Президента, нашего нового лидера...!! 411 00:44:05,423 --> 00:44:08,324 Мистера Роберта Харди! 412 00:44:19,270 --> 00:44:22,933 Завтра наступит заключительный день выборов... 413 00:44:23,107 --> 00:44:26,599 Мистер Харди произнесет речь о принятии должности. 414 00:44:29,614 --> 00:44:33,607 Автомобиль Харди только что прибыл в зал заседаний. 415 00:44:37,622 --> 00:44:39,283 Стой! Тебе туда нельзя! 416 00:44:40,792 --> 00:44:41,781 Останови машину. 417 00:44:48,132 --> 00:44:50,293 Спасибо молодая леди. Как вас зовут? 418 00:44:51,636 --> 00:44:53,968 Джоанна... Джоанна Харди 419 00:44:55,139 --> 00:44:55,969 Что? 420 00:45:11,823 --> 00:45:13,814 Давай Харди... Садись в машину. 421 00:45:15,159 --> 00:45:16,319 Джоанна... 422 00:45:17,895 --> 00:45:20,659 Только что я видел там Джоанну. 423 00:45:20,999 --> 00:45:22,660 Садись в машину... Живо!! 424 00:45:25,770 --> 00:45:27,829 Джоанна...!! 425 00:45:40,184 --> 00:45:42,175 Прости, что отказался ото всей информации о вас. 426 00:45:42,353 --> 00:45:45,345 Я думал... я думал. Джоана все еще жива. 427 00:45:46,357 --> 00:45:49,349 Я вижу ты забыл одну важную деталь, Роберт. 428 00:45:50,028 --> 00:45:53,020 18 лет назад ты попросил меня позаботиться о своей любовнице и ребенке... 429 00:45:53,197 --> 00:45:56,189 когда ты боролся за кресло сенатора. 430 00:45:56,367 --> 00:45:59,700 Ты сказал мне что Ванесса получила от тебя 200 тысяч долларов... 431 00:45:59,871 --> 00:46:03,204 и затем уехала во Флориду. Однако месяц спустя ты... 432 00:46:03,441 --> 00:46:06,933 ты сказал что она погибла вместе с Джоанной в автомобильной катастрофе! 433 00:46:07,779 --> 00:46:10,714 Только не говори мне что всегда верил тому что я говорил? 434 00:46:11,382 --> 00:46:14,545 Жизнь отнюдь не стремиться удовлетворять малейшую твою прихоть. 435 00:46:15,386 --> 00:46:18,219 Все время, я полагал что ты полностью понимаешь то что я тебе сказал. 436 00:46:20,391 --> 00:46:23,883 Я стремился к совершенству, но возникали неожиданные проблемы. 437 00:46:24,562 --> 00:46:27,395 Теперь, оглядываясь назад, я могу сказать что преуспел. 438 00:46:27,565 --> 00:46:30,898 У нас громадный успех. Твое президентство уже дело решенное. 439 00:46:31,569 --> 00:46:34,094 Семья Харди... однажды побывавшая на краю гибели скоро станет... 440 00:46:34,238 --> 00:46:36,138 "Первой семьей" Америки! 441 00:46:39,744 --> 00:46:42,577 Тебе совершенно не нужно ворошить прошлое. 442 00:46:43,081 --> 00:46:46,573 Но если ты хочешь знать, тебе надо спросить меня в такой манере... 443 00:46:46,751 --> 00:46:50,744 "Томас, я столкнулся с определенной проблемой. Ты можешь мне помочь?" 444 00:46:51,255 --> 00:46:54,247 И тогда я отвечу в той обычной манере, что и всегда... 445 00:46:54,759 --> 00:46:57,751 это будет звучать "Роберт, тебе больше не нужно беспокоиться." 446 00:46:57,929 --> 00:47:02,093 "Можешь забыть про эту свою проблему, если расскажешь ее мне." 447 00:47:03,501 --> 00:47:05,492 Забудь наконец о Джоанне. 448 00:47:05,670 --> 00:47:08,161 Она больше ничего не сможет сделать с вами. 449 00:47:09,006 --> 00:47:12,942 Я любил Ванессу и Джоану. Честно, любил. 450 00:47:13,444 --> 00:47:17,107 Я не обвиняю вас в наличии несколько потертых воспоминаний. 451 00:47:19,450 --> 00:47:22,442 Я оставлю это здесь. Это проект завтрашней речи. 452 00:47:23,788 --> 00:47:26,586 Я хочу чтобы вы, по крайней мере, взглянули на это. 453 00:47:28,793 --> 00:47:30,454 Спокойной ночи... Дорогой. 454 00:47:34,799 --> 00:47:37,461 Джоанна...! Ванесса...! 455 00:47:45,309 --> 00:47:47,800 Посмотри на меня, тогда я была счастлива. 456 00:47:48,479 --> 00:47:50,970 Смотри как спокойно мое лицо. 457 00:47:52,150 --> 00:47:53,481 Ванесса! 458 00:47:53,985 --> 00:47:55,145 Джоанна! 459 00:47:57,488 --> 00:47:59,149 Пожалуйста простите меня! 460 00:48:00,324 --> 00:48:03,157 Простите меня за ущерб который я причинил! 461 00:48:04,562 --> 00:48:05,893 Простите меня! 462 00:48:21,512 --> 00:48:24,003 Парад должен особенно освятить день этого соглашения. 463 00:48:24,515 --> 00:48:26,847 Нет наркотикам! Будущее нашим детям. 464 00:48:27,185 --> 00:48:30,018 Новому лидеру - новый слоган! 465 00:48:35,193 --> 00:48:38,026 Это лицо человека который был папой вашей мамы. 466 00:48:38,863 --> 00:48:40,524 Запомни это лицо очень хорошо. 467 00:48:42,533 --> 00:48:44,524 Ты присмотришь за вещами? 468 00:49:08,459 --> 00:49:11,053 Спасибо вам всем. Спасибо... 469 00:49:12,396 --> 00:49:14,557 Я глубоко вам всем признателен. 470 00:49:14,899 --> 00:49:17,891 Прежде чем я начну свою вступительную речь... 471 00:49:18,069 --> 00:49:21,004 Я бы хотел представить вам своего самого дорогого и преданного партнера... 472 00:49:21,138 --> 00:49:24,130 Томас Уолтам, который сейчас выходит на подиум. 473 00:49:26,077 --> 00:49:27,908 Эй, Томас! Подойди! 474 00:49:32,917 --> 00:49:34,748 Ты что пьян Роберт? 475 00:49:34,919 --> 00:49:37,080 Ты должен был представить меня после своей речи. 476 00:49:37,588 --> 00:49:39,579 Я не нуждаюсь в твоих советах, что мне делать. 477 00:49:43,094 --> 00:49:44,925 Теперь, в присутствии всех друзей... 478 00:49:45,029 --> 00:49:46,758 я исполню захватывающую развязку. 479 00:49:47,265 --> 00:49:51,599 Этот стадион будет местом казни Томаса Уолтема. 480 00:49:54,605 --> 00:49:57,768 А его палачом буду я... Роберт Харди. 481 00:50:02,413 --> 00:50:05,109 Преступление этого дьявольского демона в том что он поработил меня... 482 00:50:05,216 --> 00:50:07,116 а поработив, сделал игрушкой в своих руках. 483 00:50:07,618 --> 00:50:10,280 Он трансформировал меня в самую низкую форму человеческого существования. 484 00:50:10,788 --> 00:50:14,781 Прости меня, Ванесса! Прости меня, Джоана! 485 00:50:14,992 --> 00:50:19,122 Наконец, я знаю самую важную вещь которую упустил! 486 00:50:58,002 --> 00:51:00,664 Казалось, Роберт недавно испытал стресс. 487 00:51:00,838 --> 00:51:03,830 Он выглядел очень смущенным и неуверенным в себе. 488 00:51:04,408 --> 00:51:06,899 Но слово "безумным" будет более соответствующее истине. 489 00:51:07,578 --> 00:51:10,843 Я не намерен клеветать на старого друга, но Роберт узнал... 490 00:51:11,015 --> 00:51:15,008 что его незаконнорожденная дочь вступила в синдикат наркоторговцев. 491 00:51:15,686 --> 00:51:19,520 Роберт боялся, что будет убит этим синдикатом. 492 00:51:19,690 --> 00:51:22,523 Умственное расстройство наступило в результате этого опасения! 493 00:52:23,754 --> 00:52:25,745 Обещай мне, что когда эта компания закончится... 494 00:52:25,923 --> 00:52:28,756 мой заказ будет выполнен. 495 00:52:30,928 --> 00:52:34,591 Я внесла 1,2 миллиона долларов на твой счет в банке. 496 00:52:37,435 --> 00:52:41,201 О, я так хотела увидеть твоего ребенка. Как неудачно... 497 00:53:08,532 --> 00:53:11,467 Твой заказ... Я позабочусь об этом.