В предыдущей серии...
Наживка. Она использует вас как наживку для своего мужа.
Вас тошнит при мысли об этом?
Вы меня подставили и использовали, чтобы очернить Эндрю Хэмпсона.
Я не дам использовать себя в качестве пешки.
Оставьте Эндрю Хэмпсона в покое.
Надеюсь, это не последняя наша прогулка.
- Питер Форбс убит. - Боже мой, что случилось?
Может, вы хотели, противостоять им. Вы завидовали их отношениям...
..потому что были влюблены в него.
Вы действительно ничего не поняли, не так ли? Вообще ничего?
Миссис Хэмпсон, я арестовываю вас по подозрению в убийстве Питера Форбса.
Хорошо, я рада.
Хелен Бексендейл
Аннетт Кросби
НЕПОДХОДЯЩАЯ РАБОТА ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ
Джемма Джонс
Ли Лосон
Сценарий - Уильям Хамбл
Сценарий создан на основе персонажей, первоначально созданных Ф.Д. Джеймс.
Продюсер - Колин Лудлоу.
Режиссёр - Джон Стриклэнд.
ПОСЛЕДНЕЕ ОБЪЯТИЕ Третья часть.
Вы запираете свои вещи в шкафчиках...
..а ключ забираете с собой. - Спасибо.
Простите. Это одежда для миссис Хэмпсон.
- Что я должна с ней делать? - Надзиратель возьмёт её у вас.
Что вы здесь делаете?
Если по поводу оплаты, у меня нет с собой чековой книжки, извините.
Я принесла вам кое-какие вещи. Надзиратель принял их у меня.
Спасибо.
Я соболезную в связи со смертью Питера Форбса.
- Это должно быть ужасно для вас. - Полиция, видимо, так не думала.
Это кажется логичным. Они рады, что у них есть виновник.
Почему вы подписали признание, Джулия?
- Почему люди вообще подписывают признания? - Так вы убили его?
Все доказательства против меня. Зачем же тогда отрицать?
Кто в тот вечер звонил вам в паб?
- Это был Питер. - Что он сказал?
Что хочет меня видеть.
- Вас это не удивило? - Нет, почему?
Но ведь вы перед этим поссорились?
- Он принёс свои извинения? - Питер, извиниться?
Но вы уверены, что это был он?
- Что вы имеете в виду? - В пабе было шумно?
Как и всегда по вечерам.
- В каком настроении он был? - Злой.
Он расстроил меня. Тем, что сказал.
- Он не сказал ничего о телефонном звонке? - Нет, он просто хотел избавиться от меня.
И тогда вы взяли отвёртку и ударили его.
Она вся в ваших отпечатках пальцев.
- Я только угрожала ему. - И вы убили его этой отвёрткой?
Никогда не думала, что буду так скучать по нему.
Джулия, вы убили его этой отвёрткой?
Оставьте меня в покое.
- Нелепо, это всё за две недели работы? - Значит, вы слишком дёшево себя цените.
В любом случае, я хотел бы выразить свою благодарность.
- Пожалуйста. - Что я такого сделала?
Вы оказали мне огромную поддержку в трудное время.
Надеюсь, ты продолжишь это делать.
Ведь мы всё ещё можем видеть друг друга?
Я не слишком успешно поддержала Джулию,
а ведь это она наняла меня.
Как ты ещё можешь поддержать её? Я имею в виду больше того, что уже сделала.
Я не думаю, что Джулия убила Питера Форбса.
Я поговорила с ней, и не верю, что она виновна.
Понятно.
- Кто же тогда? - Пока у меня нет идей, извините.
Но... я решила, что вы должны знать это.
Да, конечно.
- Ты останешься здесь, пока не найдёшь? - Если вообще найду.
Ты можешь оставаться столько, сколько необходимо.
И если я могу чем-то помочь, чем угодно...
Предположим, что ты права...
- Это замечательно, правда? - Вы так думаете?
Что если это были Филипп и Хилари? Они явно подозрительны.
- Или я. - Точно.
Послушай, как бы я ни относился к Джулии...
..я бы ни за что не хотел, чтобы она торчала в тюрьме, если она невиновна.
Я должна вернуться в Лондон.
- Я могу подвести вас? - У меня назначена встреча в городе.
Ты можешь высадить меня здесь. Я не хочу тебя задерживать.
- За такие деньги я могу и подвезти. - Это, правда.
С кем у вас назначена встреча? Вы обещали всё мне рассказывать.
С моим новым бухгалтером. Длинная и, наверно, жутко скучная встреча.
- Зачем вам новый бухгалтер? - Со старым я проработал слишком долго.
У тебя есть планы на сегодня?
А что вы предлагаете?
Я сегодня переночую здесь. Завтра у меня снова назначена встреча.
И я подумал, что мы могли бы вместе поужинать.
Я не знаю.
- Что ты не знаешь? - Есть ли у меня планы, Эндрю.
Может, я позвоню тебе позже?
Ну, хорошо.
- Спасибо, Корделия. - Рада была помочь.
Ты же понимаешь, что в любом случае, с Джулией я разведусь.
Тогда я буду свободный человек. Это я и хотел тебе сказать.
- Простите, мэм. - Я ехала в такси с мистером Хэмпсоном.
У него здесь назначена встреча. А он забыл это.
Могу я передать ему это? Меня ждёт такси, я мигом.
Третий этаж, направо. Landbridge Associates.
Снимите шлем и зарегистрируйтесь на стойке регистрации.
НАЛОГИ И БИЗНЕС. КОНСУЛЬТАЦИИ. ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ.
- Это действительно бухгалтерский офис. - Но почему он поменял старых?
- Похоже, старый бухгалтер никуда не годился. - Почему именно это агенство?
Это свободная страна, Корделия.
Может, Джулия через суд требует свою часть.
Похоже, Эндрю Хэмпсон начинает становиться навязчивой идеей для вас.
Я думала, вы пришли поговорить об убийстве.
Вы правы, извините.
Пока не забыла...
Вы считаете, что это и в самом деле, стоит так много?
- Вы не делаете глупостей? - Я должна вернуться к своим рабочим.
Я пойду с вами.
Почему вы так уверены, что Джулия Хэмпсон невиновна?
Он унизил её, издевался над её сыном...
..и все знают, он жил на её деньги.
Я думаю, что её подставили.
Уверена, она что-то от меня скрывает.
Думаю, кто-то позвонил ей в паб представившись Питером Форбсом...
..заманил её к нему в мастерскую, а когда она ушла, пришёл и убил его.
Почему? Кто так сильно ненавидит её чтобы устроить такое?
Филипп ненавидит свою мать, и однажды чуть не убил Форбса в фитнес-зале.
- У него есть судимости. - Или Эндрю Хэмпсон.
Она хочет продать отель, а он хочет сохранить его таким, как он есть.
Может быть. Кто сказал, что преступник был один?
Хилари и Филипп очень близки, возможно, они сделали это вместе.
Да.
Да, вы всё равно должны были позвонить.
Конечно, я не забыла.
Боюсь, у меня не выйдет.
У меня появились срочные дела.
Нет, я не могу сказать какие.
Хорошо.
Да, с удовольствием.
До свидания.
- Это был Эндрю Хэмпсон. - Лёгок на помине...
Он сегодня в Лондоне, и пригласил меня выпить с ним.
- Это разумно? - Это просто короткая встреча в баре.
Что тут страшного?
Какой замечательный ужин.
- Спасибо. - Не стоит благодарности!
Я рад, что ты пришла.
Ты останешься?
Я не могу.
Почему нет?
Я должна сделать что-то, я вам говорила?
Ты уверена?
Да.
Ну, тогда, спокойной ночи.
Боже, только вас здесь не хватало.
- Два больших стакана коньяка. - Я здесь, хватит шуметь.
С неё уже достаточно, Барри. Пойдём, я уложу тебя в кровать.
У меня гость.
Отпусти меня.
Ты пытаешься меня щекотать? Отвали от меня.
- Я хочу к своему гостю. - Тише, отец не должен узнать.
- Не пытайся подставить нас. - Почему ты так волнуешься?
Если ты хочешь встретиться с гостем, делай это более осторожно.
Это просто развлечение.
Папы нет, так что вам не с кем поговорить. Бедняжка.
Продаётся за 4.2 миллиона фунтов.
- А нам сюда можно? - Да, мамочки нет.
Мамочки нет, должно быть, сбежала.
А папа в Лондоне.
Теперь немного музыки.
- И как тебе? - Прелестно.
- Что? - Хочешь наверх?
- Боже, вставай. - Не спеши.
Ты любишь игры? Ты любишь боль?
Видишь это? Это будет весело.
Я передумала, мы сделаем это в комнате папы.
Я так и думала, что ты плохой мальчик.
Падай и лежи.
Ты же не собираешься бить меня?
Я хочу сказать вам только одну маленькую вещь.
Отпустите меня!
Я не хочу, чтобы вы цеплялись к Хилари. Вы же видите, какая она взбудораженная.
- Я сказал, оставьте её в покое. - Я не могу даже поговорить с ней?
Я буду очень недоволен если увижу, что вы её расстроили.
Вы понимаете, не так ли?
Не видно, чтобы вы сами были с ней таким уж чутким.
Она доверяет мне. Всё, что я делаю, я делаю ради неё.
Она не в порядке, оставьте её в покое.
Замечательная любовь между братом и сестрой.
А вас не беспокоит, что вы подставили мать?
- Конечно, беспокоит. - Оно и видно.
И Питер Форбс мёртв потому, что у вашей сестры что-то было с ним.
Если что-то и было, это не значит, что она убила его.
Она нет, а вы? Я знаю о вашей судимости.
И вы потеряете это тёпленькое местечко, если ваши родители разведутся.
Я действительно думал, что вы другая. Но вы такая же, как и все остальные.
- Все остальные? - Остальные шлюхи. Мерзкие, жалкие шлюхи.
Вот почему вы здесь? Он хочет расширить свою коллекцию.
- Ведь мама именно это и утверждала. - Коллекцию? Как Эрика и Сандра Уайт?
Похоже, она хотела сделать из вас прощальный подарок ему.
Думаю, это было очень трогательно.
А у вас есть их фотографии? Она хранила фото его любовниц?
- О чём вы говорите? - Они все до сих пор живы?
А как насчёт неё?
- Что с ней случилось? - Кто это?
Вы, мисс... - Грэй.
У вас проблемы с уплатой налогов? Рано или поздно они у всех возникают.
- Я частный детектив, мистер Бриджуотер. - У нас есть и такие формы.
Я здесь не по вопросу своих налогов. Меня наняла Джулия Хэмпсон.
- Тогда я не знаю, чем могу помочь вам.
Почему Эндрю Хэмпсон отказался от ваших услуг?
Или это против вашей профессиональной этики?
Этика? Идёмте со мной.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Я нашла вот это. Она продаёт гостиницу?
Она хочет развестись с ним и не одобряет его планы расширения?
Она была их яростной противницей, да и кто бы ни был на её месте?
Как вы думаете, насколько далеко он может зайти, чтобы помешать ей остановить его?
Мог ли он убить её бойфренда? Более чем вероятно.
Я не очень высокого мнения о нём.
Он бросил меня после 26 лет безупречной работы...
...и переметнулся к какой-то новомодной лондонской фирме.
- Но это ещё не делает его убийцей.
Фирма, напичканная скользкими речистыми яппи.
Их ещё называют офисный планктон, верно?
Эксперты по составлению бизнес-планов в шикарных пластиковых папках...
..чтобы банки в Сити выдали вам любую сумму, какую вы просите.
Разве брать кредит для расширения это не обычная практика?
Если все концы с концами сходятся.
Но как только банки узнают, что из всех пойманных форелей продаётся всего 70%...
..они хотят вернуть свои деньги. И тогда ваш блестящий бухгалтер...
..сидит, словно язык проглотил.
Вы считаете, что помимо развода, у него были ещё и финансовые проблемы?
Он не живёт в реальном мире. И никогда не жил.
- Что вы имеете в виду? - Форелевые хозяйства, поля для гольфа...
Нельзя жить фантазиями. Джулия, по крайней мере, держала всё под контролем.
Думаю, банк подаст на изъятие имущества в течение года. А это означает конец.
Ни отеля, ничего остального. Так ему и надо.
Вы узнаете её?
- Нет, это мне ни о чём не говорит. - А вы знали Сандру Уайт?
Нет.
- А Эрику Гудвин? - Да, конечно, я знаю её.
- Откуда?
- Она была моей секретаршей.
Когда?
- Когда вы наняли её? - Когда она ушла из отеля.
- Почему? - Потому что Эндрю попросил.
- Из неуместной лояльности. - Почему он просил вас об этом?
Она стала такой истеричкой, что он больше не мог держать её в отеле.
- Продолжайте. - Сначала я отказался.
Но она была настолько жалкая, по уши влюблена в него.
Ему было на неё наплевать. Обычно он угрожал им.
Он насмехался над ними. Кто бы им поверил?
Он всегда выбирал молоденьких. Чем моложе, тем лучше.
Кое-кто из них пытались противостоять ему и выдвигать свои требования.
А потом? Он предлагал им другую работу?
Он просто откупался от них, чтобы они исчезли.
Что случилось с Эрикой Гудвин? Почему она ушла отсюда?
- Вы её уволили, да? - У меня не было выбора. Она была беременна.
Неудивительно, что вы были такими хорошими друзьями! Вы с ним родственные души.
Вы знаете, что она хотела совершить самоубийство в отеле?
Она все ещё любит его и таким жутким способом хотела привлечь его внимание.
Но, конечно, так ничего и не добилась.
Пожалуйста, не уходите. Вы забыли своё фото.
- Кто это?
Вы знаете, кто это.
Да.
- Не сейчас, я устал. - Я хочу знать, что происходит.
Как это фото оказалось у Корделии?
Она спросила, не знаю ли я эту девушку. Почему?
Полагаю, ты сам знаешь ответ на этот вопрос.
Что?
Корделия умная молодая женщина. Она убеждена в невиновности матери.
Какое это имеет отношение к фотографии Хилари, снятой в подростковом возрасте?
Не кричи. Вы с Хилари всегда была очень близки.
Возможно, Корделия подозревает что-то о ваших отношениях.
Что ты сказал?
- Ты сошёл с ума. - Как скажешь, Филипп.
Я не понимаю, как это связано с убийством Форбса.
Или ты считаешь, что это мы с Хилари убили его?
- Потому, что это именно так звучит. - Извини, я занят.
- Не сейчас, Хилари. - Нет, сейчас.
Проклятье, Хилари. Отпусти меня.
Ты жалкая пьяная дрянь.
Боже, как ты отвратительна!
Неужели ты сама этого не видишь?
Папа, подожди. Куда ты идёшь?
Подожди. Не бросай меня.
- Я должна поговорить с вами. - Отлично, но не здесь.
Я хочу знать, что случилось.
Мы ведь всегда всё рассказывали друг другу?
Неужели всё так плохо?
Ты?
Эндрю?
Вы ничего не хотите мне рассказать?
Прости?
Вы лгали мне.
- Вы обращались со мной, как с ребёнком. - Я никогда не лгал тебе.
Я бы никогда такого не сделал. Для этого я слишком сильно люблю тебя.
Как Эрику Гудвин?
Брайсуотер - жалкий человечишка.
Он ни перед чем не остановится, лишь бы очернить меня.
- Вы ей заплатили, чтобы она уехала? - Нет, она сама так решила.
А ваша жена знает, что дети Эрики - ваши?
Она знает?
Но она знала о Хилари. Вот почему она пришла ко мне.
И всё же не осмелилась сказать мне, что её муж спит с падчерицей.
Я рад, что ты знаешь. Я сам хотел сказать.
Когда Джулия узнала, она захотела защитить Хилари.
Она сказала, что хочет отомстить за другие измены. Но дело было совсем не в этом.
- Ведь их она терпела долгие годы. - Она и сама не была идеальной.
- Сколько ей было лет, когда это началось? - Она была достаточно взрослая.
Правда? Или она была так молода, что не посмела вам отказать?
Это не так.
Я уже много лет ничего не чувствую к Хилари в этом смысле.
Ирония судьбы, теперь, к сожалению, она сама не хочет всё прекратить.
- Однако, часть ответственности на мне. - Часть?
Девочка, которую я любил, была молода и красива.
Не пьяная шлюха, как сегодня.
Я хочу знать, насколько молода.
Четырнадцать?
Тринадцать?
Скажите, сколько лет ей было?
Это была моя вина.
Я не должна была использовать его постель.
Я сделала это ради мести.
Месть... за что?
За то, что он...
За то, что он всё прекратил.
И что же он прекратил?
Что он с тобой делал?
Филипп.
Н-е-е-т!
Филипп, не надо. Что ты делаешь?
Прекрати, я не хочу чтобы ты это делал.
А как насчёт остальных? Они тоже были хороши и красивы?
Слушай, я не донжуан.
Я искал... чего-то.
Искал такую же чистую и совершенную, какой когда-то была Хилари.
И тогда встретил тебя...
Ты тоже что-то почувствовала?
В первый раз, когда мы были здесь, что-то произошло между нами.
Ведь мне это не показалось, не так ли?
Не так ли, Корделия?
- А как же ваша жена? - Что с ней?
Мы наделали ошибок, но всё можно исправить.
- Теперь всё это возможно. - Эндрю!
Ваша жена арестована, она обвиняется в убийстве.
Убийстве, которое совершили вы.
- Как вы это собираетесь исправить? - Я бы никогда не лгал тебе.
- Я не убивал Питера Форбса. - Кто тогда? Хилари?
Какие ещё фантазии у вас обо мне?
Молодая, невинная девушка? Податливая, обожающая - как Хилари?
Эндрю, вы всё видите не так. Это вовсе не я.
Я не девочка. И я не слабая. А ещё, я не завишу от вас.
Помолчи.
Как я могла так увлечься вами? А вы просто жалкий человек...
...который, возможно, просто боится женщин своего возраста.
Я даже думала, что чувствую что-то к вам.
- Не порть всё сейчас. - Уже нечего портить.
Не говори так. После всего, что я сделал.
Что вы имеете в виду? Что вы сделали?
Ради тебя я рисковал всем.
Вы убили Питера Форбса. А я ещё надеялась, что это не так.
Я сделал это ради тебя, Корделия. Ради нас, чтобы мы могли быть вместе.
- Мы оба виноваты. - Вы живёте не в реальном мире...
..а в некой извращённой параллельной вселенной. Вы не делали это для меня.
Вы убили его, чтобы сохранить свой отель.
И потому, что у него был роман с Хилари и вашей женой.
У него не было романа с Хилари. Он шантажировал её ради секса.
Он обнаружил наши отношения и пригрозил рассказать всем.
Отдайте мне ключи.
Нет, пока нет.
- Отдайте мне ключи, я сказала. - Пожалуйста.
- Корделия, пожалуйста. - Нет.
Попытайся понять, пожалуйста.
Я знаю, что это трудно. Это и для меня трудно.
- Остановитесь! - Пожалуйста, Корделия.
Мы вдвоём против них. И так было всегда, ничего не изменилось.
- Позволь мне объяснить. - Отцепись от меня.
Джулия призналась, чтобы защитить своих детей.
Она боялась, что виновником был один из них.
Как ужасно.
- В книгах так случается часто. - Что?
- Люди жертвуют всем ради любви. - В книгах, да.
По крайней мере, вы на несколько лет в безопасности от Эндрю Хэмпсона.
Было полным безумием подвергнуть себя такому риску.
Вам повезло, что ничего серьёзного не произошло.
Может, за это выпьем?
Я бы с удовольствием, но у меня встреча.
Всё нормально. Тогда в другой раз.
Непременно.
Перевод - Okline, Peter Raben.