1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:22,643 --> 00:00:24,436 Jangan bicara omong kosong. 4 00:00:24,937 --> 00:00:27,106 Kenapa aku harus mengasuh anakmu? 5 00:00:30,651 --> 00:00:33,195 Gang-hwa harus bekerja, 6 00:00:33,279 --> 00:00:35,990 dan orang tuanya di Amerika, tak mungkin mereka mengasuhnya. 7 00:00:36,699 --> 00:00:38,117 Jangan membelanya. 8 00:00:39,994 --> 00:00:42,288 Tak ada rotan, akar pun jadi. 9 00:00:42,371 --> 00:00:44,999 Ada tempat penitipan anak, dan pengasuh. 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,294 Berhenti mengeluh, rawat anakmu sendiri. 11 00:01:01,390 --> 00:01:02,391 Kenapa? 12 00:01:03,767 --> 00:01:06,645 Setelah menitipkan kepada kami, kau mau menyusul anak kami? 13 00:01:16,655 --> 00:01:17,781 Satu hari pun, 14 00:01:19,533 --> 00:01:21,201 aku tidak dapat hidup. 15 00:01:27,499 --> 00:01:28,584 Di sini, 16 00:01:30,085 --> 00:01:33,130 aku tidak dapat bernapas. 17 00:01:42,723 --> 00:01:44,683 Jangan sempat bernapas sekali pun. 18 00:01:45,309 --> 00:01:48,020 Teruslah bekerja, dan rawat anakmu. 19 00:01:48,520 --> 00:01:50,773 Hidup sesibuk mungkin hanya demi hari ini. 20 00:01:50,856 --> 00:01:53,067 Saat esok tiba, hidup hanya demi hari esok. 21 00:01:53,150 --> 00:01:55,527 Kau akan bertahan, jika terus seperti ini. 22 00:01:58,781 --> 00:01:59,948 Bertahanlah. 23 00:02:10,459 --> 00:02:12,378 Ibu mertuamu benar. 24 00:02:13,879 --> 00:02:15,589 Dia khawatir 25 00:02:16,423 --> 00:02:19,343 kau akan mencoba bunuh diri lagi. 26 00:02:21,428 --> 00:02:23,555 Itu sebab kau butuh Seo-woo. 27 00:02:24,640 --> 00:02:26,308 Dengan begitu, kau dapat hidup. 28 00:02:51,959 --> 00:02:52,793 Sudah. 29 00:02:58,340 --> 00:03:00,008 Tak apa-apa. 30 00:03:01,051 --> 00:03:02,970 Aduh, maafkan ayah. 31 00:03:03,053 --> 00:03:04,263 Sudah selesai. 32 00:03:04,346 --> 00:03:05,723 Sudah selesai. 33 00:03:07,391 --> 00:03:09,560 Aduh, cantiknya anakku. 34 00:04:12,873 --> 00:04:17,336 Siapa pun pasti pernah melewati masa kelam dalam hidupnya. 35 00:04:18,504 --> 00:04:21,340 Seolah-olah cahaya tak pernah terlihat 36 00:04:22,090 --> 00:04:23,801 dalam terowongan panjang. 37 00:05:33,787 --> 00:05:35,122 - Kau senang? - Ya. 38 00:05:35,872 --> 00:05:36,957 - Mau menari? - Ya. 39 00:05:37,583 --> 00:05:38,584 Ayo. 40 00:05:39,501 --> 00:05:41,670 Seperti terowongan yang selalu ada pintu keluar, 41 00:05:41,753 --> 00:05:45,048 di dunia ini, tidak ada cinta 42 00:05:45,841 --> 00:05:49,261 dan luka yang abadi. 43 00:05:55,100 --> 00:05:59,521 EPISODE 2 MUSIM YANG TERLUPAKAN 44 00:08:39,931 --> 00:08:40,766 Ada apa? 45 00:08:40,849 --> 00:08:41,933 Apa? 46 00:08:42,684 --> 00:08:44,644 Apa yang kau lihat? 47 00:08:45,687 --> 00:08:46,521 Itu... 48 00:08:47,105 --> 00:08:48,482 bukan apa-apa. 49 00:09:10,712 --> 00:09:11,797 Apa ini? 50 00:09:12,923 --> 00:09:14,091 Apa yang terjadi? 51 00:09:15,425 --> 00:09:16,510 Dingin sekali. 52 00:09:20,847 --> 00:09:21,932 Kenapa terasa dingin? 53 00:09:23,683 --> 00:09:24,684 Kenapa ini meleleh? 54 00:09:31,942 --> 00:09:33,985 - Apa? - Ada apa dengan dia? 55 00:09:34,069 --> 00:09:35,112 Kurasa dia sudah gila. 56 00:09:35,195 --> 00:09:36,696 Apa yang dia lakukan? 57 00:09:45,122 --> 00:09:46,039 Kau bisa melihatku? 58 00:09:47,499 --> 00:09:48,542 Diriku? 59 00:09:48,667 --> 00:09:50,919 Apa kau lihat-lihat! 60 00:09:51,002 --> 00:09:52,337 Kau mau mati, ya? 61 00:10:03,431 --> 00:10:05,684 Sebentar, tunggu, 62 00:10:05,934 --> 00:10:07,102 diriku bisa terlihat? 63 00:10:07,185 --> 00:10:08,728 Benar-benar terlihat? 64 00:10:13,066 --> 00:10:14,359 Jangan-jangan aku 65 00:10:15,485 --> 00:10:16,945 berubah menjadi manusia? 66 00:10:36,298 --> 00:10:37,549 Apa yang terjadi? 67 00:10:38,008 --> 00:10:39,217 Kenapa tiba-tiba? 68 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 Ini pasti ada alasannya! 69 00:10:53,273 --> 00:10:55,650 Tapi, kenapa aku merasa sangat lelah? 70 00:10:58,862 --> 00:11:02,032 Halo, semuanya, kau dapat melihatku? 71 00:11:02,532 --> 00:11:05,118 Sungguh keren! Permisi, kau benar-benar bisa melihatku? 72 00:11:05,201 --> 00:11:06,369 Benar-benar terlihat? 73 00:11:07,787 --> 00:11:09,623 Ini aneh sekali. 74 00:11:11,333 --> 00:11:12,667 Dingin sekali. 75 00:11:13,668 --> 00:11:15,754 Udaranya benar-benar dingin! 76 00:11:20,425 --> 00:11:23,136 Permisi, kau mau ke tempat karaoke? 77 00:11:23,219 --> 00:11:25,221 Akan aku berikan harga spesial. 78 00:11:25,305 --> 00:11:26,765 Astaga! 79 00:11:26,848 --> 00:11:28,350 Aku dapat menggenggam ini! 80 00:11:30,644 --> 00:11:32,103 Tapi, ini agak sedikit... 81 00:11:32,437 --> 00:11:33,980 - Aku terlihat! - Apa? 82 00:11:35,774 --> 00:11:37,067 Apa-apaan dia? 83 00:11:38,652 --> 00:11:40,445 Aduh, dingin sekali. 84 00:11:43,990 --> 00:11:46,034 Saljunya turun banyak sekali. 85 00:11:46,701 --> 00:11:49,329 Segar sekali rasa anginnya! 86 00:12:19,401 --> 00:12:20,402 Aduh, lapar. 87 00:12:24,030 --> 00:12:25,532 Dingin sekali. 88 00:12:26,282 --> 00:12:29,953 Sudah lama aku tak merasakan keduanya. 89 00:12:30,245 --> 00:12:32,122 Dingin, dan aku kelaparan. 90 00:13:08,408 --> 00:13:09,868 Kau bisa terkena flu! 91 00:13:10,452 --> 00:13:12,078 Bu Mi-dong. 92 00:13:22,672 --> 00:13:24,424 Melawan? Aku? 93 00:13:26,009 --> 00:13:28,011 - Melawan siapa? - Siapa lagi. 94 00:13:31,347 --> 00:13:32,348 Apa? 95 00:13:34,142 --> 00:13:37,145 Tidak! Kapan aku... 96 00:13:38,521 --> 00:13:41,357 Kenapa tidak bisa? Kenapa aku saja yang tidak bisa? 97 00:13:41,441 --> 00:13:43,068 Memangnya kau siapa? 98 00:13:43,443 --> 00:13:45,570 Kenapa melarangku? 99 00:13:45,779 --> 00:13:47,989 Aku masih belum dapat menerima kematianku, 100 00:13:48,073 --> 00:13:50,492 kini kau membuat Seo-woo dapat melihat arwah? 101 00:13:50,575 --> 00:13:51,951 Kenapa? 102 00:13:52,535 --> 00:13:56,247 Jika tahu akan begini, aku akan pergi dari awal. 103 00:13:56,331 --> 00:13:58,375 Katamu aku boleh menetap! 104 00:13:58,458 --> 00:14:00,126 Katamu boleh di sini! 105 00:14:00,210 --> 00:14:03,213 Kenapa? Kenapa tak boleh? 106 00:14:03,797 --> 00:14:05,799 Apakah karena kau adalah Dewa, 107 00:14:05,882 --> 00:14:07,258 jadi, bisa seenaknya? 108 00:14:07,342 --> 00:14:08,885 Bagaimana bisa kau Dewa! 109 00:14:09,052 --> 00:14:11,262 Sialan! 110 00:14:12,430 --> 00:14:14,015 Sudah ingat? 111 00:14:14,099 --> 00:14:16,893 Sebenarnya apa yang kau lakukan 112 00:14:16,976 --> 00:14:18,436 sehingga begini? 113 00:14:18,520 --> 00:14:21,856 Tidak, hanya ada sedikit masalah. 114 00:14:22,607 --> 00:14:25,485 Jadi, aku berubah menjadi manusia karena semua itu? 115 00:14:29,364 --> 00:14:32,325 - Apa? - Dewa memang berselera unik. 116 00:14:32,409 --> 00:14:34,911 Karena aku wanita pertama yang melawan Dewa, 117 00:14:34,994 --> 00:14:37,080 jadi diberikan penghargaan? 118 00:14:37,664 --> 00:14:39,749 Bukan penghargaan. 119 00:14:39,833 --> 00:14:41,334 - Pengadilan. - "Pengadilan"? 120 00:14:41,418 --> 00:14:42,377 Benar. 121 00:14:43,044 --> 00:14:45,213 Dalam 49 hari, semua orang akan diadili 122 00:14:45,296 --> 00:14:47,298 sebelum mereka reinkarnasi, kau tahu itu? 123 00:14:47,382 --> 00:14:50,301 Tentu saja. Itu menentukan kita akan terlahir menjadi 124 00:14:50,385 --> 00:14:51,845 manusia atau hewan 'kan? 125 00:14:51,928 --> 00:14:55,682 Benar! Tapi kau akan menerima pengadilan itu sekarang, di dunia ini. 126 00:14:55,765 --> 00:14:56,683 Di sini? 127 00:14:57,308 --> 00:14:58,184 Bagaimana? 128 00:14:58,268 --> 00:14:59,436 Waktumu 49 hari. 129 00:14:59,686 --> 00:15:02,730 Dalam 49 hari, jika kau menemukan tempatmu yang seharusnya, 130 00:15:02,814 --> 00:15:04,732 kau bisa terus berada di dunia ini. 131 00:15:05,108 --> 00:15:08,111 Jika gagal, aku juga tidak tahu kau akan terlahir menjadi apa. 132 00:15:09,195 --> 00:15:11,531 "Tempatku yang seharusnya"? 133 00:15:11,614 --> 00:15:12,782 Jika kau tidak mati, 134 00:15:12,866 --> 00:15:14,826 tempat seharusnya kau berada. 135 00:15:14,909 --> 00:15:17,620 Istri dari suamimu. Ibu dari anakmu. 136 00:15:21,040 --> 00:15:22,250 Kau sudah gila? 137 00:15:22,917 --> 00:15:25,003 Bagaimana aku bisa menemukannya? 138 00:15:25,086 --> 00:15:26,421 Gang-hwa sudah menikah lagi! 139 00:15:26,504 --> 00:15:28,256 Itu yang kukhawatirkan. 140 00:15:28,506 --> 00:15:32,594 Aku juga tidak mengerti maksud dari semua ini. 141 00:15:34,596 --> 00:15:36,097 Aku tidak akan melakukannya. 142 00:15:36,181 --> 00:15:37,682 Aku sudah bilang, 143 00:15:37,765 --> 00:15:39,642 aku akan pergi saja! 144 00:15:39,809 --> 00:15:43,521 Seharusnya kau tidak melawan jika akan pergi ke atas! 145 00:15:43,980 --> 00:15:47,484 Sudah terlambat. Selama 49 hari, kau tak bisa pergi. 146 00:15:49,152 --> 00:15:50,195 Apa ini? 147 00:15:50,278 --> 00:15:51,404 Kenapa dia seenaknya? 148 00:15:52,530 --> 00:15:54,616 Penghargaan macam apa ini? 149 00:15:55,158 --> 00:15:56,868 Aku tidak bisa mengusik mereka. 150 00:15:56,951 --> 00:15:59,037 Itu yang aku ingin katakan. 151 00:16:12,717 --> 00:16:16,346 FIRMA HUKUM JW PENGADILAN KELUARGA 152 00:16:20,850 --> 00:16:24,521 SURAT GUGATAN CERAI 153 00:16:24,604 --> 00:16:28,733 OH MIN-JEONG 154 00:16:46,459 --> 00:16:49,295 Ibu sudah bilang jangan melompat dari sofa, Seo-woo. 155 00:16:49,837 --> 00:16:50,838 Ayo, berdiri. 156 00:16:51,965 --> 00:16:52,840 Hati-hati. 157 00:17:19,409 --> 00:17:20,493 Yu-ri! 158 00:17:21,536 --> 00:17:22,787 Yu-ri... 159 00:17:27,041 --> 00:17:27,959 Yu-ri! 160 00:17:44,684 --> 00:17:45,935 Tidak. 161 00:17:46,269 --> 00:17:48,146 Jantung ibuku sudah sangat lemah. 162 00:17:55,278 --> 00:17:56,404 Walau begitu... 163 00:18:00,658 --> 00:18:01,576 Aduh. 164 00:18:02,452 --> 00:18:04,871 Apa sebutan angin yang mengeluarkan suara lucu? 165 00:18:04,954 --> 00:18:06,664 Suara angin yang lucu? 166 00:18:06,914 --> 00:18:09,125 Apa sebutannya? Ba-Gwi? 167 00:18:09,208 --> 00:18:10,251 Bukan. 168 00:18:10,752 --> 00:18:11,878 Bun-Dang! 169 00:18:11,961 --> 00:18:12,962 Tidak lucu. 170 00:18:13,338 --> 00:18:15,465 Hanya itu yang bisa kau pikirkan? 171 00:18:15,965 --> 00:18:17,175 Kalau begitu, 172 00:18:17,467 --> 00:18:20,595 apakah kau tahu makanan yang dibuat saat biksu marah? 173 00:18:20,678 --> 00:18:22,597 Makanan yang dibuat saat biksu marah? 174 00:18:23,181 --> 00:18:25,099 - Apa? - Makanan Tionghoa. 175 00:18:26,768 --> 00:18:28,978 - Astaga. - Bukan main. 176 00:18:29,062 --> 00:18:30,772 Itu tidak lucu. 177 00:18:31,731 --> 00:18:32,690 - Astaga. - Ada apa? 178 00:18:32,774 --> 00:18:34,108 - Kenapa? - Ada apa? 179 00:18:34,192 --> 00:18:35,777 - Kenapa? - Sebelah sini. 180 00:18:36,069 --> 00:18:37,654 Ada apa? 181 00:18:37,737 --> 00:18:39,447 - Berhenti. - Kenapa? 182 00:18:39,530 --> 00:18:40,865 Kau kenapa? 183 00:18:40,948 --> 00:18:43,242 Ada apa? 184 00:18:43,326 --> 00:18:45,411 - Popo! - Ada apa di sana? 185 00:18:45,995 --> 00:18:47,664 Kenapa dia seperti ini? 186 00:18:47,997 --> 00:18:51,292 Popo, kumohon. Jangan mendekat. 187 00:18:52,293 --> 00:18:54,754 - Popo, kau kenapa? - Ada apa? 188 00:18:54,837 --> 00:18:57,048 - Ada apa? - Kenapa? 189 00:18:57,131 --> 00:18:59,467 Tidak ada apa-apa. 190 00:18:59,550 --> 00:19:01,552 - Kenapa? - Pasti hanya kucing. Dingin. Ayo. 191 00:19:01,636 --> 00:19:03,554 - Ayo. - Cepat, Popo. 192 00:19:03,638 --> 00:19:05,598 Tak ada apa-apa. Kita pulang. 193 00:19:05,682 --> 00:19:07,266 - Ayo. - Anak baik. 194 00:19:07,350 --> 00:19:08,685 Cepat. 195 00:19:08,768 --> 00:19:11,229 - Tidak ada apa-apa. - Kemari. 196 00:19:11,312 --> 00:19:13,106 Ayo, pulang. Kemari. 197 00:19:13,189 --> 00:19:16,317 - Ayo. - Ayo, makan. 198 00:19:16,401 --> 00:19:18,444 Ayo, masuk. 199 00:19:40,967 --> 00:19:44,053 Di dunia ini, kau sudah tak punya tempat. 200 00:19:44,137 --> 00:19:46,556 Manusia hidup tanpa memedulikan kita. 201 00:19:46,973 --> 00:19:48,808 Hanya kau yang hidup membawa penyesalan. 202 00:19:48,891 --> 00:19:50,184 Kau bukan lagi manusia. 203 00:19:50,268 --> 00:19:51,936 Ucapan dia benar. 204 00:19:52,019 --> 00:19:54,021 Pria itu sudah melupakanmu. 205 00:19:54,439 --> 00:19:56,357 Mengikutinya akan membuatmu menderita. 206 00:19:56,441 --> 00:19:59,318 Itu karena dia tidak bisa melihatku. 207 00:19:59,402 --> 00:20:00,695 Tapi, aku bisa melihatnya. 208 00:20:00,778 --> 00:20:02,864 Walau dia bisa melihatmu, 209 00:20:02,947 --> 00:20:04,490 tidak akan mengubah apa pun. 210 00:20:04,574 --> 00:20:06,993 Dia tidak akan menyambutmu dengan senang. 211 00:20:07,076 --> 00:20:08,911 Bukankah dia sudah punya pacar baru? 212 00:20:09,412 --> 00:20:10,371 Maaf. 213 00:20:15,168 --> 00:20:18,337 Aku bisa menebak bahwa kau arwah muda. 214 00:20:18,421 --> 00:20:21,674 Penyesalanmu terlalu banyak. 215 00:20:21,758 --> 00:20:25,136 Kita bukan arwah, jika tidak ada penyesalan. 216 00:20:26,929 --> 00:20:27,972 Benar juga. 217 00:20:28,055 --> 00:20:32,685 Sudahlah. Ucapan Nenek benar. 218 00:20:32,769 --> 00:20:33,770 Tunggu! 219 00:20:36,355 --> 00:20:39,233 Kenapa kau terus memanggilku nenek? 220 00:20:39,317 --> 00:20:40,777 Dua hari lagi, usiamu seratus tahun. 221 00:20:40,860 --> 00:20:42,695 Usiamu hampir sama dengan ibuku! 222 00:20:42,779 --> 00:20:44,363 Kau sudah berkeriput juga. 223 00:20:44,447 --> 00:20:46,532 Kau sudah tidak muda lagi! 224 00:20:47,408 --> 00:20:51,788 Sudah cukup sedih aku mati muda, kenapa tak boleh berpura-pura muda? 225 00:20:51,954 --> 00:20:55,041 - Konyol sekali. - Astaga. 226 00:20:56,417 --> 00:20:59,587 Omong-omong, Yu-ri tak terlihat sejak kemarin. 227 00:21:00,671 --> 00:21:03,925 Dia pasti sedang melakukan hal bodoh 228 00:21:04,008 --> 00:21:05,927 karena penyesalannya belum berakhir. 229 00:21:17,522 --> 00:21:19,148 Dia tidak pernah berubah. 230 00:21:19,232 --> 00:21:22,360 Apa aku perlu pura-pura menjadi maling agar dia lebih berhati-hati? 231 00:21:22,443 --> 00:21:23,820 Dia tak pernah mendengarkanku. 232 00:21:36,290 --> 00:21:39,335 Benar! Semua foto ini tidak rapi. 233 00:21:39,418 --> 00:21:41,963 Aku selalu ingin menata posisi foto ini. 234 00:22:00,606 --> 00:22:01,566 Waktumu 49 hari. 235 00:22:01,649 --> 00:22:04,986 Dalam 49 hari, jika kau menemukan tempatmu yang seharusnya 236 00:22:05,069 --> 00:22:06,946 kau bisa terus berada di dunia ini. 237 00:22:07,238 --> 00:22:08,489 Jika kau tidak mati, 238 00:22:08,573 --> 00:22:11,033 tempat seharusnya kau berada. 239 00:22:22,587 --> 00:22:24,255 Ini bukan penghargaan, 240 00:22:24,630 --> 00:22:25,840 tapi hukuman. 241 00:22:28,301 --> 00:22:30,970 Aku merindukan Seo-woo. 242 00:23:32,573 --> 00:23:34,116 Ada yang hilang. 243 00:23:34,617 --> 00:23:35,868 Sudah pasti. 244 00:23:36,661 --> 00:23:40,790 Ada tikus yang mengambil uangku. 245 00:23:40,873 --> 00:23:43,584 Tikus? Kau menyebut suamimu tikus? 246 00:23:43,918 --> 00:23:45,252 Kau benar-benar keterlaluan. 247 00:23:45,461 --> 00:23:47,296 Bukan aku. 248 00:23:47,380 --> 00:23:48,589 Kau pikir aku anak kecil? 249 00:23:48,881 --> 00:23:50,633 Diam-diam mengambil uangmu? 250 00:23:50,716 --> 00:23:53,552 - Dokter Gye, kau baru saja datang? - Ya. 251 00:23:53,719 --> 00:23:54,929 Ya, Sayang. 252 00:23:55,805 --> 00:23:56,806 Sepuluh ribu won? 253 00:23:57,181 --> 00:23:59,058 Untuk apa aku mengambil sepuluh ribu won? 254 00:23:59,225 --> 00:24:00,643 Beli seekor ayam pun tak bisa! 255 00:24:05,314 --> 00:24:07,733 Maafkan aku, Hyeon-jeong. Aku kembalikan nanti. 256 00:24:12,446 --> 00:24:13,447 Enak sekali. 257 00:24:16,826 --> 00:24:18,994 Pelan-pelan makannya, hati-hati tersedak. 258 00:24:19,078 --> 00:24:22,248 Kau makan seperti dirasuki arwah. 259 00:24:22,331 --> 00:24:25,000 Bu. Walaupun kelaparan, 260 00:24:25,084 --> 00:24:27,002 tak semua arwah merasuki tubuh manusia. 261 00:24:27,086 --> 00:24:28,504 Terserah. 262 00:24:32,007 --> 00:24:33,342 Halo. 263 00:24:34,844 --> 00:24:36,470 Berapa harga kopi? 264 00:24:36,554 --> 00:24:37,680 Seribu won. 265 00:24:47,356 --> 00:24:48,941 Semoga daganganmu laris. 266 00:24:52,987 --> 00:24:54,905 Kalau tteokbokki, berapa? 267 00:24:54,989 --> 00:24:55,948 Tiga ribu won. 268 00:24:56,031 --> 00:24:58,617 Rasa pedas berapa? 269 00:24:59,118 --> 00:25:01,412 - Seribu won. - Kalau yang biasa? 270 00:25:01,495 --> 00:25:02,496 Lima ratus won. 271 00:25:02,621 --> 00:25:05,291 Begitu. Semoga daganganmu laris. 272 00:25:17,762 --> 00:25:20,055 Astaga, hampir saja ketahuan. 273 00:25:34,153 --> 00:25:36,822 KARTU IDENTITAS RS UNIVERSITAS DONGSUNG, CHO GANG-HWA 274 00:25:37,323 --> 00:25:39,784 Kau sudah tua, tapi masih terus merokok. 275 00:25:39,867 --> 00:25:41,494 Pantas kesehatanmu memburuk. 276 00:25:42,078 --> 00:25:44,539 - Dokter Cho? - Ya? 277 00:25:44,789 --> 00:25:46,040 Grafiknya... 278 00:25:48,001 --> 00:25:49,210 Grafik? 279 00:25:49,294 --> 00:25:50,586 Tua? 280 00:25:51,337 --> 00:25:52,672 Merokok? 281 00:25:53,965 --> 00:25:54,799 Ini... 282 00:25:55,341 --> 00:25:58,594 Adakah anggota keluargamu yang merokok? 283 00:25:58,678 --> 00:26:01,347 Sepertinya hasilnya tertukar dengan pasien lain. 284 00:26:06,311 --> 00:26:08,146 Tidak. Aku salah. 285 00:26:23,703 --> 00:26:25,079 Apa kau sudah gila? 286 00:26:26,456 --> 00:26:28,291 Atau kau kecanduan karbohidrat? 287 00:26:28,374 --> 00:26:29,709 Apa? 288 00:26:31,794 --> 00:26:33,212 Apa ini? Kenapa banyak sekali? 289 00:26:34,547 --> 00:26:35,882 Astaga. 290 00:26:37,216 --> 00:26:38,760 Kenapa tak dimakan semuanya? 291 00:26:38,843 --> 00:26:40,553 Aku mau tahu perutmu muat atau tidak. 292 00:26:40,636 --> 00:26:41,554 Diam. 293 00:26:41,846 --> 00:26:42,930 Sendoknya. 294 00:26:43,014 --> 00:26:46,476 - Apa? Maaf, ini. - Jangan melamun. 295 00:26:49,562 --> 00:26:51,022 Kenapa dia? 296 00:26:53,566 --> 00:26:55,568 "Mode untuk pria." 297 00:26:56,402 --> 00:26:57,570 "Pria menarik." 298 00:26:59,405 --> 00:27:01,115 "Itu aku." 299 00:27:02,658 --> 00:27:05,244 Dokter Gye tidak pernah lepas dari ponselnya, ya? 300 00:27:05,328 --> 00:27:07,038 Kurasa kau kecanduan media sosial. 301 00:27:07,121 --> 00:27:08,581 Menurutku melebihi kecanduan. 302 00:27:08,664 --> 00:27:10,416 Pengikutnya melebihi 100.000 orang. 303 00:27:10,500 --> 00:27:12,126 - Astaga! - Bahkan melebihi artis. 304 00:27:12,210 --> 00:27:13,252 - Seratus ribu? - Ya. 305 00:27:13,336 --> 00:27:16,297 Pengikutku saja tak sampai seratus orang. 306 00:27:16,506 --> 00:27:18,800 Apa kau mengunggah materi bedah saraf? 307 00:27:20,635 --> 00:27:21,803 Ada apa denganmu? 308 00:27:22,136 --> 00:27:23,137 - Sayang. - Ya? 309 00:27:23,221 --> 00:27:25,056 Aku tak mengunggah itu. 310 00:27:25,181 --> 00:27:27,266 Sosial media itu tempat untuk mengunggah 311 00:27:27,350 --> 00:27:29,977 sesuatu yang ingin dilihat orang lain. 312 00:27:30,061 --> 00:27:31,187 Lalu, apa unggahanmu? 313 00:27:31,270 --> 00:27:33,439 - OOTD. - "OOTD"? Apa itu? 314 00:27:33,523 --> 00:27:35,900 Outfit Of The Day. Pakaian yang kau kenakan hari ini. 315 00:27:36,150 --> 00:27:38,236 Kenapa orang-orang mau melihatnya? 316 00:27:38,319 --> 00:27:39,862 Karena aku membuatnya menarik. 317 00:27:39,946 --> 00:27:41,948 Pakaian dan sepatu edisi terbatas 318 00:27:42,031 --> 00:27:44,867 yang ingin mereka beli, aku unggah dengan sangat menarik. 319 00:27:44,951 --> 00:27:46,702 Ditambah figur badanku. 320 00:27:46,786 --> 00:27:48,955 Seratus ribu pengikut! 321 00:27:49,038 --> 00:27:51,374 Aku yakin mereka menjadi tidak konsumtif. 322 00:27:51,457 --> 00:27:53,042 Sangat membanggakan negara. 323 00:27:53,126 --> 00:27:54,961 Jika semangat itu dipakai untuk belajar, 324 00:27:55,044 --> 00:27:56,629 pasti sudah menjadi profesor. 325 00:27:57,880 --> 00:27:59,632 Diam kalian. 326 00:28:05,972 --> 00:28:06,931 Dokter Cho? 327 00:28:11,561 --> 00:28:13,730 Dokter Cho. Dia memanggilmu. 328 00:28:13,813 --> 00:28:15,606 - Apa? - Dia memanggilmu. 329 00:28:15,690 --> 00:28:16,691 Siapa? 330 00:28:16,774 --> 00:28:17,984 Apakah kau ada masalah? 331 00:28:18,067 --> 00:28:19,944 Dari pagi, kau terus melakukan kesalahan. 332 00:28:20,027 --> 00:28:21,529 Kesalahan apa? 333 00:28:21,612 --> 00:28:22,905 Kau tidak perlu tahu. 334 00:28:22,989 --> 00:28:24,490 Kartu aksesnya hilang. 335 00:28:24,574 --> 00:28:26,951 Dia bilang ke pasien anak kecil bahwa dia sudah tua, 336 00:28:27,034 --> 00:28:28,953 dan harus berhenti merokok. 337 00:28:31,330 --> 00:28:33,040 Anak kecil sudah tua? 338 00:28:33,124 --> 00:28:34,000 Apa kau sudah gila? 339 00:28:34,083 --> 00:28:36,002 Ya, aku sudah gila. Puas? 340 00:28:41,507 --> 00:28:42,550 Di dunia ini, 341 00:28:43,301 --> 00:28:46,721 pasti ada orang yang terlihat sama 342 00:28:46,804 --> 00:28:48,347 seperti kembar, bukan? 343 00:28:48,431 --> 00:28:50,683 Bisa ada orang yang terlihat mirip. 344 00:28:50,767 --> 00:28:52,226 Bukan kembar, tapi jika mirip 345 00:28:52,310 --> 00:28:53,895 seperti kembar itu mustahil. 346 00:28:53,978 --> 00:28:55,354 - Dia benar. - Kenapa? 347 00:28:55,438 --> 00:28:58,483 Kenapa bilang begitu? Mungkin saja terjadi. 348 00:28:58,566 --> 00:28:59,650 Kenapa mustahil? 349 00:28:59,734 --> 00:29:02,195 Jangan berpikir begitu. Mereka mungkin mirip... 350 00:29:02,278 --> 00:29:03,237 Benar? 351 00:29:07,825 --> 00:29:10,036 Maaf. Habiskan makananmu. 352 00:29:11,871 --> 00:29:13,915 - Hei. - Kenapa dia? 353 00:29:13,998 --> 00:29:15,458 - Entahlah. - Kenapa? 354 00:29:16,042 --> 00:29:17,710 Jika ada orang yang mirip, 355 00:29:18,211 --> 00:29:19,921 apa urusannya denganmu? 356 00:29:21,339 --> 00:29:22,632 Ada apa? 357 00:29:25,343 --> 00:29:26,719 Apakah kalian... 358 00:29:29,806 --> 00:29:31,933 Pernahkah kalian melihat doppelgänger? 359 00:29:32,600 --> 00:29:33,601 Apa? 360 00:29:34,602 --> 00:29:36,646 Apakah itu pertanyaan serius? 361 00:29:37,647 --> 00:29:38,815 Benar. 362 00:29:38,981 --> 00:29:41,150 Ini bahkan bukan pertanyaan. 363 00:29:43,236 --> 00:29:45,112 - Apa itu? Kenapa dia? - Apa-apaan? 364 00:29:45,780 --> 00:29:48,491 Bisakah jelaskan kepadaku apa yang sedang terjadi? 365 00:29:49,450 --> 00:29:50,451 Manusia gila... 366 00:29:50,827 --> 00:29:54,121 Bahkan psikiater tidak dapat mengobati kegilaanmu! 367 00:29:54,997 --> 00:29:58,835 KARTU IDENTITAS RS UNIVERSITAS DONGSUNG, CHO GANG-HWA 368 00:30:07,301 --> 00:30:08,970 Apa yang kau lakukan? 369 00:30:09,053 --> 00:30:10,471 Kau hampir saja tertabrak. 370 00:30:10,847 --> 00:30:13,182 Kau menyusahkanku. 371 00:30:13,266 --> 00:30:14,684 Maafkan aku. 372 00:30:29,657 --> 00:30:31,784 Benar juga. 373 00:30:43,504 --> 00:30:45,214 Jangan sampai ketahuan arwah lain. 374 00:30:45,965 --> 00:30:48,926 Walau kau bisa melihatnya, pura-pura tidak lihat. Mengerti? 375 00:30:49,051 --> 00:30:52,763 Jika mereka tahu kau menjadi manusia, kita berdua akan repot. Mengerti? 376 00:31:09,864 --> 00:31:10,865 Astaga! 377 00:32:41,497 --> 00:32:42,665 Kalian sudah makan? 378 00:32:43,124 --> 00:32:44,333 Sudah bersamaku? 379 00:32:46,293 --> 00:32:47,128 Tidak lucu? 380 00:32:47,628 --> 00:32:49,171 Kalian sepertinya sedang kesal. 381 00:32:49,255 --> 00:32:51,549 Dokter Jang datang dan memarahi kami. 382 00:32:51,632 --> 00:32:54,844 Astaga, seharusnya dia memarahi Gang-hwa, 383 00:32:54,927 --> 00:32:57,054 bukan malah memarahi kalian. 384 00:32:57,138 --> 00:32:59,849 Jika begini terus, Dokter Cho bisa dipecat. 385 00:32:59,932 --> 00:33:01,642 Dia dokter bedah toraks, 386 00:33:01,726 --> 00:33:03,561 tapi hanya melayani pasien rawat jalan. 387 00:33:04,103 --> 00:33:06,022 Bukankah Dokter Cho sudah membaik? 388 00:33:06,105 --> 00:33:07,690 Tak seperti yang kita lihat. 389 00:33:07,940 --> 00:33:09,108 Dia masih sakit. 390 00:33:09,483 --> 00:33:10,484 Dia terluka. 391 00:33:11,402 --> 00:33:12,820 Dokter Jang. 392 00:33:12,903 --> 00:33:13,988 Bohong! 393 00:33:14,905 --> 00:33:16,490 - Bercanda! - Dasar! 394 00:33:16,574 --> 00:33:17,783 Dia juga sakit. 395 00:33:19,201 --> 00:33:20,661 Terlalu banyak pria sakit. 396 00:33:22,496 --> 00:33:24,331 Aduh! 397 00:33:25,791 --> 00:33:27,710 - Kau sedang apa? - Astaga. 398 00:33:27,793 --> 00:33:28,794 Aduh. 399 00:33:28,878 --> 00:33:30,171 Kau benar-benar sakit? 400 00:33:33,340 --> 00:33:34,717 Aduh. 401 00:33:35,217 --> 00:33:36,093 Aduh. 402 00:33:38,304 --> 00:33:39,638 Apa ini? 403 00:33:39,722 --> 00:33:41,432 - Aduh. - Apa ini? 404 00:33:42,433 --> 00:33:43,768 Berikan kepadaku. 405 00:33:44,518 --> 00:33:45,728 Berikan. 406 00:33:45,853 --> 00:33:46,854 Apa ini? 407 00:33:50,232 --> 00:33:51,984 Apa ini? Kenapa berjuang mengambilnya? 408 00:33:52,068 --> 00:33:53,277 Tidak penting. 409 00:33:53,861 --> 00:33:54,945 Kenapa? 410 00:33:55,821 --> 00:33:58,783 Kemarin, aku melihat orang yang mirip Yu-ri. 411 00:34:01,660 --> 00:34:03,079 Jadi, itu sebabnya 412 00:34:03,204 --> 00:34:04,663 kau membahas doppelgänger? 413 00:34:04,747 --> 00:34:06,916 Lupakan saja. Semua orang boleh membahasnya. 414 00:34:07,291 --> 00:34:09,627 Memangnya terlarang? Ini bukan Cincin Sauron. 415 00:34:10,377 --> 00:34:11,670 Kau yang enggan membahasnya. 416 00:34:11,754 --> 00:34:13,339 Kau bersikap seolah-olah lupa. 417 00:34:13,798 --> 00:34:15,633 - Kenapa tiba-tiba? - Mirip sekali. 418 00:34:19,178 --> 00:34:21,972 Mereka sangat mirip. Seolah-olah Yu-ri hidup kembali. 419 00:34:23,307 --> 00:34:25,643 Aku sudah membahasnya. Puas? 420 00:34:26,310 --> 00:34:27,311 Cepat pergi. 421 00:34:27,937 --> 00:34:30,689 Cepat pergi dari sini, posting saja OODT itu. 422 00:34:31,482 --> 00:34:33,067 Urus saja pengikutmu. 423 00:34:33,150 --> 00:34:35,236 Posting saja foto, pesan, atau apa pun. 424 00:34:38,781 --> 00:34:40,950 - Sialan. - Astaga. 425 00:34:57,049 --> 00:34:59,093 Dokter Cho Gang-hwa ahli bedah toraks. 426 00:34:59,176 --> 00:35:00,803 Aku bicara dengan siapa? 427 00:35:00,886 --> 00:35:02,555 Aku... 428 00:35:03,347 --> 00:35:05,432 Aku menemukannya tergeletak di jalan. 429 00:35:05,850 --> 00:35:06,934 Aku tidak mengenalnya. 430 00:35:08,561 --> 00:35:10,729 Gang-hwa membuatku gelisah. 431 00:35:11,856 --> 00:35:14,984 Kenapa dia harus bilang seperti hidup kembali? 432 00:35:23,200 --> 00:35:24,577 Apa itu? 433 00:35:25,619 --> 00:35:27,037 Tunggu sebentar. 434 00:35:30,583 --> 00:35:31,834 Astaga! 435 00:35:33,335 --> 00:35:34,879 Maaf, aku terkejut. 436 00:35:35,713 --> 00:35:37,548 Aku sedikit terkejut. 437 00:35:38,382 --> 00:35:39,925 Hanya sedikit terkejut. 438 00:35:40,134 --> 00:35:41,427 Sadar! Ada apa denganku? 439 00:35:42,011 --> 00:35:43,512 Aku harus minum obat. 440 00:35:55,482 --> 00:35:58,360 Gawat kalau sampai ketahuan pengadu itu. 441 00:36:03,991 --> 00:36:06,285 Jangan sampai ketahuan arwah lain. 442 00:36:11,290 --> 00:36:12,458 Yu-ri! 443 00:36:14,001 --> 00:36:16,337 Ada apa ini? 444 00:36:18,505 --> 00:36:20,049 Aku yakin ini Yu-ri. 445 00:36:20,216 --> 00:36:22,009 Tapi, dia bukan arwah? 446 00:36:25,262 --> 00:36:27,139 Aduh, panas sekali. 447 00:36:27,223 --> 00:36:28,474 Siapa kau? 448 00:36:29,183 --> 00:36:30,684 - Yu-ri? - Yu-ri? 449 00:36:30,768 --> 00:36:32,895 Kau tak tahu? Kau mengenalku. 450 00:36:32,978 --> 00:36:34,355 - Yu-ri? - Yu-ri? 451 00:36:34,855 --> 00:36:36,649 Yu-ri! 452 00:36:36,857 --> 00:36:39,026 - Yu-ri! - Sial. 453 00:36:39,109 --> 00:36:40,110 Dia pergi ke mana? 454 00:36:40,194 --> 00:36:41,487 Ibu, dia bisa melihat kita! 455 00:36:41,946 --> 00:36:42,947 Astaga! 456 00:36:43,489 --> 00:36:46,200 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DONGSUNG 457 00:36:46,283 --> 00:36:47,326 Hei! 458 00:36:48,702 --> 00:36:51,080 Bukankah mereka mati sekeluarga? 459 00:36:51,163 --> 00:36:52,623 Kenapa tidak naik? 460 00:36:53,040 --> 00:36:54,917 Keluarga Pil-seung? 461 00:36:55,417 --> 00:36:57,002 Itu karena anak laki-lakinya. 462 00:37:05,469 --> 00:37:06,595 Ikuti aku. 463 00:37:08,889 --> 00:37:09,890 Astaga. 464 00:37:11,976 --> 00:37:12,977 Anak laki-laki? 465 00:37:13,477 --> 00:37:15,479 Ya, mereka mati meninggalkan anak laki-laki 466 00:37:15,562 --> 00:37:17,398 yang saat itu berusia sembilan tahun. 467 00:37:17,481 --> 00:37:19,692 Mereka janji akan naik saat dia sudah dewasa 468 00:37:19,775 --> 00:37:21,819 Tapi, mereka masih menganggapnya anak kecil. 469 00:37:30,035 --> 00:37:32,371 Astaga, dia masih anak-anak. 470 00:37:32,871 --> 00:37:34,873 Rapat! Pasti urusan kerja. 471 00:37:36,000 --> 00:37:36,917 Di sini? 472 00:37:37,001 --> 00:37:38,752 Mungkin saja jika rapat penting. 473 00:37:39,086 --> 00:37:40,838 - Bisa saja dilakukan di sini. - Ya. 474 00:37:40,921 --> 00:37:42,381 Ayah akan coba masuk. 475 00:37:52,683 --> 00:37:55,060 Ternyata anak laki-lakinya bukan anak kecil lagi. 476 00:37:55,144 --> 00:37:57,313 - Rapat? - Ya, benar. 477 00:37:57,396 --> 00:38:00,149 Kau harus berhati-hati dengan keluarga itu. 478 00:38:01,400 --> 00:38:02,985 Sekali digigit, 479 00:38:04,236 --> 00:38:05,362 tidak akan dilepas. 480 00:38:09,867 --> 00:38:10,909 Ada yang mengejar? 481 00:38:11,452 --> 00:38:13,329 Cepat! Dia di sana? 482 00:38:13,412 --> 00:38:15,205 Tangkap! 483 00:38:15,289 --> 00:38:17,541 Aduh, kenapa harus bertemu mereka? 484 00:38:18,917 --> 00:38:21,503 Bagaimana bisa dia berubah menjadi manusia? 485 00:38:21,587 --> 00:38:22,963 Kenapa dia cepat sekali? 486 00:38:23,047 --> 00:38:25,591 Dia tidak mungkin lebih cepat dari arwah. 487 00:38:25,716 --> 00:38:28,093 Dia terlalu cepat. Bukan main. 488 00:38:30,596 --> 00:38:32,222 Itu dia. 489 00:38:32,306 --> 00:38:33,515 Tangkap dia! 490 00:38:35,225 --> 00:38:37,394 Tangkap! Cepat. 491 00:38:42,191 --> 00:38:43,942 Tangkap dia, cepat! 492 00:38:54,828 --> 00:38:56,747 - Kau lihat dia? - Tidak. 493 00:38:57,664 --> 00:38:59,458 - Kau lihat dia? - Tidak. 494 00:38:59,625 --> 00:39:01,502 - Kenapa kau tidak lihat? - Tidak tahu. 495 00:39:03,629 --> 00:39:05,923 Sungguh melelahkan. 496 00:39:14,181 --> 00:39:16,100 Ada yang menemukan aksesmu. 497 00:39:17,267 --> 00:39:18,769 Ternyata masih ada orang baik. 498 00:39:18,852 --> 00:39:20,145 Syukurlah. 499 00:39:20,312 --> 00:39:22,022 Tapi, kenapa terbalik? 500 00:39:38,872 --> 00:39:44,920 KARTU IDENTITAS RS UNIVERSITAS DONGSUNG, CHO GANG-HWA 501 00:39:47,881 --> 00:39:51,260 BODOH 502 00:39:58,475 --> 00:39:59,643 Tak bisa dihapus. 503 00:40:00,144 --> 00:40:01,728 SPIDOL PERMANEN 504 00:40:02,938 --> 00:40:03,814 Astaga. 505 00:40:11,530 --> 00:40:12,656 Bagaimana ini? 506 00:40:21,081 --> 00:40:23,959 KARTU IDENTITAS RS UNIVERSITAS DONGSUNG, CHO GANG-HWA 507 00:40:25,294 --> 00:40:27,004 Pasien kamar 201, 508 00:40:27,463 --> 00:40:30,090 bukankah dia datang untuk kau operasi? 509 00:40:30,424 --> 00:40:32,843 Kudengar dia sengaja datang karenamu. 510 00:40:32,926 --> 00:40:35,596 - Siapa? - Pasien kamar 201. 511 00:40:36,430 --> 00:40:38,182 - Siapa yang membawa ini? - Entahlah. 512 00:40:38,265 --> 00:40:40,184 Dokter Cho, kau harus bergegas. 513 00:40:40,434 --> 00:40:41,727 Dokter Cho harus bergegas. 514 00:40:42,227 --> 00:40:44,688 Dia tidak akan melakukannya. Hanya terima rawat jalan. 515 00:40:44,771 --> 00:40:46,648 Jika dibiarkan bisa meninggal. 516 00:40:46,732 --> 00:40:47,566 Ada apa? 517 00:40:47,649 --> 00:40:49,318 Pasien IGD gagal jantung. 518 00:40:49,401 --> 00:40:50,861 Dokter lain sedang ada operasi. 519 00:40:50,944 --> 00:40:53,113 Tanyakan dokter mana yang cepat selesai. 520 00:40:53,197 --> 00:40:55,699 Sudah. Paling cepat selesai lima jam lagi. 521 00:40:55,782 --> 00:40:56,992 Rujuk ke tempat lain. 522 00:40:57,075 --> 00:40:58,118 Terlalu berisiko. 523 00:40:58,202 --> 00:41:00,120 Hanya kau yang bisa menolongnya. 524 00:41:08,712 --> 00:41:11,256 - Tidak bisa. - Dokter Cho, dia bisa meninggal. 525 00:41:12,549 --> 00:41:14,259 Dia bisa meninggal jika dibiarkan! 526 00:41:14,343 --> 00:41:15,427 Aku bilang tidak bisa! 527 00:41:15,928 --> 00:41:16,970 Rujuk ke tempat lain. 528 00:41:17,054 --> 00:41:19,473 Aku bisa melakukannya. Kenapa tidak boleh? 529 00:41:19,681 --> 00:41:21,391 Aku bisa menolongnya, Dokter. 530 00:41:21,642 --> 00:41:22,726 Dokter Cho? 531 00:41:35,321 --> 00:41:37,490 Dia belum pernah melakukan operasi. 532 00:41:37,573 --> 00:41:38,950 Tidak sekali pun. 533 00:41:39,033 --> 00:41:41,119 Bagaimana kalau terjadi masalah? 534 00:41:41,202 --> 00:41:43,246 - Semoga tidak. - Apa? Ada apa ini? 535 00:41:43,329 --> 00:41:44,998 Siapa? Apa yang terjadi? 536 00:41:45,081 --> 00:41:46,207 Kalian membahas apa? 537 00:41:46,291 --> 00:41:47,875 Aku dengar Dokter Cho 538 00:41:47,959 --> 00:41:49,961 akan masuk ruang operasi. 539 00:41:50,044 --> 00:41:51,212 Jangan berbohong. 540 00:41:51,296 --> 00:41:54,173 Sungguh. Ini operasi pertamanya dalam empat tahun. 541 00:41:54,257 --> 00:41:55,967 - Semuanya penasaran. - Sungguh? 542 00:41:57,260 --> 00:41:59,137 Dada sudah dibelah. Bisa langsung mulai. 543 00:42:15,153 --> 00:42:16,321 Kau sedang apa? 544 00:42:18,031 --> 00:42:19,032 Baik. 545 00:42:20,491 --> 00:42:21,534 Aku masuk. 546 00:42:40,303 --> 00:42:42,805 Pendarahannya banyak. Tekanan darah terkendali. 547 00:42:43,806 --> 00:42:44,807 Baik. 548 00:43:34,857 --> 00:43:36,192 Yu-ri. 549 00:43:36,943 --> 00:43:38,569 Yu-ri, coba bangun. 550 00:43:40,071 --> 00:43:41,072 Yu-ri? 551 00:43:48,204 --> 00:43:49,247 Yu-ri, bangun. 552 00:43:49,455 --> 00:43:51,707 Yu-ri? Ayo, bangun. 553 00:43:51,791 --> 00:43:52,959 Cha Yu-ri! 554 00:43:56,754 --> 00:43:58,131 Yu-ri! 555 00:43:59,841 --> 00:44:01,008 Yu-ri. 556 00:44:01,384 --> 00:44:02,635 Ayo, bangun. 557 00:44:02,718 --> 00:44:03,970 Apa yang kau lakukan? 558 00:44:04,053 --> 00:44:05,763 - Kita pulang. - Gang-hwa. 559 00:44:06,389 --> 00:44:08,182 - Gang-hwa. - Lepaskan aku. 560 00:44:08,349 --> 00:44:09,934 Kendalikan dirimu! 561 00:44:10,017 --> 00:44:11,185 Gang-hwa. 562 00:44:11,769 --> 00:44:13,271 Astaga, kendalikan dirimu. 563 00:44:17,817 --> 00:44:18,985 Yu-ri, tidak. 564 00:44:19,944 --> 00:44:22,029 Yu-ri, apa yang kulakukan? 565 00:44:22,488 --> 00:44:23,823 Yu-ri. 566 00:44:24,782 --> 00:44:25,741 Yu-ri. 567 00:44:30,913 --> 00:44:31,998 Yu-ri. 568 00:44:37,044 --> 00:44:38,171 Bagaimana ini? 569 00:45:02,820 --> 00:45:03,946 Aku harus bagaimana? 570 00:45:05,239 --> 00:45:07,325 Kami hanya khawatir. 571 00:45:07,408 --> 00:45:09,410 Jangan tersinggung. 572 00:45:09,493 --> 00:45:12,580 Setelah mendengar beberapa cerita, kami merasa ada yang aneh. 573 00:45:12,747 --> 00:45:14,207 Masalah terjebak di kulkas juga. 574 00:45:14,290 --> 00:45:15,541 Ya. 575 00:45:16,083 --> 00:45:18,628 Kata anakku dia sering melihat Seo-woo 576 00:45:18,711 --> 00:45:20,463 berbicara sendiri. 577 00:45:20,546 --> 00:45:22,840 Saat bermain rumah-rumahan pun, 578 00:45:22,924 --> 00:45:24,926 Chi-in ingin menjadi ayah, 579 00:45:25,009 --> 00:45:26,469 Seo-woo bilang, "Dia ayahnya" 580 00:45:26,552 --> 00:45:28,346 sambil menunjuk ke udara. 581 00:45:28,429 --> 00:45:29,805 Benar. 582 00:45:29,931 --> 00:45:31,349 Kami hanya khawatir 583 00:45:31,432 --> 00:45:33,142 karena kami juga seorang ibu. 584 00:45:33,226 --> 00:45:35,853 Kami tak bisa tutup mata dan membiarkannya. 585 00:45:36,687 --> 00:45:41,525 Jika dibandingkan dengan anak-anak lain, Seo-woo yang paling tertinggal. 586 00:45:43,361 --> 00:45:45,238 Sangat mengkhawatirkan. 587 00:45:45,446 --> 00:45:47,782 Keponakanku juga sedang ikut terapi. 588 00:45:48,115 --> 00:45:49,867 Bisa kau coba, biar kukenalkan. 589 00:45:49,951 --> 00:45:51,285 - Benar. - Benar. 590 00:45:54,121 --> 00:45:57,625 Apakah anak-anak kalian didaftarkan ke TK berbahasa inggris? 591 00:45:57,708 --> 00:45:59,252 Tentu saja. 592 00:45:59,752 --> 00:46:01,462 Kenapa? Kau ada kenalan? 593 00:46:01,754 --> 00:46:03,172 Karena kau membahasnya, 594 00:46:03,256 --> 00:46:05,591 kita harus saling bertukar informasi. 595 00:46:05,675 --> 00:46:08,511 - Mari kita... - Apa kalian tak punya kesibukan? 596 00:46:08,886 --> 00:46:11,055 Kenapa sempat memikirkan keluarga lain? 597 00:46:12,598 --> 00:46:15,601 Aku akan merawat Seo-woo dengan caraku. 598 00:46:16,727 --> 00:46:17,853 Bisakah kalian 599 00:46:19,146 --> 00:46:20,523 berhenti ikut campur? 600 00:46:28,322 --> 00:46:30,032 Apa yang dia katakan? 601 00:46:30,199 --> 00:46:31,951 Dia akan merawat dengan caranya? 602 00:46:32,493 --> 00:46:35,371 Apakah dia tak mencemaskan kondisi anaknya sama sekali? 603 00:46:40,835 --> 00:46:43,045 Aku yakin dia sudah tahu semuanya. 604 00:46:43,170 --> 00:46:46,048 Benar? Apakah dugaan kita sama? 605 00:46:47,216 --> 00:46:50,386 Kurasa wanita itu hanya mengincar uang ayahnya Seo-woo. 606 00:46:51,762 --> 00:46:53,556 Dokter sukses di rumah sakit bergengsi. 607 00:46:54,056 --> 00:46:55,725 Bukankah masuk akal? 608 00:46:56,225 --> 00:46:58,269 - Benar juga. Pasti begitu. - Benar? 609 00:46:59,061 --> 00:47:00,438 Tapi, dia keren. 610 00:47:01,230 --> 00:47:02,606 - Astaga, Bu. - Astaga, Bu. 611 00:47:02,815 --> 00:47:04,817 "Bisakah kalian berhenti ikut campur?" 612 00:47:04,900 --> 00:47:06,402 Ada apa denganmu? 613 00:47:06,652 --> 00:47:07,778 Tidak mirip? 614 00:47:07,862 --> 00:47:08,863 - Tidak! - Tidak! 615 00:47:09,363 --> 00:47:10,239 Ya, Pak? 616 00:47:11,407 --> 00:47:14,327 Maaf. Aku ada urusan tadi. 617 00:47:15,077 --> 00:47:16,370 Aku segera ke sana. 618 00:47:19,206 --> 00:47:22,543 PENGASUH PENJEMPUT 619 00:47:24,754 --> 00:47:26,088 Ini ibunya Seo-woo. 620 00:47:26,756 --> 00:47:29,091 Tolong jemput Seo-woo hari ini. 621 00:47:36,682 --> 00:47:38,684 Mari mulai. 622 00:47:38,768 --> 00:47:41,604 Siapa yang pertama, dia menang. 623 00:47:41,687 --> 00:47:44,690 - Siapa giliran pertama? - Baiklah. 624 00:47:44,815 --> 00:47:46,817 Dimulai! 625 00:47:46,901 --> 00:47:48,611 - Kau saja. - Hentikan! 626 00:47:48,694 --> 00:47:50,654 - Lihat. - Hei! 627 00:47:52,907 --> 00:47:54,116 Itu Seo-woo. 628 00:47:54,742 --> 00:47:56,410 - Cantik sekali. - Apa itu? 629 00:47:56,494 --> 00:47:58,287 Mari coba lagi. 630 00:47:58,371 --> 00:47:59,830 Hati-hati! 631 00:47:59,914 --> 00:48:02,249 Dia terlihat sudah membaik, melihatnya bisa berlari. 632 00:48:07,755 --> 00:48:09,382 Ikuti aku. 633 00:48:25,856 --> 00:48:27,233 Jangan-jangan dia... 634 00:49:09,984 --> 00:49:11,235 Hei! 635 00:50:30,064 --> 00:50:31,065 Halo. 636 00:50:32,650 --> 00:50:34,026 Halo, Seo-woo. 637 00:51:08,269 --> 00:51:09,687 Seo-woo, di sini rupanya. 638 00:51:12,856 --> 00:51:13,941 Kau siapa? 639 00:51:17,152 --> 00:51:19,071 Apakah kau pengasuhnya? 640 00:51:20,531 --> 00:51:22,366 Seo-woo, Bibi sudah datang. 641 00:51:22,449 --> 00:51:25,160 Ibumu bilang, hari ini, kau pulang dengan Bibi. 642 00:51:26,662 --> 00:51:27,788 Kau bisa membawanya pulang. 643 00:51:28,747 --> 00:51:29,832 Ya? 644 00:51:43,929 --> 00:51:45,556 Apakah kau seorang dokter? 645 00:51:46,807 --> 00:51:49,435 Bagaimana bisa kau membiarkan pasien kritis seperti itu? 646 00:51:57,818 --> 00:51:59,153 Buang lisensi kedokteranmu! 647 00:51:59,445 --> 00:52:00,863 Buang, Berengsek! 648 00:52:02,531 --> 00:52:04,450 Kau mulai meremehkanku? 649 00:52:04,908 --> 00:52:07,161 Kau sengaja mempermalukanku? 650 00:52:08,162 --> 00:52:10,456 Jika aku tak lebih cepat, pasien itu sudah mati. 651 00:52:10,539 --> 00:52:12,708 Kau hampir membunuhnya! 652 00:52:16,503 --> 00:52:18,797 Dokter Jang, mohon tenang. Kita perlu bicara. 653 00:52:18,881 --> 00:52:20,382 Bagaimana aku bisa tenang? 654 00:52:20,966 --> 00:52:23,677 Maafkan aku. Ikut denganku sebentar. 655 00:52:30,809 --> 00:52:37,316 BODOH 656 00:52:45,324 --> 00:52:46,659 Fobia ruang sempit? 657 00:52:47,242 --> 00:52:48,410 Dokter Jang, 658 00:52:50,079 --> 00:52:52,206 ini bukan ketakutan biasa. 659 00:52:52,915 --> 00:52:55,334 Ini muncul di beberapa tempat spesifik. 660 00:52:56,210 --> 00:52:57,795 Tempat itu ruang operasi? 661 00:52:57,878 --> 00:52:58,837 Benar. 662 00:52:59,421 --> 00:53:02,549 Seorang dokter bedah toraks punya fobia ruang operasi? 663 00:53:04,927 --> 00:53:05,928 Ya. 664 00:53:11,600 --> 00:53:13,060 Aku tak percaya. 665 00:53:14,228 --> 00:53:15,646 Kenapa baru sekarang? 666 00:53:16,146 --> 00:53:19,191 Selama empat tahun, kau selalu mengarang alasan! 667 00:53:19,775 --> 00:53:20,693 Jika tahu dari awal, 668 00:53:20,776 --> 00:53:22,945 kita bisa mengatasinya! 669 00:53:23,028 --> 00:53:23,987 Dokter Jang, 670 00:53:24,738 --> 00:53:26,865 dia tidak mau menjalani pengobatan. 671 00:53:26,949 --> 00:53:28,075 Apa? 672 00:53:28,158 --> 00:53:31,453 Aku sudah melakukan banyak hal, 673 00:53:31,787 --> 00:53:34,581 tapi dia tidak mau melakukan pengobatan. 674 00:53:34,665 --> 00:53:35,874 Kenapa bisa begitu? 675 00:53:42,423 --> 00:53:43,716 Aku juga tidak tahu. 676 00:53:50,472 --> 00:53:52,766 Aku pikir dia sudah melupakannya. 677 00:53:55,811 --> 00:53:57,229 Sepertinya tidak. 678 00:54:02,109 --> 00:54:05,696 "I AM HAPPY" OLEH YOON HANG-GI 679 00:54:07,114 --> 00:54:10,534 Aku bahagia 680 00:54:10,617 --> 00:54:12,828 Benar-benar bahagia. 681 00:54:12,911 --> 00:54:18,834 RUMAH DUKA 682 00:54:38,979 --> 00:54:41,857 CHA YU-RI 683 00:54:49,531 --> 00:54:52,117 BODOH 684 00:54:54,912 --> 00:54:58,457 BODOH 685 00:55:05,088 --> 00:55:06,256 Apa ini? 686 00:55:15,265 --> 00:55:17,226 Apa yang sedang kau gambar? 687 00:55:17,810 --> 00:55:19,269 Astaga. 688 00:55:19,770 --> 00:55:21,480 Sedang apa? Kekanak-kanakan. 689 00:55:21,563 --> 00:55:23,357 Kau akan menjadi ibu. 690 00:55:23,899 --> 00:55:25,901 Aku akan cerita ke Yeol-mu setelah lahir. 691 00:55:26,360 --> 00:55:28,070 Aku sudah bilang dari kemarin. 692 00:55:28,153 --> 00:55:29,655 Maafkan aku. 693 00:55:29,905 --> 00:55:32,699 Aku janji besok membelikanmu stroberi. 694 00:55:32,783 --> 00:55:34,660 Aku akan membeli semua stroberi 695 00:55:34,743 --> 00:55:36,829 yang ada di toserba untukmu. 696 00:55:36,954 --> 00:55:37,955 Lupakan saja! 697 00:55:39,456 --> 00:55:42,459 Aku akan membeli semua stroberi yang ada di dunia ini. 698 00:55:42,543 --> 00:55:44,503 Ini kiamat bagi stroberi! 699 00:55:44,586 --> 00:55:47,172 Ayolah. Maafkan aku. 700 00:55:47,589 --> 00:55:49,424 Yeol-mu benar-benar ingin stroberi. 701 00:55:49,508 --> 00:55:52,469 Benarkah? Yeol-mu, tunggu sampai besok. 702 00:55:52,803 --> 00:55:53,929 Ya? 703 00:55:54,346 --> 00:55:55,931 Aduh. 704 00:56:14,283 --> 00:56:21,290 MIN-JEONG 705 00:56:29,256 --> 00:56:32,134 BODOH 706 00:57:26,104 --> 00:57:27,356 Manis sekali. 707 00:57:27,689 --> 00:57:28,815 Seo-woo. 708 00:57:29,858 --> 00:57:30,943 Kau sangat cantik. 709 00:57:33,195 --> 00:57:35,906 Seo-woo, apakah kau mengenalku? 710 00:57:35,989 --> 00:57:36,907 Ya. 711 00:57:38,784 --> 00:57:39,868 Sungguh? 712 00:57:41,662 --> 00:57:43,288 Siapa aku? 713 00:57:43,372 --> 00:57:44,456 Tidak tahu. 714 00:57:46,124 --> 00:57:47,376 Tidak apa-apa. 715 00:57:48,293 --> 00:57:49,419 Tidak apa-apa. 716 00:58:05,686 --> 00:58:07,062 Ayo, pulang ke rumah. 717 00:58:13,360 --> 00:58:15,737 Ada apa, Seo-woo? Ayo, pulang. 718 00:58:27,958 --> 00:58:29,543 Kau ingin main di sana? 719 00:58:43,640 --> 00:58:45,100 Min-jeong. Lima menit lagi... 720 00:58:45,183 --> 00:58:46,268 Sayang. 721 00:58:47,644 --> 00:58:48,854 Bagaimana ini? 722 00:58:49,313 --> 00:58:50,230 Kenapa? 723 00:58:50,314 --> 00:58:51,356 Ada apa? 724 00:58:51,440 --> 00:58:52,566 Apa yang terjadi? 725 00:58:52,649 --> 00:58:53,775 Seo-woo... 726 00:58:55,402 --> 00:58:57,195 Seo-woo menghilang. 727 00:58:58,155 --> 00:58:59,197 Apa? 728 00:58:59,948 --> 00:59:01,241 Seo-woo! 729 00:59:02,242 --> 00:59:03,452 Seo-woo! 730 00:59:06,079 --> 00:59:07,289 Seo-woo! 731 00:59:08,957 --> 00:59:10,042 Seo-woo! 732 00:59:11,209 --> 00:59:12,419 Seo-woo! 733 00:59:14,379 --> 00:59:15,505 Seo-woo! 734 00:59:18,592 --> 00:59:21,553 Permisi. Apakah kalian melihat anak kecil perempuan? 735 00:59:21,636 --> 00:59:22,846 - Tidak lihat. - Tidak. 736 00:59:23,263 --> 00:59:24,681 - Kalian tidak lihat? - Ya. 737 00:59:27,517 --> 00:59:28,685 Seo-woo! 738 00:59:34,107 --> 00:59:35,233 Seo-woo! 739 00:59:37,569 --> 00:59:38,987 Seo-woo! 740 00:59:44,826 --> 00:59:45,994 Seo-woo! 741 00:59:48,246 --> 00:59:49,373 Yu-ri? 742 00:59:50,040 --> 00:59:52,626 Ya. Dia melihat orang yang mirip Yu-ri. 743 00:59:53,543 --> 00:59:55,962 Aku pikir dia sudah melupakannya. 744 00:59:58,924 --> 01:00:00,175 Walau sudah melupakan, 745 01:00:00,550 --> 01:00:03,011 pasti akan teringat saat melihat yang serupa. 746 01:00:04,971 --> 01:00:08,225 Jika aku melihat orang yang mirip Yu-ri di jalan, 747 01:00:08,725 --> 01:00:10,227 pasti akan teringat. 748 01:00:12,604 --> 01:00:14,731 Yu-ri seperti hidup kembali katanya. 749 01:00:14,815 --> 01:00:16,566 Apa yang harus kita lakukan? 750 01:00:16,650 --> 01:00:18,860 Seperti hidup kembali? 751 01:00:20,153 --> 01:00:21,613 Aku berharap itu terjadi. 752 01:00:22,656 --> 01:00:24,157 Jangan bilang begitu. 753 01:00:24,241 --> 01:00:27,119 Bagaimana kalau benar-benar terjadi? 754 01:00:29,287 --> 01:00:30,247 Hei. 755 01:00:30,664 --> 01:00:32,249 Walau tak masuk akal, 756 01:00:32,416 --> 01:00:34,418 kenapa menanggapinya seolah-olah itu buruk? 757 01:00:34,501 --> 01:00:36,503 Tentu saja. Coba kau pikir. 758 01:00:36,586 --> 01:00:37,712 Dalam kondisi sekarang? 759 01:00:37,879 --> 01:00:39,297 Itu bencana bagi Min-jeong. 760 01:00:39,381 --> 01:00:43,135 Bukan bencana, tapi keajaiban! Orang mati bisa hidup kembali. 761 01:00:58,400 --> 01:00:59,526 Menyenangkan? 762 01:01:03,530 --> 01:01:05,866 Kau sangat pintar bermain ayunan. 763 01:01:08,785 --> 01:01:10,370 Tinggi sekali. 764 01:01:10,871 --> 01:01:12,414 Mau kudorong lebih kuat? 765 01:01:12,873 --> 01:01:15,041 Baiklah. Siap-siap. 766 01:01:15,417 --> 01:01:18,044 Untuk terakhir kalinya. Berpegangan. 767 01:01:24,551 --> 01:01:25,552 Seo-woo! 768 01:01:27,596 --> 01:01:29,556 Seo-woo. Astaga. 769 01:01:30,765 --> 01:01:31,850 Kau baik-baik saja? 770 01:01:33,643 --> 01:01:34,478 Bagaimana ini? 771 01:01:35,103 --> 01:01:36,271 Pasti sakit. 772 01:01:37,647 --> 01:01:39,441 Kau berdarah. Astaga. 773 01:01:40,233 --> 01:01:41,234 Darah. 774 01:01:42,110 --> 01:01:44,112 Berdarah. Pasti sakit. 775 01:01:44,821 --> 01:01:45,947 Maafkan aku. 776 01:01:46,406 --> 01:01:47,949 Maafkan Ibu. 777 01:01:50,243 --> 01:01:51,995 Maafkan Ibu. 778 01:01:58,752 --> 01:02:00,128 Seo-woo, maafkan Ibu. 779 01:02:20,440 --> 01:02:21,608 Tolong. 780 01:02:22,901 --> 01:02:24,277 Selamatkan bayiku. 781 01:02:24,361 --> 01:02:25,987 Tolong. 782 01:02:26,154 --> 01:02:27,447 Maafkan aku. 783 01:02:28,782 --> 01:02:30,158 Jangan menangis. 784 01:02:31,034 --> 01:02:32,077 Maafkan Ibu. 785 01:02:37,791 --> 01:02:38,792 Seo-woo! 786 01:02:39,918 --> 01:02:40,961 Seo-woo! 787 01:03:37,183 --> 01:03:39,978 Gang-hwa sudah melewati masa yang sangat sulit. 788 01:03:40,061 --> 01:03:42,063 Kasihan jika dia harus menderita kembali. 789 01:03:42,147 --> 01:03:44,107 Justru yang paling kasihan adalah Yu-ri. 790 01:03:48,236 --> 01:03:50,071 Setelah sepuluh bulan mengandung, 791 01:03:50,280 --> 01:03:52,574 dia meninggal sebelum melihat anaknya. 792 01:03:53,158 --> 01:03:55,910 Jika bisa, apa pun caranya dia harus hidup kembali. 793 01:05:38,134 --> 01:05:41,134 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 794 01:05:41,158 --> 01:05:43,158 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 795 01:05:43,184 --> 01:05:44,185 Maaf. 796 01:05:46,187 --> 01:05:47,439 Maafkan aku. 797 01:07:08,019 --> 01:07:09,646 - Seo-woo, kau senang? - Ya. 798 01:07:10,146 --> 01:07:12,148 - Mau menari? - Ya. 799 01:07:14,859 --> 01:07:16,569 - Mau terbang? - Ya. 800 01:07:16,653 --> 01:07:17,946 Satu, dua, tiga. 801 01:07:19,030 --> 01:07:20,698 Sekali lagi. Satu, dua, tiga. 802 01:07:23,701 --> 01:07:25,161 Satu, dua, tiga. 803 01:07:26,746 --> 01:07:28,706 Sekali lagi. Satu, dua, tiga. 804 01:07:38,091 --> 01:07:40,802 Aku hidup tanpa suara 805 01:07:40,885 --> 01:07:42,679 di musim yang terlupakan. 806 01:07:43,596 --> 01:07:45,181 Tapi, di dunia ini, 807 01:07:45,431 --> 01:07:47,684 tak ada yang abadi terlupakan. 808 01:07:57,318 --> 01:07:58,361 Ini bukan mimpi. 809 01:07:58,444 --> 01:07:59,904 Bagaimana bisa terjadi? 810 01:07:59,988 --> 01:08:01,614 - Di sebelah sini! - Liburan. 811 01:08:01,698 --> 01:08:03,533 Selama 49 hari. 812 01:08:03,616 --> 01:08:05,827 Ada apa? Kau seperti melihat hantu. 813 01:08:05,910 --> 01:08:07,245 Apakah masuk akal? Ya. 814 01:08:07,328 --> 01:08:08,830 Aku harus bagaimana sekarang? 815 01:08:08,913 --> 01:08:11,708 Jangan terkejut. Yu-ri hidup kembali. 816 01:08:12,208 --> 01:08:13,334 Dasar gila! Diam. 817 01:08:13,710 --> 01:08:15,003 Menjadi manusia selama 49 hari? 818 01:08:15,628 --> 01:08:16,796 Tolong bantu kami. 819 01:08:16,880 --> 01:08:20,717 Ibu akan membuatmu tidak bisa melihat arwah lagi. 820 01:08:20,800 --> 01:08:22,093 Seo-woo. 821 01:08:22,176 --> 01:08:24,178 Aku akan tiba di TK. 822 01:08:28,641 --> 01:08:30,685 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia