我的信條是
每個人在世界上都有他扮演的角色
每個人都有自己的特長
總有一個地方
在那裡 我們可以充分施展自己的才華
每個人都有自己的特長
"成功面試指南"
總有…
總有一個地方
在那裡 我們可以充分施展自己的…
加藤
他怎麼在這兒
有人落軌了
地鐵即將駛入二站台
為了您的安全 請站在黃線之後
地鐵即將駛入二站台
為了您的安全 請站在黃線之後
快去聯繫列車員
快去找啊
我得去救他
太危險了
我認為…
快上來
來不及了
車馬上就進站了
您沒事兒吧
喂
先生快醒醒
小心點
喂
他在幹嘛
可惡
小心點
快來個人幫幫忙啊
這人他喝多了
起來
求你們了誰幫個忙
列車馬上就進站了 快啊
阿計
快點
是你嗎 阿計
快幫個忙
混蛋
喂 快給我起來啊
抓住他
列車進站了
快點上來
加藤
怎麼回事兒
我們又有伴兒了
吉高由裏子中文應援會
www.yurikofans.com
那不是東京塔嗎
打不開
全都打不開
這是什麼地方 醫院嗎
我也不清楚
阿計
那個 剛才在車站
我們被撞了
你裝作看不到我
對…對不起啊
我沒認出來是你…
怪不得
我想你也不會裝作看不到我
咱們太長時間沒見了
初中的時候還見過三次面
是 但這不是重點
我們剛才不是被地鐵撞了嗎
是啊 沒錯
我們現在還活著
我和你們一樣
今天早上 我也被車撞了
那這裡是什麼地方
天堂
有淋浴間和兩張床的天堂
我覺得這麼解釋也有道理
有個屁道理
我確定我已經死了
可是…
這是什麼東西
你們也都是這麼過來的…
這姑娘什麼也沒穿吧
別蓋上啊
住手
你還好吧
清晨.希望之晨.
敞開心扉.仰望天際.
傾聽廣播 迎接嶄新的一天.
深呼吸.
一二三!!
所有人 舊命已死.
由我來 主宰新生.
事已至此 無可變更.
什麼玩意兒
現在出發.
幹掉這個傢伙:
出發？
蔥星人
特點
體味惡臭
愛好
蔥
這什麼啊
他在呼吸
身上還暖
大概就是睡著了吧
玄野
箱子上有名字
說的對
山田
為什麼
我怎麼知道
稻森 是我的
看看裡面是什麼
玄野
緊身衣
這是給我的
估計是
能穿上嗎
或許大概可能
岸本…小姐
你就把這個穿上吧
但是
我今天
不是已經死了嗎
我其實也不清楚
但是現在
你得穿上點兒衣服
這玩意兒能合身嗎
怎麼知道我一定會到這兒來
你看看
這是玩具槍吧
玩具槍的話 也有點兒太沉了吧
你看 都沒有槍口
可不是嘛
喂 你別拿那玩意兒指著我
但是這槍乾脆沒有槍口啊
我說你別拿它指著我
啊 抱歉
大家聽我說
那個…沒事兒…
說啊
幹嘛吞吞吐吐的
我記得…
我出了車禍被送去醫院
我記得在臨死之前 有人給我注射過東西
注射嗎
對
我也是被車撞得全身是血
被送往醫院打了一針
然後我就失去知覺了
等等
醫院肯定會給你打針的啊
也對 醫院就是幹這個的
聽我說 我有點頭緒了
我們根本就沒死
今天我們都被帶到醫院打了針
然後就出現了同樣的幻覺
幻覺
也備不住啊 就是那種集體催眠
我們出現完全相同的幻覺
就是這麼回事兒
可能我們成了政府的什麼詭異測試的實驗對象
這怎麼回事兒
我也不清楚
幻覺
阿計
現在, 出發.
我們出來了
這又是怎麼回事兒
我們從那鬼地方出來了
我們出來了
那…
那就回家吧
我可受夠了
等等
我不想騙人
所以告訴你們 這就是個電視節目
你們都被催眠
我們沒死 我就說嘛
我們還沒死
我父親是節目的製作人
這是美國有線電視臺和耶魯大學合作的新企劃
知道真人秀嗎？
這就是虛擬版的VTO
這麼說你就明白了吧
就是美國的那種真人秀
如果你能完成任務
就能拿到10萬美金
真的假的 10萬美金
10萬美金
加藤 快過來
你看
看好了 這就是咱們今天的目標
什麼 就那玩意兒嗎
在二十分鐘內
第一個轟了它的人就能拿到10萬美金
等等 等我一下
我上個月剛剛失業
所以我需要這個
10萬…
10萬美金 我來了
但是剛才那個就是個小孩子吧
你別問我啊
為什麼你不自已去找找答案呢
抓住它 站住
笨蛋 抓住它
上啊 該死的
散開 散開
我給你根兒蔥
我給你根兒蔥…
這臉做的也太真了吧
你個小兔崽子
不好
太扯了吧這也
別讓他跑了 快追
感覺這周圍都沒人
等下 我們剛剛經過這裡來著
多摩市 一之宮五丁
你們看 我們在多摩
那是什麼
我要去
看看到底怎麼回事兒
喂喂 等等
那小子過去看了吧
那個…你住哪兒 我送你回家吧
抱歉 我也要去看看
誒
不是吧
堵住他
在那邊
等等我
去哪兒了
那邊
跑的還挺快
好 把燈打開
那 就開槍吧
我給你根兒蔥
我給你根兒蔥…
死了？
這是真傢伙
不錯嘛這槍
疼死了
挺有種啊
嘿
10萬美元啊
太真了
夠了 住手
看什麼看
放我下來
我錯了
我錯了 放我下來吧
開槍
開槍 開槍 開槍
打電話叫警察
快叫警察
我們馬上就會回去 回那間屋子
這一切都是幻覺…
加藤
喂 加…
怎麼回事兒
竟然沒有受傷
為什麼
真的假的啊
可惡
衣服呢
抱歉 太抱歉了
我頭一次看見有人拿箱子做武器的
不過還有模有樣的哈
圓滿完成任務還得穿裡面的緊身衣
拿著 你給他個了結吧
我讓你得分
拿著啊
快點啦
他可是那個殺了大家的兇手啊
這才對嘛
真掃興 下次…
你就去死吧
又要回去了嗎
活著的人回來還需要一些時間
這都怎麼回事兒
這是電視節目？
去問GANTZ
這就是“GANTZ”
我來這兒之前他就在
老頭兒 你安全了
無論受了多少傷 只要你還沒死
回來之後都會復原的
現在.
開始計分.
岸本
分
巨乳彈太多
這是什麼
加藤
分
嚇得要死
鈴木
分
沒有存在感
存在感？
玄野
分
總盯著岸本看
誒
西
分
總計
分
切 才給5分
喂
這又是什麼意思
GANTZ根據我們完成任務的情況打分
任務就是保護地球免受外星人的入侵
那你是誰？
我…
就是外星人
噗 開個玩笑就嚇得要死
別再胡鬧了
其他幾個人呢
死了
沒看見嗎
看
這些都是在GANTZ任務中死掉的人
那個黑社會的頭被打飛了 太爽了
還有那個說催眠的 腦袋被踩了個稀巴爛
到死了都不知道自己怎麼死的
上次的那些人死的更有意思
為什麼
你為什麼眼睜睜看他們送死
為什麼不救救他們
你說呢
偽君子
我看你什麼都不懂吧
你同情錯人了
放開他
你要開槍？
對 我要開槍
解釋 現在就給我解釋
這什麼鬼地方
快點說啊！
太晚了
任務結束了
難道說是做夢嗎
這不是…
我們昨天看到的
我連想都不敢再想
久等了 去了趟洗手間 結果紙用光了
惡不惡心啊
考試怎麼樣
尋找目擊證人
...遭地鐵碾壓...
我的信條是
每個人在世界上都有他扮演的角色
每個人都有自己的特長
總有一個地方
在那裡 我們可以充分施展自己的才華
那 為什麼選擇我們公司
嗯？
你的目標
嗯…嗯…
宇宙中85%-90%的物質
都不會與電磁場相互作用…
當然能被錄用啦
你得自我推銷
阿計也沒找到工作啊
玄野計
還沒找到工作 怎麼會
怎麼不會
他存在感太弱了
公司喜歡那種种人氣高的學生
聽說他之前是什麼足球健將
是啊 在他小時候
他太普通了吧 就是大眾臉
糟糕
今天就到這裡 下課
那個 玄野同學
別聽他們瞎說
我也是那種很不起眼的
等等 你知道怎麼能提升人氣嗎
我前幾天碰到小學同學 他告訴我說…
阿計
咱們太長時間沒見了
是加藤
我叫小島
小島多惠
地址簿
大田區矢口2-34-1
感謝大家陪伴我渡過最美好的6年時光！
永遠是朋友 加藤勝
阿計 你太帥了
別忘了 加藤
可是我救了你
當然不會
我們可是一輩子的好朋友
明 今天回來的挺早啊
是我 爸爸
啊 是計啊
今天怎麼過來了
呆了很久了嗎已經
我也快要走了
啊 工作找的怎麼樣
還行吧 還行
你弟弟馬上就要上大學了
你也得加把勁兒啊
房子都不在了嗎
你好 那個
你還記得我
這是…
我醒的時候
還穿著這件衣服
我去找過加藤
加藤？
嗯
我想和他談談那天晚上的事兒
肯定發生的事兒 這不會有假
但是…我想他可能搬家了
我只有他家十年前的地址
啊 這樣啊
我們要不要找警察啊
我覺得警察肯定不會相信咱們的話
你說的也有道理
那 那我能送你回家麼
等下
我想請你幫個忙
說
今天晚上 我可不可以和你呆在一起
行啊
…哈？
我睡在床上真的沒關係嗎
沒事兒沒事兒
謝謝
但是睡在地上我腰痛 而且…
那我睡地上
沒事兒 真沒事兒 你就睡床
但是 你確家你不回家沒事兒？
我男朋友的東西都在那邊
嗯…嗯？
那你意思是 你和你男友同居
我們剛剛分手 他現在和別人同居
啊 這樣啊
我懂
我 我不知道該怎麼辦 於是
…割腕了
我本來沒想的 但是…
你的意思是你想自殺
我醒來的時候 就回到家裡了
我不敢去浴室 因為
我怕看到自己沾滿鮮血的屍體
漂浮在浴缸裡
那是什麼
是加藤的外套 我問他借的
我真的想再見他一面
我得感謝他
把衣服還給他
這是日程簿吧
上面會不會有地址啊
讓我看看 這是…
緩刑犯…
緩刑犯 加藤勝
他進過監獄？
別看了
但上面有地址
是嗎
讓我想想
我記得我聽說過他沒念高中
那又怎樣
這很重要嗎
我記得是說他家裡出了事兒
他爸爸是個酒鬼 還家庭暴力
所以加藤他可能…
他絕對不是那種人
你又知道了
因為他…他是好人
我要是早點認識他就好了
然後你就不會尋死
開玩笑啦
對不起啊
我…我關燈了啊
哥
哥 你還睡不著嗎
馬上就睡了
昨天晚上也是這樣 做惡夢嗎
小步 快去睡覺吧
你可別睡過頭了
睡過就吃不上早飯了
又來？
清晨.希望之晨.
敞開心扉.仰望天際.
傾聽廣播 迎接嶄新的一天.
深呼吸.
一二三!!
人都到齊了
所有人 舊命已死.
所有人 舊命已死
由我來 主宰新生.
事已至此 無可變更.
現在出發.
幹掉這個傢伙:
田中星人
特點
陽光型
愛好
黑人音盒
現在明白沒啊你們幾個
GANTZ就是GANTZ就是無所不知
你們別想逃走
走到哪裡
只要有任務都會被召喚在這裡集合
隨叫隨到？
還是做著類似的事情
完全正確
我來這兒之前
就有無數人被送到這裡與外星人搏鬥
死了一批再來一批
死了好多人啊
但是每次我都幸存下來
你為什麼不從一開始就說實話
如果你給大家解釋清楚
就不會有人白白送死
我看你還是不明白啊
你個偽君子
那些人都是你的誘餌吧
正解
我就知道我們想法一致
對
外星人在攻擊人類的時候
自身防禦的能力會大打折扣
有意思吧
你別頂嘴了
你給大家好好解釋清楚到底怎麼才能取勝
我不想再有人送死了
別再責怪別人了
好好用你這裡想想
緊身衣
對
我們得穿上緊身衣
回見
祝好運
奶奶 奶奶
我們還要來這裡多少次
還要多少次
我們也是一頭霧水
不過現在先穿上緊身衣吧
箱子
拿著
還有這個
謝謝
現在, 出發.
奶奶
你在哪兒
奶奶
奶奶 奶奶
亮太 亮太 亮太
奶奶你在哪 奶奶
亮太
奶奶
亮太
奶奶
奶奶…
亮太
奶奶
亮太乖 好了好了 奶奶在這兒
別怕 奶奶在這兒
沒事兒了 沒事兒了
奶奶就在這兒
這什麼東西
阿計
西在下面
那東西在下面正纏著他
我的緊身衣壞了
救救我
加藤
天啊
能聽見我說話嗎
再堅持一下
拿…拿到100分
你說什麼100分
拿到100分會怎樣
拿…拿到100分…
讓…讓我復活
什麼
加藤
加藤 你挪一下地方
不行 我做不到
閃開
離我遠點
你給我滾開
等…等一下
阿計
對不起 我比你快一步
阿計
阿計去哪兒了
喂 告訴我阿計他人呢
他人呢
我的天啊
我還活著嗎
現在.
開始計分.
岸本
分
看加藤的次數過多
加藤
分
被岸本看的次數過多
這分數到底有什麼用處啊
鈴木
分
你在那兒嗎?
白石
分
你在那兒
玄野
分
合計
分
7分
還不賴嘛
分
合計
分
距離結束還有93分
拿到100分
100分菜單
1 洗去記憶 重獲新生
2 復活記憶之中的一個人
GANTZ
拿到100分之後會怎樣
從100分的菜單裡選擇
重獲自由
我們能讓別人復活？
真的假的
喂
啊 你接電話了
是我 我是小島多惠
你的同學
我向你做過自我介紹 有印象嗎
你現在有空嗎
那個 還好
玄野同學 問你哦
你喜歡看漫畫嗎？
那個啊 有點吧
很喜歡麼
就那麼回事兒…吧
我說了你不要笑話我
我啊 最近在畫漫畫
什麼內容
你覺得 怎麼樣
很贊
就是畫一個英雄的故事
但是是少女漫畫
挺厲害吧
就是畫一個普通像你這樣的男孩兒
命中注定成為大英雄
好像看到了以前的我
你說什麼
就是想起了我小時候
那時我會為被欺負的孩子伸張正義
真的嗎 那太棒了
嗯 而且更巧的是
我最近碰到了一個曾經常被欺負的孩子
我猜他那時一定不會記得 我是因為?他才那樣做
我想
真正的英雄永遠不會停止與惡勢力鬥爭
接下來一切都會好起來
我會保護他們
你好
我來還這個
你有看到我弟弟了麼
嗯 見到了 但是
但是我什麼都沒說
我沒法解釋我們是怎麼認識的
聽我說 加藤
我們在那間屋子的時候
是活著的還是已經死了
我現在已經分不清楚了
當我
從那間屋子醒來的時候
我以為我已經死了
那天晚上我是真的想死了
但是現在我想好好的活下去
因為我認識了你 加藤
是你救了我
謝謝
我…曾經蹲過少管所
我殺了我父親
我父親是個酒鬼
每天夜裡回家就對我弟弟拳打腳踢
我想救我弟弟
到頭來 確誰也沒有救得了
他們把我和我弟弟分開
所以我現不能再丟下他一個人了
實在抱歉
不應該和你說這些的
我送你回家吧
本月初在品川停車場發生的大火目前已查明
經調查 火災是由汽車燃氣洩漏引起
但具體的起火原因尚待調查
同時警方正在調查最近市內發生的多起原因不明的事故
其中包括多摩區的一起事故
最近你總是看起來很累的樣子
今天翹班吧
如果撐不下去的話
我也可以去工作
別說了
你好好學習就好
有事 你絕對有事
沒事 真沒事
最近 我總是做惡夢
夢裡面會死很多人 很多人受傷
但是我卻什麼都做不了
我幫不了他們
幸好只是個夢
嗯 你說得對
我也做夢
夢裡面你去了不知道什麼地方
再也不回來了
但是我才不害怕呢
沒了我你才真的會有麻煩
你連做飯都不會
小步...
怎麼
我哪兒都不回去 我就呆在這兒
必須的 盤子給我
我的信條是
每個人在世界上都有他扮演的角色
每個人都有自己的特長
總有一個地方
在那裡 我們可以充分施展自己的才華
就是現在
現在現在現在
小步 我發誓我一定會回來的
是不是又要開始了
對
大家聽好了
我們聚集在這裡
在這裡 有的人會上天堂 有的人會下地獄
在這裡 死了的人會被重新分配
現在 請由佛祖來定奪
臭脾氣星人
特徵
體型龐大
愛好
安靜的地方
大家聽我說 我們現在還沒有死
如果我們並肩作戰 我們都會沒事的
我會把我知道的都告訴給大家
首先穿上箱子裡面的緊身衣
我們都不是第一次來這裡
你不想去執行任務你也得去
千萬不要害怕
謊話連篇大騙子
大家不要被他騙了
他就是慾望的化身
現在佛祖在試探你
求你了 相信我
我們都會沒事的
求你們了穿上緊身衣
快
加藤
跟這些第一次來的說什麼都是白費唇舌
但是 阿計 你難道不想救他們嗎
我自己就可以
最後你就是死路一條 像西那樣
我跟他一毛錢關係都沒有 你就放輕鬆吧
加藤你別緊張
我也會保護你的
和這個沒有關係 我只是不想再有人死了
加藤
你就那麼擔心嗎
但是聽你說話的語氣就是想自己跑回家吧
我就知道
我就知道你是個虛偽的小人
我從來沒有那麼想過
你以為你個進過少管所的人能有什麼想法
鬆手
你給我鬆手
加藤
你們倆 適可而止吧
開玩笑的吧
那個 仁美在哪裡
她剛剛還在這裡的
你最好先穿上緊身衣
他們沒騙你
你要相信他們
我們這是在博物館嗎
這場景也佈置的也太真了
那個就是目標了吧
那不就是球上顯示的東西嗎
大家聽我說
你也許不會相信接下來發生的事
一會兒會發生很糟糕的事情
但是如果我們同心協力
今天就不會有人死
這是啥玩意兒
跑啊
快 跑起來
(念經…)
我們圍住他
向他開火
阿計 你別擋著路
我說過 我自己就可以的
阿計 快回來
加藤 叫大家都離開
你一個人不行的
為什麼不行
別過去
我瞄準它了
你給我閃遠點
告訴過你我自己就可以的
你厲害
你厲害的都死了人了
那是他跑的不夠快
下次你就和大家躲在一起吧
我自己來對付敵人
為什麼我們還沒回去
好痛
怎麼樣
她沒死吧
還有一個外星人
阿計 你後面
千手觀音
阿計
你幹什麼
你快別動了
都聽你的
你從沒變過
你一直是最酷的孩子
我總是想
要是我能像你那樣該多好
但是
或許你說的對
我就是想確保自己能回家
我就是偽君子
岸本你來照顧他
加藤 啊…
是你們首先發起攻擊的
你們殺了我的朋友
我要為我的朋友報仇
你去死吧
快點離開這兒 加藤
加…加藤
你必須回去
照顧你弟弟
加藤
我要復仇
你和你的朋友先攻擊我們
我要把你們全都幹掉
阿計
加藤
我可以
我能做到的
阿計
他做到了
加藤
醒醒 快醒醒
我就知道你行的
加藤
不能死
我們馬上就回去了
我們馬上就能回家了
謝謝你
我可以回去找我弟弟了
謝謝
加藤
喂 GANTZ
你快點啊
加藤
加油堅持住
我等著
我在那邊等著你
現在.
開始計分.
等等
請等一下
加藤還沒回來呢
現在.
開始計分.
玄野
分
合計
分
距離結束還有80分
GANTZ
告訴我誰死了
讓他活過來吧
讓加藤活過來啊
100分菜單
洗去記憶 重獲新生
復活記憶之中的一個人
你的意思是
我必須要靠戰鬥來換加藤的命
100分菜單
洗去記憶 重獲新生
復活記憶之中的一個人
我要一直一直這樣殺下去直到得到100分
玄野
這也太荒謬了 簡直就是天方夜譚
岸本
白石
玄野同學
我畫的連載更新了一章
對不起
我心情不太好
今天實在看不下去 做什麼都不在狀態
說對不起的人應該是我
發生什麼不好的事情了嗎
那天你看我的漫畫的時候
還很開心的樣子
還有點信心滿滿的
但是我覺得有點不大對勁兒
被…被你嚇到了
我會知道是因為我上課的時候常常看著你
啊 我好像很奇怪似的
對不起 要是…要是說錯了什麼請不要怪我
嘿 有東西掉下去了
什麼東西
我要我的帽子
別鬧了 地鐵就要來了
我的帽子
我要我的帽子…
地鐵馬上進站了
你想讓我怎麼辦呢
我說了地鐵馬上進站了 我沒辦法
這人瘋了吧
我要我的帽子
孩子不懂事 給您添麻煩了
實在太感謝您了
快說謝謝
謝謝
謝謝您
地鐵即將駛入二站台
為了您的安全
請站在黃線之後
地鐵即將駛入二站台
為了您的安全
請站在黃線之後
玄野同學
在想什麼呢
快上來啊
阿計 快上來
求你了 阿計
快上來
別這樣
讓你擔心了 抱歉
我擔心的要死
我想我喜歡上你了啊
你這個傻瓜
求你了
求你別再開這種玩笑了
哥？
你是小步嗎
是
我的信條是
每個人在世界上都有他扮演的角色
每個人都有自己的特長
總有一個地方
在那裡 我們可以充分施展自己的才華
每個人都應該竭盡全力 掌握他的技能
充分發揮 自己獨特的才能
我想活著回去
我想見我女朋友
有人在等你嗎
那我們一起安安全全的回家
算我一個可以嗎
我全聽你的
有你的帶領
我們就能活下去
我們都沒有死
如果我們拿到100分
就可以救回死去的人
沒有什麼不可能的
100分菜單
洗去記憶 重獲新生
復活記憶之中的一個人
所以我們 並肩作戰 眾志成城
以十二分的力量與外星人戰鬥
清晨.希望之晨.
敞開心扉.仰望天際.
傾聽廣播 迎接嶄新的一天.
深呼吸.
一二三!!
出發
吉高由裏子中文應援會 www.yurikofans.com
翻譯/陸仁嘉 校對/Kenji猩 陸仁嘉 ekling 時間/xs 後期/藍貓HD 考證/????風箏 海報/ekling 製作統籌/小朱拓哉
GANTZ第二部 即將上映
你聽說過嗎
黑球 還有黑球的故事
GANTZ這是怎麼了
能源即將耗盡
終極目標
終極任務
最後的答案
所有的謎底即將揭曉
快啊GANTZ
最後的決定是…
小島星人
特點
弱小
愛好
玄野同學
GANTZ 完美答卷
為什麼一定要這樣
即將上映