Выше нос.
Одна из цепей наконец разорвана.
Касуга...
Саеки...
Нам нужно расстаться.
Почему?
Прости.
Прощай.
Касуга!
Этот... рисунок с обложки "Цветов Зла".
Он был на полу.
Цветы Зла
Бодлер
Это был ты, верно?
Тем, кто разгромил весь класс...
Тем, кто украл мою спортивную форму...
...был ты, Касуга?
Мы не расстанемся.
Даже после всего того, что ты сделал, я не хочу расставаться с тобой.
Но я...
Я...
Но...
Касуга! Ты меня ненавидишь?
Обдумай всё ещё раз.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Эпизод Девятый
Aku no Hana | Цветы Зла
Почему?
Взгляните на меня...
Я рассказала ему всё, как ты и просила.
О том, что ты хочешь его.
Я не понимаю!
Я совсем не понимаю тебя, Касуга!
Это всё ты сделал, Такао?
В первый раз нас отпустили с занятий, да?
М-да, ситуация.
Вот непруха-то.
Теперь родители точно из дома не выпустят.
И меня.
Не сходите с тротуара.
Саеки так подавлена.
Интересно, что тот мужик вытворял с её формой...
Завязывай.
Ребят, а пошли охотиться на маньяка? У меня воздушка есть.
Давай, давай.
Выходи, извращенец!
С возвращением, Такао.
Ты как? После всего, что произошло в школе...
Слышала, туда вломился какой-то ненормальный.
Прямо дрожь пробирает.
И ведь сломал же замки.
Неудивительно, что вас отправили по домам.
Такао?
Что-то нехорошо себя чувствую.
Я немного отдохну.
Почему?
Почему её отношение ко мне не изменилось?
Саеки...
Взгляните на меня...
Я...
Что...
Что мне теперь...
Сбежать.
Подальше.
Туда, где меня никто не знает.
Аоки.
Я.
Абе.
Я.
Уено.
Здесь.
Урабе.
Здесь.
Окуга.
Я.
Касуга... приболел.
Киношита.
Здесь.
Года.
Я.
Коджима.
Я.
Саето.
Здесь.
Саеки.
Здесь.
Как-то непривычно в другом классе.
Ага...
Наверное, наш класс сейчас убирают.
Пошли глянем!
Накамура.
Ты знала, что это Касуга натворил?
Да.
Зачем ты хотела подружиться со мной?
Ты лгала?
Не совсем.
Просто убивала время.
Я рассказала ему всё, как ты и просила.
О том, что ты хочешь его.
Что? О чём ты?
Ты выглядела очень возбуждённой.
И мне стало интересно, как Касуга воспримет новости.
Накамура!
Какие у вас с Касугой отношения?!
Мы заключили сделку.
Он обещал, что позволит мне разорвать цепи, сдерживающие в нём извращенца.
Но... Но...
Касуга ведь не извращенец!
Ну-ну.
Что бы ты ни говорила, он так и останется конченным извращенцем.
Первый извращенец на деревне.
Такао.
Ну как ты?
Я тебе яблочек почистила.
Спасибо, я не голоден.
Ты со вчерашнего дня ничего не ел!
Слушай, Такао...
Можно тебя спросить...
Уже иду!
Прятно познакомиться.
Меня зовут Саеки.
Я одноклассница Касуги.
Проходи!
Такао!
Саеки пришла проведать тебя.
Не сейчас!
Давай же! Скажи ей, что не сейчас!
Что?
Пожалуйста!
Скажи, что нам нельзя сейчас видеться!
Но...
О, Боже.
Извини.
Ему всё ещё не полегчало.
Ясно.
Спасибо, что зашла.
Саеки...
Касуга!
Касуга, слышишь меня?
Я не понимаю!
Я не понимаю, зачем ты сделал всё это!
Я совсем не понимаю тебя, Касуга!
Прости...
Прости меня, хорошо?
Я...
Я даже рада, что ты взял мою форму!
Ведь ты сделал это...
потому что влюблён в меня, да?
Это вполне нормально для парня...
Но, мне больно... потому что ты не сказал мне!
Так расскажи мне всё!
Ты сам, не Накамура!
Позволь понять тебя!
Ты придешь в школу завтра?
Я буду ждать...
Я буду ждать тебя!
Такао.
Что ты сделал?
Говори правду, здесь и сейчас.
Эти вещи я нашла в стиральной машине.
Откуда эта грязь?
Это всё ты сделал, Такао?
Такао!
Не могу.
Не могу найти.
Просто не могу.
Где же моё место в этом городе?
Его здесь нет.
Нигде.
И его не найти.
Ты опоздал, Касуга.
Чего расселся, Касуга?
Расскажи что-нибудь забавное.
Что мне делать?
Они знают.
Родители обо всё знают.
Я не могу вернуться.
Это просто невозможно.
Я не могу вернуться домой.
Я не могу вернуться в школу.
Я не могу вернуться к Саеки.
Такао!
Ты здесь? Отзовись!
Такао!
Твоя мама?
Глупенькая.
Ну так...
Пойдём?
К-Куда?
По ту сторону холма.
Гоу.
Это что... мой велик?
Именно.
Забыл, как ты бросил его и сбежал, словно канализационная крыса?
Я велела отвезти меня на ту сторону холма, или же все узнают, что ты натворил.
Или же ты хочешь остаться в этой забытой Богом дыре?
Накамура, ты последуешь за мной?
Это ты последуешь за мной.
Словно маленькая, глупенькая кукла.
Прошу прощения!
А? Не вы ли жена Касуга-сана?
Вы не видели моего сына?
Вы о Такао?
Нет, простите.
Что-то произошло?
Нет, просто он... вдруг рванул куда-то...
А?
Ничего. Простите.
Спасибо.
Касуга...
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
В этом городе нет ничего.
Интересно, каково по ту сторону холма.
Я сойду с ума, если останусь здесь.
Скорее всего, я просто зачахну.
Что у тебя на душе?
Касуга!
Внутри меня пустота.
Все вместе! Три!
Ошими Сюдзо