ÐžÐ³Ð»Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ; ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Prijevod i obrada: novy78 (Novica Kontiæ)
JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE OBRISATI?
BRISANJE DOKUMENATA
PRISTUP ODBIJEN KORISNIÈKO IME OPOZVANO
DOKUMENTI PRIVREMENO ZAMRZNUTI
Ljudi æe REÆI da sam èudovište zbog onoga što sam uèinio.
Možda su u pravu.
Oduvijek sam mislio da æu imati više... vremena.
Tata! Tata! -Žao mi je.
Petere!
Voli spavati s upaljenim svjetlom.
Mary, moramo poæi.
Tata...
Budi dobar.
Našla sam nam sigurno mjesto za noæenje kraj Ženevskog jezera.
Uèitavaš ga? -Sve smještam u "Roosevelt".
U sluèaju da...
Bit æemo dobro, Mary.
Jesi li mu vidio lice? Nikada to neæe razumjeti.
Mary, veæ smo razgovarali o tome.
S dosadašnjim životom je gotovo.
Odsad æemo se svaki dan morati osvrtati preko ramena.
Nikada se neæemo osjeæati sigurno. Ne možemo mu to uèiniti.
On je samo djeèak. -Znam, ali bit æe on dobro.
Bit æe sve u redu.
Nema odmora od briga? -Ne. Bojim se da nema.
Valjda je to rizik koji ide uz posao.
Na èemu radite?
Obièni planovi. Mogu li porazgovarati s pilotom?
Nešto vam treba?
Možda bih ja mogao pomoæi?
Želim se javiti i uvjeriti se da je sve sreðeno kada sletimo.
Mislim da obojica znamo da to nije izvedivo, dr. Parker.
Richarde! -Kažu za vas da ste genije.
Richarde!
Niste, ako ste mislili da možete pobjeæi. -Richarde!
Mary!
Mary... U redu je, u redu je.
Držim te. Jesi li dobro?
Bit æeš sigurna. Sreðeno je. Diši slobodno.
Mary...
Roosevelt. -Što? -"Roosevelt".
UPOZORENJE: UÈITAVANJE PREKINUTO
Saèuvan je. Saèuvan je, u redu?
Bit æeš dobro. Slušaj me...
UÈITAVANJE KOMPLETIRANO
Što danas imaš za mene, Njujorèe?
Javljamo se uživo iz helikoptera "New Yorka 1".
OSCORP-ov kamion koji je prevozio plutonij je otet.
Policijska potjera je u tijeku.
Da prionemo na posao.
Pozdravite Alekseia Sytsevicha!
Spiderman! -Zdravo, pješacima!
Kuc, kuc. Gospodine kriminalac.
Zovem se Spiderman. Možeš me zvati i "Mrežoglavi"
ili "Èudesni". Samo me zovi nekako. Shvaæaš?
Ne voliš se rukovati? Hoæeš da se zagrlimo?
Hoæu te ubiti! -U redu...
Upozorenje! Plutonij 238 je radioaktivni
materijal i jako je eksplozivan!
Oprostite... ima dovoljno mjesta na trotoaru.
Molim vas... vidite da nosim nacrte.
Može li mi netko pomoæi?
Malo pomoæi, molim!
Imaš neki problem s oružjem? Dopusti da ti pomognem.
Mjesta, molit æu!
Previše posla.
Ovo ne izgleda dobro. Odmah se vraæam.
Glavu dolje! Pazi!
Dobro. Tako... Jesi li dobro?
Je li sve u redu? -Ti si Spiderman.
Odaje me odijelo? Ovo izgleda vrlo važno, Max.
Kako znaš moje ime? -Piše ti na kartici.
Ja sam nitko. -Hej, nisi nitko. Ti si netko. Lizni.
Slušaj me... potreban si mi.
Ti si moje oèi i uši ovdje dolje. -U redu?
Dobro. -Vidimo se!
Upozorenje! Kršenje protokola!
Ruke gore!
Sredi ga, Spajdi!
Moja si! Moja si! I ti si moja!
Hej... kamo æeš? Ne ideš ti nikamo!
Doði ovamo! Doði tatici!
Mièi se s puta!
Prestanite! Prestanite!
Daj...
Èekaj! Vrati se ovamo!
Nagib! Moja si!
DOLAZNI POZIV GWEN
Oprosti, malo kasnim. Zaglavio sam u prometu.
Tajming ti je grozan. Veæ je poèelo. -Znam, oprosti.
Gdje si? -U Prvoj broadwayskoj, Drugoj, Treæoj...
Stižem za pet minuta, najviše deset. -Jesu li to sirene?
Ne. -Petere! -Ne. -Petere!
Nema sirena. Uopæe.
Petere! Što se dogaða?
Petere! Petere!
Halo?
Petere. -Odmah stižem. Obeæavam.
Kao najboljeg studenta godine, pozdravite Gwen Stacey!
Dobro jutro uvaženim nastavnicima i obiteljima mojih kolega diplomaca.
Èast mi je što sam danas ovdje.
Zdravo. -Hej! -Rekoh ti da malo kasnim.
Gotovo je, pauèe. -Stvarno?
Znam da svi mislimo da smo besmrtni.
I trebamo se tako osjeæati. Diplomirali smo.
Meðutim, kao i prethodne èetiri godine u srednjoj školi,
ono što život èini dragocjenim je to da ne traje vjeèno.
Dragocjenim ga èini to što ima svoj kraj.
Znam to sada bolje nego ikada ranije.
I reæi æu to
baš na današnji dan,
kako bi se podsjetili da je vrijeme sreæa.
Zato ga nemojte rasipati živeæi neèiji tuði život.
Uèinite svoj život vrijednim.
Borite se za ono što vam je važno. Bez obzira na sve.
Jer èak i ako podbacimo...
Zar postoji bolji naèin da ga živimo?
Ja æu to uzeti. To nije tvoje.
Ovo nije kraj, pauèe!
Michael Houts!
Julia Orchard Hemmens!
Aleksis Ortiz!
Bo Parizi!
Peter Parker!
Mislim da poznajem tog momka. Peter Parker.
Oprostite.
Èekaj... uèini to još jednom.
Malo je falilo da ukradem kapu i odoru i da se sama popnem tamo.
To bi bilo zanimljivo vidjeti. Ne, ovo je za tebe.
Tako sam ponosna na tebe. -Zaslužila si.
Dušo, jako sam ponosna na tebe.
Znam što je prvo što bi tvoj stric Ben rekao. -I ja znam.
"Bolje ti je da požuriš, s zabavom je gotovo". -Ne.
"Trebaš pronaæi posao". -Zatim bi rekao:
"Nemoj samo pratiti put, nego napravi svoju stazu."
Waldo Emerson. -Ne.
Kako to misliš "ne"? -Ben mi je rekao da je on to smislio.
Stvarno si nauèio nešto ovdje.
Voljela bih... da je tvoj stric mogao biti ovdje.
I ja bih volio.
I moji roditelji.
Da... da.
U redu, možeš iæi. Hajde.
Odmah se vraæam. -Važi.
Hajde društvo, skupite se. -Zdravo.
Jedna na brzaka. Recite "ptièica".
Ptièica! -Dobro. -Super. -Idem samo...
Daj mi samo par sekundi. -Ne moraš žuriti.
Nemoj iæi daleko. -Drago mi je što sam vas vidjela.
Da... da nema ta tvoja "gužva u prometu"
sluèajno neke veze s ruskom mafijom i strojnicama?
Zašto mi nisi rekao? -Zar sam ti trebao uprskati govor?
Gwen, dušo! -Da? -Obiteljska fotografija.
Dobro. Dolaziš na kinesku klopu?
Ne možeš me se otresti. -U osam sati. Nemoj kasniti.
Neæu. –U redu.
I morat æeš slušati moj govor. -Cijelu noæ?
Želim ga slušati cijelu noæ. -Slušat æeš ga iznova cijele noæi.
Bože moj. -Trebat æe ti. -Petere!
Pridruži nam se. -Da. -Hajde.
Moram pronaæi strinu. Ali æu vam se pridružiti...
Kasnije. Hvala vam.
Stvorit æeš sebi neprijatelje.
Ljudi æe stradati.
Zato želim da mi nešto obeæaš, u redu?
Nemoj uvlaèiti Gwen u to.
Obeæaj mi to.
Hajdemo se slikati.
Peter je vani. Idem porazgovarati s njim.
Što to radiš? Što to...
Petere.
Što je bilo?
Hej. -Što nije u redu? Jesi li dobro?
Ne znam što radim.
Rijeè je o mom ocu, zar ne?
Da. Vidim tu scenu kamo god krenem.
Ne mogu... ne znam što da radim. Ne mogu ga izbaciti iz glave.
Da, ali veæ smo razgovarali o tome. -Znam, Gwen.
To nije bio njegov izbor. -Gwen...
Obeæao sam mu da æu se držati dalje od tebe.
A sada trebam doæi na veèeru s tvojom obitelji?
Kako to da uèinim? Kakvom osobom me to èini?
Ne znam. Kakvom osobom te èini?
Osobom koja ne može živjeti sama s sobom.
Mislila sam da æe to uèiniti da me voliš? -Volim te.
Volim te.
Zašto to nije dovoljno?
Zato što... što ako se i tebi dogodi isto što i njemu zbog mene?
Ne! Èekaj! -Slušaj... Ne... -Stani!
Ne mogu to dopustiti.
Slušaj me... Ti si Spiderman.
I volim to.
Ali Petera Parkera volim više.
To mi je najvrijednije.
Ne mogu i tebe izgubiti.
I zato što me ne želiš izgubiti, ne možemo biti zajedno?
Za koga to može biti dobro, Pitere?
Ne mogu. Žao mi je, Gwen.
Uèinio si mi to opet i ponovno.
Petere, ne mogu živjeti ovako.
Raskidam s tobom.
Ja raskidam s tobom.
Dobro jutro, Njujorèani.
Oèekuje nas još jedan divan dan u gradu.
Sve uèestalije pojavljivanje Spidermana je pokrenulo
nacionalnu debatu oko njegove uloge osvetnika u borbi protiv kriminala.
Što kažete na Spidermana? Sinoæ je na mostu na Manhattnu
spasio desetke ljudskih života. Pozovite nas.
Mislim da bez Spidermana ne bi bilo nade za ovaj grad.
Što mislite tko plaæa raèune za svu štetu koju napravi?
Vi i ja, poreski obveznici. -Ti si ovo napravio? -Da.
Ovo je turbina na vjetar. Ti si to napravio?
Nema šanse. Ovo je èudesno.
Kao nova, zar ne? Otpratit æu te doma.
Kako se zoveš? -Jorge.
Jorge, ja sam Spiderman.
Ne osjeæam da su mi djeca sigurna s njim u blizini.
Neka se makne s puta i dopusti da policija radi svoj posao.
Neki misle da ima više od jednog Spidermana.
Što vi mislite? Jedan momak ili više njih?
Ja bih voljela znati tko je iza te maske.
Dobro ti je odijelo. -Hvala.
Imamo na liniji Maksa koji tvrdi da poznaje Spidermana.
Slušajte, uznemiren sam. Po meni je Spiderman pogrešno shvaæen.
On je vrlo dobra osoba i štiti nas. Èak mi je jednom spasio život.
Postali smo nešto poput najboljih prijatelja.
Koliko? -Hej, ti si onaj Spider-lik.
Ja sam Spiderbad.
Taj Spiderman... Nije policajac ni vatrogasac...
Otkud mu pravo da se miješa u tuða posla?
Petere, dušo! Mogu li uæi?
Ne! -Petere, završni ispit poèinje u 9, dušo.
A rekao si da æeš odvesti moj auto kod majstora jer stalno crkava.
Sjeæaš se? -Samo sekundu! Otvorit æu vrata, samo mi daj sekundu!
Petere? Molim te pusti me unutra.
Pokušavam... -Rekao si da ti je ispit u 9 i da æeš odvesti...
Ne ulazi! Ostani vani. Potpuno sam golišav...
Petere! Zaboga! Rekao si da æeš odvesti
moj auto kod majstora jer...
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Samo...
Skroz sam golišav. -Što ti je s licem? Prljavo je.
Je li? -Jest. -Da... èistio sam dimljak.
Mi nemamo dimljak. -Molim?
Kasniš. -Znam, kasnim. -Silazi dolje. Odmah!
Možeš li izaæi jer sam stvarno golišav? -U redu, izlazim.
'Jutro, volim te! -I ja tebe, samo požuri!
MAX I SPIDERMAN SPAŠAVAJU NEW YORK
Koga to vidim? Spiderman.
Kako si proveo jutro? "Savršeno, Max. Savršeno."
"Malo sam spašavao svijet i štitio sve redom."
"Je li to netko danas slavi roðendan?"
Zato si došao?
Sjetio si se mog roðendana.
Pored sve te borbe protiv kriminala, našao si vremena
posjetiti mene, beznaèajnog Maksa? To je nevjerojatno...
Ali... naravno da jesi. Zašto me ne bi posjetio?
Mi smo najbolji prijatelji.
Što si to uèinio? Napravio si mi tortu?
Ljudi nemaju priliku vidjeti te sitne ljubaznosti koje èiniš za njih.
Znam što prièaju o tebi u tisku, ali to mi
nije bitno jer poznajem pravog tebe. Ti si èudesan.
To je ono što treba tisku.
Trebali bi te zvati "Èudesni Spiderman".
Sviða li ti se to, Spidey? -"Jako mi se sviða, Max."
Odlièno, jer današnji dan
æe biti "èudesan"!
Strujno kolo br. 39.
Ne kasnim, Harvey. Stižem za 15 minuta.
Samo me zanima možeš li naæi drugu konobaricu da me zamijeni?
Zato što sam poèela s obukom u bolnici.
Nemoj to spominjati Peteru. Ne želim da zna za to.
Da ne brine. Da... u redu, dogovoreno.
Dupla smjena u èetvrtak. OK., Bok.
Tko je to bio? -Harvey.
Radiš duple smjene? -Ponekad.
Nemam što drugo raditi. Sviðaju mi se djevojke i...
Nedostaje mi Ben, a malo napunim i kasicu.
Prodao sam još par fotografija "Bugle"-u pa bi to trebalo pomoæi.
Stvarno bi pomoglo kada bi te taj tip pošteno plaæao.
Jameson me pošteno plaæa. Bilo bi pošteno da je ovo 1961.
Hej! Èekaj. Što to radiš? Što radiš?
Ja ti perem rublje. -Sam ga perem. -Ja perem rublje, to je moj...
Znam, ali... -To je moj posao. Radim to od tvoje šeste godine.
Razumijem, ali sada sam na fakultetu i vrijeme je
da se sam pobrinem za svoje prljavo donje rublje.
Posljednji put si sve obojio u plavo i crveno.
To je bila greška. Prao sam... amerièku zastavu.
Mogu li sada... -Nitko ne pere zastavu.
Ja perem, ali neæu više. Zaboravi. Mogu li... To je samo donje rublje.
To je moje donje rublje, moj dom, moj stroj. Odbij i pojedi doruèak.
Vrijedi, šerife za perilicu rublja. Uèinit æu to kasnije.
Ja æu. -Zaboravi. -Daj meni. -Oprat æu ga neki drugi put. Zaboravi.
Hej! -Pardon.
Neæu stiæi.
Koja gužva. Idemo, idemo.
Pazi, prijatelju. -Idemo!
"'OSCORP Industries" s ponosom najavljuje
prvu svjetsku elektromagnetnu mrežu napajanja.
Pretvarajuæi zastarjele izvore napajanja
u polja hidroelektriènih tornjeva,
proizvodimo "èistu", "zelenu" obnovljivu energiju
za napajanje Manhattanu, šire okoline,
a zatim i ostatka svijeta, za buduæe generacije...
Dillone! Kasniš. -Metro je strašno spor.
Zar ne vidiš da je OSCORP zadužen za opskrbu cijelog grada?
Poslao sam veæ puno nacrta energetske mreže i znam da se ovdje koriste.
Te mreže sam ja dizajnirao.
Ti si ih dizajnirao?
Naravno da jesi. A ja sam onda Spiderman.
Nisi ti Spiderman! On je "lav", a ti si "strijelac"!
Spomeni ga još jednom i otkinut æu ti tu rakunsku glavu!
A sada prioni na posao!
Koji kat, molim? -74. -Hvala.
Zadržite ga! -Zadržao sam ga.
Hvala vam. Pravi ste džentlmen. Veæina bi pustila da se zatvori.
Veæina ljudi ni ne primjeæuje druge ljude.-Koji kat, molim?
Šezdeset tre... -Ja æu. Koji kat?
Šezdeset treæi. -63. molim. -Hvala vam.
U žurbi sam. -Hvala vam puno.
Ja sam Max, Max Dillon. -Ja sam Gwen.
Drago mi je. -Takoðer.
Je li vam roðendan?
Da... ovaj... Oni...
Prijatelj mi je napravio Flyer. Pravim roðendansku zabavu.
Veliki klub s mnogo poznatih faca.
Rado bih vas pozvao, ali je lista gostiju zatvorena.
Razumijem, razumijem. Hvala u svakom sluèaju.
Momak obuèen kao Spiderman je uletio u požar.
Zacijelo je super? Da te cijeli svijet gleda?
Spiderman mi je jednom prilikom spasio život.
Od svih ljudi u gradu, on je spasio baš mene.
Rekao je da sam mu potreban.
Sigurno je dobar osjeæaj.
63. kat
Drago mi je da smo se upoznali, Max.
Èekaj... zapamtila mi je ime.
Dobro došao doma.
Mraèno je unutra.
Oèi æe ti se prilagoditi.
Bolje je ovako.
Tata.
Nisam zamišljao da æu ovako umrijeti.
Da æu gledati svog sina i u njemu vidjeti stranca.
Imao si toliko potencijala, Harry.
Tako žestoka inteligencija i sve si to odbacio?
Ne, ti si mene odbacio.
Šutnuo si me u internat kad mi je bilo 11 godina.
Za moj 16. roðendan si mi poslao viski.
Ili je to uèinio neki tvoj pomoænik.
Prilièito sam siguran, jer je na èestitki pisalo:
"Èestitke od Normana Osborna".
Ne oèekujem oprost od tebe. Bar ne više.
Ne vjerujem u èuda.
Kako bi uopæe mogao shvatiti da je tvoje djetinjstvo
moralo biti žrtvovano radi neèega veæeg?
Ne samo radi mene, veæ i zbog tebe.
Je li ti se ruka poèela trzati?
Kada legneš budan, osjetiš li da dolazi?
Kako ti se krije ispod kože i èeka da se pokaže?
Da ti pokaže tko si zaista.
Retroviralna hiperplazija.
Nisam ti nikada rekao...
da je genetska.
Naša bolest. "Prokletstvo Osbornovih".
Poèinje u tvojim godinama.
Daj da vidim.
Ruku... daj mi ju.
Najveæe nasljedstvo koje ti mogu dati,
nije samo novac, veæ i ovo.
Ukupan zbir cijelog mog rada.
Sve ono što sam èinio kako bih ostao u životu.
Možda ti uspiješ onamo kamo sam ja zakazao.
OSKORP
"Poštovani g. Jameson, prilažem vam nove slike i fakture.
Trebali bi makar razmotriti moguænost da Spiderman
u stvari pokušava pomoæi. S poštovanjem, Peter Parker".
J. J. Jameson: NE VJERUJEM
Najnovija vijest: Norman Osborne, legendarni osnivaè
i direktor "OSCORP Industries"-a je upravo preminuo.
OSbornova imovina, kako je potvrðeno, prelazi na njegovog sina jedinca,
Harryja Osborna, koji je jedini nasljednik imperije OSCORP.
Harry. -Osborne je iz temelja promijenio pristup medicini
lijeèenju ljudi i tako je utjecao na živote milijuna.
Osnovao sam OSCORP jer sam pogledao svijet oko sebe
i pomislio: "Možemo bolje". "Moramo bolje".
Einstein je rekao da se svijet ne može promijeniti
bez promjene u našem naèinu razmišljanja.
Ali promjena nije samo slogan.
Ona poèinje teškim radom. Poèinje upornošæu i posveæenošæu.
Gospodin Osborne je promijenio svijet.
Sada je na svakome od nas da osiguramo
da njegove nade i snovi nastave živjeti.
Ali ne i danas. Danas æemo tugovati.
Halo? -Je LI to Gwen Stacy? -Jeste. Tko zove?
Zovem s Oxfordskog programa stipendiranja.
Imamo uzbudljive vijesti.
Dillon, ti ostani ovdje. -Zašto?
Problem sa strujom u laboratoriju za genomiku. Ostani da provjeriš.
Ali roðendan mi je. Svi ostali idu, zašto baš ja moram ostati?
Zato što si poseban. -Smythe! Hoæu reæi, gospodine Smythe.
Sretan roðendan.
Bio-elektrièna geneza. Stvaranje elektriène energije
pomoæu živih organizama...
Bok, društvo. Bar se netko zabavlja.
Samo si se malo razboljela.
Donio sam ti lijek.
Ne mogu ni na svoj roðendan otiæi. Poslije svega što sam
uèinio za ovu kompaniju. Dizajnirao mrežu i napravio...
Upozorenje, kvar u sektoru 5-A.
Znam... a kladim se da nisi znala da mi je roðendan. Zar ne Kari?
Bi li mi otpjevala roðendansku pjesmu?
Ili æu ju morati sam pjevati?
Gilberte! -Što je? -Max je. Možemo li iskljuèiti
struju u sektoru 33, molim? -Zaboravi. Upravo izlazim.
Kako misliš "ne"? Ja sam ovdje gore i opasno je.
Žao mi je, Max. -Halo?
Morat æu sve sam. Dok pjevam roðendansku pjesmu.
Ovo je ludost.
Sretan roðendan...
meni.
Sretan roðendan, dragi
Max...
Sretan roðendan...
meni.
Sustav je oporavljen. Ugodan dan, želim.
Harry... OSCORP je pod jakim nadzorom javnosti
uslijed dr. Conorsove nedavne... zloupotrebe povjerenja.
Hoæeš reæi, ljudi su ljuti jer je pokušao pretvoriti
sve graðane New Yorka u divovske guštere?
S obzirom na to... svi programi životinjskih hibrida na kojima
je radio su uništeni kako bismo povratili povjerenje investitora.
Tako to rade Osbornovi.
Tko god postane nepogodan, treba ga se riješiti. Zar ne?
Pogledi javnosti æe se sada usmjeriti prema vama.
Mislimo da je vjerodostojno negiranje vaša najbolja opcija.
Svakako... jasno mi je. Dvadesetogodišnji klinac,
kompanija vrijedna 200 milijardi... O èemu je tata razmišljao?
Vi ste svi pravnici, zar ne?
Sigurno je netko doveo u pitanje njegov zdrav razum pred sam kraj?
Zacijelo da je nekome palo na pamet da ga proglasi pravno nesposobnim
i tako uèini ovaj razgovor puno lakšim.
Harry... -Zovite me g. Osborne.
Nismo prijatelji.
Zdravo.
Ti si mu bila pomoænica?
Kako ti je ime? -Felicia. -Felicia?
Od sada svi za ovim stolom rade za Feliciu.
Jer Felicia radi za mene.
Ima li netko nešto reæi?
Dobro. Onda možete zadržati svoja radna mjesta još malo.
Gospodine, traži vas neki Peter Parker.
Felicia, želim vidjeti sve dokumente s ove liste.
Sve do jednog.
Peter Parker.
Kao da vidim duha.
Bok, Harry.
Nekih... deset godina. -Osam.
Otprilike.
Što ima? -Vidio sam na vijestima.
Èuo sam za tvog tatu i želio sam doæi da te...
Samo sam te htio obiæi i vidjeti kako si.
Tu sam s nekim ljudima.
Imamo sastanak. -Oprosti, ne želim ti smetati i svjestan sam da je
prošlo dosta vremena i toèno znam kroz što trenutno prolaziš.
I ti si bio uz mene kada su moji roditelji...
Zato sam ja tu za tebe.
Hvala ti.
Drago mi je što sam te vidio.
Žao mi je zbog tvog tate.
Ne nosiš više zubnu protezu?
Nema više što odvuèi pozornost s tvojih spojenih obrva.
Evo ga. Evo ga.
Još uvijek izravnavaš kosu svakog jutra?
Jedan od mojih sluga mi drži fen
ali se sam èešljam, tako da...
Nisam baš potpuno bespomoæan.
Nakon što sam diplomirao, otišao sam u Brazil. Zatim u Singapur.
Tako je. -A onda Europa.
Otišao sam u Europu. -Vidio sam te.
Kako si me vidio? -U nekom èasopisu s francuskim super modelom.
Znaš o èemu govorim? -Da, da...
Brate, to sa super modelima je tako iscrpljujuæe. -Znam.
Što? Imaš li ti djevojku?
To je dobro pitanje.
Pravo pitanje! -Nikoga?
Nemam.
Da... ne znam ni sam. To je...
Ne znam, komplicirano je.
Ne zabavljam se s kompliciranim.
Kako se zove? Tko je ona?
Zove se Gwen. Gwen Stacy.
Gwen Stacy? -Radi za tebe.
Stvarno? Radi za mene? -U OSCORP-u zaraðuje za školovanje.
Je li uzoran radnik?
Kada me je otac poslao odavde, pokušao sam
zaboraviti sve u svezi ovog mjesta.
Valjda se to odnosilo i na tebe.
Meni ništa ne moraš objašnjavati.
Obojica smo odbaèeni.
Jesi li ikada otkrio zašto su te roditelji napustili?
Tata je ostavio svoju aktovku.
To je sve što imam. Aktovka puna smeæa.
Kako god, trudim se ne misliti o tome.
Kako ti ide s tim? -Savršeno.
Kakav zamah! -Samo zglob. Sve je u zglobu, prijatelju.
Možeš i ti to. Samo malo opusti zglob. -Kako da ne.
Moraš priznati da su se ovdje dogaðale baš lude stvari.
Divovski gušteri i pauko-liki ljudi.
Samo jedan èovjek. Jedan èovjek pauk.
Ili žena. Ne znamo. Bar ne zasigurno.
Kako god. Nosi pripijeno odijelo i spašava maèke s drveæa.
Baš sam impresioniran. -Mislim da pruža ljudima nadu.
Kakvu? -Da æe na kraju sve biti u redu.
Volio bih da imam vremena da doèekam taj "kraj".
Tko je on bio? -Maxwell Dillon, elektroinženjer.
Nema kolege ni prijatelje vrijedne spomena.
On je izradio projekt mreže koji smo prisvojili.
Lik je bio... nevidljiv.
Wall Street je dovoljno nervozan što nas je onaj balavac Harry preuzeo.
Moramo pronaæi naèin da ga se riješimo.
Ako mediji u meðuvremenu saznaju za ovu "nezgodu"
akcije æe nam se strmoglaviti.
Zato se pobrini da g. Dillon ostane nevidljiv.
Ovo nam se može pokazati korisnim u buduænosti.
Hej.
Idiote! Mièi se s ulice!
Hej... Bok.
Bok.
Izgledaš èudesno.
Oprosti ako je ovaj spontani poziv malo...
Ne... nije. Spontanost...
je u redu. -Mislila sam da je vrijeme...
Vrijeme da pokušamo biti prijatelji.
Da.
Prijatelji, da. To je...
Super. -Ne želim da stvari budu komplicirane.
Kažeš to nekome tko mrzi komplikacije. -Neka bude jednostavno.
U redu. Super. Dogovoreno.
Iako...
Ako æemo biti prijatelji, morat æemo odrediti...
neka osnovna pravila. -Osnovna pravila? -Tako je.
Kao na primjer to. -Koje?
Taj tvoj smijeh. To ne dolazi u obzir.
Moj smijeh ne dolazi u obzir? -Ne dolazi u obzir.
Morat æeš izabrati neki iritantan smijeh.
To je i dalje neodoljivo.
Nije neodoljivo. Nimalo neodoljivo.
OK., imam i ja pravilo. -Dobro. Kakvo?
Nemoj mi govoriti da izgledam èudesno.
S tim krupnim smeðim i blagim oèima. U redu?
Stvarno sam ozbiljna u vezi toga.
Jao, ne! -Što? -Palo mi je na pamet još jedno pravilo.
Koje? -Nema više ovoga.
Nema više tog tvog trljanja nosa. -Ovo?
Nemoj misliti da nisam... hej! -Što da radim? Sezona je alergija.
To me ubija. Upravo si pljunula na moja osnovna pravila. Odoh.
Daj...
Idemo prvo na sladoled, a onda odoh.
Da... uèinila sam to i postala sam...
potpuno ovisna od tog mjesta kamo služe korejske æufte.
Da. -Bio si tamo? -Nisam, ali znam za njega.
Da padneš u nesvijest. -U 6. ulici. Znam da ti se sviða.
Otkud znaš?
Kako znaš da mi se sviða to mjesto?
Zato što...
Zato što si mi rekla.
Otvoren je tek prošlog mjeseca.
Jesi li me pratio?
Znala sam. Koliko èesto?
Samo jednom u tijeku dana. Ponekad.
Ponekad i èešæe.
Bože moj... Zašto?
Da se uvjeriš jesam li sigurna? -Da.
Samo zato? -I zato što je to najbliže osjeæaju da sam pored tebe.
Selim se u Englesku.
Molim? -Da...
Dobila sam... ponuðena mi je stipendija na Oxfordu.
Za molekularnu medicinu. Biraju izmeðu mene i još jednog deèka.
Èeka nas usmeni ispit. On je brucoš, ali ima samo 14 godina i...
Možda izaberu njega, ali mogu i mene. Nadam se da æe mene.
I onda bih... Preselila bih se u Englesku.
Da... I jako sam uzbuðena.
To je...
Engleska.
Što je?
Centrala, treba mi pojaèanje.
Pošaljite još jednu patrolu na južni kraj Duffy Squarea.
Možete li se malo pomaknuti? Maknite se s puta, molim! S puta!
Gospodine! Maknite ruke s kablova, odmah!
Gospodine! Maknite ruke s kablova!
Da vam vidim ruke!
Ostanite tu gdje ste! Ne mièite se!
Stani! Lezi na zemlju!
Lezi dolje! Odmah! -Stanite!
Lezi na zemlju! Odmah! -Nije moja krivica!
Stanite! Molim vas!
Zbog vaše sigurnosti...
Bože.
Vidite... vidite me.
Vidite me. Vide me.
Ne! -Na zemlju, odmah! -Stanite! Nemojte to raditi!
Molim vas! -Gotovo je, nakazo! -Èekajte!
Nije moja krivica! Nisam kriv!
Rekoh da stanete!
Drago mi je što nisi jedan od onih policajaca što jašu konje.
Svim èlanovima odreda, prekinite paljbu i èekajte moju zapovijed!
Svim jedinicama, prekinite paljbu!
Ponavljam! prekinite paljbu i odstupite!
Stanite! Prestanite! -Hej, Sparkle!
Kako je?
To si ti. -Znam da sam ja. Tko si ti?
Ne sjeæaš me se? -Ne. Zar bi trebalo?
Hodao sam ulicom i umalo me udarilo auto. Ti si me sklonio.
Spasio si me. Rekao si da sam ti potreban.
Ti si deèko s nacrtima? -Tako je. Nacrti.
Sjeæam te se. Naravno da te se sjeæam. Ti si moje oèi i uši.
Kako ti je ono bilo ime? -Kako si me mogao zaboraviti?
Ma, znam ga. Znam... Nemoj mi reæi. -Max.
Da nije Max? -Jest. -Oprosti, nisam te prepoznao s...
Izgledaš drukèije. Kako si?
Ne znam što mi se dogaða. -Vidim. Vjerujem ti...
Èudna... moæ.
Osjeæam tako puno... Tako puno gnjeva.
Pardon. -Vidim... vidim da ne želiš biti ovdje i da si prestrašen.
Vidim da ne znaš što ti se dogaða i da ne želiš nikoga povrijediti.
Bit æe sve u redu. -Imam èistu metu. U pripravnosti sam.
Neæu da pucaju na mene. -Neæe pucati.
Deèki! Ovo je moj prijatelj, Max. Prièao sam vam o njemu.
Nitko... da ne puca u Maksa! -Max.
Samo ti i ja... razgovaramo... -Ostani tu. Ostani gdje jesi.
Budi oprezan. Rešetka privlaèi elektricitet. -Samo sam...
Samo sam želio da me svi vide.
Ako se pomakne, slobodno pucaj. -Što kažeš da poðeš s mnom?
U redu. -Negdje kamo možemo porazgovarati. Dalje od ovih ljudi.
U redu? -Jeste.
Ne! Stanite!
Stani!
Spidey! Spidey!
Slagao mi je.
Glupa nakazo!
Pucao je na mene.
Svjetlucavi tupane!
Mrzi me.
Lagao mi je, pucao je na mene, mrzi me i iskorištava...
Umuknite!
Tako si sebièan. -Ostani sa mnom, Max!
Smjestio si mi! -Nisam ti smjestio! -Lagao si me!
Pokušavam ti pomoæi! Dopusti da ti pomognem!
Roðendan mi je! Sada je vrijeme da zapalim svjeæice!
Vidimo li Spidermana?
Vidi li itko Spidermana?
U redu... to je dovoljno.
Mike. Veliki Johne.
Dobar posao, deèki. Bilo je zadovoljstvo raditi s vama.
Spiderman...
Engleska?
Stvarno?
Fino èavrljanje.
Udarne vijesti æe nam saopæiti Jessica Abo s lica mjesta.
Tako je. Stojimo s dva oèevica koji æe nam reæi što su vidjeli.
Što mislite kako je Spiderman to izveo? Kako je pobijedio to stvorenje?
Sigurno je zbog tog gumiranog Spideyjevog odijela. Zato nije spržen.
Vjerojatno neka vrsta neoprena. To bih ja koristio.
Hvala vam obojici. Kao što vidite, puno pitanja ostaje bez odgovora.
Mi æemo vas izvještavati o svemu što saznamo.
Toliko za sada od Jessice Abo, za "New York 1".
Roosevelt u 14 h
Što je "Roosevelt"?
Zar moram i tebe izgubiti?
Internet ankete pokazuju iznenadni porast naklonosti javnog mnijenja
prema paukolikom. Èini se da mu veèeras New York duguje zahvalnost.
Vojni oklop najnovije generacije.
Odlikuju ga poveæana pokretljivost, sanacija ozljeda iz borbe,
upravljanje direktno povezano sa živèanim sustavom.
Obièni kuæni pauk...
za razliku od ljudskih æelija, njegove imaju sposobnost samoiscjeljenja
od ozbiljnih infekcija, ošteæenja tkiva i slièno.
Koristili smo radioaktivni izotop i kompatibilni ljudski DNK.
Dobro došli u "Dr. Jallingova znanstvena istraživanja".
Danas æemo govoriti o elektricitetu!
Baterije, izolatori, elektromagnetna strujanja...
Baterije mogu izdržati snažan dolazni napon.
Što je baterija snažnija, to snažniji napon može izdržati.
Meðutim, ako dolazni napon bude veæi od izlaznog napona,
baterija može eksplodirati!
Eksplodira!
Kada vršite ovakve pokuse, uvijek nosite zaštitnu opremu.
Niste neuništivi. -Treba nam veæa baterija.
Halo! -Pete, ja sam.
Bok, Harry. Koliko je...
Koliko ima sati? -Puno, malo... Ne znam, budan sam èitave noæi.
Moram te vidjeti. -Jesi li dobro?
Nisam baš, Pete. Umirem.
Ali mislim da mi možeš pomoæi da spasim svoj život.
Gledate prvi hibrid èovjeka i pauka na svijetu.
Nadamo se da æemo izvuæi otrov iz njihovih žlijezda i...
i to pretvoriti u lijek. U agens koji lijeèi oboljele æelije.
A ako ja mogu biti izlijeèen, zamislite što ovo može uèiniti
drugim bolestima poput Alczheimerove ili èak raku.
Nikada nisu stigli do testiranja na ljudima.
14 godina istraživanja i bez ikakvih vidnijih rezultata.
Osim možda ovoga.
Spiderman. -Što s njim?
Ugrizla ga je jedna od onih stvari i to je upalilo!
Ne znam kako i ne znam zašto, ali...
Može raditi sve isto što i pauk, ukljuèujuæi i samoiscjeljenje.
Moram ga pronaæi.
Potrebna mi je njegova krv.
Pretraga: Max Dillon.
Treba ti... Spidermenova krv?
Spasit æe mi život.
Možda i neæe, Harry. Možda ne bude baš tako jednostavno.
Vidio si što se dogodilo Curtu Conorsu? -Conors je bio slabiæ.
To sam ja, Petere. -Mislim da ga ne možeš tek tako pozvati
da ti donira krv. Siguran sam da je osjeæajan...
Osjeæajan? -Ali baš da ga ljudi bodu iglama...
Osjeæajan je... onda mi možda možeš osjeæajno
reæi gdje je pa æu ga sam pitati.
Što?
Ti si ga fotografirao. -Pa?
Poznaješ ga. -Harry, slikao sam ga iz velike daljine.
Koristio sam objektiv za daljinu. Ne poznajem ga.
Povezao sam ono što si rekao kraj rijeke.
Što sam... -Kako pruža ljudima nadu.
Daj...
PRISTUP CENTRALNOM SERVERU PRETRAGA U TIJEKU
MAX DILLON IME NIJE PRONAÐENO
Što...
PRETRAGA BLOKIRANA
Samo reci "da".
Nemoj mi okretati leða!
Ne želim završiti kao moj otac, Petere.
Molim te.
Petere, molim te. Ne mogu.
Pokušat æu pronaæi Spidermana.
Što oni iz sigurnosti rade ovdje? -Baš èudno.
Hej! Gðice Stacy!
Bok. -Bok.
Otkud ti ovdje? -Otkud ti ovdje?
Nije ovdje. Provjerite sljedeæi kat. -Razumijem!
Jesi li to u nevolji? -Da. -Tko je onaj lik?
Dogodila se nesreæa u laboratoriju za genomiku i žele to zataškati.
A ja sam saznala za to. Onaj lik sinoæ s Times Squarea...
Srela sam ga ovdje. Bio je elektroinženjer ovdje u zgradi.
I obožavao je Spidermana. Bio je lud za njim.
Nije me baš obasuo ljubavlju. Više mi je izgledalo da me želi
ubiti svojim elektricitetom. -Tako i izgleda tebe voljeti.
Tražila sam ga na raèunalu i svi su podaci o njemu obrisani.
Potpuno je izbrisan. -Takav ti je OSCORP.
A što je s tobom? Zašto si ovdje? -Harry.
Osborne? -On umire? -Kako to misliš. -Umire.
Misli da je jedino što mu može spasiti život moja krv.
Spidermanova krv. Bojim se, ako mu je dam, da ga to može ubiti.
Ili nešto još gore.
Ovo je ostava za održavanje. Gwen...
Ovo je najotrcanije mjesto koje si mogla izabrati.
Najgluplje mjesto za skrivanje.
Oprosti što nisam izabrala Bahame da se skrijemo. -Slušaj...
Moram porazgovarati s tobom o Engleskoj.
Ne mogu...
Upravo si me poljubio. -Oprosti, nisam se mogao suzdržati.
Kako ti se svidjelo? -Bilo je malo na brzinu.
Znam... znam.
Ovako æemo... ti kreni prema dizalu, a ja æu im odvuæi pozornost. Dobro? -Dobro.
Tako mi je... prosuo sam po vama vreli late...
Inaèe nemam obièaj... Pardon... i po vama.
Gðice, ne mièite se odatle! Ostanite tu gdje ste!
Stani, stani...
Hej! Stani!
U redu... oprostite. Danas sam baš nespretan.
Gwen Stacy. -Gospode Bože...
Oprosti. -Oprosti. -U redu je.
Ja sam Harry. -Da...
Peterov stari prijatelj. -Znam tko si. Oprosti.
Bila sam malo u žurbi. -Žao mi je što nas nije upoznao.
Mislio sam da ste vas dvoje raskinuli.
Da... jesmo. To je...
To je komplicirano. -Komplicirano... da.
To je Peter. S njim je uvijek sve komplicirano. -Da...
Da... u pravu si.
Baš zato si mu i potrebna.
Je li tako?
Da mu pomogneš da jasnije sagleda svoje opcije.
Drago mi je što sam te upoznala, Harry. -Bilo mi je zadovoljstvo, Gwen.
INSTITUT RAVENSCROFT ZA NEURAÈUNLJIVE ZLOÈINCE
Doživjeli ste užasnu nesreæu.
Ja sam doktor Kafka.
Ovdje sam da vam pomognem. -Naravno da jesi, doktore.
Zato si spremio vojnu opremu i biostimulatorne elektrode.
I kondenzatore visokog intenziteta.
Iste kakve pravi OSCORP.
Sve to kako biste mi pokušali pomoæi?
U pravu si. Ovdje sam kako bih te prouèavao i shvatio što si
i zbog èega si takav. I postiæi æu rezultate.
Uvijek postignem.
Jasno ti je da si me smjestio u zatvor...
koji potpuno pokreæe struja?
Mogu je osjetiti u zidovima...
Osjeæam je u venama...
Što god uèinio, neæeš je uspjeti zadržati.
To je sila prirode.
Baš kao i ja.
Želiš znati koliko sam moæan? -Da.
I ja to želim.
Umirem... da te upoznam, doktore.
Ali se bolje pobrini da me ubiješ ovaj put.
Jer ako ne uèiniš to, ubit æu svjetlo,
kako bi svi u ovom gradu vidjeli kakav je osjeæaj
živjeti u mom svijetu. U svijetu bez struje.
Svijetu bez milosti.
U svijetu bez Spidermana!
I svi æe me moæi vidjeti onakvim kakav zaista jesam.
A tko si ti? -Zar ne znaš?
Ja sam Electro!
Upozorenje! Visoka razina elektriènog kapaciteta!
Zapoèeta procedura automatskog zatvaranja.
Vrlo impresivno... "Electro".
Zakljuèavanje zapoèeto.
Strina May!
Što to radiš?
Kada si ovo napravio?
Nešto mi prešuæuješ, strina May.
Kad god spomenem roditelje, ti oboriš pogled.
Znam da mi nešto prešuæuješ i da mi lažeš jer me voliš.
Ne lažem ti. -Znam da me voliš, ali mi ipak lažeš.
Strina May... Moraš mi reæi, May.
To mi je otac. -Jest, bio ti je otac.
Ali ga izgleda to nije sprijeèilo da te ostavi... ovdje.
Treba mi istina.
Istina je da su te roditelji ostavili ovdje, na našem pragu.
A ti si bio samo djeèak èiji je svijet okrenut naglavaèke bez objašnjenja.
Mi smo èinili najbolje što smo mogli.
Tvoj ujak Ben i ja.
Tko bi drugi brinuo o tebi, štitio te i brinuo za tebe?
Tvoj otac? Ne.
Ja sam ta koja ti je brisala nos, tjerala te da pereš zube,
da uèiniš domaæu zadaæu i prala ti prljavi rublje. Ja.
Tvoja glupa i neuka strina.
Koja jedva sastavlja kraj s krajem i mora iæi na obuku za medicinsku
sestru zajedno s 22-godišnjim klincima, kako bih ti mogla
platiti fakultet. A ne znam kako æu to bez Bena. Ne znam kako.
A ti sanjariš o svom savršenom ocu koji nikada nije bio tu.
Ne! Neæu ti reæi. Ti si moj djeèak.
Što se mene tièe, ti si moj djeèak. I neæu te povrijediti.
Ja jesam tvoj. Ti si mi sve.
Ti si mi dovoljna.
I više nego dovoljna. Ne radi se o tome i nemoj to brkati.
Puno te volim. -Znam.
U redu je.
May...
Moram znati.
U redu.
Isprièat æu ti sve što znam.
Ali to æe te zaboljeti. -U redu.
Par dana poslije pokopa,
dva su nam èovjeka iz vlade došli u posjet.
Rekli su da je genetsko istraživanje koje je tvoj otac
radio s Normanom Osbornom, vrlo dragocjeno
i da bi pojedinci puno platili za njega.
Zato je pobjegao s tim.
Rekli su da je izdajica. Nisam mogla vjerovati u to, Petere.
Rekli su da je izdao svog najboljeg prijatelja, kao i sve nas radi novca.
Ne shvaæam. Ništa od toga nema smisla.
Znam. Nisam ni ja povjerovala. Nisam vjerovala...
To nema nikakvog smisla. -Petere, ne znam...
Dugo sam vremena to vrtjela u glavi, tražeæi što sam propustila.
Što sam propustila? Bio je obièan i skroman èovjek.
Nosio je isti ofucani Laboratorijsku kutu 20 godina.
Išao je na posao linijom D, svako jutro u 7
i dolazio je doma svake veèeri u 6 sati.
Ne znam.
Možda svatko ima neki dio sebe koji skriva.
Èak i od ljudi koje vole.
Petere...
Petere.
Gospodine Osborne.
Pogledajte gore.
Mislim da ste me tražili.
Ne vjerujem svojim oèima.
Spiderman.
Baš èovjek kog sam želio vidjeti.
Jesi li...
razgovarao s Peterom?
Jesam.
Želim vam pomoæi, g. Osbourne, doista želim.
Ne mogu vam dati svoju krv, bar ne trenutaèno.
Pardon?
Previše je opasno.
Ako nam krv nije kompatibilna, možete umrijeti.
Veæ umirem.
Od tvoje krvi ne mogu umrijeti više.
Ali može vam se dogoditi nešto još gore.
U redu.
Dobro, koliko? -Što "koliko"? -Koliko želiš?
Reci. Želiš brod? Avion?
Želiš novac? Koliko? -Ne želim vaš novac.
Svi žele moj novac!
Ja ne.
Mislio sam...
Mislio sam da ti spašavaš ljude?
Mislio sam da se s tim baviš. Da spašavaš ljudske živote.
Dopustit æeš da umrem. -Pokušavam te zaštititi.
Ne... nije toèno. Pokušavaš zaštititi sebe.
Slušaj...
Potrebno nam je još malo vremena
da naðemo drugo rješenje. -Nemam vremena!
Žao mi je.
Ti si prevarant, Spidermane!
Bok. -Bok, moram porazgovarati s tobom nakratko. -Kasnim.
Ne, ne... trajat æe kratko. -Ne mogu, oprosti.
Samo da porazgovaramo. Treba mi samo minuta.
Samo da kažem jednu stvar. Jednu stvar i idem.
Sve je u kaosu. Moj tata, moja mama...
Sve što sam mislio o njima su laži.
Laži, laži... I ništa mi više nema smisla.
I eto nas... moram smisliti što æu s Harryjem. Naravno da ga želim
spasiti. Hoæu ga spasiti jer mi je najbolji prijatelj.
A što ako moja krv pomogne? A što ako ne? Ne znam.
Nemam pojma.
Oh, Bože... -Ne znam ništa.
Jedina stvar kojoj se iznova vraæam je...
Gospoðice Stacy.
Da vas odvedem gore? -Da... stvarno mi je žao.
Stvarno mi je žao jer veæ kasnim.
Mogu li dobiti samo još minutu? -Dobro.
Hvala vam. Oprostite.
Gdje smo ovo? -Moram stiæi na moj...
Upravo idem na posljednji razgovor za Oxford.
Oxford? Nisam znao. -Da.
Oprostite što sam vam smetao... -Što je?
Dražesna gospoðice... gospoðo.
Ali tko sam ja uopæe... Hoæu reæi, tko sam. Ja sam John Hopkins.
Jedan od najmlaðih profesora na Harvardu i... -Što?
I pokušavam ju pridobiti da bude u mom...
Da postane dio mog tima...
Ona je najbolja osoba koju poznajem i genije za znanost i...
"Bože, spasi kraljicu" i oprostite što sam...
Petere, možeš li prièekati tren? Petere!
Petere, što si mi želio reæi?
Koja je to "jedina stvar"?
Moram iæi u Englesku, Petere.
To mi je važno.
Ne znam ni sama... možda trenutaèno idemo razlièitim putovima.
Ne znam... možda jednostavno...
Idemo na razlièite strane. Ne znam, moram iæi.
Moram iæi.
Gwen.
Sretno.
Zdravo. Oprostite.
Išao je na posao linijom D, svako jutro u 7
i dolazio je doma svake veèeri u 6 sati.
ROOSEVELT + PODZEMNA + LINIJA D
STUDIJA TRANSPORTA: NAPUŠTENE POSTAJE METROA
"Tajna postaja 'Roosevelt', kolovoz 61, tajni podzemni produžetak
njujorške linije D, ispod Pershing Squera. Izvorna namjena joj je bila
prijevoz predsjednika Franklina Roosevelta, kako bi se skrilo
od amerièke javnosti da je obolio od djeèje paralize."
Gospodine Osborne.
Jeste li dobro?
Želite li da vam nešto donesem ili...
Ne, osim ako možeš vratiti u život one paukove.
Paukove? -One koje su uništili.
"Kako bi povratili povjerenje investitora."
Idi kuæi, Felicia. Uzmi slobodan dan.
Harry...
Mislim da možda postoji drugi naèin da dobiješ to što tražiš.
Èula sam dok je Menken prièao s jednim od šefova sigurnosti.
Prije nego su uništili paukove,
izvukli su otrov iz njih.
Što želiš reæi? -Tako bi se povinovali zakonu,
ali bi ipak zadržali podatke u sluèaju da im nekada zatrebaju.
Gdje su? -Negdje u zgradi.
Na nekom tajnom mjestu, kojeg zovu "Specijalni projekti".
"Specijalni projekti". Posljednji pristup prije jednog trena.
"Odobreno od strane Harryja Osborna."
Pristupam "Ravenscroftovim" arhivama.
Dokument br. 713
Što, koji vrag...
Dokument br. 71, subjekt: Dillon Max.
I onda æu ubiti svjetlo, kako bi svi u ovom gradu
vidjeli kakav je osjeæaj živjeti u mom svijetu.
Svijetu bez struje, svijetu bez Spidermana.
Upozorenje: vaš korisnièki pristup je opozvan.
Ne možete uæi. Zauzet je.
Što si uèinio? -Važnije pitanje je što si ti uèinio.
Zaposlenik je poginuo tek što si preuzeo upravljanje
kompanijom i još si to zataškao. -Ti si zataškao!
A onda si ga zatvorio u ludnicu koristeæi moje ime.
Ravenscroft je renomirana ustanova, posveæena duševnom napretku.
Tamo eksperimentirate na ljudima.
Moramo potpomagati napredak.
U svjetlu tvojih obmanjivaèkih kriminalnih djela,
ti si, kako bih to nježno rekao, otpušten!
Neæeš i mene pokopati.
Èini mi se da si veæ jednom nogom u grobu.
Samo je pitanje vremena.
Umrijet æeš strašnom smræu, kao i tvoj otac.
Razlika je samo u tome što ti nikomu neæeš nedostajati.
Izbacite ga van. -Èekajte, èekajte.
Znam i sam gdje je izlaz.
PREUZIMAM PORUKU PORUKA PREUZETA
Test... Zovem se Richard Parker.
Kakve god laži budu govorili o meni, želio bih da svijet zna istinu.
OSCORP je veæ bio lider u genetskom istraživanju
kada je Norman Osborne napravio dogovor s stranom vojnom organizacijom
da nastave financirati moje istraživanje.
Saznao sam za što ga namjeravaju koristiti.
Za oružje... biološko oružje, naravno.
Zato sam odbio. Kako bi me uklonio iz igre,
Norman Osborne je krivotvorio dokaze protiv mene,
kako bi preuzeo kontrolu nad mojim radom.
INSTITUT RAVENSCROFT
Mogu li vam pomoæi? -Možeš otvoriti kapiju.
Ja sam Harry Osborne. Ima jedan pacijent
u izoliranom krilu, kojega bih želio vidjeti.
Joe, ovo je g. Osborne iz OSCORP-a.
Žao mi je gospodine, ali bez žute oznake, nikoga ne smijem propustiti.
Ali nije važno, jer postoji nešto drugo...
za što Norman ne zna.
Ljudski DNK koju sam ubrizgao u pauke...
bio je moj vlastiti.
To znaèi da bez mene i moje krvne linije...
OSCORP ne može kopirati ili nastaviti moje pokuse.
Držite Electra inkubiranog s 400 mg natrij fenobarbitala.
Uništio sam koliko sam mogao iz arhiva.
Ali nisam imao vremena ubiti paukove, tako da...
Kao znanstveniku, moj izbor je jasan.
Moram nestati i otiæi što dalje odavde.
Ali kao ocu...
To znaèi da možda više neæu vidjeti svog sina i...
Ništa mi nije toliko bitno...
kao moj sin Peter.
Ništa na ovom svijetu.
Meðutim, imam obvezu zaštititi svijet od onoga što sam stvorio
i da ga zaštitim od onoga što znam da je Osborne u stanju uèiniti.
Ljudi æe govoriti da sam èudovište
zbog onoga što sam uèinio.
I možda su u pravu.
Uvijek sam mislio da æu imati više... vremena.
Tata. Tata! -Žao mi je.
Sedativi iskljuèeni.
Izbavit æu te odavde.
Ali nemamo puno vremena.
Tko si ti? -Harry Osborne. Želim se nagoditi.
Trebao bi te ubiti. -Daj...
Razmišljaj malo šire, Max.
Nisam ja taj kog želiš. Ti želiš Spidermana.
I ja ti ga mogu dati, ali...
Najprije želim nešto.
Hoæu da me uvedeš u OSCORP. -Da te uvedem? Ti ga posjeduješ.
Više ne. OSCORP nas je obojicu izdao,
tako da ja ne mogu onamo bez tebe, a ti ne možeš odavde bez mene.
Što se dogaða? -Netko je aktivirao alarm u jedinici za izolaciju.
Pošalji odmah tamo tim za kontaminaciju.
Ne možeš nikako znati što ja želim.
Ti si dizajnirao projekt mreže, a oni su ti ga ukrali.
Sad ga želiš natrag. Samo želiš ono što je tvoje.
Kako? -Tamo se nalazi energija cijelog grada, Max.
Na dohvat ti je ruke. Kada ugasiš mrežu,
Spiderman æe doæi i hoæu da uèiniš da prokrvari.
Max, nemamo puno vremena! -Idemo, idemo!
Daj mi jedan razlog zašto bih ti vjerovao. -Zato što si mi potreban!
Potreban sam ti? -Da. Trebaš mi.
Ti si mi jedina šansa da preživim.
Potreban sam ti? -Da. Trebaš mi!
Trebaš mi. Molim te! Molim te!
Znam kako je biti odbaèen!
Molim te, Max. Trebaš mi! Trebaš mi!
Želiš mi biti prijatelj?
Mislio sam da smo veæ prijatelji.
Imao sam prijatelja jednom.
Nije nam baš išlo.
Takoðer.
Idemo onda uhvatiti pauka.
Imate jednu glasovnu poruku.
Bok, Petere. Ja sam.
Upala sam na Oxford!
To je... jako uzbudljivo.
Maloprije sam prošla pored tvoje kuæe i...
Nisi bio tamo, tako da sam sada...
Upravo sam na putu za aerodrom jer ima taj
ljetni semestar za koji sam saznala i mislila sam
da bi nekako bilo lakše ovako.
Mislim da je možda došlo vrijeme da...
se raziðemo. To nije zato što te ne volim,
veæ baš zato što te volim, tako da...
U redu... bok.
Moramo krenuti, odmah. -Zašto? Što se dogaða?
Sjeæaš li me se?
Bože, Bože, kako su se samo uloge okrenule.
Znam da je teško priznati, ali...
Kako je samo ovo spektakularan potez.
Jesam li u pravu? -Što jest, jest.
U redu, dobra vilo, vrijeme je da mi ispuniš želju.
Želim da me ubaciš u Specijalne projekte.
Kako se usuðuješ vratiti ovdje?
Vi odbaèene, bezvrijedne, defektne,
pokvarene nakaze...
Baš mi je žao, ali to nije odgovor koji smo tražili.
Može.
Dobro došao na bonus razinu!
Hoæemo li prošetati?
"Mreža" je samo tvoja.
Paukov otrov... daj ga.
Što je sve ovo? -Buduænost.
Napuni mi jedan.
Neæe uspjeti. Uèinili smo sve moguæe dijagnostièke testove.
Osim testova na ljudima. -Veæ je isprobano na ljudima,
samo što si ti previše glup da bi to znao.
Uèini to, odmah.
Imao si to ovdje cijelo vrijeme.
DETEKTIRANE FATALNE OZLJEDE
AKTIVIRAN PROTOKOL LIJEÈENJA
To je Spiderman.
Zaustavite taksi. -Gðice, ni ne pomièemo se.
VOLIM TE
Bok. -Bok.
Primila si moju poruku? -Koju poruku?
Ovu ispod. -A, tu... To si bio ti?
Nemoj to raditi. -Nisam mogla proèitati.
Reæi æu ti što piše. Piše "volim te".
Jer te volim.
Bez uvrede, ali nisi u pravu. -U vezi èega?
Toga da smo na razlièitim putovima. Nismo, ti si moj put.
I uvijek æeš biti moj put.
Znam da postoji milijun razloga zašto da ne budemo zajedno.
Ali sam umoran od njih.
Umoran sam od svih njih.
Svi moramo izabrati.
Ja biram tebe.
Onda... evo što mislim.
Engleska.
Oboje.
Odsad te pratim.
Pratit æu te svuda.
Pratit æu te do kraja života.
Sigurno imaju kriminala onamo?
U Engleskoj... zacijelo imaju na tone zloèina. -Na tone.
Imaju... Jacka Trbosjeka.
Što je? Nisu još uhvatili Jacka Trbosjeka. Nisi znala?
Što je, kvragu, to?
Je li to Max?
Sigurno je iskljuèio struju èitavom gradu.
Svuda je mrak. -Odmah mi trebaju tehnièari.
Telefoni ne rade. Neka netko dovede tehnièare.
Zapišite sve èega se sjetite.
Mora postojati neki plan za ovakve situacije, zar ne?
Neko rezervno napajanje. -Postoji resetiranje za hitne sluèajeve.
Ako prekine dalekovode, neæe moæi ukljuèiti rezervno napajanje.
Kako da ga sprijeèim? Èim mu se približim, sprži mi mrežu.
A da ga neutraliziraš? -Pokušao sam sve. Gumu, plastiku.
A da ga namagnetiziraš? -Nisam ga pokušao namagnetizirati.
Sjeæaš li se sati znanosti iz osmog razreda?
Ako namagnetiziraš èavao pomoæu baterije...
Zadržat æe naelektriziranje. -Tako je.
Kontrolni toranj New York, ovdje "Pan national" 273.
Tražimo dopuštenje za slijetanje.
Kontrolni toranj, èujete li me? -Radio je ispravan. Nije do nas.
Neka se svi vrate u auta!
Vratite se u svoje automobile!
Ostanite mirni!
Nemojte panièariti! Svi se vratite u auta! Idite svojim kuæama!
Pozornièe! -Spidermane!
Otac mi je bio kapetan George Stacy iz 19. postaje.
Znam tko je bio. Što možemo uèiniti za vas?
Kablovi za startanje. -Za startanje? –I bakrena žica.
Prièam li glasnije nego inaèe? -Da.
Neka ti odijelo zasvjetluca. -Dobro, samo naprijed.
Dobro je. Pokušaj, pokušaj. Požuri, požuri.
U redu je, radi. -I zato si tek broj dva u centru grada.
Samo ti likuj.
Moram iæi. -Idem s tobom.
Ne ideš sa mnom. -Idem. -Gwen, previše je opasno.
Vidjela sam specifikacije mreže i znam kako resetirati sustav.
Gwen. -Idem s tobom. Znaš da sam ti potrebna.
Dobro, tišina. Ideš sa mnom. Zatvori poklopac motora.
Oprosti. Volim te. Nemoj me mrziti.
Petere!
To nam je što nam je. Još nemamo generatore. Zovite tehnièku službu!
Treba mi odmah respirator. -Donijet æu onaj na baterije.
Samo malo. Dobro.
Vidiš li me sada, Spidermane?
Vrijeme je da se sretnemo sa sudbinom!
Tornju, imamo neke elektriène smetnje.
Instrumenti su poludjeli. Radar ne radi.
Letimo na slijepo. Èujete li me?
Tornju, ponavljam... Na èekanju smo. Što se dogaða?
Gospodine! Dva aviona idu jedan u susret drugom.
Koliko ima do udara? -Èetiri i pol minuta. -Poèni mjeriti. Odmah.
Zakasnio si, Spidermane. Ja sam napravio ovu mrežu.
Sada æu povratiti ono što mi pripada.
Držat æu sve pod kontrolom.
I bit æu im poput Boga.
Bog po imenu "Sparkles"?
Ne ovaj put! Je li to sve što imaš?
Hajde!
Jesi li spreman odustati?
Hvala ti, Gwen Stacy.
Ustani. To su samo obiène kosti, mišiæi i organi.
Mrzim tu pjesmu!
Spidermane! Kladim se da se nisi nadao ovome.
Ozbiljno? Vezao si me za auto? Jesi li ti špiljski èovjek?
Ne bi trebao biti ovdje. -Vezao si me da možeš u rat?
Znam kako da ti pomognem! -Što radiš ovdje?
Znam specifikacije mreže! -Pusti mrežu! -Mogu resetirati sustav!
Ne smiješ biti ovdje. Ne šalim se. Ne smiješ. To je ludost.
Pogodi što? Nitko neæe odluèivati umjesto mene.
Nitko. Ovo je moj izbor. U redu?
Moj izbor. -Bože... -Moj!
Kako da ga zaustavimo?
On je od struje. Poput baterije. Što bude ako preopteretiš bateriju?
Eksplodira. -Tako je. -Upotrijebit æemo njegovu moæ protiv njega. Savršeno.
Mislim da mogu re-konektirati napajanje, a ti resetiraj sustav.
Kada ti kažem da ukljuèiš napajanje, ukljuèi ga. Bez obzira na sve.
Petere... -Bez obzira na sve.
Kreni! Kreni!
60 sekundi do udara.
Sad, Gwen! Uèini to sad!
PREOPTEREÆENJE
Let 687.
Ovdje toranj "La Guardia". Skrenite na pravac 2-8-0.
OPASNOST OD SUDARA
Avion vam ide u susret. Ponavljam, pravac 2-8-0.
Natrag na posao, ljudi Da prizemljimo te avione.
Vratit æu se.
Hvala Bogu!
U redu... opet smo u igri! Idemo, ljudi!
Mislim da još uvijek možemo stiæi na tvoj let.
Gwen, ostani tu.
Petere.
Kada si rekao da je Spiderman rekao "ne",
htio si reæi da je tvoj odgovor "ne"!
Harry, što si to uèinio?
Ono na što si me ti natjerao.
Bio si mi prijatelj, a izdao si me!
Ne. Pokušavao sam te zaštititi.
Pogledaj me! -Bit æe u redu. Sve æe biti u redu.
Ti ne pružaš ljudima nadu.
Ti im ju oduzimaš. -Ne, Harry...
Ja æu uzeti tvoju. -Ne! Gwen, trèi!
Harry! Harry, spusti ju!
Harry, prekini ovo! To nisi ti, Harry!
To nisi ti! Harry, spusti ju!
Harry... -Harry je mrtav!
Harry, ovo je izmeðu tebe i mene! Želiš da se borimo?
Bori se sa mnom. Nju pusti.
Dobro.
Ne!
Dobro si?
Držim te, Gwen. Sada æu te spustiti.
Petere!
Gwen.
Hej! Hej!
Gwen!
Hej!
Diši.
Dobro si ti.
Ostani sa mnom. Ostani.
Ostani s mnom. Ostani.
Gwen.
Gwen!
Nemoj, molim te. Molim te!
Molim...
Ne mogu...
Ostavi nas.
Jesi li napredovao? -Pronašao sam nekoliko dobrih kandidata.
Sada kada Spidermana nema više,
grad više nikada neæe biti isti.
Raèunam na to.
Kad smo veæ kod napretka, izgledaš bolje.
Doðe i proðe.
Prièaj mi još.
Koliko ljudi si imao na umu? -Neka bude što manje.
Sve što ti je potrebno se veæ nalazi u OSCORP-u.
Pristup odobren. Dobro došli, g. Fiers.
Tko je naš prvi dragovoljac? -Aleksei Sytsevich.
Trenutaèno služi doživotnu robiju.
Rado bi nam se pridružio.
Dobro je. Poèni s njim.
Ruski gangster, Aleksei Sysevich je pobjegao iz strogo èuvanog zatvora
poznatog po imenu "Trezor", uz pomoæ nepoznatih pomagaèa.
To je još jedan primjer porasta kriminalnih djelatnosti
od nestanka Spidermana, prije pet mjeseci.
Odsustvo "tkalca mreža" je ostavilo prazninu u srcu grada.
Vjerovali ili ne, èak se i njujorška policija
pridružila Njujorèanima u nadi za povratak "tkalca mreža".
Izgleda da cijeli svijet postavlja isto pitanje...
"Gdje je Spiderman?"
Šteta zbog tog èovjeka pauka.
Šteta što je nestao. Izgleda da je svima potreban.
Kamo si pošao? -Nisam siguran.
Petere... kamo æeš?
Ne znam.
Baš je to èudno. Htjela sam...
Pokušala sam pospremiti ovdje, dovesti stvari u red.
Odlagala sam neke Benove stvari u kutije.
Neobièno je da što je kutija teža, to se ja lakšom osjeæam.
Bacaš njegove stvari? -Ne.
Ne. Bože... ne. Ne bih to nikada mogla.
One su dio mene.
Samo tražim...
neko bolje mjesto za njih.
Pogledat æu ih posljednji put...
i stavit æu ih onamo kamo im je mjesto.
Govor od Gwen
Lako je biti pun nade na predivan dan kao što je ovaj.
Ali bit æe i mraènih dana pred nama.
Bit æe dana kada æete se osjeæati potpuno sami.
Tada je nada najpotrebnija.
Bez obzira koliko duboko ste "zaglibili"
ili koliko se osjeæali izgubljenim, morate mi obeæati
da æete se držati za nadu.
Èuvajte ju u životu.
Moramo biti veæi od svoje patnje.
Želim vam da i sami postanete nada.
Ljudima treba to.
A èak i ako podbacimo...
Zar postoji bolji naèin da ga živimo?
Dok se osvræemo oko sebe
prema svim ljudima koji su nam pomogli da postanemo ovakvi kakvi smo,
znam da se osjeæamo kao da se opraštamo.
Ali æemo ponijeti dio jedni drugih u...
sve što budemo radili.
Da se podsjetimo tko smo
i kakvi trebamo biti.
Provela sam sjajne èetiri godine s vama.
Svi æete mi puno nedostajati.
Idemo! Pokret!
Pazi! U zaklon!
Uživo izvještavamo s ugla Park avenije i 56. ulice gdje vlada potpuni kaos.
Èovjek koji se nalazi u nekakvom borbenom odjelu
pravi kaos po centru grada.
Ja sam "Nosorog"!
Rekoh vam da æu se vratiti.
Joe! Ne! -Klinac!
Ne pucajte! Svi obustavite vatru!
Odstupite! Odstupite!
Mali, moraš...
Pogledajte Njujorèani, Spiderman se vratio!
To je moje dijete, molim vas.
Hrabar deèko.
Je li te Aleksei prestrašio, mali?
Hej, Spidermane!
Znao sam da æeš se vratiti. -Hvala ti što si istupio za mene.
Ti si najhrabriji klinac kojega sam vidio.
Ja æu se pobrinuti za ovog glupana, a ti idi kod svoje mame.
Briši odavde. Idi.
Hoæeš li se boriti sa mnom? Sad æeš se boriti!
U ime svih valjanih Njujorèana i pravih nosoroga,
pozivam te da podigneš svoje mehanièke šape u zrak!
Nikad! Zdrobit æu te, ubit æu te!
Uništit æu te! -Hoæeš da doðem tu kako bi me ubio?
Da! -Odmah stižem!
Nigdje kao kod kuæe.
Prijevod i obrada: novy78 (Novica Kontiæ)
Obradio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com
ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org