长久以来 For many, many years,
我们一直在观察你们地球人 we have been observing you Earthlings.
早在哥斯拉出现之前 Far before Godzilla appeared,
早在文明诞生之前 before the dawn of civilization,
我们就在不断介入地球人的生活 we continuously intervened in the lives of you Earthlings.
你们是很有意思的观察对象 You Earthlings have been so interesting to observe.
因此我们比你们更了解人类 As a result, we know more about you than you know about yourselves.
从本质上讲 你们是群居动物 In essence, humans are dependent on each other.
你们的自主能力 即所谓的自由意志 实际上十分有限 And your ability to be self-determined, so-called freewill, is very limited.
神的言语无法传达给人类 A god's words could never be accepted by you humans.
人类只能理解人类的语言 Only the words of other humans are accepted by humans.
因此 就需要一个人类 It is for this reason that a human is required
来传达神的意志 to reveal a god's will to other humans.
因此 你们渴求着英雄 In this cause, you humans desire heroes.
不是地位 不是理性 Not status, nor reasoning,
而是通过信念和行动 but someone who embodies the spirit of your era
承载时代精神的人物 through their beliefs and actions.
人们服从他的领导 从他的言语之中寻找真理 Humans will admire that leader, search for truth in their words,
在他目光的尽头找到神明 and discover God in what they gaze at.
不需要让所有人抵达神的大门 Therefore, there is no need to persuade all humanity to enter heaven's gates.
只需要一个英雄指明道路 If just one person, a hero, shows the way,
你们就会跟随而来 all of you will follow.
我一直在寻找 在等待 I've searched and waited.
能够总结人类历史 指明最后的道路的人 A hero, shaped by human history,
一个英雄的出现 will eventually appear to lead the way.
是的 That's right.
我一直在等你 I've been waiting for you...
晴生 Haruo.
探测不到生命体征 I can't detect its life signs.
它死了吗？ Is it dead?
没有 它体内的电磁波还没消失 No. The electromagnetic pulses inside its body are still strong.
虽然频率降低了 但总体来看十分稳定 They have slowed down, but the overall waveform is stable.
它只是在睡觉 It's only sleeping.
为了下一次苏醒积蓄力量 Probably just saving power for its next awakening.
到头来 这到底算什么？ What was the point of it, in the end?
我是说哥斯拉的存在 I mean, Godzilla's existence.
你不记得了吗？ Don't you remember?
20世纪时 这只怪兽是如何诞生的？ How was this monster born in the 20th century?
人类的核爆试验 Humanity's nuclear bomb experiments...
人类的愚行孕育了怪兽 Humanity's foolish actions created this monster.
前人是这样教导我们的 That's what we were taught.
-但真相也许恰恰相反 -相反？ -But maybe it was the opposite. -The opposite?
把地球看作一个大型生态系统 Let's think of the Earth as a massive ecosystem.
人类迄今为止发明的各种技术 Imagine if all the technologies that humans had created till now
并不是为了服务自身 weren't really developed to serve our own ends,
而是为了孕育这样的怪兽 but to breathe life into that monster...
这也是一种可能性 That's another way to think about it.
如果人类不过是为哥斯拉 What if humans were merely the opening act
这种究极生命体打前站呢？ to the creation of Godzilla, the ultimate life form?
什么？怎么会… What? That's...
绝对不要在榊上尉面前说这种话 Never say that in front of Captain Sakaki...
作为一个人类 我也不想承认这一点 As a human myself, I don't want to accept it either.
所谓怪兽 所谓哥斯拉 All monsters, and Godzilla, are called monsters
正是因为无法被人类打败才叫怪兽 because it cannot be defeated by people.
打败超越人类认知的东西 To defeat what has surpassed human intellect
是人力所不能及的 is no longer within the category of human achievement.
从你决心打败哥斯拉的那一刻起 From the moment you decided that you'll defeat Godzilla,
你就已经决定成为非人之物 晴生 you were aspiring to become something that is no longer human, Haruo!
你错了 我… You're wrong! I...
想要获胜就得有这个觉悟 If you want to win, then steel your resolve!
就得成为超越人类 超越哥斯拉的 更伟大的存在 You'll surpass humanity and Godzilla, and become something greater!
晴生 Haruo!
在此之后 机械哥斯拉都市再无音讯 There are no more transmissions from Mechagodzilla City after this one.
哥斯拉再次进入休眠状态 Godzilla has once again entered a dormant state.
好一个叛徒 That traitor...
就差一点 We were so close!
应该对榊上尉处以极刑 Captain Sakaki should be sentenced to death!
因为他的行动 Thanks to that bastard's actions,
我们失去了打败哥斯拉的唯一机会 we lost our one and only chance to defeat Godzilla!
打败哥斯拉之后呢？ What would have happened after we defeated Godzilla?
那个都市规模的纳米机器 到底会对地球的环境 What on Earth would that city-scaled nanomachine
产生怎样的影响？ have done to Earth's environment?
毋庸置疑 我们将迎来繁荣的新时代 A new era of prosperity lay in store for us, of course!
由毕鲁萨鲁多的终极智慧指引的未来 A new future, in which all will be led by the Bilusaludo's ultimate wisdom!
而他却因为一己之见 就… And for some mere personal belief, he...
这句话我要原样奉还 I could say the same to you!
成为跟机械融合的怪物 Becoming a monster fused with a machine?
这能叫繁荣吗？ 这不就是你的一己之见吗？ You call that prosperity? What is that if not your personal belief?
你说什么？ What?
你竟跟榊上尉一样口出狂言？ Are you as delusional as Sakaki?
船长 机械哥斯拉都市的统帅 穆鲁艾鲁加鲁古的所作所为 Captain, Lieutenant Colonel Mulu-elu Galu-gu's actions
无疑是一种背叛 were clearly rebellious.
榊上尉及时阻止 应该得到嘉奖 Captain Sakaki should be acknowledged for stopping him!
废话少说 地球人 Cut the crap, you Earthlings!
你们能够苟延残喘到今天 是谁的功劳？ Who on Earth do you think had helped you to live this long?
只是因为给我们提供过帮助 Just because you helped, does that mean
就想掌握我们的生杀大权吗？ it allows you the right to give us life or death?
违背个人意愿 强行让人跟纳米金属融合 Even those who did not volunteer for it were forced to undergo
怎样辩解都不可饶恕 the nanometal procedure, which is inexcusable!
这是为了打败哥斯拉采取的必要措施 That was a necessary measure to defeat Godzilla!
你连这都看不清吗？ Can you not see the gravity of the situation?
我只看清了机械哥斯拉的真面目 What I see is Mechagodzilla's true form!
它是毕鲁萨鲁多用来侵略地球的兵器 It is the Bilusaludo's weapon for the invasion of Earth!
我们不是在对抗共同的敌人吗？ Aren't we fighting a common enemy?
不行 我无能为力 It's no good. There's nothing I can do.
可是她的心脏还在跳动 But... her heart is beating.
她还活着吧？ She's alive, right?
多亏了纳米金属 真是可怕的技术 Thanks to the nanometal. What a frightening technology.
侵蚀她身体的金属 同时也起到了维持生命的作用 The same metal that's eroding her body is acting like a life-support machine.
她会活下去 She'll probably live on.
但也仅此而已 But that's all.
她再也不会睁开眼睛了 She'll never open her eyes again.
我们回阿拉特拉姆号上去 We'll return to the Aratrum.
那里一定有更先进的医疗设备 They must have some more advanced treatments!
她的大脑机能已经停止了 Her brain has stopped functioning.
上尉 她已经… Captain... She is already...
你在这里啊 So, this is where you were.
船上的人怎么说？ What did the others say?
还在争吵 They are arguing.
暂时没法撤退了 Retreat is out of the question for now.
什么？ What?
榊上尉 他们在如何处置你的问题上 发生了分歧 Captain Sakaki, opinions are split regarding how you will be dealt with.
以多鲁多为首的毕鲁萨鲁多派 Judging by Dolu-do, seems like the Bilusaludo faction suggested
建议定你的罪 to condemn your actions.
因为就差一点就能打败哥斯拉？ Because we were only a step away from beating Godzilla?
是的 That's right.
如果你跟加鲁古那些 毕鲁萨鲁多合作的话 If you'd had cooperated with Galu-gu and the Bilusaludo,
哥斯拉没准已经被打败了 Godzilla might have been beaten.
可这么做的话 However, if you had done that,
你就要抛弃谷军士长 you would have had to desert Sergeant Tani,
而你大概也会成为怪兽吧 and you'd probably have had to become a monster yourself.
我说的不是肉体 而是心灵 Not in body, but in mind.
因为榊上尉保留了人性 Captain Sakaki has a strong sense of humanity.
所以我们没能战胜哥斯拉 你是这个意思吗？ Because of that, we didn't beat Godzilla. Is that what you're trying to say?
加鲁古说 不抛弃人类的身份 就没法打败哥斯拉 Galu-gu said that if we don't throw away our humanity, we'll never defeat Godzilla.
到头来 我们从反面证明了这一点 At the end, we agreed with him in a paradoxical way...
我并不这样认为 I disagree.
正因为晴生选择保留人性 Because Haruo chose not to throw away his humanity,
毕鲁萨鲁多才没能孕育出新的哥斯拉 the birth of the Bilusaludo's Godzilla has been hindered.
为什么只有我获救了 Why was I the only one saved?
优子却… Yuko...
-这是因为… -这是奇迹 -That's... -It's a miracle!
上尉 你不觉得这其中蕴藏深意吗？ Captain, don't you think there's some deeper meanings there?
你说什么？ What?
毕鲁萨鲁多背弃神明 选择了傲慢之路 The Bilusaludo were arrogant and turned their backs on God.
受他们教唆的优子死了 Yuko, who was taken in by them, is also dead.
她受到了惩罚 She was punished for her sin!
只有你受到保护 活了下来 But you were protected by something and survived.
而且拯救了大家 And saved us all!
这一定是神的恩宠 This must be grace.
这是神的启示 说明你的选择才是正确的 A divine revelation that the choice you made was right!
你们… You guys...
经过这次试炼 大家都醒悟了 Everyone was enlightened by going through this trial.
伟大的神明的意志 For our great god's intentions.
以前我一直没认真思考过 Up until now, I'd never gave it much thought.
但现在我不再疑惑 But now I have no doubts.
神在保佑着我们 上尉 Our god is protecting all of us, Captain.
祂听到了我们对抗哥斯拉的祈祷 He hears our prayers of fighting Godzilla!
优子… Yuko...
想要获胜就得有这个觉悟 If you want to win, then steel your resolve!
就得成为超越人类 超越哥斯拉的 更伟大的存在 You'll surpass humanity and Godzilla, and become something greater!
我… I...
我做不到 I can't do it.
这里是 伏斯亚神明 居所 This is the place of the God of the Houtua.
未经许可 不得入内 You need permission to enter.
你说得对 Ah, is that so?
抱歉 我好像迷路了 I'm sorry. I think I'm lost.
结果只成功回收了这台秃鹫 In the end, this Vulture was the only thing we recovered.
但控制单元被摧毁时 But when the control unit was taken down,
它收到紧急停止信号 指令被锁定了 it received an emergency stop signal and the commands were locked.
想要重启却连电都通不上 When we try to reboot it, it won't even connect with electricity.
纳米金属的机能被冻结了吗？ Are the functions of the nanometal itself frozen?
不知道贝鲁贝是怎样重启纳米金属的 I wonder how Belu-be managed to reboot it.
他们根本没告诉我们 They never shared that with us.
虽然想要对其进行分析 但机械哥斯拉都市的残骸 Even if we tried to analyze it, Mechagodzilla City's remains
已经被高温摧毁了结构 have structurally broken down due to extreme heat.
已经没办法了 It's hopeless.
我和苏可洛夫同时被纳米金属抓到 Sokolov and I both touched the nanometal at the same time.
他瞬间就被吞噬了 He was engulfed by it in just a second.
而我… But I...
看 它接触到我的胳膊 Look, I got it on this part of my arm.
但什么事都没发生 But nothing happened.
苏可洛夫挣脱不开 Sokolov was done for,
可我很轻松就挣开了 but I was able to shake it off easily.
这根本无法解释 对吧？ It can't be explained. Right?
-是啊… -真是奇迹… -That's right. -It's a miracle.
没错 这无疑是一个奇迹 Exactly. It is an undeniable miracle.
你和榊上尉都受到了祝福 Both Captain Sakaki and I have been blessed.
榊上尉 能借一步说话吗？ Captain Sakaki, do you have a minute?
的确有一些人没来得及逃跑 接触到纳米金属 It seems like there were people who failed to escape
却没有遭到侵蚀 and didn't suffer erosion from the nanometal.
是吗？ Really?
他们都有一个共同点 They all have something in common.
他们竟然管那叫奇迹 真是服了 I'm amazed that they're all calling this a miracle.
他们在机械哥斯拉都市时 都曾报告说身体不舒服 Everyone in Mechagodzilla City complained about poor physical health
并接受过我的体检 and received a medical examination from me.
你也是 上尉 So did you, Captain.
你所说的共同点是… So, the thing they have in common that you're talking about is...?
大家都曾在伏斯亚村接受过治疗 Everyone had medical treatment in Houtua Village.
伏斯亚的医疗手段中 Perhaps Houtua's medical techniques
一定包含能防止纳米金属侵蚀的 类似抗体的物质 include an anti-nanometal-erosion antibody of sorts.
既然你确定原因 为什么不告诉大家？ If that's the case, why aren't you telling everyone?
你觉得我说得出口吗？别开玩笑了 Do you think I could do so in such a situation? No kidding!
我会被认定成无信者 然后被吊死 If they don't believe us, they'll probably hang us.
如今大部分幸存者 都成了艾克西夫的信徒 Now most of the survivors are joining the Exif Cult.
在这种地方 逃都没处逃 In a place like this, where we can't escape,
我可不想成为少数派 I don't want to become the minority.
回头想想 我们每天的生活 Looking back now, our daily lives
都充满了奇迹 were full of miracles.
-我却不曾察觉 真让人生气 -关于医疗用品 -I couldn't see a thing. -Well, about medical supplies,
我想限制配给 没问题吧？榊上尉 I'd like to restrict their distribution. Is that all right, Captain Sakaki?
-察觉本身就是一个奇迹 -没问题 -Realizing it is a miracle in itself. -Yes, that's fine.
-原来如此 -这样啊 -I see. -I understand.
梅特菲斯 能谈谈吗？ Metphies, a moment, please?
边走边谈可以吗？ Do you mind if we walk and talk?
是私事 It's something personal.
你们先走吧 Please go ahead first.
你有什么事？ So, what's the matter?
我们没有受到纳米金属的侵蚀 The thing that protected us from the nanometal...
并不是一个奇迹 It wasn't a miracle.
是伏斯亚的治疗让我们产生了抗体 Houtua's medical treatment provided us a special antibody.
我想也是 Yeah, I guessed so.
原来你知道？ You knew it?
你明知如此还欺骗大家？ How could you make fools of everyone like that?
从地球人的观点来看 我或许不够诚实 Maybe from your viewpoint I am being dishonest,
但事急从权 but desperate times call for desperate measures.
只能不择手段 I have to do whatever it takes.
梅特菲斯 你… Metphies... You...
我告诉你这是为什么吧 Let me tell you why.
这是为了再次跟哥斯拉战斗 It is to fight Godzilla once again.
为了准备下一场战斗 必须让大家团结起来 To prepare for the next battle, we have to unite everyone's hearts.
可是我们已经… But... we can't...
没法战胜哥斯拉了 defeat Godzilla.
你真的这样认为吗？ Do you really believe that?
请给我一个明确的解释 Tell me the exact reason.
你是已经没有打败哥斯拉的办法 Do you really have no means left to defeat Godzilla?
还是已经丧失了打败哥斯拉的意志？ Or have you just lost your will to fight Godzilla?
若是前者 你可以收回刚才所说的话 If it's the former, you can take back what you've just said.
我会找到办法 I'll find a way.
你信奉的神会为我们打败哥斯拉吗？ Will the god you worship beat Godzilla for us?
没错 Exactly.
“任何足够先进的科技 都与魔法无异” "Sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
这是地球的科学家说过的话 One of Earth's scientists said that.
你可曾这样想过 How about you think of it like this:
你之所以将神明归为神秘学和迷信 You talk about God in the same breath as the occult and superstition
是因为你们的科技 because your science
并没有先进到足以理解神明 is not sufficiently advanced to comprehend God.
什么？ Wha...?
对我们来说 神的存在只是一个数学结论 To us, the existence of God is purely a mathematical conclusion.
你们目前还未曾发展出来的 A technology you have yet to discover
伽马特隆演算技术 called the Gematron Calculation
帮助我们与高次元的存在建立了联系 has allowed us to make contact with higher-dimensional beings.
你是认真的吗？ Are you serious?
是的 正如地球人依靠勇气和战略 Yes. And just like humans rely on strategy and tactics,
毕鲁萨鲁多人依靠工程技术 and like the Bilusaludo rely on engineering,
我们艾克西夫依靠神明战胜哥斯拉 we Exif rely on our god to defeat Godzilla.
你在说什么胡话？ 为什么要等到现在？ Don't talk nonsense! Why wait until now?
你们伟大的神要是能解决一切问题 If your great god is going to solve everything,
我们付出的牺牲又算什么？ what's the meaning of all those sacrifices we've made?
大家都白死了吗？ Did everyone die for no reason?
我只能等待 I've had no choice but to wait
等待时机成熟 for the time to be ripe.
如今灼烧你内心的愤怒 The anger that burns in your heart now,
你对哥斯拉的仇恨 the hatred you have against Godzilla,
总有一天将化作祈祷 传达给神明 will someday become prayers and reach the god.
所以我一直在等待 That's why I've been waiting
等待你对哥斯拉的仇恨 for the time when your hatred for Godzilla
战胜对神的怀疑的那一刻 overcomes your doubt about God.
只要我皈依你的宗教 你的神就帮我打败哥斯拉吗？ If I join your religion, will I be able to defeat Godzilla?
别说笑了 Don't mock me!
你就是这样欺骗亚当他们的吗？ Is that how you tricked Adam and the others?
只有你 晴生 It can only be you, Haruo.
如果要把神召唤到这颗星球来 If you welcome God to this world,
你就是最合适站在祭坛上的人 you'd be the best to stand at the altar.
为什么是我？ Why me?
你比任何人都要高贵和自尊心强 You are more noble and proud than anyone else,
对人类的生存方式坚信不疑 and you did not question how people ought to be.
所以我才看中了你 That's why you caught my eye.
你是真正仇恨哥斯拉 The one who truly hates Godzilla,
理应立于神前的英雄 and the hero to stand in front of God.
我早就跟你说过的 晴生 I told you that before, Haruo.
阿拉特拉姆号 继续停留在地球同步轨道 Aratrum is maintaining a geosynchronous orbit.
由于毕鲁萨鲁多工程师罢工 Due to the Bilusaludo engineers' boycott,
重力线圈引擎效能下降 the gravity-coil engine's efficiency was decreased.
在再次讨论 是否要撤离地球的紧要关头… Right when we had to consider about withdrawing from the Earthsphere again...
船长 没时间犹豫了 Admiral, we are out of time.
榊上尉该如何处理 必须尽快做出决定 We must decide how to handle Captain Sakaki's case.
-发生紧急情况 -怎么回事？ -This is an emergency. -What's happened?
-向莫里船长 -多鲁多 -Captain Mori! -Dolu-do.
以及中央委员会成员们发出通告 Tell this to the members of the Central Committee!
对于你们的无礼态度 In response to your insulting attitude,
我们毕鲁萨鲁多将以武力 表达我们坚决的反对 we, the Bilusaludo, now exert the right to issue an objection by force!
为吊慰在机械哥斯拉都市殉职的同胞 In repayment for our comrades who died in Mechagodzilla City,
你方必须追究榊晴生的责任 you must make Haruo Sakaki take ultimate responsibility.
在我方要求得到满足之前 Until you agree to this demand,
我们将切断阿拉特拉姆号的电力供应 we will shut off the power of the Aratrum.
（连接已封锁）
多鲁多 你真要翻脸吗？ Dolu-do, you would go this far?
对于委员会的少数派毕鲁萨鲁多来说 The Bilusaludo are a minority on the committee.
能否给机械哥斯拉一事正名 是事关存亡的大事 Justifying the Mechagodzilla incident is a matter of life and death.
-备用电源呢？ -还在运转 -What is the status of the backup battery? -Operational.
但居住区循环系统 最多只能维持48小时 But the residential circulation system can't be maintained more than 48 hours.
立即召集保安部队 Call the security forces immediately!
开始制定夺回动力室的作战方案 We need to devise a strategy to recapture the power station!
等等 你想让矛盾进一步激化吗？ Wait! Do you intend to exacerbate our problems further?
这明摆着是在造反 This is a full-fledged revolt!
这已经不是榊上尉一个人的事 This is no longer just an issue of Captain Sakaki alone.
要是屈服于他们的威胁 If we give in to such intimidation,
我们就得将今后的主导权 拱手让给毕鲁萨鲁多 we will be handing over all initiative to the Bilusaludo from now on!
你果然在这儿 Ah, so there you are.
梅特菲斯疯了 Metphies lost his mind.
我们根本无法交流 It's as if my words can't reach him.
作为宗教人士 Well, as a man of religion,
他这么做也是情有可原 I guess you could say that he's back on his right path.
毕竟这是布教的好机会 For any missionary, this is a great opportunity.
机械哥斯拉的失败让大家陷入绝望 People are desperate after seeing that even Mechagodzilla is powerless.
要想逃出绝望 只能求助于神明 They can only escape despair by clinging to God.
就这么放着不管真的好吗？ But is it right for us to just let them be?
不管好不好 Regardless of whether it's right or wrong,
你都已经没有发言权了 we don't have the right to tell them what they can and can't do.
什么意思？ What do you mean?
梅特菲斯很聪明 It's a tricky situation.
他没有将机械哥斯拉都市的事故 归为你的失职 Metphies has switched the incident at Mechagodzilla City
而是把它定性为宗教奇迹 from your liability issue to a religious miracle.
因此 榊上尉从值得信赖的领袖 And so, Captain Sakaki has gone from being a trustworthy leader
变成了祭坛上的摆设 to some sort of altar decoration.
大家以后只会感谢你的所作所为 People here are thankful for what you've done.
却不会再寻求你的意见 But they don't want to hear your opinion on anything.
他们只听梅特菲斯的话 They'll only listen to what comes out of Metphies' mouth.
主导权完全在他手上 The whole thing is entirely on him.
话说回来 你找我有什么事？ Even if that's true, what do they want with me?
对了 你跟我来 Oh, yes, I forgot. Come with me.
就在此时此地 As of this moment,
新的祭坛建好了 a brand-new prayer altar has been established.
让我们赞美神明 Now, let us honor our god!
让我们诚心祈祷 相信奇迹 Let us pray and believe that a miracle will befall us!
只要献出自己 Through our devotion to our god,
神就将赐予我们救赎和祝福 our god will grant us salvation and blessings.
伽贝特利姆的指引与我们同在 Let us hope that Garbetrium's guidance will help us through our struggles.
我刚刚接到母船的联络 The thing is, I've just received contacts from the mothership.
毕鲁萨鲁多似乎占领了 阿拉特拉姆号的动力室 The Bilusaludos seem to have taken over Aratrum's power station.
什么？ What?
他们要切断飞船电力供应 直到你被处刑 They're shutting off Aratrum's power until you are sentenced.
所以… And, well...
我们认为平息事态的最快方法 We think the best way to solve this
就是让你消失一阵子 is to have you vanish for a while.
也就是说得让他们觉得你逃走了 It will appear as if you've escaped.
-什么？ -这么做非我所愿 -Wha...? -I hate to do this,
但唯有如此 才能在保证你的安全的同时平息事态 but it's the only way to protect you and calm things down.
只要你能违反军规 If you deviate from regulations
让莫里船长他们没法再为你辩护 so much that even Mori can't defend you,
我们就能跟多鲁多他们达成妥协 we might be able to reach a compromise in negotiation with Dolu-do.
可这样的话… But if that's the case...
我知道 这并不能从根本上解决问题 I know. It doesn't solve any foundational problems,
但能争取时间 让大家冷静下来 but it's enough to buy us some time until everyone cools down.
蜜雅娜 你怎么来了？ Miana... Why...
她会帮你逃走 This girl is going to help you out.
虽然不知道 I'm not sure to what extent
她对我说的话理解了多少 she understands my instructions, but...
晴生 躲起来 安全 Haruo. Hide. Safe.
我想这样就够了吧 Uh... Yes... I guess that'll do.
上尉 就算你留在这里 也只会被梅特菲斯利用 Captain, if you stay here, you will be used for Metphies's own ends.
有的时候 无所作为才是最好的选择 There are times when doing nothing is the best course of action.
请你暂且忍耐 You must be patient for now.
我明白了 I understand.
晴生？ Haruo?
难受 悲伤 为什么？ Painful... Sadness... Why?
我曾经想要打败哥斯拉 I... wanted to defeat Godzilla.
机会本来就在眼前 My chance was right there in front of me.
可我却没有选择抓住机会 But somehow... I couldn't bring myself to do it.
过去人类败给了哥斯拉 In the past, humans lost to Godzilla.
你们活了下来 却失去了文明 You survived, but lost your civilizations.
而逃走的我们 And for us who escaped,
则失去了更重要的东西 we lost something even greater.
我以为如果拥有 再次直面哥斯拉的勇气 If I have the courage to stand up against Godzilla again,
就能取回一些我们失去的东西 I thought I would be able to take something back.
可到头来 人类还是执着于内斗 But in the end, humans continue to fight amongst each other.
不肯正视现实 They turn a blind eye towards reality.
而我连容身之处都没有了 And now I don't even have a place to be.
我走到这一步到底是为了什么？ For what reason did I go this far?
你 我 没有输 You, me, not lose.
我们赢了 才会在这里 We won, so we are here.
你是想安慰我吗？ Are you trying to cheer me up?
你一直 想输 You wanted to lose for a long time.
对你来说 输赢是什么？ So, what do you consider a win or a loss?
赢是生存 延续生命 Win is survive. Live on. Connect life.
输是死亡 是消失 Loss is die, disappear.
挑战哥斯拉 To challenge Godzilla.
晴生要赢 Haruo must win.
从今往后 跟我们 一起 From now on, with us, together.
你干什么？ What?
我可以 延续生命 I can connect life.
你为什么要这么做？ Why would you do that?
接纳远来的客人 彻底了解他们 Accept visitors. Learn them.
是我们的使命 Our role.
好了 你不用做到这一步 It's all right. You don't have to go that far.
能让我休息一会儿吗？ Can you let me rest?
在这里 我应该可以安心睡觉 Here, I can sleep without any worries.
备用电源电量还剩43% Current standby power is at 43%.
由于船上部分循环系统运作不良 Due to the malfunction of some onboard circulation systems,
能耗超出预期 we have consumed more energy than expected.
-不安情绪正在扩散 -我们该怎么办？ -Agitation is spreading within the ship. -What should we do?
该死的毕鲁萨鲁多 高层到底在做什么？ Damn the Bilusaludo... What the hell are the higher-ups doing?
不必畏惧黑暗 We should not fear the darkness.
内心的灯火将照亮前路 We must utilize the light of the human spirit and shine it forth.
若是心怀信仰 即使闭紧双眼也能前行 If we have faith, we can step forward even with our eyes firmly shut.
不必犹豫 不必害怕 只需祈祷 Without hesitation or fear, we must pray.
平静就在彼岸 Peace lies therein.
一切准备就绪 Everything is ready.
亲爱的孩子们 Our sons.
很好 Good.
这边的仪式也只差收尾了 I only need to add the finishing touches to this ritual.
星辰的排列正如启示所言 The alliance of the stars is as revealed.
但计划之外的发展也是不少 However, there were many unexpected plans.
恕我僭越 你似乎做了太多无用功？ Excuse me, but I must say that I feel preparations could have gone smoother.
不 为了得到完美的贡品 No, in order to ensure the offering to be perfect,
还需要做些准备 there is more preparation yet to be done.
只是区区一个地球人 We are only after a single Earthling.
你为何执意如此？ Are all these preparations really necessary?
因为他有这个价值 He is that valuable for us.
他有资格指引我们走向真正的荣耀 For he is qualified to lead us towards true glory.
所以你才将那个 神秘的名字告诉了他吗？ Is that why you told the sacred name
告诉一个艾克西夫以外的异星居民？ to an alien who is not even Exif?
等时机成熟 他也会献出灵魂 When the time comes, he will offer his soul to God
赞颂祂的名字 and praise his name.
那就如你所愿 Proceed as you wish.
伽贝特利姆的指引 May the guidance of Garbetrium
与你同在 be with you.
赞颂神明 一切皆通往献身的道路 Praise the god. All will continue down the path to devotion.
不要躲在那里了 Do not hide in such a place.
赶紧出来吧？ Why don't you show yourself?
那个时候… That time...
为了给我治伤 我的衣服被脱下来过 I was undressed because I was being treated.
蜜雅娜应该已经知道… Miana must have already...
脱掉气密服的方法 found the switch to unlock the suit.
你是…玛依娜？ You are... Maina?
这样啊 原来是你 I see... So, it was you...
可这是为什么？ But... why?
因为害怕 Because scared.
你 看起来会输 You look like lose.
仿佛要消失 我害怕 You look like disappear. I'm scared.
所以我要让你赢 延续生命 So I'll make you win. Connect life.
原来如此 I see.
我也很害怕 I'm scared, too.
出来吧 Now, show yourself.
你从一开始就能听到 From the start, you have been listening to our conversations.
我们的对话吧？ You've heard everything, right?
你能听到不需要声音的意念交流 The words that cannot be heard. Conversations through telepathy.
你是什么时候发现的？ When did you find that out?
我发现只有你一直很安静 When I noticed you were the only one who always remained silent.
你跟我们在一起时 总是一言不发 Whenever you were with us, you wouldn't even utter a word.
不习惯只用意念交流的人 That's not an easy thing to do
根本做不到这一点 if you're not used to communicating through your mind.
看来把你们当成退化的种族 是太小看你们了 It seems I've overly made light of you as a regressed race.
你们比我想的要聪明 Your minds are more precise than I thought.
你为什么要隐瞒这项能力？ Why did you keep your abilities a secret?
当然是为了维持相互间的信赖 To maintain trust, of course.
对于其他种族而言 心灵感应能力是一种威胁 For other races, telepathy is considered a threat.
我不希望他们提防我 I didn't want them to beware of me.
你想让他们低估你 任由你偷窥他们的思想？ So you just made them underestimate you, whilst you secretly read their thoughts?
地球人和毕鲁萨鲁多的思想 I don't need to go out of my way
根本不需要特意去读取 to read the minds of humans or Bilusaludo.
因为不会心灵感应的种族 根本不会隐藏内心的想法 Those tribes who do not know telepathy are ignorant of people's inner thoughts.
声音 表情 行为举止 他们的思考和感情全都流露在外 Through their speech and expressions, they express how they feel openly anyway.
只要留心观察就能看穿一切 They reveal everything about themselves. You just need to observe them.
你到底有何企图？ What is it that you desire?
为迷茫者指引道路 给予救赎和祝福 To offer guidance, salvation, and blessing to those who are lost.
祝福什么？ What are you blessing them with?
用什么救赎？ What will you use to save them?
你隐瞒这一切 Where are you guiding these people to
想把大家引向何方？ with all this secrecy?
要是告诉了你 If I were to tell you that,
你就也只能成为贡品了 I'd have to offer you up as sacrifice, too.
跪下祈祷吧 Now, get on your knees and pray...
为了金色的末日 for the Golden Death.
你在做什么？ What are you doing?
在做招待你的准备 I was preparing to entertain you.
宴会就要开始了 The banquet will start soon.
宴会？ Banquet?
没错 邀请这颗星球上所有生命参加的 Yes. I'll be inviting every soul on this planet
祝福的祭典 to celebrate our blessings.
你是主宾之一 You are one of our most important guests.
我？ Me...?
来吧 喝了它 Now, drink this.
好 Okay.
假如这颗星球上的人类全都消失 Let's say that every human on this world were to disappear completely.
被遗留下来的哥斯拉 还会是哥斯拉吗？ I wonder if Godzilla would be able to remain the way it is?
这里面的是什么？ What is this?
不是了 它只不过是一个巨大的生物 No, it will only be a giant creature, but nothing more.
正因其力量令人畏惧 其存在遭人憎恨 Its power is feared. Its existence is hated.
被人诅咒 怪兽才能称之为怪兽 He is a monster, because he is cursed.
所以你的存在才如此重要 That's why your existence is so essential.
哥斯拉之所以是哥斯拉 Godzilla is only Godzilla...
是因为有你们憎恨它 because your hatred is towards it.
蜜雅娜… Miana...
玛依娜？ Maina?
刚才 我听到妹妹的声音… Now... I heard my sister...
她说：“基多拉” She said, "Ghidorah."
梅特菲斯 Metphies.
你们看 锅空了 As you can see, the pot is now empty.
但里面的汤并没有消失 However, the soup that was inside hasn't just vanished.
它成了各位的血肉 与各位融为一体 It has become a part of you. Part of your flesh and blood.
这并非毁灭 也非死亡 It has neither deteriorated or died.
只不过它不再是锅里的汤 It simply ceased to be soup in a pot.
它与更伟大的存在合为一体 Combining with something greater,
以全新的形式重生 it is reborn as something completely new.
这就是献身 That is what I mean by devotion.
但我们不是汤 But we are not soup.
我们可以自己选择向谁献身 We can choose who we devote ourselves to.
我们只需要认真考虑 We just need to think clearly about it.
何谓更理想的献身？ What is a more desirable devotion?
比如利兰上校和榊上尉 For example, Colonel Leland and Captain Sakaki
选择为人类的胜利而献身 have devoted themselves to the goal of humanity's victory.
大家会觉得这是高尚的选择 And although you could consider this a noble endeavor,
结果却不如人意 their outcomes failed to meet up.
因为仅凭人类的正义 是无法打败哥斯拉的 For it was impossible to defeat Godzilla with humanity's justice alone.
那么通往胜利的正确道路是什么？ Then what is the right path to victory?
是神 只有神才能打败哥斯拉 It's the god! Only God can defeat Godzilla!
没错 凌驾于哥斯拉之上的强大存在 Precisely. The one whose supreme power surpasses even that of Godzilla.
至高的神明 Our Great God.
向祂献身 与祂合为一体 There is no path to victory...
唯有如此 才能取得胜利 unless we devote ourselves, and become one with God.
与神合为一体 To be one with our god
就要舍弃个体的生命 is to leave behind any notion that you are an individual.
即便如此 各位也要呼唤神明吗？ With this in mind, do you accept our god as your savior?
要祂献出自己吗？ Are you willing to sacrifice yourselves to him?
祈祷吧 Let us pray!
念诵神的名字 给哥斯拉带去死亡 Let us call on the name of God! Bring death to Godzilla!
给我们带来胜利 And victory to us!
-没错 -没错 -Agreed! -Agreed!
非常好 那就让我 告诉你们那个隐秘的名字 Very well... then now, let us reveal the secret name.
来吧 金色之王 Come forth, the Golden King,
其名为基多拉 whose name is Ghidorah!
末日之翼 The Wings of Death!
来吧 基多拉 末日之翼 Come forth Ghidorah! The Wings of Death!
王者基多拉 来吧 末日之翼 The almighty Ghidorah! Come forth! The Wings of Death!
来吧 基多拉 Come forth Ghidorah!
赐予我们荣耀的末日 Bring us a glorious end!
以血肉为食粮 赐予我们最终的胜利 Help us achieve ultimate victory with our flesh and blood!
基多拉 赐予我们胜利 Oh, great Ghidorah! Bring us victory!
来吧 基多拉 Come forth, Ghidorah!
以血肉为食粮 赐予我们最终的胜利 Help us achieve ultimate victory with our flesh and blood!
来吧 基多拉 赐予我们荣耀的末日 Come forth, Ghidorah! Bring us to a glorious end!
来吧 基多拉 末日之翼 Come forth Ghidorah! The Wings of Death!
王者基多拉 来吧 末日之翼 The almighty Ghidorah! Come forth! The Wings of Death!
基多拉 赐予我们胜利 Ghidorah! Bring us victory!
飞船附近探测到扭曲的重力波 A distorted gravity wave has been detected close to the ship!
什么？不是哥斯拉吗？ What? Is it something other than Godzilla?
时空曲率发生改变 Space-time is breaking down!
这是…奇点 This is... a singularity!
不可能 自然产生的奇点？ It... It can't be! A naturally occurring singularity?
这不可能 That's impossible!
监视器影像没有变化啊 There's no change on the monitor.
船外监视器的信号 The external monitor signals
从120秒前就一直在循环 have been on loop from 120 seconds ago!
这根本解释不通 This... This is unexplainable!
刚才还一切正常的 Everything was normal until just now!
主机内的伽马特隆演算回路 The interior mainframe's Gematronic calculation circuits
正在输出陌生代码 are sending out codes I've never seen before!
无法加以控制 I can't control it!
是有黑客入侵吗？ Is someone trying to hack us?
来吧 基多拉 Come forth, Ghidorah!
赐予我们荣耀的末日 Bring us to a glorious end!
时机已至 The time has come...
奇点重力场正在扩大 不对 The singularity's gravitational field is expanding, no...
是在移动 不对 It's moving... No...
这到底是什么？ What the hell is this?
重力场的轮廓在发生改变 The border of the gravitational field is changing.
混蛋 你给我说清楚点 You fool! Give me precise reports!
我也不知道是怎么回事 总而言之 But I don't know what is going on! Anyway...
一个质量异常的物体从奇点出现 An object more massive than the singularity is...
正在向我们接近 Is approaching us!
没法给我更清晰的分析吗？ Can't you provide me with a proper analysis?
船外的传感器 热反应 电波 All outboard sensors, thermal response, radio waves,
辐射 传回数据的时间戳全乱了 radiation... The time stamps of the data are all over the place!
分析程序没有响应 八成系统发生运行时错误 An analysis program has 80% of all systems spewing runtime errors!
你们做了什么？ What have you done?
多鲁多 这不是你干的吗？ Dolu-do, are you responsible for this?
不是 究竟发生了什么？ No! What is happening?
怎么回事？ What is it?
产生异常的原因来自内部还是外部？ Is the cause of the abnormality internal or external?
不会吧 是时空本身发生了扭曲 It can't be... Space-time itself is distorting!
操纵系统 导航系统 Steering systems, navigation systems...
都在被未授权指令覆写 Our systems are being overwritten by a non-authenticated command.
输入信号的信号源在哪？ What is the source of the input signal?
是主机内部的伽马特隆演算结晶 The Gematron calculation crystal inside the mainframe!
这不是黑客入侵 This... This is not someone hacking us!
目标坐标…这是什么？虚数？ Target coordinate... what is this, an imaginary number?
这艘船要被带去哪里？ Where is this ship being taken?
阿拉特拉姆号周围出现了 不可能存在的重力场 There is a gravitational field around the Aratrum! This is impossible!
能层扩大 Ergo region expansion!
我们正被拖入静态极限 We're being dragged to the static limit!
急转弯 推进器全功率输出 Quickly turn back! Thrusters to full power!
正在尝试 可操纵指令不起作用 I'm trying to, but the steering command won't work!
异常重力场已抵达本船 An anomalous gravitational field has hit the ship!
外部压力超出… External pressure has exceeded
船壳耐久极限270% 270% of the hull's durability limit.
第二、三居住区内壁破裂 发生失压 Cracks in residential blocks 2 and 3! They're decompressing!
等离子推进器呢？没法点火吗？ Where is the plasma propeller? Why won't it ignite?
电力不足 There is not enough power!
多鲁多 恢复电力供应 快点 Dolu-do! Restore the power! Hurry!
我试过了 可是做不到 I'm trying to, but I can't!
什么？别开玩笑了 What do you mean? Stop kidding me!
旋转偏差增大 电磁壳即将崩溃 Rotational deviation increasing! The electromagnetic shell will collapse!
动力室 多鲁多 快回答 Attention, Power Room! Dolu-do, respond!
动力室在40秒之前就已被摧毁 The power room was already destroyed 40 seconds ago!
那刚才的通讯是怎么回事？ Then what was that transmission just now?
我不知道 I... I don't know!
数据传输已经失去时间的完整性 All data transmissions are losing temporal integrity!
不会吧 舰桥上的生命信号消失了 No way... We've lost life signs on the bridge.
我们…死了吗？ So we're... We're dead?
为什么？为什么会这样？ Why? Why is this...?
阿拉特拉姆号 请回答 Aratrum! Aratrum, please respond!
究竟发生了什么？ What exactly happened?
博士 我们探测不到 阿拉特拉姆号的信号了 Professor! We can no longer detect signals from the Aratrum.
还有这重力场的紊乱… And this gravitational field disturbance...
难道是遭到了哥斯拉的攻击？ Could it have been attacked by Godzilla?
不 我没有探测到从地面发出的攻击 No. I can't detect any attacks from the ground.
怎么了？到底发生了什么事？ What...? What on Earth is going on?
大家 去 那里 Everybody... go... there...
瞭望台？ The lookout tower?
我们走 Let's go!
让一让…不好意思 Let me through! Let me through! Excuse me.
这是… This... This is...
到底会发生什么？ What is about to happen?
好强大的重力场 It's a powerful gravitational field.
你在这里啊 马丁博士 So this is where you were, Dr. Martin.
榊上尉 Captain Sakaki!
到底怎么回事？ What's going on?
-晴生 -怎么了？ -Haruo! -What?
我听到 那里 有声音 I can hear it from there.
“基多拉” "Ghidorah..."
那里有什么？ What's going on over there?
在那座山附近探测到微弱的生命信号 There are faint life signs near that hill.
我过去看看 你留在这里 I'll go there. You stay put.
可是… But...!
怎么回事？给我解释一下 What are you on about? Explain yourself!
梅特菲斯在策划什么阴谋 Metphies is planning something.
阴谋？ 都这样了 他还能策划什么阴谋？ Planning? What could he possibly be planning in this situation...?
难道这一切是他在搞鬼？ You mean he planned all this?
我就是想查清楚这一点 That's what I need to find out.
（状态：已激活 战术视图）
-博士 -怎么了？ -Doctor! -What?
探测到了哥斯拉的振动波 I've detected Godzilla's vibrations!
你说什么？ What did you say?
它离开了富士山脚下 正朝这边前进 It's leaving the base of Mt. Fuji and appears to be headed in our direction!
连哥斯拉都来凑热闹？ Godzilla, too, at a time like this?
异常重力场产生的上升气流 形成了积雨云 Updrafts created by this field have created cumulonimbus clouds.
居然能在地球上观测到这样的现象… I can't believe we're seeing this on planet Earth...
诱因究竟是什么？ What is causing all of this?
这与阿拉特拉姆号的失联有关吗？ Does it have something to do with the loss of communications with the Aratrum?
预计会出现威力巨大的下击暴流 A strong downburst is expected.
待在这里太危险了吧？ Isn't it dangerous to be here?
哥斯拉也在朝这里前进 怎么可以放着不管？ But Godzilla is approaching the area. We can't let it roam free!
快看 Look!
云里有东西 Something is coming out of the clouds.
阵风锋？不对 是别的东西 A gas front? No, it's something else...
又出现一个 Huh? There's another one!
那边也有 Over there, too!
那些裂缝究竟是什么？ -Those rifts... -What the hell are they?
这次又是什么？ What is it?
那也是怪兽？ Is that... a monster as well?
不可能 That's impossible!
它体型那么巨大 传感器怎么会探测不到？ Why has the sensor not detected a thing that size?
红外线 电磁波 全都没反应 Infrared, radio, magnetic waves... they're all unresponsive!
除了越来越大的重力波以外 什么数据都获取不到 The only data I've been able to receive is the increasing gravitational waves!
那里只有哥斯拉 Godzilla is the only thing there!
怎么可能？它明明就在眼前 Impossible... We can see it, can't we?
故障了吗？ What? A malfunction?
-我这边也出问题了 -什么？ -It isn't working here, either! -What?
试了几次都没用 No matter how many times I try it, it's not working!
就算扩大探测范围 也没有反应 Even if I enlarge the search area, there's no response!
到底是怎么回事？ What's going on?
那是什么？ What... is that...?
就连哥斯拉也… Even Godzilla...
你到底有什么阴谋？梅特菲斯 What are you planning, Metphies?
哥斯拉的体内电磁波急剧变强 I'm seeing a sudden spike in Godzilla's electromagnetic waves!
什么？它难道想跟那东西打一架吗？ What? Don't tell me it's going to fight that thing.
光线弯曲了？ The beam curved?
哥斯拉的体内电磁波再次增强 Godzilla's electromagnetic waves are spiking again.
利用重力波扭曲了原子吐息？ Did it use gravity waves to bend the heat ray?
不 怎么可能 No, it can't be.
是空间本身弯曲了？ Space itself is distorting?
根据这上面的记录 刚才的原子吐息是直线前进的 According to the data, the beam continued in a straight line!
根本看不出吐息弯曲过 There is no indication of the beam ever curving.
机器根本看不到那只怪兽 That monster cannot be seen on this machine.
只有我们的眼睛和耳朵才能发现它 It can only be detected with our eyes and ears.
你说它是幻影吗？ Are you saying it's a hallucination?
直接穿过去了 它真的没有实体 It's passing through it! Could it be that it has no physical form?
可它咬住了哥斯拉 But it bites Godzilla!
这不合理 It makes no sense!
只能单方面接触 这不是矛盾吗？ It can touch, but not be touched? It's a contradiction!
单向能量防护罩呢？ What happened to the asymmetric shield?
连核弹都对付不了哥斯拉 Even nuclear warheads were ineffective against Godzilla.
哥斯拉的体内电磁波急剧减弱 Godzilla's internal electromagnetic waves have dropped dramatically!
可它只是被咬住而已 But it was only bitten...
哥斯拉体表的防护罩绝对张开了 There can be no doubt that there's a shield surrounding Godzilla!
但波形毫无变化 But its waveform hasn't changed at all.
根本没有正在遭受攻击的迹象 There isn't any indication of it taking any damage!
那这是怎么回事？ Then what's happening?
是我们在做噩梦吗？ Are we just having some horrible dream?
重力场紊乱范围正在扩大 The gravitational disturbance is expanding!
现在变成三只了 Huh? There are three of them now!
到底是怎么回事？ What is going on?
传感器还是没反应吗？ Still nothing is showing on the sensor?
还是不行 It still shows nothing.
只能探测到 异常重力场的范围在不断扩大 All we can see is that the abnormal gravitational field is expanding.
除此之外一点反应都没有 Apart from that, there is no response at all!
那么…那究竟是什么？ Then... what is that thing?
基多拉 Ghidorah.
基多拉？ Ghidorah?
是的 Yes.
吞噬一切 The one that shall devour all.
不属于这个世界的虚空之王 The King of the Void.
梅特菲斯 你在这里做什么？ Metphies? What are you doing here?
蜜雅娜 Miana!
她还活着 She's alive.
究竟是怎么回事？ What is going on?
这一切都是你在捣鬼吗？ Did you do all of this?
跨越漫长的时间传承下来的使命 如今就要完成了 My mission, handed down across eternal time, is about to be fulfilled.
使命？ Your mission?
我一直在等待这一刻 I've been waiting for this moment.
无论是与你们的邂逅 还是穿越虚空的漫长旅程 Our chance meeting with you, the long journey through the void.
一切都是为了这收获的日子 Everything was for this day of harvest.
名为星球的种子萌发出生命 Life sprouts from seeds known as planets.
名为人类的花朵绽放出文明 The flower called people blooms into civilization.
最终结出的果实就是哥斯拉 The final fruit of that flower is Godzilla.
我们艾克西夫在众多星球上 见证了这一循环 We Exif have seen this cycle occur on many planets.
最后摘取果实 将它吞噬的 就是我们的神 And our god is the one who picks that fruit and eats it.
王者基多拉 金色的末日 King Ghidorah. The Golden Death.
宇宙万物的存在意义和价值 This universe only exists and has value as a tribute
就是为了奉献给祂 and a sacrifice to Him.
基多拉不是毁灭了 你们的星球的怪兽吗？ Ghidorah... Isn't that the monster who destroyed your planet?
我们艾克西夫文明 曾经为了探求终极的真理 We Exif once strove to find the ultimate truth.
自愿成为贡品 与神合为一体 It lead us to make ourselves offerings and become one with our god.
贡品？ Offerings?
为了将神的祝福传遍宇宙 We handful of priests were left behind
少数神官留了下来 to spread this blessing across the universe.
你管毁灭叫祝福？ You call destruction a blessing?
正是 Yes.
不只是哥斯拉 你连我们和这颗星球 Not only Godzilla, but also us and this planet...
也要凭借基多拉的力量毁灭吗？ are you trying to destroy it all with Ghidorah?
赞颂末日吧 这是至高的祝福 Embrace this demise. There is no greater blessing.
开什么玩笑 Don't mess around!
不要拒绝 不要迷茫 Do not refuse it. Do not lose your way.
将自身交托于命运 Hand yourself over to fate.
晴生 Haruo.
在内心深处 Deep down, you too
你应该也希望如此 must have wished for it.
胡说八道 Cut... the... crap...!
体内电磁波继续减弱 The electromagnetic waves are decreasing.
哥斯拉无疑受到了伤害 Godzilla is definitely taking damage!
哥斯拉的防护罩明明已经张开了 Godzilla's force field is definitely activated.
却没能防御住攻击 But it's not deflecting the damage!
它只是被咬住了啊 Even though he's just being bitten?
让我们无计可施的完美防御 被它轻易穿透了 Those defenses that caused us so much trouble...
灭亡为何会是祝福？ Why... is destruction a blessing?
我们的祖先在繁荣鼎盛的时期 Our ancestors obtained science to grant prosperity
甚至可以凭借科学技术预测未来 and even see into the future.
于是他们穿越时间 With it, they sought across time
寻找不朽的真理 for the truth of immortality.
那是艾克西夫的历史上最傲慢的时期 It was the proudest age in Exif's history.
他们预测了时间的尽头 They predicted the end of time
得出一个结论 永恒并不存在 and reached a conclusion: "Eternity does not exist."
宇宙是有限的 一切终将灭亡消逝 The universe is finite and will one day be deceased.
因此 我们必须前往灭亡的彼岸 Then we must seek for rest and glory
找到安息和荣耀 beyond that final destruction.
我可不认同这堆废话 I will never accept... such nonsense...
你在骗人 晴生 生命是接二连三的恐惧 That is all deception, Haruo. Life is a series of fears.
从恐惧中解脱 得到永远的安息 Release from them and eternal peace
是所有理性生物的夙愿 are the longstanding desires of every being.
不对 You're wrong!
倾听你内心的声音 面对现实 Listen to your heart. Face it.
面对你真实的愿望 Face your own true wishes.
哥斯拉体表温度急剧升高 Godzilla's body temperature is rising rapidly!
它要使用 毁灭机械哥斯拉都市的那招吗？ Is it going to do the same thing that destroyed Mechagodzilla City?
哥斯拉的体表温度继续上升 Godzilla's body temperature is still rising!
在这样的高温下 就算抓不到敌人 With that much heat, he could really do some damage
也能造成伤害 without even making a direct hit.
在你最早的记忆中 Since your earliest memories,
你就是恐惧和绝望的俘虏 you have always been a prisoner of fear and despair.
那时你一定祈祷过 At that time, you must have prayed.
“我受够了 我希望这一切快点结束” "I hate this. I hope all this could end."
我… I...
可是… But...
塑造你的人生的… The things that have shaped your life...
是愤怒和屈辱 are anger and humiliation,
还有无处可逃的闭塞感 and an inescapable feeling of entrapment.
所以你一直在等待 That's why you have been waiting so long.
等待有朝一日 得到彻底的解脱 Waiting for one day to be freed from it all.
怎么会？哥斯拉周围的温度下降了 This can't be! Godzilla's temperature is now decreasing!
分子振动并未停止 The heat is being absorbed,
热量却被吸走了 even if the molecules are still vibrating.
不 不仅如此 No, it's not only that.
它明明在发热 却没有热浪 It is producing intense heat, but there's no steam at all.
如果哥斯拉在冷却 怎么看不到水蒸气？ If Godzilla is cooling down, why can't we see any water vapor?
但哥斯拉的确在持续产生热量 But Godzilla is continuing to generate heat!
那热量呢？消失了吗？ 热量到哪去了？ Then the heat is just... disappearing? Where has it all gone?
分子振动频率明明在升高 The molecules have been vibrating quickly!
可哥斯拉周围的温度却在持续下降 But the area surrounding Godzilla is cooling down rapidly.
体表温度也急剧下降 Its body temperature is also dropping.
哥斯拉的体表部分温度 已降至摄氏零度以下 Part of Godzilla's body had already dropped below 32 degrees Fahrenheit.
而且还在继续下降 And it's still dropping!
这只怪兽难道是从其他宇宙来的？ Perhaps this monster is from a different universe?
这个世界的法则对它完全不适用 The laws of our world don't apply to it.
莫非这是 来自另一个次元的物理攻击？ Its physical attacks are from another dimension?
如果真是这样 那它能打败哥斯拉吗？ In that case... could it defeat Godzilla?
别开玩笑了 This is no joke!
它的力量可不仅仅能消灭哥斯拉 That monster's powers wouldn't just destroy Godzilla.
整个地球都会被它毁灭 It would destroy this planet!
晴生 你应该还记得 Haruo. You should've remembered
那些勇敢地完成使命的人 those who bravely fulfilled their missions.
利兰 Leland.
我一直到死都在战斗 I fought even if I had to throw away my life.
你为什么不替我报仇？ Why didn't you avenge me?
你为什么不献出生命？ Why didn't you offer your life, too?
-住口 -基多拉能够打败它 -Stop... -Ghidorah can defeat him.
优子 Yuko...
你这么想活下去吗？ Do you want to live on that badly?
跟那两个女孩一起活下去？ So you can live with those girls?
你把我变成了这样… Even though you've turned me into this...?
不要说了 Please... Just stop...
那么多人 在与哥斯拉的战斗中献出了生命 Many people sacrificed their lives in the battle against Godzilla.
你是最后一个 晴生 Yet the only one of them left standing is you, Haruo.
是时候回应他们的声音 彻底做个了结了 It's time for you to listen to them and settle this once and for all.
大家对抗哥斯拉是为了人类的存亡 Everyone who fought Godzilla before did so for the sake of mankind!
他们不会想要 让这颗星球给哥斯拉陪葬 They didn't want to destroy this planet along with Godzilla.
哥斯拉浮起来了？ Godzilla is floating?
那么重的东西居然能浮起来？ How can something so heavy float like that...?
来自异次元的怪兽… 哥斯拉根本无法干涉 This monster is from another dimension. Godzilla is totally powerless!
那它呢？它是怎样 从另一个次元干涉哥斯拉的？ Then how is this monster able to interfere with our dimension?
究竟有什么条件？ What are the conditions?
根本没有能够证明其存在的观测手段 There isn't any way of proving their existence.
只有幻影才解释得通 It would explain a lot if it was just an illusion.
然而基多拉的獠牙 确实咬住了哥斯拉 Yet, Ghidorah's fang has made contact with Godzilla.
在基多拉看来 哥斯拉并非幻影 From Ghidorah's perspective, Godzilla is not an illusion.
它在测定哥斯拉的存在 The monster is determining Godzilla's existence...
我们的敌人不是基多拉 Our enemy is not Ghidorah!
在我们的宇宙里 有人在引导它 Someone in our universe is guiding it!
原来如此 是梅特菲斯 I see... It must be Metphies.
必须通知榊上尉 I have to tell Captain Sakaki.
跟我来 我们得去救晴生 We need to go together to save Haruo.
他也在跟基多拉战斗 He is fighting with Ghidorah too!
纷繁世界中 繁荣兴盛的文明 On many planets, civilizations at the peak of prosperity
终将抵达禁区 will eventually enter a forbidden zone.
当禁区的大门打开 怪兽就发出了第一声啼哭 When the door is opened, a monster lets out its birth cry.
孕育出哥斯拉的文明 Once a civilization gives birth to Godzilla,
从他们误入歧途的那一刻起 就注定会毁灭 it is doomed to destruction.
问题是如何接受自己的毁灭 The question is, how should it accept that destruction?
你不觉得应该毅然决然 慷慨赴死吗？ Don't you think it should stand resolutely proud to the very end?
你是说 我们创造出一个文明 Are you saying we created a civilization...
只是为了让它毁灭吗？ just to destroy it?
这并不是悲观 But that's not something you should dwell on with sadness.
宇宙是有限的 这是理所当然的结局 Our universe is finite. This is a natural conclusion.
因此我们万物之灵必须向更深处进发 That is why us primates must explore
去探索死亡和毁灭的彼岸 what lies beyond death and destruction.
怎么会…不仅是基多拉 It can't be... It's not just Ghidorah.
连哥斯拉的数值也变得无法测量了 Even Godzilla's measurements are becoming ambiguous.
它的存在正遭到侵蚀？ Is reality being eroded?
这就是伏斯亚的神？ Is this the God of the Houtua?
你们漫长的旅程 Your people's long journey
是为了面对自身毁灭而进行的巡礼 was a pilgrimage to face your own destruction.
哥斯拉是对你们 无止境追求繁荣的傲慢的惩罚 Godzilla is a punishment for endlessly seeking prosperity.
要想通过试炼 In order to overcome this ordeal,
就要为更伟大的存在献身 净化人类的灵魂 you must purify the souls of mankind through devotion to something greater.
神卵啊 请在可怕的噩梦中 指引救赎的道路 O'Egg. A guide to salvation from abominable dream.
将这首歌传递给渡鸦 Deliver this song to the Passing Crows!
该死的渎神者 Damn the blasphemous...
那是…蝴蝶？ That's a... moth?
晴生 Haruo!
晴生 不要害怕 听好了 Haruo! Do not fear! Listen carefully!
什么？ What...?
晴生 是你吗？ Haruo, is that you?
我正借助玛依娜的力量呼唤你 I am calling you now with Maina's help.
基多拉之所以能干涉这个世界 是因为它有观测的手段 Ghidorah can only enter this world because there is a means of observation!
有人正作为基多拉的眼睛看着哥斯拉 Someone is acting as Ghidorah's eyes and watching Godzilla!
恐怕是… It's probably...
为什么要让我看这些？ Why are you showing me all this?
你想让我做什么？ What do you want me to do?
恐惧使怪兽成为怪兽 Fear makes a monster a monster.
憎恶使人类成为英雄 Hate makes a person a hero.
英雄的祈祷使神明成为神明 And it is a hero's prayer that makes a god.
你没有成为新的哥斯拉 It is you who did not become a new Godzilla,
而是作为人类反抗哥斯拉 我希望持续诅咒哥斯拉的你 but continued to fight and curse Godzilla as a human,
能来赞颂我们的神明 who should give praise to our god.
用你的声音召唤神明 I want you to use your voice to call on our god.
当你这位英雄献出灵魂 A hero like you offering his soul as a sacrifice
基多拉的神性 will allow Ghidorah's divinity
就能在这个世界扎根 to at last take firm root in this world.
原来是你… So, it was you...
我们不认同为痛苦而生的生命 We do not accept life that lives for pain.
毁灭的道路应是平静的 The path to ruin should be peaceful.
爷爷 Grandpa.
我们都得到了拯救 We were all saved thanks to this.
大家都战斗了太久太久 Everybody had fought for too long.
如果我们活着是为了接受惩罚 If we're only living to receive punishment,
那么只有让它终结才能得到救赎 then ending it all is the only salvation for us.
你不这么觉得吗？晴生 Don't you think so too, Haruo?
可是…可是我… But... But I...
晴生 快点 Haruo! Hurry!
赞美末日之翼吧 Give praise to the Wings of Destruction.
念诵金色的名字吧 Recite the golden name of our god,
寻找胜利和祝福吧 and seek victory and blessings.
这是花吗？ Is this a flower?
是啊 是春天的花 这是我为他做的护身符 That's right. A flower of spring I made to protect this precious child.
即便是这个时代 也总会有冬去春来的一天 One day, even in these times, spring will come after winter.
春天是万物复苏的季节 A season of lives reviving.
是啊 That's right.
我们怀着生命复苏的希望 给他取了这个名字 That's what we have prayed for when we named our child.
是啊 晴生 That's right. Haruo.
你叫晴生 我的孩子 You are Haruo, my sweet child.
对了 我想起来了 That's it. That's it.
这不能安抚我们的过错 There's no comfort for our mistakes.
这些都是借口 Those are only excuses.
要是就此放弃 这一切就都成了谎言 If I give up, it will all be a lie.
我不需要救赎 I don't need salvation.
晴生 你… Haruo... You...
无论我的生命多么渺小 多么悲惨 No matter how small and miserable my life may be,
要让我背叛死去同伴的信念 我宁可… if I were to betray the faith of everyone who died before me, I...
什么？怎么回事？ What? What's going on?
热源 电波 所有传感器都捕捉到了基多拉的信号 Heat source, electromagnetic... all our sensors have caught onto Ghidorah!
异常重力场正在衰减 不可思议 接收到的数据越多 The gravitational field is decaying... Amazing... The irregularity
异常现象就越来越正常 of the phenomenon has decreased so much that we can get data now!
晴生 你成功了吗？ Haruo... Did you do it?
能层正在迅速闭合 The ergosphere region is closing rapidly!
基多拉已经 被这个宇宙的物理法则捕获 Ghidorah is finally captured by the laws of our universe.
你能打败它 哥斯拉 You can defeat it now, Godzilla!
晴生 Ah, Haruo...
你的愤怒和仇恨 是如此明亮耀眼 All that anger and hatred are burning bright... It's blinding...
你… You are...
悲伤和痛苦 Sadness and painfulness...
都是加诸于芸芸众生身上的诅咒 are curses inflicted on all living things.
因此… Therefore...
晴生 只要你还活着 Haruo... As long as you can hold on to that life...
基多拉就会… Ghidorah will...
一直看着你 be watching you...
梅特菲斯 Metphies...
这是… This is...
雨季之前 花开的季节 The season before the rains, the season of flowers.
我一直想让你看看 I wanted to show you, Haruo.
原来如此 I see...
这就是春天 This is spring.
我还是第一次见到春天 It's the first time I've seen it,
虽然它是我的名字 even though I bear its name.
我等你好久了 晴生 I've been waiting for you, Haruo.
你说有什么急事？ What did you mean when you said you needed me urgently?
我想让你第一个看到它 I want you to be the first one to see it.
你在做什么？ What are you doing?
它已经动不了了吧？ This won't move anymore, right?
你看着就是了 Well, take a look at this.
动力反应堆成功重启了 I've successfully restarted the power reactor.
这样自我修复系统就能恢复 Now the self-healing system will also recover.
估计明早就能动了 I think it will be able to move by itself come tomorrow morning.
你是怎么做到的？ How?
我从优子的体内提取了 I was able to recover samples of nanometal
还未丧失活性的纳米金属样本 that are still active from Yuko's body.
我们的设备没剩几台 There's not much equipment left,
能不能分析出来都成问题 so I'm not sure if they can be analyzed,
但今早终于成功激活了控制系统 but this morning we finally succeeded in getting the control system to work.
你还不明白吗？ Do you not get it?
这可是能够自我增殖 It's a nanomachine that can self-replicate
无限复制记忆下来的技术的纳米机器 and make unlimited copies of technologies that it memorized!
只要我们能像毕鲁萨鲁多一样控制它 If we can control this in the same way as the Bilusaludo,
我们就能复兴往日的文明 we can revive past civilizations!
就可以跟现在的原始生活说再见了 We'll be saying farewell to today's primitive lives!
你怎么了？晴生 What's wrong with you, Haruo?
没错 Exactly.
对繁荣的贪得无厌是人类的本性 The insatiable desire for prosperity is in human's nature.
收获的季节终将再次到来 And yet again, the harvest season will come.
时间站在我们这边 Time is on our side.
我们只需要耐心等待 We have only to wait patiently.
怎么了？晴生 What's wrong? Haruo?
马丁博士真是天才 Dr. Martin really is a genius!
我们马上就能跟原始生活说再见了 Soon, we'll say farewell to our primitive lifestyle.
习惯之后竟然还觉得挺好的 It was surprisingly nice once you got used to it, though.
这种生活很适合你 Well, this lifestyle suits you very well.
晴生 你没事吧？ Haruo, are you all right?
我没事 Uh... I'm fine.
我们走吧？ Well, shall we get going?
你想做什么？ What do you plan on doing?
蜜雅娜 哥斯拉可怕吗？ Miana, do you find Godzilla scary?
可怕 Yeah... Scary...
那你憎恨它吗？ So, I guess you hate it?
你憎恨哥斯拉吗？ Hate Godzilla?
憎恨？ Hate...?
哥斯拉很可怕 Godzilla is scary.
龙卷风和闪电也很可怕 Tornadoes and lightning are scary, too.
但我憎恨它吗？我不知道 But... hate? I don't know.
伏斯亚语中没有这个词 There is no such word in Houtua.
晴生 不要去 去了就输了 Haruo, you can't go! That's losing!
我知道 I know.
一直胜利的生命与野兽无异 A life without losing is no different from a beast.
而我们人类 But when the time comes,
可以在必要的时候选择失败 we can also choose a losing battle.
我不明白 I don't understand.
永远不明白也没关系 It's okay if you never understand.
如果我留下来 你们总有一天会明白 Perhaps if I was here you'd understand one day.
所以我必须去 That's why I've got to go.
你明白吗？哥斯拉 Do you understand, Godzilla?
那么多人憎恨着你 挑战着你 From all of those who hated you, and challenged you,
我是最后一个 I am the last one remaining.
我背负着所有被你夺走的生命 I'm the one carrying all the lives you took,
被你摧毁的梦想 and all the dreams you stole.
在此向你挑战 I am right here!
如果你真的是破坏的化身 If you really are the incarnation of destruction,
那么这一次 你就彻底把一切烧成灰烬 then this time, make sure you burn down everything without any traces!
连带过去所有的诅咒一起烧光 Along with all the curses from the past!
希望不要生病 I wish to not get sick.
希望不要做噩梦 I wish to not have bad dreams.
希望不会被虫咬 I wish to not get stung by bugs.
希望爬树不会受伤 I wish to not get hurt from climbing trees.
各位 Well, everyone,
你们把可怕的东西都封印好了吗？ did you seal all the scary things into it?
好了 Yes!
愤怒之神… Our Wrathful Lord. Our Wrathful Lord.
今年也请净化我们 Please purify us again this year.
用火焰忘记诅咒 Please forget the curses with this flame.