1 00:01:51,111 --> 00:01:52,271 You bastard! 2 00:02:03,289 --> 00:02:07,623 This guy doesn't know when to quit, didn't we just work him over yesterday? 3 00:02:07,761 --> 00:02:10,195 Have to keep an extra eye on this one. 4 00:02:10,630 --> 00:02:12,427 Why don't you just kill me? 5 00:02:13,032 --> 00:02:16,160 As long as I'm breathing, I'll keep coming back. 6 00:02:16,402 --> 00:02:20,236 We ain't going to kill you, you're our precious hostage. 7 00:02:20,607 --> 00:02:23,667 But maybe we should soften him up a little. 8 00:02:23,943 --> 00:02:26,138 Take away some of that fight. 9 00:02:26,880 --> 00:02:28,211 That's a good idea. 10 00:02:34,621 --> 00:02:38,455 Don't worry, that ain't enough to die from. 11 00:02:59,045 --> 00:03:01,673 By the way, what happened to Emeraldas? 12 00:03:02,081 --> 00:03:06,677 There's this place where all the pirates gather, near Lu Dosbaria planet. 13 00:03:07,187 --> 00:03:10,782 She said she was going to check it out. 14 00:03:10,890 --> 00:03:11,879 Pirates? 15 00:03:12,559 --> 00:03:13,890 Are they targeting us? 16 00:03:14,260 --> 00:03:19,197 It's because those guys down on the Earth put a big reward on our heads. 17 00:03:21,034 --> 00:03:24,526 That's nothing to get excited about, they'll all be trying to kill us. 18 00:03:26,439 --> 00:03:29,840 Even dealing with the pirates can be good to kill time. 19 00:03:30,510 --> 00:03:31,306 You're right. 20 00:03:33,079 --> 00:03:36,776 We didn't come out to space for a pleasure cruise in the first place. 21 00:03:37,150 --> 00:03:38,344 That's what I say. 22 00:03:38,484 --> 00:03:41,146 Anyhow, first we got to wait for Emeraldas. 23 00:03:55,301 --> 00:03:57,997 So, this is where they've been hiding out. 24 00:04:07,647 --> 00:04:08,978 What's this? 25 00:04:28,935 --> 00:04:31,267 The engines are busted! 26 00:04:31,537 --> 00:04:33,869 How am I supposed to go home? 27 00:05:00,333 --> 00:05:03,700 No matter what people say about our boss Hunter, he is the man! 28 00:05:03,803 --> 00:05:06,931 I heard he just nabbed some military bigwig. 29 00:05:07,240 --> 00:05:09,003 One of his scams again? 30 00:05:09,409 --> 00:05:12,708 Yeah, he dressed up like a cop, then pounced on him. 31 00:05:12,812 --> 00:05:16,077 Got to admire the Boss, he's got the best criminal mind... 32 00:05:16,182 --> 00:05:18,207 There's nobody like him anywhere! 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Not a lot of brains left in the military, huh? 34 00:05:21,054 --> 00:05:23,420 They always get taken in the same way. 35 00:05:23,523 --> 00:05:28,085 That's why it makes so much more sense to be a pirate nowadays. 36 00:05:28,628 --> 00:05:29,492 No question! 37 00:05:33,533 --> 00:05:34,966 H-Hey! 38 00:05:35,835 --> 00:05:37,860 That looked like Emeraldas... 39 00:05:38,938 --> 00:05:40,064 Don't be stupid. 40 00:05:40,340 --> 00:05:43,673 She wouldn't be down in a place like this alone. 41 00:05:44,344 --> 00:05:48,303 Besides, even if it was her, she is not someone we can take down easily. 42 00:05:48,548 --> 00:05:49,640 Good point. 43 00:05:50,049 --> 00:05:52,847 It would be best to pretend like we didn't see her and just keep drinking. 44 00:05:52,952 --> 00:05:55,113 We're just henchmen anyway. 45 00:06:08,401 --> 00:06:08,833 Move! 46 00:06:24,283 --> 00:06:26,046 Quit wasting time. 47 00:06:26,519 --> 00:06:30,512 I just wanted a closer look at the gun that shot me. 48 00:06:30,757 --> 00:06:33,123 That's enough, now give it back. 49 00:06:34,160 --> 00:06:36,890 You are using a very old gun. 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,230 It's my hobby, what do you care? 51 00:06:40,433 --> 00:06:43,197 A regular bullet can still kill people, too. 52 00:06:44,270 --> 00:06:46,431 What's the matter, test it. 53 00:06:47,006 --> 00:06:47,665 Shoot. 54 00:06:49,809 --> 00:06:54,940 There are no bullets in that gun, I knew exactly what you would do. 55 00:06:56,416 --> 00:07:01,752 Even among pirates, those who want to make it to the top need some brains. 56 00:07:02,021 --> 00:07:03,386 Remember that. 57 00:07:14,400 --> 00:07:15,628 Made up your mind yet? 58 00:07:16,235 --> 00:07:17,964 The answer is the same, no. 59 00:07:19,539 --> 00:07:23,566 That's troublesome, why don't you try "Yes", amigo? 60 00:07:23,876 --> 00:07:28,540 Because I am the captain of the Terrestrial Fleet even if I'm a hostage. 61 00:07:29,482 --> 00:07:32,246 I'll never help pirates, even if I die. 62 00:07:32,618 --> 00:07:37,749 The Earth is going to be destroyed anyway, don't be so stubborn. 63 00:07:40,259 --> 00:07:43,956 All you have to do is make contact with your lovely first officer. 64 00:07:44,931 --> 00:07:45,989 It's that simple. 65 00:07:46,099 --> 00:07:48,932 Tell her to hand over the Karyu, that's it. 66 00:07:49,802 --> 00:07:50,632 I refuse. 67 00:07:51,104 --> 00:07:54,562 That's too bad, really bad... 68 00:07:58,077 --> 00:08:00,011 You're a brave little guy. 69 00:08:00,580 --> 00:08:04,414 There's not a lot of fellas that could keep from screaming. 70 00:08:07,687 --> 00:08:09,450 It tastes good, amigo. 71 00:08:09,722 --> 00:08:12,691 I love the taste of despair. 72 00:08:16,028 --> 00:08:17,859 Taste is something you don't have. 73 00:08:19,465 --> 00:08:20,557 What was that? 74 00:08:21,667 --> 00:08:24,158 I just said I haven't given up yet! 75 00:08:42,355 --> 00:08:44,118 You want us to get rid of him? 76 00:08:44,390 --> 00:08:45,914 Let us do it, Boss. 77 00:08:46,292 --> 00:08:49,591 No matter how hard we beat him up, he won't follow our orders... 78 00:08:49,695 --> 00:08:51,094 ...and won't talk to us. 79 00:08:51,464 --> 00:08:54,126 He's got a really hard head too, it's no use hitting him. 80 00:08:54,233 --> 00:08:55,666 I'm starting to get tired. 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,835 It's better to wait. 82 00:08:59,939 --> 00:09:02,134 He's too big a catch to just rub out. 83 00:09:02,608 --> 00:09:05,702 But he is no use anymore. 84 00:09:06,078 --> 00:09:09,707 If the Karyu's crew find where he is, they may come after us. 85 00:09:10,683 --> 00:09:13,982 I just told you to wait, didn't you hear me right? 86 00:09:14,787 --> 00:09:17,847 I-I'm sorry, I didn't mean to offend you, sir. 87 00:09:18,057 --> 00:09:19,547 Please forgive me. 88 00:09:20,326 --> 00:09:21,953 Hey, let him go. 89 00:09:26,465 --> 00:09:30,060 We aren't soldiers here, we're all amigos. 90 00:09:30,336 --> 00:09:35,000 But even among friends, rules have to be followed. 91 00:09:35,641 --> 00:09:36,938 Of course, Hunter. 92 00:09:37,109 --> 00:09:39,475 You make the rules around here. 93 00:09:40,513 --> 00:09:42,538 Glad you understand. 94 00:09:43,149 --> 00:09:43,945 Take him away. 95 00:09:48,521 --> 00:09:52,855 I told your crew that all they have to do is surrender and they can have you back. 96 00:09:53,459 --> 00:09:57,259 I hope your lovely first officer is more realistic than you are. 97 00:09:57,830 --> 00:09:59,195 Sorry to disappoint you. 98 00:09:59,832 --> 00:10:01,993 She is like a restless horse. 99 00:10:02,735 --> 00:10:05,169 You're going to find her even harder to handle. 100 00:10:05,338 --> 00:10:08,102 Zero, I'll give both of you until tomorrow. 101 00:10:08,207 --> 00:10:12,576 I hope one of you changes your mind. 102 00:10:13,479 --> 00:10:16,209 Otherwise, adios. 103 00:10:16,315 --> 00:10:20,809 You won't talk so tough from inside a coffin. 104 00:10:35,635 --> 00:10:36,966 I'm all itchy. 105 00:10:37,069 --> 00:10:40,129 I hope I didn't catch something from you. 106 00:10:40,239 --> 00:10:41,501 Catch what? 107 00:10:42,208 --> 00:10:43,903 Oh, you mean the ringworm? 108 00:10:44,176 --> 00:10:46,838 Don't worry, I got some really good medicine. 109 00:10:47,813 --> 00:10:50,577 That's more than I wanted to know, Tochiro. 110 00:10:56,122 --> 00:10:59,523 How about you, you like Tochiro too? 111 00:11:00,893 --> 00:11:02,861 I'm popular among animals. 112 00:11:02,995 --> 00:11:03,689 Why is that? 113 00:11:04,297 --> 00:11:08,597 That's easy, they don't judge people by their faces. 114 00:11:09,802 --> 00:11:13,704 Are you saying that I don't have anything going for me but my face? 115 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 I didn't say such a thing. 116 00:11:28,754 --> 00:11:29,584 Emeraldas! 117 00:11:30,289 --> 00:11:30,914 Emeraldas! 118 00:11:34,627 --> 00:11:38,393 I heard them talking about some poor guy who got nabbed by the pirates... 119 00:11:38,731 --> 00:11:41,598 But I never imagined it was you. 120 00:11:41,734 --> 00:11:42,826 Don't lie to me. 121 00:11:43,102 --> 00:11:45,900 Harlock put them up to this, didn't he? 122 00:11:46,539 --> 00:11:49,975 Please don't put Harlock in the same league as these cowards. 123 00:11:50,076 --> 00:11:53,045 From where I stand, all pirates are the same. 124 00:11:53,913 --> 00:11:56,381 What do you use those eyes for? 125 00:11:56,816 --> 00:11:57,748 What does that mean? 126 00:11:58,150 --> 00:12:01,119 No matter if you see it, the truth is always right there. 127 00:12:01,320 --> 00:12:04,084 It just depends on whether or not you're willing to look at it. 128 00:12:04,190 --> 00:12:05,122 What are you saying? 129 00:12:07,259 --> 00:12:11,059 If you want to know the truth, you must see it with your own eyes. 130 00:12:26,679 --> 00:12:28,010 You watch me... 131 00:12:30,516 --> 00:12:31,448 Hey, Tochiro. 132 00:12:31,917 --> 00:12:33,885 How's your research coming along? 133 00:12:35,354 --> 00:12:36,753 Going good. 134 00:12:36,989 --> 00:12:39,219 The prototype will be ready soon. 135 00:12:39,525 --> 00:12:41,584 Finally, you're getting to build... 136 00:12:42,161 --> 00:12:43,992 ...your Arcadia. 137 00:12:44,697 --> 00:12:47,188 You mean, our Arcadia. 138 00:12:57,743 --> 00:12:58,471 What's wrong? 139 00:12:58,744 --> 00:12:59,836 I totally forgot! 140 00:13:00,045 --> 00:13:03,344 I needed to get a special alloy for the support system in the... 141 00:13:03,516 --> 00:13:05,450 ...gravity impact capable engine! 142 00:13:06,085 --> 00:13:07,985 Then I'll go find it. 143 00:13:08,320 --> 00:13:12,017 No, this is a very special part, so I want to see it myself. 144 00:13:12,124 --> 00:13:13,216 Let's go together. 145 00:13:16,395 --> 00:13:17,987 You hold down the fort, Mi-kun. 146 00:13:19,732 --> 00:13:20,756 And you, too. 147 00:13:22,435 --> 00:13:25,370 You go by yourself, I'll watch Mi-kun and the Bird. 148 00:13:27,807 --> 00:13:30,970 Just make sure no one goes to the basement lab. 149 00:13:31,677 --> 00:13:34,942 I won't let anyone near the secret of Arcadia. 150 00:13:35,514 --> 00:13:36,481 I promise. 151 00:13:36,582 --> 00:13:37,776 Good, thanks. 152 00:13:38,083 --> 00:13:41,177 If you have to leave for some reason, Emeraldas has a key. 153 00:13:46,959 --> 00:13:51,089 Tell us Boss, how come you want the Karyu so bad? 154 00:13:51,997 --> 00:13:55,524 Cause if we have that ship, we can beat the Death Shadow. 155 00:13:55,701 --> 00:13:57,828 So we're finally going to take on Harlock? 156 00:13:58,537 --> 00:14:02,166 Of course, the bounty on his head is huge! 157 00:14:03,509 --> 00:14:05,500 But that's not the only reason. 158 00:14:05,778 --> 00:14:12,513 If we take down Harlock, we can make the Emperor happy. 159 00:14:13,853 --> 00:14:17,482 As long as he's on our side, we got nothing to worry about! 160 00:14:17,790 --> 00:14:22,318 But I'm surprised to find out that those imposters are out here. 161 00:14:22,428 --> 00:14:24,487 They're making it hard for us to do business. 162 00:14:25,164 --> 00:14:26,825 Just ignore them. 163 00:14:27,132 --> 00:14:32,069 For now, we can't afford to do anything that might annoy the Emperor. 164 00:14:32,171 --> 00:14:36,039 That's right, now take care of the business after you eat. 165 00:14:36,242 --> 00:14:38,437 You want us to kill Zero? 166 00:14:39,178 --> 00:14:42,409 Yeah, keeping him alive will only cause trouble. 167 00:14:42,948 --> 00:14:47,885 I'm sure there're still ways to get the Karyu without him. 168 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 What an idiot! 169 00:14:56,328 --> 00:14:59,058 While you're away, I'll find out your little secrets. 170 00:14:59,265 --> 00:15:00,095 Away? 171 00:15:00,566 --> 00:15:02,557 I never left. 172 00:15:06,105 --> 00:15:07,868 What's the matter, shoot. 173 00:15:10,342 --> 00:15:13,334 Like I told you, I know what you would do. 174 00:15:21,287 --> 00:15:24,620 Good, you've finally learned your lesson, but it's too late. 175 00:15:25,324 --> 00:15:26,882 Now you die. 176 00:15:41,240 --> 00:15:44,334 I guess you've got none of the brains you were talking about. 177 00:15:44,710 --> 00:15:45,802 Forget about moving up. 178 00:15:48,981 --> 00:15:49,743 Please! 179 00:15:49,882 --> 00:15:53,079 I just want to take a picture of you naked, I won't do anything! 180 00:15:53,619 --> 00:15:55,052 Get your hands off me! 181 00:15:55,487 --> 00:16:00,515 I'll never make any copies of that picture or sell them in town, nothing like that! 182 00:16:01,493 --> 00:16:01,982 No! 183 00:16:02,328 --> 00:16:03,761 Let go off me! 184 00:16:14,607 --> 00:16:16,598 Tell me, where's Tochiro's room? 185 00:16:17,109 --> 00:16:18,076 Don't bug me. 186 00:16:18,310 --> 00:16:22,110 I'll be in even more trouble because I've already missed the deadline. 187 00:16:23,749 --> 00:16:25,944 When are you going to finish all that? 188 00:16:26,285 --> 00:16:28,845 I know, what this comic needs is a woman! 189 00:16:29,121 --> 00:16:31,988 Not someone like you, of course, but a beautiful lady! 190 00:16:32,091 --> 00:16:33,149 Yes, that's it. 191 00:16:33,258 --> 00:16:34,247 Well, excuse me! 192 00:16:40,666 --> 00:16:41,690 That smells good! 193 00:16:42,368 --> 00:16:43,926 Let me have some. 194 00:16:44,169 --> 00:16:47,468 What do you think you're doing to my emergency food? 195 00:16:53,112 --> 00:16:54,238 What is this? 196 00:16:55,047 --> 00:16:58,278 I made a soup with the mushrooms that grew in my underwear. 197 00:16:59,618 --> 00:17:00,516 Aren't they good? 198 00:17:00,686 --> 00:17:03,917 You jerk, you tried to poison me! 199 00:17:04,056 --> 00:17:07,184 You just came in and started eating, I didn't do anything! 200 00:18:09,521 --> 00:18:10,954 Why are you saving me? 201 00:18:11,390 --> 00:18:12,982 You're supposed to be my enemy. 202 00:18:13,459 --> 00:18:20,388 I'm not saving you, I just couldn't allow them to do such a cowardly act. 203 00:18:23,635 --> 00:18:27,162 You said if I want to know the truth, I must see it with my own eyes. 204 00:18:27,473 --> 00:18:27,905 Yes. 205 00:18:29,041 --> 00:18:34,001 Then I would like to do that, if you would take me to Harlock. 206 00:18:45,724 --> 00:18:49,751 But if you hate cowards so much, why don't you attack their ships? 207 00:18:50,662 --> 00:18:55,292 We don't have those kind of weapons on the Queen Emeraldas... 208 00:18:56,001 --> 00:18:57,263 ...at least not yet... 209 00:18:57,569 --> 00:19:02,199 I'm amazed, you took an unarmed ship into the enemy's hideout? 210 00:19:03,208 --> 00:19:07,474 Even without weapons, I can't forget my hate for my enemies. 211 00:19:08,313 --> 00:19:11,805 Emeraldas, do you know what you're doing? 212 00:19:12,918 --> 00:19:15,682 You aren't concerned about what I might do to Harlock? 213 00:19:18,524 --> 00:19:21,891 I don't understand, but I do appreciate it. 214 00:19:22,461 --> 00:19:23,086 Thanks. 215 00:19:23,595 --> 00:19:25,927 I said I wasn't saving you. 216 00:19:26,031 --> 00:19:27,828 I wasn't talking about that. 217 00:19:29,601 --> 00:19:32,934 I was thanking your for the wine, it was good. 218 00:19:43,382 --> 00:19:45,850 He got away because of this bum. 219 00:19:46,485 --> 00:19:49,249 What are you talking about, you guys were there, too! 220 00:19:50,422 --> 00:19:53,357 I've noticed something strange about him lately. 221 00:19:53,559 --> 00:19:56,722 He must be one of Zero's men! 222 00:19:56,862 --> 00:19:57,692 Of course not! 223 00:19:58,096 --> 00:20:00,587 Now now, stop that. 224 00:20:00,732 --> 00:20:03,599 It's no good to doubt your friends, amigo. 225 00:20:11,877 --> 00:20:15,074 It's better to kill your friends than doubt them, right? 226 00:20:15,814 --> 00:20:17,008 Jackass! 227 00:20:17,382 --> 00:20:19,714 I've never liked him anyway. 228 00:20:20,018 --> 00:20:22,543 Always bragging about his brains... 229 00:20:24,323 --> 00:20:28,225 Anyway, I still can't figure out why Emeraldas helped Zero. 230 00:20:28,694 --> 00:20:33,222 I don't know, but I sent our fastest ship after them. 231 00:20:33,899 --> 00:20:36,663 Looks like they're going back to their hideout. 232 00:20:37,302 --> 00:20:40,237 Maybe Zero and Harlock were in cahoots from the start. 233 00:20:41,106 --> 00:20:42,334 Could be. 234 00:20:42,608 --> 00:20:46,942 That would explain why the Emperor doesn't like either of them. 235 00:20:47,446 --> 00:20:51,382 There's got to be a lot of treasure at Harlock's hideout! 236 00:20:51,483 --> 00:20:56,887 Great, if we're lucky, maybe we can finish them all and steal their booty. 237 00:20:56,989 --> 00:20:57,921 Yeah! 238 00:21:01,193 --> 00:21:03,093 Harlock's in there. 239 00:21:04,029 --> 00:21:04,654 Stop! 240 00:21:07,432 --> 00:21:09,491 I can't let you come inside. 241 00:21:10,502 --> 00:21:12,527 I promised Tochiro. 242 00:21:13,105 --> 00:21:15,198 What are you hiding there, Harlock? 243 00:21:15,874 --> 00:21:17,671 Nothing I can tell you about. 244 00:21:24,583 --> 00:21:26,244 I said you can't come in. 245 00:21:28,387 --> 00:21:30,753 I have some things I need to ask you. 246 00:21:31,390 --> 00:21:33,950 Maybe this sword will help you talk. 247 00:21:47,005 --> 00:21:48,802 Report from the scout plane... 248 00:21:48,907 --> 00:21:52,809 The hideaway is poorly defended, the Death Shadow is not there either. 249 00:21:53,245 --> 00:21:57,011 We saw that the Queen Emeraldas had almost no weapons. 250 00:21:57,282 --> 00:21:58,874 This is our big chance, Boss! 251 00:21:59,318 --> 00:22:02,845 Okay, let's take advantage of it. 252 00:22:03,121 --> 00:22:05,351 We'll split the treasure, right, Boss? 253 00:22:05,891 --> 00:22:08,325 Don't worry, amigo. 254 00:22:31,984 --> 00:22:33,383 A duel with Harlock! 255 00:22:33,552 --> 00:22:37,181 Sylviana is caught by Hunter, and she's in great danger. 256 00:22:37,589 --> 00:22:42,026 And the planet Sarumatake can't withstand the impact of the battle and starts to collapse. 257 00:22:42,561 --> 00:22:46,998 Conclusion of Cosmo Warrior Zero, Special Edition, Follow Young Harlock. 258 00:22:47,099 --> 00:22:48,396 Look forward to it. 259 00:23:03,982 --> 00:23:09,614 Long ago, somewhere in the future... 260 00:23:10,322 --> 00:23:15,089 ...in a place beyond space and time... 261 00:23:15,327 --> 00:23:18,296 ...there's a book for all to see. 262 00:23:18,663 --> 00:23:21,757 What has been, what could be... 263 00:23:21,933 --> 00:23:27,701 Prophesies of the ages. 264 00:23:28,006 --> 00:23:33,376 Every little joy, every sorrow. 265 00:23:33,945 --> 00:23:38,712 Every little tear that is cried. 266 00:23:39,885 --> 00:23:41,910 Every word and deed. 267 00:23:42,087 --> 00:23:45,352 Every thought and feeling. 268 00:23:45,757 --> 00:23:52,458 All written there on the pages. 269 00:23:53,198 --> 00:23:58,534 Some embrace only shadow. 270 00:23:58,970 --> 00:24:03,600 Some embrace the light. 271 00:24:04,242 --> 00:24:10,613 But the lives that we lead are the stories we leave... 272 00:24:10,982 --> 00:24:17,888 ...there in the Book of Life.