（本劇改編自 1992年至2009年間）
（倫敦東南區真實的 刑案偵辦過程）
（部分人物姓名已作變更）
（並加入額外角色 與情節以達戲劇效果）
名叫奈傑鄧斯特 更多詳情請至TVAM頻道
謹代表泰晤士東區電台的全體同仁
祝你晚安
（倫敦東南區，1992年10月）
（獵捕殺手）
（夜行者）
（向陽地8號）
（由科林薩頓與艾德惠特摩發想 根據科林薩頓的回憶錄改編）
媽？
我來了，媽？
媽？
媽
（17年後，2009年）
你在做什麼，科林？
我在找洗碗機軟化鹽
我發誓我買了
要我去買嗎？
好啊，麻煩你，可以嗎？
哈米實坎貝爾打來的
（倫敦警察廳）
科林薩頓總督察來見哈米實坎貝爾
這邊請，進去就是了
謝謝
面對危險人物時
他不顧自身安危的態度
是倫敦警察廳的傳統典範
抱歉，正在寫表揚稿
-你好，科林 -早安，長官
這些年輕警員真的很敢衝
是的
再次恭喜你偵破貝菲爾德案
全靠團隊努力，長官，謝謝
幹得好
你對敏斯德行動有何了解？
專門針對老年人的 一連串竊盜性侵案
可追溯至1990年代
1992年，至今已有17年
媒體稱之為“夜行者”
最近他又再次活動
沒查到DNA嗎？
有，但他不在系統中
因此查不出身分
DNA顯示他是西印度群島出身 但僅此而已
我們的新總監建議
將夜行者案列為優先偵辦
新總監建議的意思就是？
對，他認為倫敦警察廳 遇上連續性侵犯時
給人的印象就是拖拖拉拉
在沃伯斯案之後，這也不能怪他
既然你對於高知名度的 連續性侵案有經驗
或許能夠貢獻長才
好，所以你是希望 由我的團隊來調查
還是要我檢視證據？
後者，絕對是後者 賽門摩根依然是高級調查主任
重案組不是才剛檢視過嗎？
是的，而且之前至少還有三次
這傢伙太厲害，科林
17年來不曾留下指紋
不曾讓目擊者看見長相
沉寂多年沒有動作
調查小組被解散
預算也轉作他用
然後他又開始犯案
歷經十年的調查 他們可能對眼前的證據有所疏漏
也就是要翻十年的舊帳
我知道你再過幾個月就要退休
你去看看就好
幾個禮拜就結束
快點，提示一下
我要你盡可能
查出敏斯德行動的細節然後寄給我
難道是要我們接這爛攤子？
不是，暫時只有我
-是喔 -要我用全新視角來檢視證據
但我需要那些檔案，克萊夫
（路威甚警局）
你一定就是分析師
我是科林薩頓總督察
理查摩爾
我要找賽門摩根
又要檢視證據了？
是也不是
案情室，往前直走
謝謝你，理查
是薩頓總督察嗎？
我是納森伊森偵查督察
科林薩頓，我來找賽門摩根
恐怕他不在
什麼意思？我們約好12點見面
我知道，他要我留下來迎接你
昨晚又發生一起
原來如此，所以賽門去了現場嗎？
是的
好吧，我想邊做邊學 是最有效的辦法，是吧？
他應該不會太久的
別擔心，納森，我不會礙著任何人
走吧
好
（倫敦東南區）
（克洛伊頓，艾倫霍爾路）
-科林薩頓總督察是跟我來的 -謝謝
-賽門摩根 -科林薩頓
本想先完成簡報再帶你來現場
但也沒關係
被害者是82歲的女性，珊卓尼爾森
已經送醫治療了
-她受傷了嗎？ -傷勢待確認
她跟前面的多位被害人一樣 受到驚嚇
大概無法提供可靠證詞
原本的水泥走道
前門的裝飾玻璃不曾替換
呈現漂亮的淡藍色調
-說明一件事 -對
這裡住的是老人
兇手一看就知道
是，我想算是熟能生巧
鑑識人員認為他在那個角落 躲了一整晚
等了好幾個小時，伺機而動
他留下了DNA，但他根本不在意
他知道他不在系統裡
你們取得多久了？
夜行者的DNA
自從1992年
聽著，我無意不敬
但那是媒體為了銷量和嚇唬民眾 才想出的名號
我和組員從來不用
我們稱他為“敏斯德之狼”
好，下次我會記得
案子在兩年前
被“犯罪觀察”節目報導後， 他就此沉寂
一個月前，他在三週內對三戶下手
目標還是老婦人
案發地點在哪裡？
克拉拉珍波科特，74歲
在她出生的房子裡被性侵
位於雪莉區白樺大道
一週後，69歲的琳瑪莉克爾
寇斯頓的退休校長在家被搶
兩天後的夜裡，他來到克洛伊頓
71歲的菲莉絲卡爾頓
剛辦完丈夫喪事的寡婦
他不可能每次都留下DNA吧？
還有哪些特點讓你認為 是敏斯德之狼？
前五大特點就是被害者年齡、 燈泡被拆掉
電話線被剪掉、面罩和手套
紅外線感應燈又被他蓋住了，老大
奈維希頓偵查警佐 這位是科林薩頓總督察
-去看看 -這邊請
是為了他在屋外埋伏時 防止動作感測燈亮起
就在上面
上次他用手套
再前一次則是樹枝
但不是用附近的樹
-他是有備而來 -這種說法還算保守
讓人想不透，是吧？
他為了犯下這些惡行如此縝密規劃
的確
方便的話能讓我跟被害人談嗎？
-只要家庭聯絡官沒意見， 由她決定 -好
我回局裡再給你完整報告
奈維，你帶我去看那個角落
好，老大，跟我來
我們又像上次一樣 發現更多菸蒂，所以…
他是有傷嗎？
多年前就可以 拿全額傷殘補償金走人
跟受刑人起爭執， 害他留下嚴重脊椎損傷
納森
（西克洛伊頓醫院）
這段時間你要盡量休息
如果需要我的話， 你兒子有我的電話
科林薩頓總督察 這位是 家庭聯絡官派翠西亞亨利偵查員
-幸會 -你也是
科林會參與調查兩、三天
讓我們借助他的智慧
言重了
無意不敬 但你大概無法用兩、三天 就了解案情
珊卓的情況如何？
她罹患了失智症， 所以只能問出基本情節
戴面罩、拿手電筒， 一開口就說要錢
你認為她有遭到性侵嗎？
不清楚，我們才剛採集精液和DNA
可憐，她一直在問護士要做什麼
她的確提到了 其他敏斯德案也有的情況
他測了她的脈搏
知道他的用意嗎？
有一次被害人假裝受傷 於是他就測了她的脈搏
發現沒事就一拳將她打倒在地
介意我跟她說幾句話嗎？
是，我介意
她需要休息 無意冒犯， 你問不出比我更多的細節
也有道理
你好像白跑了一趟
我不認為
也沒關係
被害人的偵訊過程幾乎都有錄影
提醒你，內容可不輕鬆
我懂，謝謝
有多位被害人早已過世
比如說珍妮
她在遇害時腸穿孔，不久後死亡
是被他殺死的嗎？
在法律上不算
但從其他角度來看
的確是
我早在多年前就能放下這件案子
或許也應該放下
我會有不同的職涯發展
我明白
在我看來他就是連續殺人犯
或許我們應該直接進入主題
我有一些初步問題
抱歉，沒有時間
我有事得去總部一趟
-什麼？ -預算會議
很煩人
你不是說回來要給我完整報告嗎？
恕我直言
如果你沒去醫院的話就會有時間
明天來我家小組會議
-你家？ -無疑是讓你跟上進度的最佳方式
納森會把地址給你
同時我們會先整理一些卷宗
讓你有機會掌握案情
謝謝
你有空嗎？
有
剛剛在現場我注意到
你派一位警員管制現場， 登記進出人員
而你則是逐戶查訪做筆錄
是的
這種程度的反應 通常只會出現在謀殺案
我只是做事比較仔細，科林
但你們的預算或人力
根本不足以偵辦謀殺案
你也知道有些刑警的心態認為
不是謀殺案的犯行就不算重案
即使性侵也一樣
這就是我們想避免的
理論上雖值得讚許， 要是沒有資源呢？
我承認做起來並不容易
不如我請你喝杯咖啡？
說不定再加一片餅乾？
好
你是否會將敏斯德之狼的DNA
-視為最有力的線索？ -會
所以這就是調查重點？
沒錯
篩選標準是什麼？
如何決定該驗哪些人？
採檢人選的基準是
黑人男性
且DNA不在資料庫內
1992年時年紀在18至40歲之間
這樣會有數十萬人
的確是
這樣不是人選而是人海了
後來則是取決於證人陳述 所提供的情資
好，可以舉個例子嗎？
可以，有位被害人說嫌犯一離開
她就聽見機車發動的聲音
於是人選中的機車車主 就成了優先對象
有一段時間是如此
還有其他例子嗎？
有人注意到近期內 安裝了衛星電視的街道
案件量就會激升
所以？
推測兇手若是裝機工程師 就能在光天化日下 先行踩點挑選目標
明白了
那麼採樣行動呢？
每週能採集多少份DNA？
看情況
今天好像就會出去採樣
真的嗎？你知道怎樣會有幫助嗎？
如果我能隨行觀察採樣過程的話
（電視安裝）
奇倫高德？我是奈維希頓偵查警佐
他們是和亞當史皮爾偵查員 和薩頓總督察
有什麼事？
我們想請你先進去，很快就好
什麼事很快？
採集DNA，奇倫
排除你的調查嫌疑
調查什麼？罪名又是什麼？
沒有罪名，奇倫
可以問是什麼案子吧？
連續性侵犯
滾開，開什麼玩笑
嫌犯名單上為何會有我？
我不能透露
我幫不上忙，預約時間快遲到了
不會，只要你乖乖配合
大家都開心
我非配合不可嗎？
你們有法院命令嗎？
沒有，完全是自願性的
這樣的話就快滾
何必擺出這種態度？
如果你坦蕩蕩的，還擔心什麼？
問題在於信任度
或是缺乏信任度
如果你是在這一帶長大的 就懂我意思
至少你會懂
（敏斯德行動）
哈囉，克萊夫
還順利嗎，老大？
我還沒完全掌握案情
有空喝杯啤酒嗎？
好啊，一杯就好
-老大？ -克萊夫， 可以幫我調查一輛車嗎？
給你
謝了，莎拉
-嗨，克萊夫 -老大
-你好嗎？ -很好啊
那輛富豪登記在包柏史戴爾名下
跟你預期的不同？
是，的確有落差，還是多謝了
你不覺得有點奇怪嗎？
有點太巧合了？
抱歉，累了一天
除了老大你之外 其他能找的總督察也很多， 不是嗎？
我想是吧
敏斯德案目前查到哪裡了？
完全就是黑洞，十多年的爛攤子
-是金杯毒酒 -你認為有人想害我嗎，克萊夫？
大破貝菲爾德案必然讓你樹敵不少
聽起來疑心病很重
或許吧
我總覺得事情才剛開始 他們先趕你走，再解散團隊
-趕我走？兩個禮拜我就回來了 -因為我們的功績， 也因為他們有辦法
你認為將敏斯德案交給我 是為了報復？
我也不曉得
累了一天
你的確說過我應該在審判後就退休
急流勇退
其實我都懂
哈米實都開口了，你也無法拒絕
可是呢？
可是…
我認為你應該點出問題， 然後趁早脫身
一旦你開始出主意就會陷入泥淖
責任都由你扛，卻一點實權都沒有
最後你會一起陪葬
好，我再打給你
我該走了，再見…
好像有點不合體制
不會，我們常來老大家碰面
因為他背傷的問題
你有追查我昨晚看見的 那輛富豪嗎？
有
原來開車的 是當地鄰里守望隊的隊長
名叫艾倫威爾森的男人
然後？
他推行的計劃是把當地住戶的車 停在本身沒車的 潛在受害者的車道上
原來如此， 為了嚇退敏斯德之狼嗎？
對
還真是妙計
他慢慢開是為了找到 正確的房子停車
但天黑了看不清門牌
好，請帶路
早安
-早安 -早，納森
恐怕兩個都是卡士達醬
這樣的話我各拿一個，謝謝
早安，納森
-早安 -早安
第一件事是我們有訪客
科林薩頓總督察
會參與一小段時間
尋找任何被遺漏 有助於案情發展的可能性，所以…
稍後你們去自我介紹，盡力協助他
好，採樣的進度如何了，奈維？
緩步進行中， 昨天遇到一位不合作的人
你對他有何看法？
他不是敏斯德之狼， 但下次一定會成功
很好
我們面對克洛伊頓的天線安裝工人 運氣好一點
只有一點， 雖然取得他的DNA但不吻合
-總之名單上又少一人 -對
幹得好
我要向大家說明 西班牙聖地牙哥大學的最新進展
他們的科學家利用尖端科技
根據敏斯德之狼的DNA 建構出他的生理特徵
真的嗎？想不到這樣可行
確實可行
只要釐清系譜學
就能清楚說明他的血統和原籍國
請說，亞當
艾倫霍爾路的被害人
珊卓尼爾森失竊了不少珠寶
好消息是她因為保險， 所以全部都有拍照
我有一位對在地當鋪熟門熟路的 女線民
是女的？
對，信不信由你， 她的名字叫做鑽曼達
只要他想銷贓，她就會通知我們
很好
謝謝你幫我介紹
小事，不用謝
如果沒有他的DNA
你們的主要調查方向會是什麼？
DNA是我們的關鍵證物，科林
等我們抓到敏斯德之狼，遲早會的
他就會在名單中， 到時開庭就穩操勝算
優先名單長達五千兩百個人， 而上個星期
你們只採樣了一個人
照這種速度， 要數百年才能全部採完
其中也不見得有他
他一定在名單上，科林
我們也採取了積極手段以大幅縮減
將衛星天線工程師 和機車騎士列為優先？
那是眾多管道的其中兩個
-沒錯，但你若… -還不會走就想跑了嗎，科林
我親眼見識到光是想取得一件樣本
會有多困難，而且結果還沒拿到
我們會幫你準備辦公室， 讓你專心檢查
我準備的資料
如果有任何問題， 只要你跟上進度了
我都很樂意回答
-你為何不願意跟我談？ -我正在跟你談
我覺得你只是在敷衍我
-那是你的個人解讀 -的確是
我的解讀是我從頭到尾 都在全力配合
你卻有些疑神疑鬼
我不是來做虛應故事的例行檢查， 賽門
我是來幫忙的
我來是因為哈米實認為此刻 若有全新觀點
或許會帶來助益
這點我很感激
是嗎？我總覺得你心懷不滿
說真的，科林
這些年來我們試了很多方法
說不定比你能想到的還要多
你開始提供意見只會讓你越陷越深
你必須實事求是
關於哪方面？
你可以堅持多久只有單純分析問題
而不提供解決方法？
能撐到星期五嗎？
只能說我能夠抗拒那種誘惑 但我只待幾個禮拜
-沒問題的 -對，是沒問題
但那大概也不算是檢視證據了吧？
什麼意思？
我的意思是…
如果你擔心
官場角力、退休日期
如果你…
如果你有所保留
沒有全力以赴的話， 將來一定會後悔
了解
-多謝指教 -尤其是他若再次行兇
我們都知道他一定會
你到底比較怕哪一個？
是無法破案
還是有損你的聲望？
因為他們已經追了這傢伙17年
成功的機率顯然不高
謝謝
-多謝，大衛 -小事
-謝謝 -不客氣
好，這裡有電腦、印表機
電視、錄放影機和電話
按8可以撥外線
別問我為何不是9
我們這裡自成一格
是啊，我開始有這種感覺了
當然還有無限供應的防刺背心
我已經穿了一件，肯尼
好極了，很好
說真的，要我移走嗎？
不用，這裡空間還夠
還有需要就跟我說
謝謝
是什麼原因？
抽中下下籤還是欠誰人情？
你感覺是個不錯的傢伙
不像是會主動要求 去翻其他單位的舊案
白費力氣重新檢視第56次
肯尼，我是忠心的士兵， 我只是聽命行事
（莫琳哈里斯）
我看梅芙賓奇的小說
看了大概半小時，接著…
接著就被一個聲響給吵醒
然後就看到床尾有個人影
（伊迪絲克羅夫）
（1998年6月4日）
他身上穿著某種連身工作服， 然後…
臉被面罩給遮住
他用手電筒照我的眼睛，然後…
然後用手蓋住我的臉
我無法呼吸
也看不見
感覺快要窒息
我說我的包包放在客廳， 但那還不夠
他抓住我的肩膀把我壓在長沙發上
然後…
他就爬到我身上
等到他完事之後
丟了一條毛巾給我，然後…
叫我清理乾淨
我坐在那裡心想
“完了
我的生命將就此結束”
他叫我脫掉睡衣
因為上面可能會有精液
然後他把它放進水槽浸泡
（1999年8月26日）
（莫琳哈里斯）
事後我做了許多檢查
擔心他可能會把…
各式各樣的疾病
傳染給我
我等了兩個禮拜
才拿到愛滋病的檢查結果
我搬去跟兒子一家人住
我會做可怕的惡夢
兒子會把我叫醒
說我大聲喊著像是…
“別過來”
“不要靠近我”
簡直豈有此理
不單是做出這種事， 居然還躲了這麼久
家裡的電話
燈泡放進水槽，真是前所未見
多謝，親愛的，他的確心思縝密
而且還很罕見
對分析師來說是不可多得的案例
說下去
若沒有反覆練習， 手段不可能如此高明
換作是我
就會根據這些特點
回頭檢視早期可能是他犯的案子
留意那些新手錯誤
或是說明他所在位置的線索
哪些線索？
我不曉得 但有多少罪犯會在自家附近下手？
他一踏入犯案地點
就掌握了一切，如同他的房子
早安，理查
早安，科林
-早安 -兩位好
總督察，納森剛剛告訴我說 你把鄰里守望隊的艾爾
-誤認為夜行者 -請用“敏斯德之狼”
看來我甩不掉這個笑柄了，是吧？
也可能是新手的運氣
難說，我們還沒採集艾爾的DNA
你們的名單還蠻長的
-老天保佑 -今天早上可能會變更長的
才剛退掉一件 當地分局轉來的疑似敏斯德案
虛驚一場？
缺乏敏斯德案的特徵
被害者類型也不符，男女都有
那些特徵有記下來嗎？
關於這個有完整條列紀錄
麻煩寄給我，好嗎？
我再加入卷宗
（沒有相符結果）
這些都是敏斯德案的資料嗎？
全部都是
我用福爾摩斯系統 搜尋敏斯德之狼的DNA相關資料
卻毫無結果， 連一份實驗室報告都找不到
實驗室報告本身不在資料庫內
不過全都有紀錄
只要據此來搜尋即可
這有什麼用？
從敏斯德案現場查扣的證物
全都連同一號表格交給實驗室
等到科學家們檢視完畢後
就會將記錄結果的表格送回
這些結果卻沒有輸入 福爾摩斯系統？
沒有
也就是說報告無法被搜尋
這些搜尋功能都是多餘的？
沒錯，想取得任何卷宗
都得親自下來這裡動手翻
奈維，你們怎會採取這種作法呢？
我剛加入時也有同樣疑問
-結果呢？ -關鍵在於數量
案件和證據太多
處理的人力卻太少
如果不簡化，事情會多到壓垮一切
或許就需要壓垮
科林，沒有人想要這樣
但也沒別的辦法
我們不只有確定 是敏斯德的案子要處理
還有被地方刑警送來 疑似是他的闖空門案
真的是高達數百件
你們真的長期人手不足，是吧？
對
納森，地區警局送來的 疑似敏斯德案
-何時發生的？ -昨晚，布朗利的寇橋路
是用受害者學排除可能的嗎？
對，年近九十的女性
和她六十多歲的兒子
兇手不曾以多人住戶為目標
而且向來會對被害者下手
-這個作案者卻沒有？ -沒錯
不曉得地區警局 何以認為是敏斯德之狼
被害者的年齡、做案時間還有地點
值得驗證一下，你說是吧？
以篩選標準來說
這裡完全就在他的獵場之中
我只是覺得重返現場 查看也沒什麼壞處
不方便的話我也可以自己去
不會
（倫敦東南區）
（布朗利，寇橋路）
吉姆柯根偵查員，布朗利刑事局
所以你們懷疑是他？
只能說我們想確定不是他
屬於屋主所有的多個手提包 在桌上被翻開
沒拿走現金就說明他的用意
看來不是他
但我會抱持開放態度
-再過幾個小時就能完全確認 -怎麼說？
跟我來
這位是屋主的兒子蓋文佛布斯
竊案發生時他正在樓上睡覺
母親因為受驚嚇而送醫
早安，佛布斯先生
納森伊森偵查督察 和科林薩頓總督察
說說盒裝果汁的事，蓋文
從醫院回來後， 我想開冰箱倒一杯果汁
盒子裡幾乎空了
我昨晚才剛開，我媽不碰那種東西
你認為是入侵者自己倒來喝？
這是唯一的解釋
以前有過這種情況嗎？
他通常都是拿啤酒
這個人可能要開車
果汁盒有送驗DNA嗎？
此刻正在驗，如果是敏斯德之狼 一定立刻通知你們
好
佛布斯先生，很抱歉要再次麻煩你
依我的經驗， 最好是聽當事人現身說法
早上6點左右，我聽到樓下有聲響
我以為是我媽 但她通常睡到10點才起床
因此我決定下樓查看
門一開我就嚇壞了
大概有六雙鞋子和靴子翻倒在地上
-是你們的鞋子？ -從樓下鞋架拿的
應該是被他堆在門口
他為何要這麼做？
自製的預警系統 他或許是因此才沒拿現金
我下樓時他還在屋內
剛剛你說你在查別的案子
該不會是…
該不會是那個攻擊老太太的
夜行者吧？
是的，恐怕就是那件
天啊
怎麼了，蓋文？
我媽的房間在樓下
而且她睡覺時向來不關門
萬一他進去過呢？
你母親的說詞聽來 不像跟入侵者接觸過
她受到驚嚇
她不會承認的
她不會直接說出口
蓋文，你的母親正在醫院 接受最好的照顧
我知道你不好受， 但在查出更多細節之前
不要用那些假設來折磨自己， 好嗎？
-好 -那個鞋架在哪？我進門時沒看到
在後門旁邊
常用嗎？
每天都用
我媽重視居家環境 她不允許鞋子散在走廊上
還是有可能不是敏斯德之狼
玻璃沒破，裝飾品沒被排成一列
也沒有燈泡沒被卸下 或電話線被剪斷
是的
昨晚我看了其中一份心理側寫
哪一份？
寶琳瑞斯醫師寫的
-是瑞德 -對了
她強調少有犯案者 會花大把時間觀察被害人
就好像是金錢的利益 僅次於觀察他們的日常生活
如果他從這裡前往後門
就不會看到那個鞋架，對吧？
但他知道鞋架就在那裡
蓋文說他們每天都用
對，他在監視
這麼多腳印，他肯定待了一陣子
有一次他等得太久，還在樹下大便
真的嗎？
瑞德醫師一定有好好利用吧
我們來研究看看他是怎麼進來的
看來是死巷
是
科林
運氣好的話監視器會拍到他
前來和離去
我知道有點簡陋
但我要用這些彩色大頭針
標示出犯案地點和年代
-依序編號 -對
-你們有類似的地圖嗎？ -有一、兩個
也是彩色的
自己動手也沒什麼不好，是吧？
再者有助於我通盤了解
奧平頓，我參與了這件
柳橙汁盒子上的DNA 與敏斯德之狼完全吻合
寇橋路的確是我們的案子
而且監視器也拍到了他
蓋文說他在6點醒來，所以…
從這裡開始
確認了他的路線和離去時間， 但也沒別的
他進去時露出更多馬腳
來了
這是將近六個小時之前
可以停在最清楚的一格嗎，納森？
可惜他是背對鏡頭
不過還是能判斷出他的身高和體重
我們知道他有運動員的步態
還知道即使他開車抵達 也是步行來去現場
我們必須擴大篩選標準
這代表會有更多案件
那也沒辦法
你們沒有這種人力
如果全都當成謀殺案的話 是沒辦法的
我這樣的評論是否公道？
你們想把這些案子 套入平常的辦案流程， 那是做不到的
絕對不可行
為了硬要套入而做的努力 會把你們逼死
再公道不過了
那就得做出改變