一人分の空
自己的天空
一枚の羽
一片羽毛
私は
我…
私たちは 知らなかったんだ
我們那時尚未知曉
大丈夫だよ
別擔心
Ｖ終わりまで30秒
影像結束還有30秒
スタンバイお願いします
請各就各位
大丈夫かな
真沒問題嗎
頑張れ
加油
急がんば
抓點緊
Ｖ明け20秒前
影像結束還有20秒
みんな お待たせ
各位 久等了
うっし
齊了
10秒前
最後10秒
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
私たち…
我們是…
シャイニーカラーズです
閃耀色彩
Believe my sky，Believe my dream，出發去尋找吧
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Tsubasa Gravity
找到那多彩世界 Shiny Stage
アザヤカな世界 Shiny Stage
透明的畫框圈出的天空彼端
透明のフレームで切り取る空の向こう
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
一定已經開始了 我收到了召喚
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
跟著光芒路標 等等我這就出發
輝きが道しるべ どうか待ってて
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望能茁壯成長
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
因為你對我的信任 帶來的可能
だって君が信じてくれた可能性
便是最初的勇氣
最初の勇気だね
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
已經開始奔向未來 引力相互吸引
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
要說是契機 其實只是縹緲的預感
きっかけと言うには頼りない予感だけ
這份堅決 為什麼連神明也會驚訝
どうしてだろう神様も驚くくらい(逸らせずに)
充滿勇氣的命運 重疊於心中
大胆な運命、この胸にかさなった
強烈的引力將昨日也擁入懷中
昨日ごと抱きしめる強い引力
(Breath by Breath)全部連成一片
(Breath by Breath)全部つながってく
(Breath by Breath)都是曾經的我
(Breath by Breath)全部わたしだった
不需要別的什麼地方 就從這裡開始
“ここではないどこか”じゃなく、ここから
(Step by Step)不論怎樣的自己
(Step by Step)どんな自分だって
(Step by Step)都要攜手共進
(Step by Step)ちゃんと連れていくよ
讓人心愛的如今 不論何時
愛しくなる今日のとなりにいつだって
身旁都有著耀眼的你
眩しい君がいる
Fly in my sky, Fly in my dream, 心懷夢想的時光
Fly in my sky, Fly in my dream, 夢見てた時間
都化作羽翼 自由飛翔感受引力
翼に変えて(自由に)飛び立てばグラビティ
Feel my wish, Feel my wind, 光芒的另一端
Feel my wish, Feel my wind, 光の彼方
融為一體的光芒 將會帶來美好的邂逅
ねえ、ひとつになる輝きがうれしい 出会いにきたんだ
歡欣雀躍的眼神 在同一片天空共鳴
ドキドキしてる瞳 並んだ空のシンパシー
去見證更多從未見過的景色吧
さあ、見たことない景色いっぱい映そう
獨自一人錯過的 內心的漸變旋律
ひとりじゃ通り過ぎた 心のグラデイション
變得令我嚮往 成為我的勇氣
愛しくなる 勇気にできる
這些時光就是我的動力
この日々がわたしを動かす
不論何時
いつだって
Believe my sky, Believe my dream, 我都堅信著
Believe my sky, Believe my dream, 信じているよ
只要與你一起 不論多遠
君とならどこまでも
Believe my sky, Believe my dream, 心中不禁憧憬
Believe my sky, Believe my dream, 憧れはもう
已經開始奔向未來 引力相互吸引
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
Catch my wish, Catch my wind, 終於找到了
Catch my wish, Catch my wind, 探していたね
向著將染上自己顏色的天空
さあ、自分らしい色になれる空へ(空へ)
自由自在翱翔
自由に(羽ばたけ)
在多彩世界邂逅 Shiny Stage
アザヤカな世界で出会う Shiny Stage
Fly in the sky…
Fly in the dream…
ありがとう
謝謝大家
よーし ラスト
好 該最後一曲了
アンコール アンコール アンコール…
安可 安可 安可…
聞こえる
能得到嗎
すごい
不得了
ねっ
是吧
クライマックスね
最高潮了
はい
是呀
さあ 気合い入れんば
上吧 鼓足幹勁
楽しむのも 忘れずにな
別忘了享受舞台
プロデューサー
製作人
みんなが待ってる
觀眾們都等著呢
全部伝えよう
都傳達給他們吧
はい
好
響かせよう あの空の向こうまで
讓我們唱響整片天空吧
シャイニー カラーズ
閃耀色彩
アンコール ありがとうございます
謝謝大家的安可
では ここで 283プロダクション
接下來 請我們283事務所
それぞれのユニットからひと言ずつ お願いします
各個偶像組合分別發表幾句感言
まずは アルストロメリア
首先是 ALSTROEMERIA
はーい
好的
改めてアンコール ありがとうございます
再次感謝大家的安可
えっと
那個
甘奈たち３人でね 考えたことがあって
我們三個人 有一個想法
すごく先のこと
很久以後的事
未来って もしかしたら わからないかもだけど
也就是未來 我們也許不知道會如何發展
今 甘奈たちのことを見てくれてるみんなが
但現在 我們希望看著我們的每一位觀眾
笑顔になってくれたらいいなって
都能綻放出笑容
だから 今日はね
所以 今天
こーんなにたくさんの笑顔が見れて
能在這看見這麼多笑容
甘奈たち とっても幸せです
我們感到十分幸福
これからもーっと笑顔になってもらえるように 頑張ります
今後我們也會繼續努力 為大家帶來更多笑容
本日はありがとうございました
今天真的非常感謝大家
続いて 放課後クライマックスガールズ
接下來 有請放學後CLIMAX GIRLS
はーい
好的
私は 放クラの皆さんや 283プロの皆さんや 会場の皆さんが
放學後的同伴 283事務所的各位 還有來到現場的大家
とってもとっても大好きです
我都最最喜歡了
今日まで 一生懸命準備をしてきました
到今天為止 我們拚盡全力準備了
その成果を皆さんに見ていただけたのが とってもうれしいし
能讓大家看到我們的成果 真的好開心
一生懸命応援してくれて もっとうれしくなりました
感受到大家的熱烈支持 我們更加開心了
これからも 一緒にいーっぱい思い出を作りたいです
希望今後也能一起創造更多美好回憶
今日は本当に ありがとうございました
今天真的 十分感謝大家
続いては アンティーカです
接下來是 L'Antica
はーい
好的
うちらのばりばりのライブ 楽しんでもらえたと
喜歡我們充滿活力的演出嗎
うれしか
真開心
うちらは今日 アンティーカとしてステージに立たせてもらえて
我們今天能夠以L'Antica的名義 站在這個舞台上
すっごい幸せやったと
真的非常幸福
でも うちらはまだまだ始まったばっかりやけん
但是 我們的旅程才剛剛開始
これからもっと頑張って
今後我們會更加努力
すっごかなパフォーマンスをしていきたいって思ってます
為大家呈現更精彩的表演
今日は本当に ありがとうございました
今天真的很感謝大家
最後は イルミネーションスターズ
最後是 illumintion STARS
はい
好的
えっと
那個
今日 このステージから見える景色が
今天我在這舞台上看到的景色
星空みたいだなって思いました
宛如星空一般
今 ここから見ている景色を
此刻此情此景
絶対忘れません
我一定不會忘記
灯織ちゃんと
和燈織
めぐるちゃん
小巡
283プロのみんなと 会場の皆さんと
還有283事務所的大家 會場的大家
みんなで一緒に作った
一起創造了
１人では 見ることのできなかった
僅憑一個人無法看到的
１つだけの星空です
獨一無二的星空
これからも 283プロのみんなで頑張ります
今後我們也會和283事務所的大家一起加油
イルミネーションスターズとシャイニーカラーズを
illumintion STARS 和閃耀色彩
よろしくお願いします
還請大家多多關照
ありがとうございます
謝謝大家
最後の曲です
最後一首歌
聴いてください
敬請欣賞
『Spread the Wings!!』
《Spread the Wings!!》
Spread the Wings 出發吧 奇蹟正要啟程
Spread the Wings 行こう 今、はじまる奇跡
張開雙翼 不論有多遠 與你飛往天空彼端
翼を広げて 君とどこまでも あの空の彼方
Start Up 全新的夢想匯聚
Start Up 新しい夢にあつまった
You & Me YES!!
將柔軟的羽翼緊緊連接
やわらかい羽をぎゅっとつないで
Look Up 靠那無人見過的翅膀
Look Up 誰も見たことない翼
讓我們的天空更加寬廣吧
わたし達の空に広げよう
任何夢想都能實現
どんな憧れも全部かなえる
何不相信這般未來?
そんな未来信じてみない？
只要熱烈期盼 夢想一定能成真！
強く願えたら それはもう 本物だよ！
Spread the Wings 出發吧 正是高飛的時刻
Spread the Wings 行こう 今、羽ばたく時間
大家都在期盼這一刻吧
ずっとみんな 待っていたよね
Spread the Wings 這一定 就是最初的奇蹟
Spread the Wings これは もう最初の奇跡
既然已找到 只要伸出手 力量就會湧現
見つけた 手を伸ばせば Power うまれてくる
讓勇氣成為自己的助力
勇気をさあ 味方にして
張開雙翼 不論有多遠 與你飛往天空彼端
翼を広げて 君とどこまでも あの空の彼方
Grow Up 大家都是一樣不安
Grow Up 不安はみんな同じだね
Don’t worry YES!!
但大家都按捺不住內心的激動
だけどワクワクちゃんとしてるの
Jump Up 就算自己總是做不到
Jump Up うまくできない自分ごと
定會有舞台讓你喜歡這樣的自己
好きになれるステージきっとある
那麼多曾經的夢想 帶我前往遠方
いっぱい夢見たぶん、うんと遠くまで
要去想像…一定會實現
イメージする…リアルになる
現在這樣就足夠
今はそれだけで じゅうぶん
可以更加堅強！ 抓住上升氣流!!
強くなれる！ 上昇気流にRide!!
Spread the Wings 出發吧 前往未知的世界
Spread the Wings 行こう まだ知らない世界
在那裡夢想不只是夢
夢が夢で 終わらない場所
Spread the Wings 總有一天 以最燦爛的笑容
Spread the Wings いつか 最高の笑顔で
一同抵達未來的終點 走向閃耀
一緒に たどりつける Future キラメキへと
發揮可能性 高飛吧
可能性で 羽ばたくんだ
Yeah!!
從此出發 緊盯前方前進吧
さあ、ここから 前だけ見て進むよ
讓眼瞳中 雙手中的夢想閃耀吧
瞳に両手に Dream 輝かせよう
Spread the Wings 出發吧 正是高飛的時刻
Spread the Wings 行こう 今、羽ばたく時間
大家都在期盼這一刻吧
ずっとみんな 待っていたよね
Spread the Wings 這一定 就是最初的奇蹟
Spread the Wings これは もう最初の奇跡
既然已找到 只要伸出手 就能得到力量
見つけた 手を伸ばして Power 受け取ったの
與你一同前往未來 閃耀的世界
君と目指す Future キラめく世界
發揮可能性 高飛吧
可能性で 羽ばたくんだ
張開雙翼 不論有多遠
翼を広げて 君とどこまでも
與你飛往天空彼端追夢
あの空の彼方 夢を追いかけて
張開雙翼 不論有多遠
翼を広げて 君とどこまでも
與你飛往天空彼端
あの空の彼方
ありがとうございました
謝謝大家
283プロダクションが 全ユニット参加のライブを行ったのは これが初めて
這是283事務所 第一次舉辦全組合參加的Live
283事務所首次全組合參加Live！
満員のファンは 大いに盛り上がりました
現場座無虛席 盛況空前
これからの活動にも注目です
她們今後的活動也值得關注
皆さん 輝いてますね
大家都光芒閃耀呀
ああ おのおのの努力の成果だろう
是啊 這是她們各自努力的成果吧
プロデューサー お前も含めてな
製作人 當然也包括你
ありがとうございますp
謝謝您的誇獎
一人一人が 空を見上げて
她們每個人 都仰望天空
アイドルになった
成為了偶像
溫暖下午茶時光
開場白
ALSTROEMERIA的家人通信
今天的特別企劃
救生圈
それぞれが仲間と出会って 色を見つけた
每個人都遇到了伙伴 找到了自己的顏色
西瓜
團扇
楽しかった時間ほど
越是歡樂的時光
支え合って 輝きを増していったように
互相扶持 讓光芒更加閃耀
気がついたら終わってしまうね
越會在轉瞬之間結束
これからも きっと 奇跡は続いていく
今後 奇蹟一定會延續下去
なんだかさみしくなって…空を見たんだ
心裡不由得有些傷感…抬頭望向天空
おんなじ瞬間なんてね (Precious Time)
完全相同的瞬間 (Precious Time)
二度とないよ…だからこんなにも
不會再來…所以它們才會
光っているんだ (We’re finding right now!)
顯得如此耀眼 (We're finding right now!)
私らしいってことを
自我本色的重要性
真乃
大切と言ってくれたから (It’s My Color)
多虧了你我才能明白 (It's My Color)
何見てたの
你在看什麼呢
瞳に映したいの…傍で叶えたい夢
想要見證…想要在你身旁實現夢想
えっとね
那個
初めてだなって
這還是第一次
私は…
我…
あの空は抱きしめているよ (Every Color)
那片天空就在我的懷中 (Every Color)
空？
天空？
きれいだね
很漂亮呢
色とりどりの光たちが待っている…心をいつも
五彩繽紛的光芒…內心總是在期待
私たちは 知らなかったんだ
我們那時尚未知曉
また明日…違う輝きが (Shiny Hour)
等到明天…不同的光芒 (Shiny Hour)
胸に灯って綺麗な色に染まる
照亮內心 染上的美麗顏色
今日の続き…知ってみたい (Tomorrow’s Sky)
多想知道…今天的後續故事 (Tomorrow's Sky)
探しにいこうよ 色んな光を
去尋找各色光芒吧
空は どこまでもつながっていて
天空如此寬廣 無限延伸
どこまでもきっと 羽ばたいていけるって
能任我們自由翱翔
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 時軸：limited 後期：MIR 繁化：風風