Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Dezenove milhões contra o senhor. Vinte milhões de libras.
O lance mínimo é vinte milhões.
Vinte e um milhões lá no fundo.
Existe um quadro de Rembrandt
chamado 'Tempestade no Mar da Galileia'
em que ele aparece.
Rembrandt está no quadro.
Ele está ali bem no meio da tempestade olhando direto para você,
mas você não pode vê-lo.
Não pode vê-lo, porque o quadro foi roubado.
Muitos quadros roubados ainda estão sumidos.
'Alcateia de Leões' à esquerda. Obrigado.
Começo os lances em mil guinéus.
Qualquer um podia roubar um quadro.
Nem precisava de arma.
Só precisava de força e ousadia.
E ficava tudo
por isso mesmo.
Mas esses dias ficaram para trás.
Negócios não prosperam com perdas. Agora há procedimentos,
precauções e medidas de segurança.
Existem diretivas.
Há revistas de bolsas, alarmes magnéticos, leitores ópticos silenciosos,
máquinas de raios X, câmeras,
e também somos treinados. A primeira coisa que nos dizem, é:
Não banque o herói.
É um assalto!
Nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
É um conselho sensato. Nenhuma obra vale a vida humana.
Mas,
caso um evento ocorra,
uma emergência, temos de retirar o item mais valioso,
ou itens, e levá-lo para um lugar seguro:
a abertura de emergência
de um cofre com temporizador.
É o máximo que se pode fazer.
Aproveitem o leilão.
Se quiser que compareçam, se quiser que deem lances.
E quando você quer empurrar o astro da noite por £ 25 milhões,
você quer que deem lances.
Seiscentos e cinquenta mil libras.
Vendido para o número 88. Parabéns, madame.
Senhoras e senhores,
faremos um breve intervalo.
Quando voltarmos, o leiloeiro chefe, Francis Lemaitre,
vai leiloar 'Bruxas no Ar' de Goya.
Muito obrigado.
Avisamos a polícia sobre valores altos,
a até deixamos alguns ex-comandos navais ucranianos
num furgão lá fora para algum imprevisto. É o que dizem...
Simon, você vem? Já vai começar.
PERDEU
Vou.
Vamos lá.
Mas, conforme nos aperfeiçoamos, os vilões se aperfeiçoam também.
Eles não vêm mais despreparados. Tomamos precauções, eles bolam planos.
Eles pesquisam, fazem reconhecimento, sabem de nossas câmeras, detectores,
e ex-comandos navais ucranianos, mas certas coisas não mudam.
Ainda é preciso força e ousadia.
Boa tarde, senhoras e senhores! Bem-vindos a Delancy's!
É uma honra imensa leiloar a obra maravilhosa de Francisco de Goya
'Bruxas no Ar'.
Goya, o pai da arte moderna,
o primeiro grande pintor da mente humana.
Começamos os lances em cinco milhões de libras.
Obrigado, senhor. Lance inicial.
Cinco milhões e meio. Seis milhões.
Aqui no centro, dez milhões.
Onze milhões no corredor.
Doze milhões, treze milhões.
Dezessete milhões. Obrigado. Dezoito milhões.
Dezenove milhões. Alguém dá vinte?
Vinte e um milhões. Sem pressa.
Vinte e dois milhões!
Lances pelo telefone. Vinte e seis milhões ao telefone.
Vinte e sete para a dama.
-Aumenta pouco? -Aumento.
Vinte e sete milhões e meio.
Última chance. Vou bater o martelo.
Vou vender por vinte e sete milhões e meio.
Vendido! Placa 104.
Se abaixem!
É gás. É gás!
Saiam todos daqui!
Saiam do prédio agora! Andem logo!
Ataque de gás.
Atenção, por favor.
Por favor, saiam do prédio.
Não usem os elevadores.
Dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Quando isso acontece, e algum dia acontece,
é essencial não entrar em pânico.
Siga as instruções, e deixe o treinamento mover você.
Se for possível,
e somente se for possível,
caso um evento ocorra,
uma emergência,
devemos retirar o item ou itens mais valiosos,
e levá-lo a um lugar seguro.
Parado aí!
Para trás.
Lembre-se: não banque o herói.
Bote no chão.
Nenhuma obra de arte vale uma vida.
Não, não, não.
Não.
Que imbecil!
Riz, vamos.
EM TRANSE
Boa tarde, irmã.
Como se sente?
Bem.
Acordado?
-Andando? -Andando e tudo o mais.
Sabe quem você é?
Eu acho que sei.
Que acha de ir para casa?
Ótimo! Rápido, turma, vamos.
Obrigado.
Que absurdo!
Porcaria!
O Nu FORMA IDEAL
Alô!
Oi, Simon. O Franck quer ver você.
Onde está?
Eu não sei. Lamento, Franck.
Você deve ter pegado e botado em algum lugar.
-É, devo... -Pegou, ou não pegou?
Não me lembro! Golpearam minha cabeça!
Se lembra disso?
Tenho uma cicatriz na cabeça que não me deixa esquecer.
Você queria o quê?
Você me atacou, eu estava armado. Simon, o plano era simples.
Era só pegar a pintura e me entregar.
Eu sei, mas...
E onde ela está?
Não sei. Não consigo me lembrar.
Lamento, não me lembro.
Franck!
Amnésia uma ova! Todo o mundo sabe que amnésia é balela.
Não é.
ENTREGA DE MACARRÃO
Não vai dar certo.
-Como assim? -Ele não se lembra.
Como você sabe?
Olhe para ele. Se soubesse, qualquer um já teria contado.
Aí!
Quer saber?
Eu vou matar você.
Mate logo.
Termine o serviço e me livre da minha dor.
Depois,
ache a pintura sozinho.
Riz.
Dê comida a ele.
O cérebro está intacto. Mas não sabemos se há sequela.
Quero dizer que não sabemos. Talvez se lembre...
Espere para ver.
-Não pode fazer nada? -Para a memória, nada. Só tempo.
Algum remédio?
-Não há remédio para amnésia. -E outros tipos de terapia?
Tome.
Escolha.
Hipnose?
Ele disse que pode dar certo.
O que vou dizer? Que roubei um quadro e depois perdi?
-Invente alguma história. -E se não der certo?
Não der certo?
Simon...
Não der certo?
Calma, calma.
Essa.
-Por que ela? -Sei lá. Gostei do nome.
Certo.
Vá andando por um amplo espaço aberto.
O tipo de lugar que teria feito você entrar em pânico.
Você está no Cabo Canaveral liderando o controle da missão.
O foguete está pronto e, apesar de estar animado,
você não vai lançá-lo antes da hora.
Agora, você vê a aranha deixar a teia,
e se arrastar devagar pelo chão em sua direção.
Há 9.000m de ar entre você e o chão,
e o som dos motores a jato funcionando perfeitamente
faz você se acalmar, porque você sabe...
Você não está com fome,
são só sentimentos de nervoso e solidão.
Você vai ver a bola cruzar o gramado e desaparecer no buraco.
Meu nome não é Simon Newton. Meu nome é David Maxwell.
Não acho as chaves do carro.
Pare de ficar martelando. Só diga seu nome.
Está bem.
-Meu nome é David Maxwell. -Pronto.
E se eu falar demais?
Acordamos você.
Sr. Maxwell?
-Sr. Maxwell? -Sou eu. Desculpe.
Algum problema?
É claro que não.
-Sou Elizabeth Lamb. -Eu sou o Sr. Maxwell.
Por favor.
Está bem.
Veio achar as chaves do carro?
Vim.
Elas estão aqui.
-Quem dera! -Pendure o casaco.
Sente-se.
Já foi hipnotizado?
Não.
Não. Não que eu me lembre.
Imagino que tenha tentado se lembrar onde botou as chaves.
Tentei de tudo. Sempre dou de cara num muro.
Entendo...
Eu não quero que faça nada hoje.
Eu só quero que sente confortavelmente.
Vou pedir que feche os olhos.
Estamos começando, não é?
Quero que pense em outra pessoa.
Alguém que pudesse achá-las para você.
Outro homem.
Como você, mas não você.
Quero que se concentre nele. Deixe-o assumir.
Ele está aí?
-Está. -Já está hipnotizado?
Quer me dizer o nome dele?
Simon.
Simon Newton.
-Tire-o de lá. -Não, não.
Simon, bem-vindo à sessão.
Obrigado. É bom estar aqui.
Eu quero que relaxe, Simon.
Gosto da sua voz.
Agora, sua mente começa a pensar.
Pense nas chaves. Agora, pode senti-las em sua mão.
O formato. O metal.
Você consegue ver a cor.
Azul.
Elas estão num chaveiro azul.
Sua mente começa a pensar na última vez que as viu.
Eu tento andar,
e elas estão no meu bolso.
Eu quero que as imagine no seu bolso,
exatamente onde estavam antes que você as tirasse,
e colocasse em outro lugar.
Um lugar seguro que,
quando chegasse a hora, você pudesse ir até lá pegá-las.
Onde estavam mesmo?
No armário.
O que há no armário, Simon?
O...
Me desculpe.
Fui hipnotizado?
Não, só achou as chaves do carro.
Me deixem procurar mais.
Eu ficava pensando na pintura, e ela ficava dizendo "chaves".
Já viram que assim não vai dar.
Ela descobriu o nome dele em 30 segundos.
E achou as chaves do carro.
Ela acha qualquer coisa na cabeça dele.
Vou dizer que perdi as chaves de novo?
Você é inteligente, e nos botou nessa. Dê um jeito de nos tirar dessa.
E faça dar certo.
Leiloeiro herói em estado crítico
Malditos pedestres!
St. Pancras, por favor.
Chefe do leilão interrogado pela polícia
Sem pistas do Bruxas no Ar
Deve achar que a estou seguindo.
Não, só acho que exige demais de si mesmo.
Sinceramente, não vim procurar chaves. Já achei, obrigado.
Procuro um objeto mais
pessoal, mas
não posso dizer o que é.
Não é pornografia. Prometo.
Mas eu preciso muito achá-lo.
Hipnose é o instrumento perfeito. Não preciso saber o que é.
Quero que feche os olhos, e se imagine num elevador.
Um elevador amplo com paredes de veludo e carpete grosso.
As portas se fecham,
e suas pálpebras ficam pesadas.
ESTÁ EM APUROS?
Seus olhos estão pesados, e o elevador começa a descer.
Você percebe que é o elevador da descontração.
ELES OUVEM?
Agora, está no 3° andar descendo mais.
Você poderia sair, mas quer ir
mais fundo.
Profundo.
QUANTOS?
Relaxar ainda mais.
Você sente que talvez nunca queira sair.
É seguro aqui.
É confortável.
É relaxante.
Não quero mais falar com Simon.
Quero falar com os homens que estão ouvindo, e o feriram.
Ferrou.
POSSO AJUDAR.
Se sente segura?
-Segura? -Sim.
Acho que não vai me ferir.
Tem toda a razão.
Seria ilógico, mas nós somos assim, não somos?
Todos nós às vezes somos burros, ilógicos.
É medo, eu acho... Medo do desconhecido.
Somos quatro, mas temos medo de você.
Não há o que temer.
Bom saber.
Simon é um paciente incomum.
Ele entra e sai do transe facilmente.
Mas
ele tem a cabeça cheia.
Medo, ressentimento, raiva...
Por que acha que ele fez isso?
-Ambição, provavelmente... -Ele lhe parece ambicioso?
Todos são mais cedo ou mais tarde.
A verdade é que Simon queria o quadro.
Para si mesmo?
Ele não fez isso por outra pessoa.
Você parece ter certeza.
Por favor, não.
E você consegue?
A hipnoterapia vai dar certo.
Mas?
Só se for uma parceria.
Pois bem.
Dou três por cento para quem achar.
É pouco.
Viu como é a ambição?
Não é pelo dinheiro. Eu preciso estar no mesmo nível que você,
senão o Simon não vai me respeitar.
Se quiser progredir,
pare de pisar nos outros, Franck.
Hipnoterapia é um jeito de alterar comportamentos indesejados e anômalos.
O comportamento indesejado do Simon é esquecer.
-É de propósito? -Não nesse sentido, Dominic.
Escondemos segredos dos outros, e mais ainda de nós mesmos.
Chamamos isso de esquecer.
Agora, Simon,
quero que feche os olhos.
Está bem.
Quero que pense sobre estar em casa.
A casa é um lugar onde se sente seguro,
em controle.
Se sente revigorado e confiante.
Quando a campainha toca,
você sente uma onda de entusiasmo.
-Alô! -Encomenda para Simon Newton.
Eu já estou indo.
Oi, carteiro. Muito obrigado.
Está animado,
mas mantém a calma,
porque sabe que não é uma encomenda qualquer.
Dentro do pacote,
está a lembrança que você aguarda.
Você sabe que, ao abrir, vai ver o que fez naquele dia,
o que fez com a pintura. E agora,
aos poucos,
você abre.
Você não tem pressa.
Porque chegar até aqui já foi um grande passo.
Devagar,
para não misturar o conteúdo,
você abre.
-Franck, posso? -Pode.
Você está bem?
Estou.
Como os conheceu?
Pelo Riz.
Eu comprava drogas do Riz.
Foi só isso mesmo. Acontece que eu precisei de dinheiro.
Para quê?
Dívida de jogo.
Eu era... Eu sou
viciado
em jogos de azar.
Eu jogava muito bem.
Mas não era bom o bastante.
E não ser bom o bastante não serve para nada.
Não naquele nível.
Eu tentei parar. Eu fiz de tudo para parar.
-Devia ter tentado hipnotismo. -Devia...
Talvez da próxima.
Então eu fiz o que jogadores ruins fazem:
peguei emprestado e apostei mais alto na esperança
que minha sorte mudasse.
Quando não mudou,
entrei em pânico.
Para muitas pessoas,
de várias maneiras, eu devo o que eu não tenho,
nem vou ter.
Foi aí que entrou o quadro.
-O maldito quadro. -É um apostador, Simon?
Porque eu aposto o que você quiser
que eu empurro na liquidação de outono por mais de 25 milhões.
De libras!
Cometer um crime no trabalho é ridículo, mas pareceu a resposta.
Não conhecia criminosos. Imaginei que o Riz conhecesse. Ele me trouxe aqui.
Me apresentou ao Franck.
O Franck pagou minha dívida em troca do quadro.
Devo muito dinheiro a ele.
Eu não sei o que vou fazer.
Ele teme que, quando se lembrar, você o mate.
-É ridículo! -Será?
Vamos falar de matar. Já matou alguém, Dominic?
No Iraque. Muitos, é claro.
Mas foi como soldado. Não via quem matava.
Nate.
-Já matou? -Defina 'matar'.
É por isso que ele não se abre.
O comportamento dele não é anômalo, é totalmente lógico.
É autopreservação pura e simples.
Por que acha que ele traiu você?
E o que sugere?
Como fazê-lo se sentir mais seguro?
O ideal seria ele matar vocês todos.
-Resolveria, não é? -O ideal.
Provavelmente...
Mas suponha, só por hipótese, que não gostamos dessa sugestão.
Que fazer?
Ele precisa ver você fraco e exposto ao que você mais teme.
Bobagem! Não vai rolar.
Ele precisa ver que você é vulnerável.
-Se sugere o que imagino... -Sou profissional.
-Não vou expô-lo ao ridículo. -A resposta é 'não'.
A próxima voz que ouvirão, será a do Simon.
Ele vai dizer uma palavra que preparei para vocês.
Quando ele disser a palavra,
vocês vão descer ao mundo de medos de vocês
do qual só ele pode trazê-los de volta.
Morango.
Simon.
Simon, diga!
Morango.
Inacreditável.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Ele não sabe.
Me desculpe, cara.
Quer que eu esfregue as costas?
Como entrou?
Eu já fui...
Já fui ladrão.
Então...
Manual de Hipnose
Já fizemos bastante para deixar nosso garoto seguro.
-Seguro para lembrar. -Eu acho.
Progredimos. É assim que eu gosto.
Logo vamos ter a pintura.
E o pobre coitado do Nate?
Ele ainda se desmancha ao ouvir falar de morango?
Não. Sugestão pós-hipnótica duradoura é mais difícil.
Mais difícil, mas você consegue.
Não com todo mundo, imagino.
Me corrija se eu estiver errado: cinco por cento da população?
Podem ser descritos como altamente suscetíveis.
Cinco por cento!
Quem diria!
Que pode obrigá-los a fazer?
Foi só uma pergunta. Fiquei curioso.
Está bem.
Digamos que você consiga a pessoa certa.
Se botar as mãos nela, e cavar fundo.
Se a coloca sob seu feitiço.
Se você se esforçar, não tiver pressa,
e fizer direito,
pode obrigá-la a fazer
quase
tudo.
Morango.
Aí está você,
teto-solar aberto,
dirigindo pelo interior da França com uma bela moça ao lado.
O rádio toca uma canção esquecida,
e o sol queima suas nucas ao vento quente.
A cada quilômetro que passa,
seus problemas parecem mais distantes e no passado.
Logo, um campo de girassóis dá lugar a um prédio baixo
de pedras e azulejos.
O vestido da moça, suas panturrilhas
levam você por um corredor até um salão cheio de quadros.
'Adoração' de Caravaggio.
Cézanne.
'O Concerto' de Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet, Degas.
E o próprio Rembrandt.
'Tempestade no Mar da Galileia'.
São os quadros perdidos.
Todos roubados e destruídos, agora juntos,
autenticados e seguros.
Ela pega sua mão, e o leva a mais uma sala.
E aqui,
neste lugar mágico e seguro,
você se sente pronto.
Você pega o pacote,
e desembrulha sua memória.
A lembrança do que aconteceu naquele dia. A lembrança do que você fez.
Agora,
seguro e descontraído,
você decide olhar.
Você decide se lembrar.
Cinquenta mil libras.
Vendido para a placa 88.
Me lembro do dia.
Me lembro que peguei o quadro.
Carreguei-o à minha frente.
Cortei a tela com uma lâmina.
Escondi a pintura.
-Fui em frente. -Lembre:
Nenhuma obra vale uma vida. Um conselho sensato.
Tento me lembrar dele. Veja se consegue.
Me livro da lâmina.
Devemos levar o item ou itens mais valiosos a um lugar seguro.
-Franck? -Para trás.
Bote no chão.
Simon...
Ele vai conferir.
Não posso deixar.
Não.
De uma distância segura,
você vê que foi agredido.
Simon?
Simon!
Mas continua a ver.
Continua a se lembrar.
Ainda está comigo.
Acordo e estou com a pintura.
Levanto e saio. Ouço um barulho.
Tenho de me afastar. Não posso ficar aqui com a pintura.
Sinto meu coração vibrar.
Meu celular vibra.
Olho para ele.
Um carro quase me mata.
Ela está no carro.
Quem?
É você.
Meu Deus! Tudo bem?
Elizabeth?
Não sou Elizabeth. Chamo uma ambulância?
Me lembrei.
Me lembrei de tudo.
Levo você a um hospital!
Sim.
Elizabeth?
-Quer ajuda com o cinto? -Por que mentiu para mim?
Quê?
Me fez esquecer.
-Está com ele. -Vejam! Está com ele.
Acho melhor chamar a ambulância.
Abra o paletó. Quem lhe telefonou?
Desculpe. Me largue!
Diga a ele onde deixou!
Eu não quero que você vá.
-Deixe-a para lá! -Esqueça-se dela!
Abra o paletó!
O que você vai fazer com a pintura?
Faça-o nos dizer onde botou.
Diga onde botou!
Simon, pode me ouvir?
Sim, posso.
Ótimo. Está vendo a tela azul?
Estou.
Vou lhe mostrar imagens
enquanto lemos as respostas geradas no seu cérebro para cada uma.
As imagens vão continuar passando, mas pode continuar pensando numa só.
A cada 10s, a imagem mais preterida será descartada até sobrar só uma.
Porém, toda vez que pensar nesta,
tomará um choque.
Quanto mais selecioná-la, maior a voltagem.
Entendeu?
Sim.
Olá.
Dormi no sofá. Fiquei preocupada com você.
Tive um sonho.
Não foi um sonho.
Eu lamento
muito mesmo.
O que é uma pessoa?
Não é a minha.
Tudo bem.
Ser obcecado por alguém é normal?
Não.
Mas ter sentimentos
é.
Nós somos
o somatório de tudo que dissemos, fizemos e sentimos.
Tudo enrolado numa única trama que é sempre revista e lembrada.
Para ser você mesmo, precisa sempre se lembrar de quem é.
É um trabalho integral, mas é assim mesmo.
Quando você golpeou a cabeça dele, partiu essa trama.
Ele está consertando
com lembranças falsas, com fantasias...
Há uma lacuna
que ele preenche comigo.
Está apaixonado por você?
Chamamos de transferência.
Eu não sei o que dizer
agora.
Mas cadê a pintura?
No mesmo lugar de sempre.
Mas agora você é o problema.
Sou.
Mas posso ser a solução.
Na dúvida, tente algo tradicional.
Tradicional? Que tal assim?
Você gostaria
de ir comigo a algum lugar?
Vai transar com ele?
Vai transar com ele para que se lembre?
Não é convencional, mas nessas circunstâncias...
-Me pegue às 8h. -Aonde quer ir?
Você escolhe. Não me importo.
Já fiz café.
-Mas vai com um grampo. -Não seja ridículo.
Fique com o troco.
Não gosto que fique sozinha com ele.
Não gosto da ideia também.
Se souber de outro modo de lidar com essa obsessão,
estou aberta a sugestões.
Foi bom eu ter pedido que escolhesse o lugar.
Foi. Não vinha aqui havia algum tempo.
Muito obrigado.
O que você sugere?
Geralmente peço carne, o que é mentira.
Geralmente não peço carne.
Eu nunca estive aqui.
Simon, precisa de terapia.
Tenho andado muito confuso.
Imaginei que tivesse vindo aqui.
Podia jurar que conhecia aquele garçom.
-E o que acontece depois? -Dou a ele o que ele quer,
e ele é meu.
Depois disso, ele me dá o que eu quero.
-O que nós queremos. -Simples assim?
Ele não está levando choques.
Só acredita que está.
É aqui. Pode encostar à esquerda. Obrigado.
Eu desço aqui.
Tudo bem?
-Tudo. -Boa noite.
Há um problema: ele é ciumento.
Ciúmes?
De mim? Que graça! É por isso que não dormiu com você.
É complicado, mas foi o que ele disse.
-Só queria saber de onde tirou isso. -Pergunte a ele.
Por acaso a culpa é minha?
Não estou culpando ninguém.
Você está sempre culpando alguém.
Há sempre algo, mas nunca é culpa sua.
É uma parceria, Franck.
Ele tem de me respeitar. Temos de fazê-lo se sentir seguro.
Temos de mostrar nosso medo.
No mundo ideal, ele nos mataria.
O ideal, Elizabeth, seria você hipnotizar esse cara
me trazer a pintura, e parar de desperdiçar meu tempo.
Espere.
Caramba!
-Porcaria. -É o Nate. Precisamos conversar.
Suba!
Preciso me lembrar de não esquecer
que você é um criminoso.
Tem namorado?
Só pergunta agora?
Não.
Sou solteira.
Como é que pode?
Eu estava numa relação,
ele era violento,
agora não estou mais.
Tem o endereço dele?
É muita gentileza,
mas não, obrigada.
Devia descontar.
Expressar raiva.
Ter raiva é ser vítima.
Eu superei.
É a única vitória real.
Por que faz isso então?
Porque faz diferença.
Se tivesse de lidar com obesos mórbidos
e ataques de pânico,
você entenderia a atração.
Posso lhe dizer uma coisa?
Eu prefiro que não.
Quando o sonhador sopra em seus olhos
Quem vai estar lá?
Oi.
Escute...
Eu...
Você podia...
Sai comigo de novo?
Não é o que eu ia dizer, mas...
Poxa, você entende...
Eu acho que sim.
Que bom.
Cuidado.
Conforme a imagem se aproxima e ganha nitidez,
você se pega vendo o que ele fez com você.
Está vendo as coisas terríveis que ele fez. Mas, a cada golpe
que cai sobre você,
você se torna mais determinada que nunca.
Você sabe que é possível
mudar sua vida e seguir em frente.
Não deixar isso definir quem é.
Não se deixar ser violada por essa lembrança
como foi violada pelo ato.
Simon?
-Foi tudo um plano de vocês? -De que está falando?
De vocês dois.
Planejaram juntos. Vão extrair e se livrar de mim.
-Se acalme, por favor. -Há quanto tempo transa com o Franck?
-De onde tirou essa ideia? -Mas é verdade, não é?
-Sabe que não é. -Por que o Nate mentiria?
Porque ele quer o Franck fora. Ele quer a pintura.
Não acredito em você.
Não acredita em quê? Na existência de ambição? Cresça!
Semana passada, você inventou todas as desculpas para não me tocar.
Agora que chegou a hora, você recorre a uma fantasia insana!
Espere.
Sei o que quer.
Preciso fazer uma coisa.
Como você sabia?
Você me disse.
Feche os olhos.
Simon...
Relaxe.
-Sabe onde está agora? -Talvez...
Já disse a ela?
-Quer conversar? -Já estava na hora.
Então,
Simon,
estamos todos aqui. Quer nos contar tudo?
-Quero. -Ótimo.
Sim, eu quero muito.
-Desculpem estar nervoso. -Isso é normal.
Posso usar seu banheiro?
-Por favor. -É só um instante.
-Quanto tempo vai levar? -Tudo bem. Pedi que aguardasse.
Vai mentir. Aposto que vai.
É melhor que não.
Tudo bem. Se for mentira, nós o matamos.
Não vamos matá-lo de qualquer jeito?
É verdade!
Droga!
-Alô! -Sou eu.
Simon?
-Onde está? -Na casa do Franck.
O que faz aí?
-Eles vão me matar. -Não.
Tinha razão. Sempre tiveram isso em mente.
Não vê que foi por isso que escondi a pintura?
Simon, se acalme.
-Onde está? -No corredor. As portas estão trancadas.
Todas as portas estão trancadas.
Suba até o quarto do Franck.
Há uma piscina
e um corredor.
-Está vendo a mesinha de cabeceira? -Sim.
Abra a gaveta.
Não, a debaixo.
-Há uma arma? -Sim.
-Sabe usá-la? -Não tenho certeza.
Nunca atirei.
-Quer que eu chame a polícia? -Não.
Não, é melhor assim.
Elizabeth?
Sim?
Preciso lhe dizer uma coisa.
Está pronta?
Eu me lembro.
Me lembro de onde botei.
-Não precisa me dizer. -Não, eu preciso.
Posso não voltar a vê-la.
Preciso lhe dizer onde está.
Me diga agora.
Está num Alfa Romeo vermelho no estacionamento de Marble Arch.
Eu te amo, Simon.
Te amo também.
Por favor, Simon.
Calma, você entendeu tudo errado. Não é o que pensa.
Ela está usando você como nos usa também.
Usou você desde o começo, Simon.
Elizabeth?
Aonde ela foi?
Não a deixe escapar depois de tudo.
Eu sei, Franck.
-Sei o que pretendia fazer comigo. -Ela botou isso aí. Não é real.
Ela não vai voltar. Depois que pegar, ela some.
Se eu quisesse matá-lo, por que ainda não morreu?
Porque ela me ama, e eu a amo.
É isso que ela pensa de você.
É minha arma. Está vazia. Ela tirou do meu apartamento.
Aonde você pensa que vai?
Deixe comigo.
Então?
Quem sabe?
-Ela sabe. -Deixe-a em paz.
Ele descobriu de primeira.
Da primeira vez que veio me ver.
Lembra?
Pensou só ter achado as chaves do carro.
Mas tinha razão, está ali.
-Está no carro. -Eu revirei, não está lá.
Não é no carro dele, é em outro carro.
Vermelho.
-Onde está? -Posso lhe mostrar.
Posso lhe mostrar.
Vista-o.
Vá pegar, e leve-o com você.
-Qual é? -Tem sorte de ainda estar na jogada.
Vá pegar.
Traga aqui que a gente fica de olho nela. Prometo.
Diga algo.
Que mela-cueca!
Ela não desiste, não é?
Vá pegar, chefe.
Tem sorte de estar na jogada.
-Bebida? -Saúde, parceiro.
Franck.
Está vendo o que ela me deu.
É o que ela pensa de mim.
Ai meu Deus!
-Eu não toquei nela. -Espere.
Droga!
Você sabia.
Você...
Socorro!
Você sabia
o que eu ia querer,
não sabia?
Me ajude! Socorro!
-Devagar! -Desça a escada.
Não, não, não!
Por favor?
Por favor, não!
Ele pode nos ajudar, Simon!
Por favor.
-Vá! -Está bem.
Que distração a minha! Estive fora do país.
Eu sou uma tonta. Fiz uma confusão e não acho o papelzinho,
mas preciso do carro.
Mil e oitocentas libras.
Não cometo mais esse erro.
Aqui, não.
O Franck conhece um bom lugar. Não é, Franck?
Você dirige. Entre.
Entre também, mas atrás.
Prenda a mão ao volante. Apertado.
Mais apertado. Assim está bom.
Queria saber o que aconteceu.
Está tudo na minha cabeça, não é?
Há algo escondido
dentro de mim.
-O que é? -Uma lembrança.
Uma lembrança?
Reprimida?
-É. -Simon,
às vezes é melhor não se lembrar de certas coisas.
Não!
Você está vivo, porque eu permito, mas posso mudar de ideia.
Tenho livre arbítrio.
-Não tenho? -Tem.
Pois muito bem.
Vamos ver se tenho mesmo.
Me leve até ela.
Então,
um ano e meio atrás,
você quis parar de jogar. Só isso.
Tudo!
Você escolheu uma hipnoterapeuta ao acaso,
e foi à sessão.
-Simon Newton. -Muito obrigado.
Olá.
-Eu sou Elizabeth Lamb. -Olá.
-Muito prazer. -Simon Newton. Olá.
-Sente-se. -Muito obrigado.
Então... o que te traz aqui?
Estou com um probleminha de apostar pela internet.
Ainda tenho dinheiro para pagar jantares e tudo o mais.
Vocês se dão bem. Há um entrosamento imediato.
E o tratamento começa.
Mas seu vício é duro na queda, e requer mais sessões.
Saúde. Devíamos fazer isso com álcool.
Você fica íntimo da terapeuta.
Sinto falta de você.
Íntimo demais.
E começa a ter um caso
com muito apelo sexual.
Fique aí.
Ela sabe que é errado.
Ela não devia fazer isso com um cliente, mas faz.
Se notar na Capela Sistina, há muita carne, mas nenhum pelo.
Pelo serve para nos lembrar de nossa biologia, nossa origem.
Sem ele, é perfeito, imaculado.
A arte foi em frente como deve, mas foi culpa de Goya.
'A Maja Nua'. Depois dela, sempre há pelo.
É essa aí mesma.
É arte moderna. Chega de perfeição!
Epa!
Já entendi.
Ela faz qualquer coisa por você.
Você se apaixona
por uma perfeição.
Do tipo que você gosta.
-É um elefante? -Não sou.
Não, é do Goya. É o 'Bruxas no Ar' que eu te falei.
Mas você se torna possessivo,
suspeito... Dia e noite,
você teme perdê-la. Isso atormenta você.
E se torna ciumento.
-Para quem é a mensagem? -Trabalho.
Começa a acreditar que depende dela,
que morreria sem ela.
Começa a odiá-la tanto quanto a amá-la.
Até que uma noite,
depois de acusá-la de olhar para outro homem...
Cale a boca!
Por que não se senta? Não formam um belo casal?
Pode olhar para ele agora. Encha seus olhos!
-Elizabeth. -Não, eu vou embora.
Ela sabe que tem de cair fora.
Ela tem de terminar, mas você não a deixa ir.
Você insiste.
Pede desculpas, escreve cartas enormes jurando que não vai se repetir.
Você chora, você liga...
Ela está assustada.
Quero falar com você dois minutos.
-Muito assustada. -Me deixe entrar.
Ela sabe que, se continuar,
só pode haver um desfecho.
Oi. Como vai?
Só quero que me deixe pedir desculpas, e ver que você as aceitou.
Quero ver em seus olhos, e depois a deixo em paz. Eu prometo.
No final,
ela sabe que você vai matá-la.
Por favor, pare! Simon, está me machucando!
-Tudo bem. -Não, nada bem!
A polícia não se interessa.
Advogados aconselham a mudar de nome, deixar o país,
mas ela não fará isso.
Ela não vai ser vítima duas vezes.
Em vez disso, ela assume o controle.
Ela desvirtua a terapia
que você insistiu em manter.
Simon,
não é o jogo que você quer esquecer.
Sou eu.
Você quer me esquecer.
Você me fez esquecer?
Ela o fez querer esquecer.
Está se esquecendo de mim.
Está se esquecendo de nós.
Está mais descontraído, mais livre agora.
Saia!
Aos poucos, dia após dia,
semana após semana, você esquece.
Liga menos.
A paixão declina.
Está atrasado para a terapia.
Então, um dia, você nem aparece.
Finalmente, reprimiu a lembrança de mim.
Mas você sabia.
Sabia que eu voltaria
algum dia.
Sua lembrança não foi destruída,
foi trancada numa gaiola.
E com bastante
força,
bastante violência,
o fecho pode ser quebrado.
A lembrança volta.
Não completamente.
Não inteiramente, mas o bastante para levá-lo
a sentir que foi traído.
O bastante para deixá-lo com raiva.
Franck!
Como ela era?
Você.
Você está bem?
Elizabeth?
Eu não sou Elizabeth.
Chamo uma ambulância?
Eu me lembro.
-Me lembro de tudo. -Eu o levo ao hospital.
Conforme a lembrança volta...
Tudo bem?
-Quer ajuda com o cinto? -Por que mentiu para mim?
-Quê? -Você me fez esquecer.
É melhor eu chamar a ambulância.
-Me largue! -Não quero que você vá.
Não quero que você vá.
Então...
Me desculpe. Seja quem for Elizabeth, não sou eu.
Alguns meses depois, você voltou.
Sr. Maxwell?
Esse...
Esse sou eu.
Algum problema?
É claro que não.
Eu sou Elizabeth Lamb.
Veio achar suas chaves. Elas estão bem aqui.
Pare.
Pode lhe dar as chaves, Franck?
Está na mala.
Está aí, Elizabeth?
Elizabeth, está aí?
Me desculpe.
Eu não quero.
Não sei o que foi que eu fiz.
Talvez me diga outra hora.
Não!
Não.
Não, não, não!
Simon, não precisa fazer isso.
Eu quero esquecer que você fez tudo isso.
Não.
Por favor!
TRAGA PARA MIM
Traga para mim.
Pare, por favor!
Você está bem?
Não!
Ei!
Posso lhe dizer uma coisa?
Eu prefiro que não.
Há uma encomenda para Le Pere.
Obrigado.
Olá, Franck.
Fica bonito,
concorda?
Pendurado na parede.
Pensei que fosse me fazer pensar muito nele, mas
em vez disso, penso em você.
Quer que eu mande de volta, não quer?
Ou venda,
e divida o dinheiro.
Mas
sabe que não consigo.
Ele significa muito para mim.
Eu dei um duro danado por ele.
Simon, está se esquecendo de mim.
Está se esquecendo de nós.
Mesmo quando tiver esquecido quem ama,
vai apostar,
mentir, trair
e roubar.
Vendido!
Roubar um quadro para ela.
Simon, um quadro
para a mulher que feriu.
Para a mulher que deixou para trás.
TRAGA PARA MIM
Talvez, algum dia, me encontre.
Tomara que encontre.
Mas, se for tudo demais,
se desejar que nunca tivesse me conhecido,
que nunca tivesse acontecido,
eu posso fazer tudo sumir, Franck.
Tudo que tem a fazer, é tocar na tela.
Aperte bem aqui,
Em Transe
e siga minha voz.
A escolha é sua.
Você quer se lembrar?
Ou você quer esquecer?
Tradução: Mário Menezes
Best watched using Open Subtitles MKV Player