"緊要關頭"前情提要
這是銀行搶劫
按照很簡單的指示去做
大家就都可以安然無恙離開這里
后退!
現在你們成為了人質
拿出你們的錢包 都扔過來
扔那去 還有什么?
還有什么?
是誰
Horst Cali隊長
我是豺狼
這種事情無非兩種結果 要不就自由 要不就死亡
Abrami局長? 打電話去
我要分散他們的注意力
我要求每一個士兵
都有一件防彈衣
我還要所有投票贊成這次戰爭的
參議員的兒子都去服役
不要再搞突擊了
你知道有什么危害
我也懂游戲規則
問另一個問題
那會打爛你的臉
只要你殺一名人質
談判馬上結束
地產富豪
Alan Beck 已經來到了現場
其女兒Ashley正是人質之一
她成為了我們最有價值的商品
如果我們沒電 就沒辦法聯系任何人
斷電!
我給你1個小時
把電給我連上
不然我就要殺人質了
我和Henry知道我們是刺客
豺狼先生 選我吧
Kerry Southwell特工
几小時前死了
他們從華盛頓調了人過來介入此事
現在開始 你是候補談判專家了
依照這上面的指示做
否則你女兒和我兒子
都無法或者離開那銀行
我是個談判專家
你是候補談判專家
起顧問作用
10-13排 重新歸位
帶我們的人回家吧
如果你剛剛收看 我們已經在廣場直播了16小時
這里是銀行搶劫案現場 里面有數量不明的人質
此刻我們注意到 銀行周圍布滿了FBI的人馬
在一名探員殉職后 他們希望能介入這一案件
別轉台 14號新聞為您獻上更多細節
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 緊要關頭 第一季第3集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯:波波&酒囊飯袋&紙巾&Rykiel 校對:小白 時間軸:酒囊飯袋&守護天使
我們來談判吧
救了我 她就安全了
行了 可以了 就發這句
相信你現在已經找到合適的頻率了
你打算怎么做?
我們來談判吧 救了我 她就安全了
我打算給FBI點壓力
怎么了?
什...
什么...我做什么了?
你怎么了?
什么?
野兔 野兔!
好了 嘿
嘿 停下 別這樣
停下 別這樣 停下
看著我 我是Jake
小豬 小豬先生
沒事
我在 我在
看到了嗎? Johnny
那點抖動 輕微的顫抖...
是因為血液里有過多的鈉
大腦缺氧
毒素 疾病 情緒...
反感
兩個永遠不會同時出現的詞
在我的世界里 Johnny 這是少有 但偶爾還是會發生的事情
失去平衡 就會失去生命
最后 但還是重要的
荷爾蒙
噢 是的 睪丸激素
是最好的解決方法
一位艷麗丰滿的非洲女王
可以顫動整個世界
Mike
Connie 整理關于劫匪的一切資料
Tonray 我要一份Sabian的詢問記錄
是給Ash特工的 有勞了
我想讓她盡快了解清楚情況
在我們再次和豺狼通話前
給我一套新的耳機
要只是塞耳朵的還是罩著耳朵的?
情況這樣...
五名身份確認的劫匪
是從兩名已被釋放的人質口中得知的
我們還在盡可能收集關于他們的情報
領導者是 Jake Mendez排長
也叫 豺狼先生
他是里面擁有決定權的人
也是我們一直談判的對象
我們有他的精神狀況記錄嗎?
有
但是呢 都是夸夸而談
他是個精神病患 自認為是聖人
他的記錄 還有他的軍隊紀錄
都無法准確告訴我們 里面那個到底是個怎么樣的人
我想我要冷淡地和他談
不給他任何指示
那可能會談的不那么順利
那沒問題
我不想給他任何選擇
就讓他自己猜吧
好的 就看看他怎么回應吧
很好
我想現在的情況很不錯
現在我還要靠你
特別是接下來的几個小時里
你想怎么都行
我會留在這里
直到銀行里的所有人都安全
Cali隊長 這是...
十分尷尬的境地
你是這種情況下 最合適的人選
如果我是你的話 我可能自己都亂了
我來這兒的任務是盡快解決這困境
我十分高興你能留下來幫助我
但我不想解釋我做事的原因
- Ash特工... - 是的
我告訴你一件很重要的事情
我相信豺狼是可以通過談判解決的
只要我們始終把焦點放在人質身上
抓住他的情緒
我相信每次我們都能解救一名
好的 我會記住的 隊長 謝謝
現在我要和我的隊員開個簡會
然后我們會打電話給豺狼
我和Green Tree的伙計們談過
他們找到Teddy Sabian的老師
看來那孩子是個天才
電腦方面的天才
我們出去之后你就會收到我的賬單 (給他治療的賬單)
新紋身
瞧啊
你真不應該參軍
你應該去上藝朮學校
看看這玩意
真漂亮
別那樣看我
好嗎? 那讓我覺得可悲
可悲?
- 他媽的FBI - 并不讓我驚訝
市長 媒體 Beck
致命的組合
官僚政治的垃圾
看看那屁股
什么?
她的屁股有什么問題?
她那是個男人的屁股!
我用每一分錢打賭 她一定是投錯胎了
上帝制造她的時候很猶豫
變來變去...
最后他說
"不 這是個兩性世界 今天造了太多男孩了"
到底為什么豺狼要釋放他?
為什么不是孩子?或者女人?
是的 我聽到了
這樣做他沒得到什么好處
或者有呢?他手上還有那人的兒子
他就完全可以支配他
但他為什么要留著Teddy Sabian?
因為他是個電腦天才
Tonray
查一下我們的通信阻隔是否還有效
好的
你認為他在利用這點?
我不知道
現場有警察?
南邊有很多
還沒算上躲在角落里的SWAT隊員
還有很多是在
附近的大樓里
入口呢?
明顯的都被封鎖了
還有些下水道可用
都在可視范圍內
好的 Derz 繼續研究圖紙
同時 我們分開行動
找個有利位置 安置作戰點
找一條直到銀行的線路
但我們要制造點混亂才能進去
幫忙看著我這邊
我不喜歡兔子
從我小時候開始就不喜歡
我不喜歡復活節的兔子
我不喜歡發瘋的兔子
我想他是同性戀
無意冒犯你 Bernard
我也不喜歡亢奮的兔子
不斷地打那討厭的大鼓
我現在把那只野兔也添加在這個名單里
我向你保証...
那疲憊的野兔會不斷地去打盹
直到我們中的一個死了
我們能怎么辦?
我們要和那律師談談他的槍
然后我們要和她談談
我喜歡看你睡覺
你對所有女孩都那樣說的吧?
收到什么嗎 小子?
沒有 什么也沒有
怎么了?
我今天生日
別告訴我你本來今天要開生日派對的
是的
抱歉
很抱歉 我不能讓你出去
很抱歉 你要錯過那派對了
我不能讓你出去
沒關系
反正也好不到哪去
別那樣想
別
我爸給我准備了個泳池派對 知道嗎?
首先我們哪來的泳池都還不知道
那大概只是一個便宜的 地上小水池
是的
浮標才能在那里浮起來
再說我也永遠都是個"Shirtie"
Shirtie? 是什么
我穿著襯衣進水池里
來...來掩蓋...
因為我有乳房
這孩子真瘋狂
是的 還有四個朋友
他們都是好朋友
這是個沒有女生的生日派對
那才真得讓人壓抑
那確實很壓抑
但你知道嗎?
我也曾是個Shirtie
我曾經一直穿著體恤下泳池
是的 真的
我向天發誓
我曾經是個胖小孩 很壯
我比你更糟
我還有個超爛的發型
我收集可樂汽水瓶
那真糟
是的 很糟
你想要什么樣的蛋糕?
- 蛋糕? - 是的
我不知道 沒關系的
所有我都喜歡
實際上
我不太喜歡蛋白甜餅的
我都不知道那是什么東西
沒有人可以
嘿 隊長 盡快給我送一個蛋糕
游戲有點變化了 Mendez排長
很有趣
那現在說話的是?
這是FBI的Ash特工
從現在開始 談判由我來
你好嗎?
我很好
我真的很好 但你知道嗎?
但我不喜歡穿新鞋子
如果你懂的話
很不舒服 會造成皮炎
水 更是討厭
除此以外 我還不喜歡套住腳跟 明白了嗎?
明白
但我們現在的處境
你并沒有多少選擇
另外那人呢?
我和他達成共識 我們談得很好
可以讓他回來嗎?
不可能
在這種情況下
任何事都是有可能的 他在哪?
分配到別處去了
我是來幫你的 Mendez排長
真的
是嗎?你想幫我?
你真想幫我?那就給我弄個蛋糕來
那才是幫我
很不幸 這樣...
是行不通的
要知道當你40歲生日的那天
其他人在大喊"驚喜"的時候
或者你正在舉行婚禮的時候
其他人的腦海里會出現什么嗎
知道他們在想些什么嗎?
讓我告訴你吧
他們會想 "那蛋糕有多漂亮呢?
我會分到一塊多大的呢?"
那就是他們在想的
你換好衣服 帶上禮物
載歌載舞
你知道最后會怎么樣嗎?
最后會拿著個空碟子
和一支沾滿了糖的叉
最后就會這樣
這簡直就是浪費時間 排長
我要你聽我說
Ash Ash 我要一個蛋糕 可以嗎?
一個大大的蛋糕 可以嗎?
我要每個人都有塊完好的蛋糕
彈珠 巧克力那些沒關系
說完了嗎?
是的 暫時是
因為我想我已經說得很清楚了 是吧?
好的
因為Cali隊長和我
有點不一樣
我不是個DJ
我不接受點歌
你的要求對我來說沒任何意義
如果要我給你什么 你就要
先給我點甜頭 現在
我要你把Ashley Beck帶出前門
如果你不這樣做 所有談判馬上中止
我會帶走你的食物
你的藥物和所有其他必需品
明白了嗎?
我剛才有提到不要蛋白甜餅嗎?
如果沒有的話 我不要蛋白甜餅
因為如果我看到有蛋白甜餅的話
我會把它送回面包師那 明白了嗎?
真是個臭婊子
那到底是怎么回事?
我要把他的籌碼拿走
給他恢復供電...
你剛告訴了他最值錢的是什么
你認為他現在會把Ashley Beck送出
正門外嗎?
如果他想要蛋糕
就給他個蛋糕咯!
Cali隊長
無論怎樣 FBI絕不和
恐怖分子談判
你們從不進行談判?
那我們在這干嘛?
可以私下說几句嗎?
天啊 我真的
不想直接頂撞你
但是 從任何角度出發
你在這的任務都完成了
先不管我
我清楚Mendez這種人
他要在"氣候"上取得優勢
你停了他的電力 露出了他的破綻
那就是你想要得
現在你不那樣做了
可事實剛好相反
我不是主動參與這任務的 我是被命令來的
就讓我完成我的任務吧
因為在這方面我很在行
我們說完了嗎?
實際上還沒有
首先 沒有用"強調"來修飾角度的
另外 我認為你是想說"氣勢"
除非你認為豺狼先生這是個
氣象方面的問題
無論如何
"氣勢"才是個適當的詞語
這就是你關心的嗎? 我的語法?
不是
我在說的是實際上
我不同意你的做法
所以現在從所有的目的和角度出發
我們說完了
Tonray說通信阻隔一切正常
很好
但是...剛才那樣不好
是的
Tonray
給我拿包香煙和一個打火機
我想和Teddy Sabian談談
為什么?
我們現在無法和豺狼交談
但還是可以做他的工作
Teddy Sabian有問題
我們得查一查
(找FBI? 不要用這招救你女兒)
Jimmy 在Ashley小的時候
她經常跑進我們的房間 然后在床上跳
折騰到我和Nancy醒了為止
我都跟她說過100遍要小心了
你以為她會聽我的
有一天她跑了進來
開始象往常一樣在床上跳著
吊扇的扇葉正好打到了她的后腦勺
她沒什么大礙
就是縫了好几針而已
過了些天
她又跑回房間
在床上跳著 然后跟我說
爸爸
你最好把吊扇給拆了
這就是我女兒
Derz Stan 我們到了
你們在哪?
在這里混著呢
新辦公室怎么樣?
安然無恙 寶貝
視野很開闊
如果她在里面呆太久了
她會想辦法的
我希望你幫我弄到指揮令
我要首先進入那里
看看FBI是怎么處理這件事的
好
Alan 不過
是時候我們自己掌握事態發展了
讓我們在自己知情的情況下處理吧
好吧
去做吧
真不敢相信我們從第一線給撤了
得去跟Lou說說
我們得回到射擊點上
這時候唯一不無聊的事 就是抓我的蛋蛋了
這最舒服了
把那種瘙痒
用你的拇指和食指解決
把它翻過抓
懂我意思嗎
那很危險
我這樣抓有次都流血了
改天試試 輕彈一下 拉兩下的方法
用指甲背面
輕輕地刷背面
Sabian先生 這不會很久的
我們忘了一些細節性的東西
我們在哪?
我們在這干嗎?
這地方嘛
這是我喜歡來的地方
可以清醒頭腦
一個可以整理思緒的地方
想著怎么把你兒子
從下邊那銀行搞出來
你曉得要辦妥這件事 我需要你怎樣
我需要你信任我 Teddy
信任不是一件輕而易舉的事
它是我們生命里的
一件難以明狀卻又經常出賣我們的東西
我不會辜負你的信任的 Teddy
我想把你兒子從那銀行里安全救出
我不是經常承諾的人
但現在我給你個承諾
我所需要的就是你要信任我
Connie
啊 我
我跟Tonray說了兩次了要網絡更新
他總是跟不上
你可以把這紙條給他嗎?
這邊走
我最大的顧慮...
你知道你做那個表情的時候 讓我很緊張
那是什么意思?
Alan Beck
雖然現在發生了這么多事
他還是花時間跟樓里每個人都握手
除了一個人
Teddy Sabian 對了 為什么?
我告訴你為什么
因為那個可笑的開場白
那不是他們第一次見面
他們在干嗎?
擴音器 隊長 FBI派的
那個不歸我管
你或許該過去問問Ash
你知道嗎?
我這就去
不好意思
聲音系統出了什么問題?
現在開始很浪費時間了
- 竟然要我給顧問解釋 - 真的?
- 小心說話 Cali - 我現在很小心了 先生
只是好奇 好吧 那 什么?
你要發出噪音嗎?
你就是這樣救人的?
你知道Beck先生
你應該想聽聽這個的
你現在利害攸關
Cali我是很中肯的給你警告
應該的 先生
沒錯 我們要制造噪音 隊長
我也叫空調開到最大
銀行那里只會有30度
這叫心理戰 聽說過么?
他們在Fallujah度過冬天的
睡覺的時候就有炸彈飛過
那噪音 那種寒冷
你覺得他們要干嗎?
覺得你要把他們做掉
通過音箱系統放音樂
然后打開風扇 這樣能把他們做掉?
- 你是這么想的? - 我們得談談
不好意思 試試鄉村音樂
因為通常那樣總是可以
讓我腦子一片空白
- 干嗎?! - 你別說了 先用聽的
你說的
官僚政治的狗屁 讓你處于這個位置
好 官僚政治
或許比綁匪更加危險
你們想把人質放出去?
你得把你的傲慢收起來
然后好好的解決這件事
不許回嘴
你都沒進入狀態
來樹立起這個體系
因為這是對你的挑戰
現在 開始吧
好的
Leroy
現在是時候談談了
談什么?
你的槍
如果我們拿到你藏的那把槍
然后拿到他的槍
銀行這一邊就由我們控制了
你怎么做到?
我這個星期都在研究銀行的電力系統
在男廁有一個地方
我可以進去
讓這個地方沒有燈光
能多久有多久
好的 那么...
我們控制了這一邊
那另外那邊呢
我們要雇那個有錢孩子
她能負責搞定小豬
希望她能有心靈感應
我知道如何和她交流
嘿
他們怎么收到你爸爸的電子郵件?
他們要帶你走嗎?
他們不會讓我走的
放輕松
你們是在說我嗎?
如果是呢? 小豬先生
我不知道
嘿 小豬先生 幫我個忙
你去找那個經理 好嗎
趕快把他帶到空調這邊 謝謝
過來 過來
FBI 的人肯定把空調開大了
有什么回應嗎?
沒有 還沒有什么回應
你覺得現在情況怎么樣?
我怎么發出東西呢?
你要寫信息?
是的
你能弄好嗎
能 說吧
空調會越開越大
好的
壓縮機在屋頂呢
我能跟你談談嗎?
快弄好
拜托 是你的銀行啊 Lou
天啊 你什么問題啊?
噢 嘿 豺狼先生
你不用為了我的蛋糕而跟警察斗的
你已經有很多問題了 伙計
嘿 兄弟
如果我說我要做到的事
我就會做到 好吧?
這只要看...
排長
我要 我只是要問你
那蛋糕是怎么回事?
我有我的理由 兄弟
我是說
我們不應該跟 FBI斗
我知道我在做什么 兄弟
你要問我什么?
Ashley Beck在哪里? 排長
什么?
甜心 我聽不到你
我在怪誕俱樂部
聽我說
我在找一個變速加熱箱
寶貝 越大越好
我要尋找南方的溫暖
在上面要有鑿刻的 好嗎?
方的 圓的都成 寶貝
但如果我看到你們耍詐
我要把那個婊子
塞在一個松木箱子里給回你 明白了嗎?
排長 這可不是在玩游戲
見鬼了
我以為你是淑女
沒想到你是在裝逼
是的 YEAH.
沒蛋蛋的家伙 聽好了
我要3個餡餅 光速地送過來
聽見了嗎?
一個傳統口味的 一個只加蘆筍的
嗯 然后蛤里多放點蒜
是啊 你知道的 我的肛門會象火燒一樣
但是你知道 跟著的感覺會很好 對吧?
嗯?
噢 嘿 對不起 打錯了
我馬上回來
你要去哪里?
一切准備就緒
你女兒到處亂說 沒時間了
讓我知道我女兒還好 我們可以繼續合作
來了! 來了!
他上鉤了!
快點快點 起來了 高妹
快點
該干活了
小可愛 在那呆著
我是Ashley Beck 排長
你給我看好了
我們要出來啦
走吧
所有小組准備
豺狼要從銀行里出來了
大家各就各位
大家鎮定
別慌
這家伙是誰?
出狀況了
屋頂上有狙擊手
他不是警察 他是職業殺手
見鬼 在哪呢?
他在哪里?
就在這里
Penn大道 2282號 上 上
見鬼了
豺狼在銀行外面了
這個人究竟在干啥?
跑啊 寶貝 快點
誰開火的? 誰開火的?
上 上
他們開槍打我!
跑啊 寶貝
跑啊
別開槍啊!
不要開槍啊!
等一下
拜托!
天啊!
他們朝我開槍!
天啊!
他們朝我開槍!
不要開槍啊!
拜托!
加油 抓住他
狙擊手已經搞定
不大對勁啊
他們根本就當我們是透明的
再多一英寸我就死了
一英寸!
這可不好玩
我們都會被殺死的
我很抱歉 我很抱歉 來吧
我不會讓你受傷害的
我不會再讓你有事的
我要每個點確切的回復
誰開的槍?
我們在搜集資料
不是我的人開的
離得有几個街口那么遠
然后還用了消聲器 所以沒......
找出誰開的槍
你知道嗎 你太無能了
會讓那女孩賠上性命的
- 你是在說真的嗎? - Ash警官
我想你的意見已經表達清楚了
我什么時候表達清楚了我自己知道
那可不能這么說
為什么要這么做
為什么他們要讓其他的人冒險?
不是S.W.A.T.小組 是Beck的人
你要想到他是
為了救他女兒
接受現實吧
不管出現了什么狀況
豺狼先生
我也做過這樣的事
你最好過來看看
我們收到了一堆東西
我查了我的短消息 我猜是Beck
(我很抱歉 我會彌補的)
- 你有麻煩了 - 是的 我意識到了
一個新的麻煩
人們說你談判的唯一目的
是為了Ashley Beck的釋放
這消息從哪聽來的?
這個不重要
重要的是
那些人現在得吃東西了
我可不是在開玩笑
別開槍!
別開槍
豺狼!
別射我
怎么啦 你是帶禮物來嗎?
沒禮物
只有這場派對的高潮
在我們點燃生日蠟燭之前
我想你知道我要的是什么
好吧
嘿 Henry!
快點 你要回家了
快點!
快點 起來啊!
再見了 Rocko
被卷進這件事我很開心
大家都一樣 朋友
快點啦 快點
走啦 快點 Henry
怎么樣啊 伙計?
沒有糖蛋白吧?
沒有糖蛋白
好 然后你明白嗎?
我不會再跟那個FBI婊子談了
我只跟你談 聽到了嗎?
現在不歸我管了 但是我會去解決的
去吧
好的
哇噢! 好棒!
漂亮!
給這男人做檢查!
豺狼先生
我道歉
那槍是別人下令打的
閉嘴
行么? 給我閉嘴!
因為我要開槍了 行嗎?
如果我又聽到
你在電話里放屁的話
會有人因此付出生命的
要是你再拿起話筒
死了人就都算你頭上
你聽到了吧?
我只跟Cali談 只跟他單獨談
好小子
我就知道你不會聽我的
她怎樣了?
躲一邊哭去了
不知道Abrami有沒有那個膽量
推倒重來了
我們得另起爐灶
你不解釋下你在干嗎么?
我在Rikers監獄呆過几年
剛回來了几個月
在監獄里我們沒有電郵
在監禁期間
我們得另找途徑聯系
帥哥生日快樂噢
怎么樣啊?
- 生日快樂 Robby - 好啊
行了
謝謝
生日快樂 Robby
行了 行了
他們干嗎在外頭唱生日歌啊?
我想是誰生日吧
你是什么時候生日?
怎么啦? 不想告訴我?
這是某種潛規則啦
你知道的 大家保持距離
各顧各的 關系簡單點好
我們現在同坐一條船
我覺得告訴我你的生日
安全得很
4月25號
6月27號
看上去好好吃哦
是啊 因為我們餓壞了嘛
- 我可以搞點披薩來 - 謝謝了
不客氣
你要許啥愿啊?
一堆披薩
啊 你這小家伙
我知道你真正要的是什么
誰有刀啊?
我有
誰想要肉包子呢?
嘿 肉包子好啊
我可以切了嗎?
他得切第一刀
是的 切吧
第一刀你來吧 就象切婚禮蛋糕一樣
別真的切啊
你這笨蛋
別磨蹭了
快點
做做樣子嘛
做做樣子
好吧 我切小小一塊
太好了
嗯
看上去真的很美味
有芝士在上邊就再好不過了
我是個釣魚狂
我愛死釣魚了
通常是去湖邊
啤酒加