1 00:00:44,435 --> 00:00:45,644 Aman Tanrým! 2 00:00:45,679 --> 00:00:46,530 Mara! 3 00:00:50,308 --> 00:00:51,382 Vic! 4 00:00:52,930 --> 00:00:53,735 - Vic! - Kes sesini! 5 00:00:53,740 --> 00:00:55,991 - Vic, dinle, dostum. - Kes sesini! 6 00:00:56,060 --> 00:00:57,210 Anlamýyorsun. 7 00:00:57,429 --> 00:00:59,151 Corrine'le çocuklarým? 8 00:00:59,186 --> 00:01:03,175 Vic, anlamýyorsun. Vic, hayatIarýný kurtardým. 9 00:01:04,896 --> 00:01:07,806 Ermeniler para trenini öđrendiler! 10 00:01:08,854 --> 00:01:09,594 Ne biliyorlar? 11 00:01:09,629 --> 00:01:11,551 Diro ile uđraţmaya baţladýn, bu da onu korkuttu. 12 00:01:11,586 --> 00:01:13,219 Taţlarý yerinden oynatmaya baţladý. 13 00:01:13,254 --> 00:01:15,531 Para treni soygununu senin yaptýđýný biliyor. 14 00:01:17,203 --> 00:01:20,246 Yaptýđýmýz soygunu bilen sadece dört kiţi vardý... 15 00:01:20,281 --> 00:01:22,069 ...ve üçü ţu anda bu odada. 16 00:01:22,104 --> 00:01:23,822 Diđerini ise sen parçalara ayýrdýn. 17 00:01:23,857 --> 00:01:25,614 Kendini kurtarmak için ona bizim yaptýđýmýzý söyledin. 18 00:01:25,649 --> 00:01:27,077 Benim salak olduđumu mu sanýyorsun? 19 00:01:27,112 --> 00:01:28,854 Eninde sonunda Ermeni kaltakla çetesi... 20 00:01:28,889 --> 00:01:31,287 ...benim de iţin içinde olduđumu anlayacaktý. 21 00:01:31,318 --> 00:01:33,302 Evet, bence de, göt herif. 22 00:01:33,337 --> 00:01:35,287 Diro aileni tehdit etti. 23 00:01:35,604 --> 00:01:38,310 Vur emrini duyduđumda, Rezian'ýn yanýna gittim... 24 00:01:38,345 --> 00:01:40,469 ...ve Diro'yu durdurmasý için antlaţma yaptým. 25 00:01:40,504 --> 00:01:43,759 Ţimdi Rezian sizin de olayýn içinde olduđunuzu düţünüyor. 26 00:01:44,990 --> 00:01:47,213 Aman Tanrým! 27 00:01:48,039 --> 00:01:52,688 Seni ve aileni korumak için borcunu ödüyorum. 28 00:01:54,449 --> 00:01:56,446 Benim para treni borcunu mu ödüyorsun? 29 00:01:56,481 --> 00:01:58,443 Bizi neyin içine soktun? 30 00:01:58,478 --> 00:02:00,322 Buraya senin için geldim. 31 00:02:01,258 --> 00:02:02,944 Senin ve ailen için. 32 00:02:03,494 --> 00:02:06,019 Rezian, Diro'yu suikast için kiraladýđýný söyledi. 33 00:02:06,054 --> 00:02:08,215 Sizin evdeki kan da onunkiydi. 34 00:02:08,369 --> 00:02:10,452 Ýt herif kurţunu yedi. 35 00:02:11,416 --> 00:02:13,162 Pisliđin adý ne? 36 00:02:13,197 --> 00:02:14,470 Zadofian. 37 00:02:14,505 --> 00:02:16,341 Ermeni kas yýđýný. 38 00:02:16,376 --> 00:02:18,658 Onu vurdum ama kaçtý. 39 00:02:18,693 --> 00:02:21,272 Ailemi öldürmek için kiralanan adamýn kaçmasýna izin mi verdin? 40 00:02:21,307 --> 00:02:23,373 Corrine ve çocuklarý öldürmemesi için onu durdurdum. 41 00:02:23,408 --> 00:02:24,661 Hala dýţarýda bir yerlerde mi? 42 00:02:24,696 --> 00:02:27,974 Bak, Vic, eđer bu iţte beraber çalýţabilirsek... 43 00:02:28,009 --> 00:02:30,193 Artýk beraber çalýţamayýz. 44 00:02:30,829 --> 00:02:32,590 Zadofian bulup,... 45 00:02:32,863 --> 00:02:34,683 ...gerçeđi öđreneceđim. 46 00:02:35,068 --> 00:02:37,280 O zamana kadar, yoluma çýkma. 47 00:02:37,734 --> 00:02:39,517 Evet, anlýyorum. Benden nefret ettiđini biliyorum. 48 00:02:39,552 --> 00:02:41,208 Hey! Hey! 49 00:02:41,243 --> 00:02:42,279 Anlamak zorundasýn, dostum. 50 00:02:42,314 --> 00:02:44,810 Ailene asla zarar verecek bir ţey yapmam. 51 00:02:48,595 --> 00:02:50,301 Lem de ailedendi. 52 00:03:00,995 --> 00:03:08,301 Çeviri : Cemocem "Ýyi Seyirler" 52 00:03:10,650 --> 00:03:12,096 - Bu saçmalýk da neydi? - Ýyi misin? 53 00:03:12,131 --> 00:03:13,692 - Ýyi misin? - Ne oldu? 54 00:03:13,727 --> 00:03:15,899 Sakin ol. Hey, ufaklýk, her ţey yolunda. 55 00:03:15,934 --> 00:03:18,071 - Bak, özür dilerim. - Ađzýmdaki havluyla mý? 56 00:03:18,078 --> 00:03:19,675 Vic bize zarar verecek bir ţey yapmaz. 57 00:03:19,710 --> 00:03:23,456 Beni bađladý, sana dayak attý. 58 00:03:23,491 --> 00:03:25,936 Nedir bu? Ýyi komţuluk iliţkisi mi? 59 00:03:25,971 --> 00:03:27,374 Dinle, para treni soygunu yüzünden Ermenilerin Vic'in... 60 00:03:27,409 --> 00:03:28,999 ...peţinden geldiklerini öđrendim. 61 00:03:29,135 --> 00:03:31,432 Corrine'le Cassidy'i güvende tutmak için kaçýrdým. 62 00:03:31,467 --> 00:03:33,595 Onu arayýp bilgi vermek gibi bir ţansým yoktu. 63 00:03:33,630 --> 00:03:37,408 Sen ailesini koruyorsun, o da bizi korkutarak minnettarlýđýný mý gösteriyor? 64 00:03:37,443 --> 00:03:38,555 Tek düţündüđü ţey... 65 00:03:38,590 --> 00:03:40,937 ...aramýzdaki husumeti ileri safhaya götürmüţ olmam. 66 00:03:41,262 --> 00:03:45,146 Bu düţmanlýk tamamen ailemize zarar veriyor. 67 00:03:46,806 --> 00:03:49,119 Dođru olaný yapmaya çalýţýyorum. 68 00:03:51,473 --> 00:03:54,055 Vic, Lem yüzünden seni asla affetmeyecek. 69 00:03:55,610 --> 00:03:57,154 Ondan uzak durman lazým. 70 00:03:57,403 --> 00:03:59,298 Artýk hiç hata yapmayacaksýn. 71 00:04:01,608 --> 00:04:04,330 Peki, ţimdi duyduklarýn ne olacak? 72 00:04:04,676 --> 00:04:06,779 Çekip gitmek lehime olmaz. 73 00:04:10,258 --> 00:04:12,936 S.I.S. bana baţka bir görev teklif etti. Geçmeyi düţünüyorum. 74 00:04:14,929 --> 00:04:16,706 Shane ile Farmington'da kalmak istemiyorum. 75 00:04:22,563 --> 00:04:25,680 - Geldiđin için sađ ol. - Ýţ için minnettarým. 76 00:04:26,285 --> 00:04:28,563 Güvenlik iţleri son zamanlarda oldukça zayýf. 77 00:04:29,737 --> 00:04:32,582 Özel kuvvetlerde geçen beţ yýlý düţünürsen, daha deđerli oluyorsun. 78 00:04:34,114 --> 00:04:36,182 Ödemeyi nasýl istediđinden emin deđilim. 79 00:04:36,445 --> 00:04:37,234 Evet. 80 00:04:37,951 --> 00:04:39,640 Bu ilk haftayý idare edecektir. 81 00:04:44,646 --> 00:04:48,010 Biraz Ermeni tüyü yoldum. Ýntikam almak isteyebilirler. 82 00:04:48,045 --> 00:04:50,253 Aileme göz kulak olmaný istiyorum. 83 00:04:50,355 --> 00:04:52,109 Yumurtalarýný koruyan anne kuţ gibi olacađým. 84 00:04:52,144 --> 00:04:53,931 Adamýn adý Zadofian. 85 00:04:53,966 --> 00:04:56,033 Ahýra döndüđümde interpoldeki resmini sana e-posta olarak gönderirim. 86 00:04:56,068 --> 00:04:58,066 Bizimkiler ben de kalýyor. 87 00:04:58,101 --> 00:05:01,574 Ýzlendiklerini bilmiyorlar. Tehlikeden haberleri yok. 88 00:05:01,609 --> 00:05:02,962 Onlarý korkutmak istemiyorum. 89 00:05:03,171 --> 00:05:04,111 Sorun deđil. 90 00:05:04,695 --> 00:05:05,805 Silahýn var mý? 91 00:05:06,645 --> 00:05:07,673 Güzel. 92 00:05:08,015 --> 00:05:09,198 Hata istemem. 93 00:05:09,634 --> 00:05:12,228 Beni gözaltýna aldýn, ţimdi de bu olayýn dýţýnda tutuyorsun. 94 00:05:12,263 --> 00:05:14,788 Zaten kayýt defterini yok ederek kýçýmý tehlikeye attým. 95 00:05:14,823 --> 00:05:18,738 Raporlarý deđiţtirmeye baţlarsam, hapishane hücresinde sana komţu olurum. 96 00:05:18,773 --> 00:05:19,659 Artýk bu senin iţine yaramaz. 97 00:05:19,694 --> 00:05:21,261 Burada kilitli kaldýđým sürece... 98 00:05:21,296 --> 00:05:23,191 ...ve Diro'da dýţarýda ise, her ţey tehlikede olur. 99 00:05:23,367 --> 00:05:27,225 Diro muhtemelen eđitimini tamamlamak için Münih’e dönecektir. 100 00:05:27,260 --> 00:05:28,741 Diro Kesakian, babasýnýn yasa dýţý... 101 00:05:28,776 --> 00:05:31,543 ...iţlerini 15 yaţýndan beri sürdürüyor... 102 00:05:31,578 --> 00:05:33,603 ...ve durmaya da niyeti yok. 103 00:05:33,638 --> 00:05:35,451 Onu bulmam gerek. 104 00:05:35,501 --> 00:05:37,856 Ben senin Ermeni takip cihazýn deđilim. Kýzýn nerede olduđunu bilmiyorum. 105 00:05:37,891 --> 00:05:40,162 Zadofian, senin vurduđun adam,... 106 00:05:40,197 --> 00:05:41,859 ...Diro'nun saklandýđý yeri biliyordur. 107 00:05:41,894 --> 00:05:42,992 Onu bul. 108 00:05:43,027 --> 00:05:44,585 Adamlarýma teslim et. 109 00:05:44,620 --> 00:05:47,918 Gerçeđi ortaya çýkartýrlar ve ben de Diro'yu bulurum. 110 00:05:47,953 --> 00:05:51,752 Bu günlerde karnýndan yaralý Ermeni tetikçiler nerede tedavi oluyor? 111 00:05:52,333 --> 00:05:55,143 Filipinli bir fahiţenin yanýndadýr. 112 00:05:55,178 --> 00:05:56,794 Lakabý, Darla. 113 00:05:56,829 --> 00:06:00,395 Polis arkadaţlarýn ele geçirmeden önce Zadofian'ý tek parça halinde bul. 114 00:06:06,139 --> 00:06:08,017 Dün geceki görüţme nasýl gitti? 115 00:06:08,052 --> 00:06:08,963 Duymadýn mý? 116 00:06:09,467 --> 00:06:11,268 Sürpriz olmasýný istedim. 117 00:06:12,177 --> 00:06:13,811 Kandan býktým artýk. 118 00:06:15,070 --> 00:06:17,916 Ronnie, çete iliţkisini araţtýrýyorsun. 119 00:06:17,951 --> 00:06:21,742 Vic, senin durum netleţinceye kadar, manţetlerde gözükme. 120 00:06:21,777 --> 00:06:23,545 Baţkomiserim, iki ceset Kearney... 121 00:06:23,580 --> 00:06:26,242 ...caddesinin köţesinden aţađý dođru arabayla sürüklenmiţ. 122 00:06:26,277 --> 00:06:28,342 Kurbanlar Salvadorlu. Castillo'nun adamlarý. 123 00:06:28,377 --> 00:06:31,518 Salvadorlular ve Meksikalýlar bu bölgede çalýţýyor. 124 00:06:31,553 --> 00:06:33,365 Ţimdiye kadar her zaman parayý paylaţýrlardý. 125 00:06:33,400 --> 00:06:37,249 Vendrell'i ara. Bütün ekip ateţkesi kimin bozduđunu ve nedenini araţtýrsýn. 126 00:06:39,027 --> 00:06:40,199 Yardým edebilir miyim? 127 00:06:40,409 --> 00:06:42,510 Ajan Olivia Murray, I.C.E. 128 00:06:42,945 --> 00:06:44,756 Bir olayý zorlamadan önce sizler genellikle... 129 00:06:44,791 --> 00:06:46,760 ...nazikçe havanýzý atarsýnýz. 130 00:06:46,794 --> 00:06:48,096 Ben zorlayan kýzlardan deđilim. 131 00:06:48,131 --> 00:06:50,535 Gayri resmi olarak, merakýmdan buradayým. 132 00:06:50,570 --> 00:06:52,904 Neymiţ bu gayri resmi merakýn? 133 00:06:52,939 --> 00:06:56,130 Baţkomiser Wyms. Özel ekip üyesi Dedektif Vic Mackey. 134 00:06:56,165 --> 00:06:57,492 Ben paylaţýrým, siz paylaţýr mýsýnýz? 135 00:06:58,666 --> 00:07:00,987 Sürüklenen cesetlerin kanýyla çizilen yeni sýnýrlar... 136 00:07:01,022 --> 00:07:03,309 ..."manada de muerte" el kitabýnda açýkça bellidir. 137 00:07:03,449 --> 00:07:04,290 Ölüm çetesi mi? 138 00:07:04,325 --> 00:07:08,149 Kartelin paralý askerleri. Eski Meksika askerler ve federaller. 139 00:07:08,184 --> 00:07:09,993 Vatandaţlara yaptýklarýndan 10 kat fazlasýný kartelleri... 140 00:07:10,028 --> 00:07:11,110 ...korumak için yapýyorlar. 141 00:07:11,145 --> 00:07:12,825 Tanrý aţkýna Farmington'da ne iţleri var? 142 00:07:12,860 --> 00:07:14,205 Bu da olayýn ilginç tarafý. 143 00:07:14,240 --> 00:07:17,137 San Marcos ev cinayetlerinden beri, burasý sýcak bir bölge oldu. 144 00:07:17,258 --> 00:07:18,335 Anlatsana biraz. 145 00:07:18,370 --> 00:07:20,912 Tüm bu kanlar, ceset parçalarýnýn kesilmesi... 146 00:07:20,947 --> 00:07:23,628 I.C.E. tek bir adam ya da yasadýţý bir operasyonla uđraţmaz. 147 00:07:23,663 --> 00:07:25,842 Büro ţefimiz araţtýrmamý durdurdu. 148 00:07:25,877 --> 00:07:27,173 Sen bađýmsýz takýlýyorsun. 149 00:07:27,208 --> 00:07:28,512 Davayý çabuk sonuçlandýrmaya uđraţýyorsun. 150 00:07:28,547 --> 00:07:30,822 Kartelle yerel bir adamý iliţkilendirebilirsem... 151 00:07:30,857 --> 00:07:32,751 ...Olivia tekrar oyuna döner. 152 00:07:32,887 --> 00:07:35,274 Gracia'nýn düţürdüđü Meksikalý polislerin... 153 00:07:35,309 --> 00:07:37,052 ...ceketlerini kullanabiliriz. 154 00:07:37,087 --> 00:07:38,077 Bu iţi hallederim. 155 00:07:38,799 --> 00:07:39,638 Tamam. 156 00:07:39,673 --> 00:07:41,203 Ahýr hizmetinizde. 157 00:07:46,019 --> 00:07:49,041 Gelecek sefere, otobüse binin, çocuklar. 158 00:07:52,466 --> 00:07:56,102 Ţehirdeki bazý çeteler bir polisin ailesini tehdit ediyordu. 159 00:07:57,989 --> 00:08:00,068 Cass, kardeţlerine bakmaya git. 160 00:08:00,103 --> 00:08:01,127 Bunu duymak için yaţým müsait. 161 00:08:01,162 --> 00:08:01,959 Sorun deđil. 162 00:08:02,522 --> 00:08:03,417 Tamam, o halde. 163 00:08:04,997 --> 00:08:08,679 Gardiyan mahkűmun benim hakkýmda konuţtuđunu sanmýţ. 164 00:08:08,714 --> 00:08:09,999 Shane'e ihbar etmiţ. 165 00:08:10,034 --> 00:08:12,943 Shane benimle temasa geçemeyince, paniklemiţ... 166 00:08:12,978 --> 00:08:14,800 ...ve sizi emniyetli bir yere götürmüţ. 167 00:08:14,835 --> 00:08:16,606 Evindeki kan neyin nesi? 168 00:08:16,641 --> 00:08:18,343 Bununla ilgili Wyms ile konuţtum. 169 00:08:18,378 --> 00:08:21,039 Meskene tecavüz gibi gözüküyor. 170 00:08:21,074 --> 00:08:23,666 Birisinin geldiđini duyup, gerilmiţler... 171 00:08:23,701 --> 00:08:25,743 ...ve kazara kendi adamlarýndan birini vurmuţlar. 172 00:08:25,778 --> 00:08:27,421 Tüm bunlar olurken, tam bu sýrada Shane'nin de bizim iyiliđimiz... 173 00:08:27,456 --> 00:08:30,663 ...için depoya kilitlediđine inanacađýmý mý sanýyorsun? 174 00:08:33,084 --> 00:08:34,417 Shane aţýrý tepki gösterdi. 175 00:08:34,452 --> 00:08:35,902 Kalbi dođru yerde... 176 00:08:35,937 --> 00:08:38,926 ...ama maalesef, beyni iki adým geriden geliyor. 177 00:08:40,729 --> 00:08:42,443 Tehlikede miyiz? 178 00:08:42,478 --> 00:08:44,102 Korkacak bir ţey yok. 179 00:08:44,137 --> 00:08:45,726 Artýk tehlikede deđil miyiz? 180 00:08:46,075 --> 00:08:47,064 Hayýr. 181 00:08:47,184 --> 00:08:48,492 Söz veriyorum. 182 00:08:49,927 --> 00:08:52,363 Dinle, tüm bu olanlar gerçekten canýmý sýktý. 183 00:08:52,398 --> 00:08:54,891 Ortalýkta fazla dolanmazsanýz gerçekten memnun olurum. 184 00:08:54,926 --> 00:08:58,996 Yani, bir kaç gün bende kalýrsanýz kendimi daha iyi hissedeceđim. 185 00:08:59,031 --> 00:09:01,207 Yakýnýmda olun, tamam mý? 186 00:09:10,652 --> 00:09:11,819 Vic! 187 00:09:16,021 --> 00:09:18,376 Komţunuzun çalýlýklarýndan sizin evi gözetlerken gördüm. 188 00:09:20,993 --> 00:09:22,427 O dosyalara ihtiyacým var. 189 00:09:22,462 --> 00:09:23,441 Zadofian'ýn mý? 190 00:09:23,476 --> 00:09:24,706 Aslýnda, deđil. 191 00:09:24,741 --> 00:09:25,937 Kimin o zaman? 192 00:09:25,972 --> 00:09:26,984 Sorma. 193 00:09:27,954 --> 00:09:29,143 Hey, eđil. Eđil. 194 00:09:30,671 --> 00:09:31,696 Kýpýrdama. 195 00:09:32,858 --> 00:09:34,622 Görüţürüz, tatlým. Sonra görüţürüz. 196 00:09:38,084 --> 00:09:39,526 Pezuela, benden sonra seni mi gönderdi? 197 00:09:39,561 --> 00:09:40,968 Belki beni de öldürecek. 198 00:09:41,532 --> 00:09:43,739 La Caja de Pecado'ya dönmezsem, öldüm demektir. 199 00:09:44,279 --> 00:09:45,688 Günah kutusu mu? 200 00:09:46,064 --> 00:09:47,483 Akýllýca. 201 00:09:48,170 --> 00:09:49,809 Tüm bu dosyalar. 202 00:09:50,121 --> 00:09:53,156 Sizin sandýktan aldýđým tüm ţantaj dosyalarý. 203 00:09:53,439 --> 00:09:57,455 O bilgiyi toplamak bir sürü para ve 2,5 yýl harcadým. 204 00:09:57,889 --> 00:10:01,576 Los Angeles’teki en namuslu ve etkili vatandaţlar için politik tehdit. 205 00:10:04,330 --> 00:10:05,263 Sesin acýklý geliyor. 206 00:10:05,298 --> 00:10:07,069 O ikiyüzlü insanlarýn otopark bileti ayarlamaktan, cinayet emri... 207 00:10:07,104 --> 00:10:09,841 ...vermelerine kadar her ţeyi yaptýklarýna bizzat ţahit oldum. 208 00:10:10,242 --> 00:10:12,492 Pezuela'ya güç verenlerden biriyim. 209 00:10:12,527 --> 00:10:14,666 Onu kartel için vazgeçilmez yaptým. 210 00:10:14,701 --> 00:10:17,867 Ve o da sana kafana bir kurţun sýkarak ödeme yapacak. 211 00:10:18,292 --> 00:10:19,954 Bu çok kötü. 212 00:10:24,414 --> 00:10:27,484 Kartel ţantaj dosyalarýný kaybettiđini bilmiyor. 213 00:10:28,566 --> 00:10:30,198 Pezuela'da öyle. 214 00:10:30,991 --> 00:10:31,754 Hayýr. 215 00:10:32,240 --> 00:10:34,001 Ölüm mangasýný buraya kim gönderdi? 216 00:10:34,036 --> 00:10:37,740 Meksikalý uyuţturucu baronlarý özelikle Salvadorlularýn sorun... 217 00:10:37,775 --> 00:10:40,433 ...çýkardýđý Los Angeles’teki yatýrýmlarýndan dolayý gerginler. 218 00:10:41,024 --> 00:10:43,668 Yardýmcý olmasý için altý gün önce "manada de muerte" gönderdiler. 219 00:10:43,703 --> 00:10:46,313 Neden Kearney Caddesini kanla çizdiler? 220 00:10:46,348 --> 00:10:49,439 Pezuela giderek büyüyor. 221 00:10:49,968 --> 00:10:51,987 Orasý yeni otelini istediđi yer. 222 00:10:54,656 --> 00:10:55,677 Bekle! 223 00:10:56,179 --> 00:10:58,366 Beni buraya zincirleyip gidecek misin? 224 00:10:59,704 --> 00:11:01,743 Ýnan bana, daha kötüsünü de yapabilirdim. 225 00:11:12,388 --> 00:11:14,289 Bu sabah bir telefon geldi... 226 00:11:14,324 --> 00:11:17,243 ...aylýk misafir kartý çýkartmak istiyor musun diye. 227 00:11:17,278 --> 00:11:20,163 Ellis Rezian'ý düzenli olarak ziyaret ediyor gibisin. 228 00:11:20,853 --> 00:11:23,962 Meksikalý, Salvadorlu çekiţmesinde Ermeniler ön safta bulunuyor. 229 00:11:23,997 --> 00:11:25,594 Rezian da bir suçla karţý karţýya. 230 00:11:25,629 --> 00:11:26,578 Ben sadece onun ilgisini çekecek bilgiler vererek... 231 00:11:26,613 --> 00:11:29,594 ...ikna etmeye çalýţýyorum. 232 00:11:44,962 --> 00:11:48,028 Ermeni bir doktor tarafýndan yardým edildiđine dair istihbarat var. 233 00:11:48,063 --> 00:11:50,049 Zadofian dýţarýda bir yerde tedavi için baţvurmuţsa... 234 00:11:50,084 --> 00:11:51,747 ...bu onun muhtemelen nerede olduđunu gösterir. 235 00:11:51,782 --> 00:11:54,748 "Dr. Edna Lucine. Hav hav ve miyav. " 236 00:11:54,887 --> 00:11:55,794 Ne o, veteriner mi? 237 00:11:55,829 --> 00:11:57,129 Sađlýk organizasyonunun bir parçasý olmaktan nefret ediyorum. 238 00:11:57,164 --> 00:11:59,097 Kuçukuçu doktorumuzun Zadofian'ý kýsýrlaţtýrdýđýna... 239 00:11:59,132 --> 00:12:01,031 ...emin olmak için kontrole gidiyorum. 240 00:12:08,491 --> 00:12:09,255 Dutch. 241 00:12:09,421 --> 00:12:10,945 Kutumu doldurabilir misin? 242 00:12:12,428 --> 00:12:14,016 Elbette. 243 00:12:17,320 --> 00:12:18,722 Sýkýca paketlendi. 244 00:12:20,616 --> 00:12:22,165 Nasýl oldu da ekipleri yönetime alýyorsun? 245 00:12:22,200 --> 00:12:23,679 Ne yapýyor olmalarýný tercih ederdin? 246 00:12:23,714 --> 00:12:26,872 Üç kiţi ayrýldý zaten. Central kiralama iţini askýya alarak bizi zorda býrakýyor. 247 00:12:26,907 --> 00:12:28,467 Neden? Zaten personelimiz az. 248 00:12:28,502 --> 00:12:29,547 Billings'in davasý. 249 00:12:29,582 --> 00:12:31,782 Dalga geçiyorsun! Adam masaya kafasýný vurdu. 250 00:12:31,817 --> 00:12:33,720 Baţsavcý bugün onunla antlaţma yapacak. 251 00:12:33,755 --> 00:12:36,403 Ýţi bitirip gitmek istiyorlar. Bunun anlamý, artýk yalnýz takýlacaksýn. 252 00:12:36,438 --> 00:12:39,583 Anahtar kelime, "takýlmak". Billings zaten boynuma dolanmýţ bir ađýrlýktý. 253 00:12:39,618 --> 00:12:42,728 Ortađýnýn yokluđunun neţeni bozmamasýna sevindim. 254 00:12:51,196 --> 00:12:52,997 Dr. Lucine, galiba. 255 00:12:54,583 --> 00:12:56,046 Ţu anda muayenenin ortasýndayým. 256 00:12:56,081 --> 00:12:57,941 Sen tüm bunlardan fazla birisin. 257 00:12:58,098 --> 00:13:01,239 Ermenistan genelinde baţ cerrah olduđunu anlayabiliyorum. 258 00:13:01,620 --> 00:13:03,039 Ben veterinerim. 259 00:13:03,432 --> 00:13:07,099 O halde ilaç günlüklerini kontrol edeyim, bakalým kuçukuçu ilacý bulabilecek miyim? 260 00:13:08,839 --> 00:13:11,988 Okul harcýný ödemek için Ermeni tefecilerden borç para aldým. 261 00:13:12,023 --> 00:13:14,219 Aylýk ödemelerimin bir kýsmýnýn suçlularýn... 261 00:13:14,423 --> 00:13:16,219 ...yaralarýný tedavi etmek olduđunu bilmiyordum. 262 00:13:16,254 --> 00:13:18,944 Buraya karnýndan yaralanmýţ bir Ermeni geldi mi? 263 00:13:21,255 --> 00:13:24,127 Kurţun hayati organlara gelmemiţ ama çok kan kaybetmiţ. 264 00:13:24,162 --> 00:13:25,161 Ţimdi nerede? 265 00:13:25,731 --> 00:13:29,851 Onu iyileţtirip Edgemont oteline götürdüm. Ýkinci katta. 266 00:13:43,260 --> 00:13:44,447 Dođru. 267 00:13:44,482 --> 00:13:46,231 Dođru. Güzel yapýyorsun. 268 00:13:47,082 --> 00:13:49,928 Tam "kuku ađýrlýđýný," söyleyecektim ama apaçýk görülüyor. 269 00:13:49,963 --> 00:13:50,690 Bu da nesi? 270 00:13:50,725 --> 00:13:53,676 O küçük mavi hapýn etkisi geçmeden onu geri getireceđim. 271 00:13:53,711 --> 00:13:54,699 Hadi gidelim. 272 00:13:55,442 --> 00:13:56,891 Ne istiyorsun? 273 00:13:56,926 --> 00:13:58,341 Zadofian'ý arýyorum. 274 00:13:59,485 --> 00:14:02,583 Sarýţýna git deme. Rezian onun esas kadýný olduđunu söyledi. 275 00:14:02,618 --> 00:14:04,231 Onu görmedim. 276 00:14:04,348 --> 00:14:06,448 Rezian'a iţbirliđi yapmýyor dememi ister misin? 277 00:14:07,007 --> 00:14:08,796 Ţimdi, ţehirde olduđu zamanlar nerede kalýyor? 278 00:14:10,374 --> 00:14:12,229 Edgemont Oteli. 279 00:14:15,629 --> 00:14:16,538 Hey, Dutch. 280 00:14:16,573 --> 00:14:17,682 Vaktin var mý? 281 00:14:18,248 --> 00:14:20,944 Ýlk ben söyleyeyim. 282 00:14:21,186 --> 00:14:22,765 Geçen gece ne olduysa... 283 00:14:22,800 --> 00:14:25,120 ...ikimiz de hassas bir durumdaydýk. 284 00:14:25,155 --> 00:14:27,406 Ýyi arkadaţlar arasýnda tek seferlik bir ţey. 285 00:14:27,441 --> 00:14:30,651 Rahatsýz olmamýz için bir neden yok. 286 00:14:32,499 --> 00:14:35,289 Burada karýsýný öldürdüđünü söyleyen bir adam var. 287 00:14:36,995 --> 00:14:38,128 Oh. 288 00:14:38,163 --> 00:14:39,667 Tamam. 289 00:14:41,514 --> 00:14:43,458 Ţey... Bu konuda ben daha iyiyim. 290 00:14:43,706 --> 00:14:46,103 Baţka birini karýsýný öldürmek için onu istemezdim. 291 00:14:46,561 --> 00:14:47,782 Evet. 292 00:14:49,737 --> 00:14:51,881 Yani iki yýl önce karýný öldürdün. 293 00:14:51,916 --> 00:14:53,267 Artýk iki yýlý biraz geçti. 294 00:14:53,535 --> 00:14:55,819 Ve hayýr, onu arkadaţým Hector öldürdü. 295 00:14:55,854 --> 00:14:58,052 Birkaç uyku hapýný ufalayýp, ţarabýna kattým. 296 00:14:58,087 --> 00:14:59,794 Eţim banyoya girdi, ben de iţe gittim. 297 00:15:00,275 --> 00:15:02,002 Hector onu küvete itip... 298 00:15:02,102 --> 00:15:04,407 ...bođularak ölmüţ gibi gösterecekti. 299 00:15:04,507 --> 00:15:06,103 Dangalak çok erken dýţarý çýkmýţ. 300 00:15:06,256 --> 00:15:07,247 Karým ölmemiţti. 301 00:15:07,282 --> 00:15:08,870 Baţýný suyun altýnda tutmak zorunda kaldým. 302 00:15:08,905 --> 00:15:10,630 Sizler cinayet olduđunu nereden bildiniz. 303 00:15:12,709 --> 00:15:15,453 Yargýlandýn ve suçundan beraat ettin. 304 00:15:15,488 --> 00:15:18,499 Ýkinci kez yargýlanamayacađým için artýk beni tutuklayamazsýnýz. 305 00:15:19,606 --> 00:15:20,594 Dođru. 306 00:15:21,312 --> 00:15:24,280 Neden duruţmada Hector'u ele vermedin? 307 00:15:24,315 --> 00:15:26,697 Baţsavcýlýđýn elindeki dava osuruktandý. Paçayý kurtaracađýmý biliyordum. 308 00:15:26,981 --> 00:15:29,243 Hector'u ele verseydim, cinayeti benim planladýđýmý söylerdi. 309 00:15:29,278 --> 00:15:30,938 Hector'un çýkarý neydi? 310 00:15:30,973 --> 00:15:33,423 Çatý izolasyonu iţine baţlamak için ona yol gösteriyordum. 311 00:15:33,618 --> 00:15:35,829 Böylece arkadaţýnla beraber karýný öldürdünüz. 312 00:15:36,322 --> 00:15:38,795 Hiç piţmanlýk duymadýn mý? 313 00:15:38,830 --> 00:15:39,998 Onu tanýmanýz gerekiyordu. 314 00:15:41,044 --> 00:15:43,168 Hector'u parmaklýklarýn arkasýnda görmek istiyorum. 315 00:15:43,203 --> 00:15:45,258 Adalete karţý bu ani ilgi neden? 316 00:15:45,293 --> 00:15:47,842 Tekrar evlenmek isteyeceđimi hiç düţünmemiţtim? 317 00:15:48,073 --> 00:15:49,170 Anlaţýlabilir bir durum. 318 00:15:49,767 --> 00:15:52,044 Ve sonra, bam. Lorena ile karţýlaţtým. 319 00:15:53,414 --> 00:15:55,162 Tepetaklak düţtüm, dostum. 320 00:15:55,197 --> 00:15:56,574 Dur, tahmin edeyim. 321 00:15:56,653 --> 00:15:58,488 Lorena, Hector'la beraber. 322 00:15:58,523 --> 00:16:00,128 Onun ţirketinde çalýţýyor. 323 00:16:00,542 --> 00:16:03,317 Beni sevdiđini biliyorum, ama ondan ayrýlmaya da korkuyor. 324 00:16:03,352 --> 00:16:05,178 Bir de üstüne cinayet olayý. 325 00:16:05,244 --> 00:16:06,410 Kesinlikle. 326 00:16:11,797 --> 00:16:12,876 Zadofian? 327 00:16:13,278 --> 00:16:14,586 11 nolu odada. 328 00:16:14,767 --> 00:16:16,895 Dinle, bu iţ nasýl biter bilemiyorum. 329 00:16:16,930 --> 00:16:18,002 Sen vazgeçebilirsin. 330 00:16:18,611 --> 00:16:21,325 Shane gerçeđi söylüyorsa, bu adam hepimiz için bir tehdit. Ben de varým. 331 00:16:23,501 --> 00:16:24,725 Hey! 332 00:16:25,673 --> 00:16:26,551 Kýpýrdama! 333 00:16:30,881 --> 00:16:31,903 Kim vurdu seni? 334 00:16:31,938 --> 00:16:32,925 Siktir! 335 00:16:41,363 --> 00:16:42,117 Kim?! 336 00:16:43,589 --> 00:16:45,685 Rezian için çalýţan birisi olmalý. 337 00:16:46,055 --> 00:16:47,016 Bu adam mý? 338 00:16:48,655 --> 00:16:50,074 Evet, bu o. O kim? 339 00:16:56,495 --> 00:16:58,247 Ailemin peţine düţtün. 340 00:17:05,807 --> 00:17:08,151 Allah Kahretsin! 341 00:17:11,346 --> 00:17:12,079 Vic. 342 00:17:12,614 --> 00:17:14,647 Hadi, Vic. Vic. 343 00:17:17,376 --> 00:17:18,932 Düţün, Vic. Düţün. 344 00:17:18,967 --> 00:17:21,008 Corrine'nin evindeydi. 345 00:17:21,043 --> 00:17:23,050 Kaný yerlerdeydi. 346 00:17:23,082 --> 00:17:24,536 Karmakarýţýk bir durum. 347 00:18:04,201 --> 00:18:05,645 Ben sadece bir askerim. 348 00:18:05,680 --> 00:18:07,265 Kimdir, nedendir bilmem. 349 00:18:07,300 --> 00:18:08,912 Diro'yu nerede buluruz öđrenmemiz lazým. 350 00:18:11,022 --> 00:18:12,046 Çađýr onu. 351 00:18:14,674 --> 00:18:17,994 Claudette, Emilio, Hector'un karýsýný nasýl öldürdüđü ile ilgili... 352 00:18:18,029 --> 00:18:21,314 ...bütün detaylarý verdi, tekrar suçlanamayacađýný biliyor. 353 00:18:21,349 --> 00:18:22,442 Hector ne söylemek zorunda kalmýţ bir bak bakalým. 354 00:18:22,477 --> 00:18:25,113 Aslýnda, davadaki esas dedektif zaten bu iţi yapmýţ. 355 00:18:25,148 --> 00:18:26,622 Onu ţüpheli olarak dikkate almamýţ. 356 00:18:27,415 --> 00:18:28,738 Detektif Steve Billings. 357 00:18:28,773 --> 00:18:31,028 Bak bakalým konuţmaya mecali var mýymýţ? 358 00:18:31,130 --> 00:18:32,250 Hey, Vic! 359 00:18:32,341 --> 00:18:35,164 Julien'in sürüklenen cesetlerle ilgili bir tanýđý varmýţ. 360 00:18:35,199 --> 00:18:36,336 Gardocki nerede? 361 00:18:36,371 --> 00:18:38,198 Salvadorlu birinin peţinde. 362 00:18:38,233 --> 00:18:39,460 Birazdan döner. 363 00:18:39,632 --> 00:18:42,038 Vereceđiz her bilgi birçok hayatý kurtarabilir. 364 00:18:42,073 --> 00:18:43,698 Ne yani senin gözünde çok meraklý bir kadýn gibi mi duruyorum? 365 00:18:44,038 --> 00:18:46,525 Elalem senin gibi hýyarlarla konuţtuđumu öđrenirse... 366 00:18:46,960 --> 00:18:47,975 ...kurţunlarýn yönünü deđiţtirebilecek... 367 00:18:48,210 --> 00:18:50,577 ...bir çeţit büyü bileziđi takabilecek miyim? 368 00:18:51,484 --> 00:18:53,033 Al iţte baţka biri daha. 369 00:18:54,948 --> 00:18:56,537 Byz Lat kraliçesi. 370 00:18:57,240 --> 00:18:58,815 Ţanslý Meksikalý kim? 371 00:18:58,850 --> 00:19:00,564 Jimmy Mendez. 372 00:19:01,498 --> 00:19:02,430 Boţ ver onu. 373 00:19:02,465 --> 00:19:03,754 Asla konuţmaz. 374 00:19:03,789 --> 00:19:04,775 Konuţamaz. 375 00:19:04,810 --> 00:19:06,585 Son zamanlarda sokaklar atlama yeri oldu... 376 00:19:06,620 --> 00:19:09,585 ...hatta kadýnýn düţtüđü yeri keţfettiler, etrafta sürükledikleri Jimmy olacak. 377 00:19:09,620 --> 00:19:12,550 Sýrf polis arabasýna bindim diye her ţeyden vazgeçecek deđilim. 378 00:19:12,585 --> 00:19:14,459 Umarým onlarý ikna edebilirsin. 379 00:19:14,729 --> 00:19:16,055 Rahatsýz ettiđim için kusura bakmayýn. 380 00:19:20,749 --> 00:19:21,924 Ona biraz zaman ver. 381 00:19:25,456 --> 00:19:27,362 Ţimdiye kadar bu ţeyin üzerine düţen oldu mu? 382 00:19:28,222 --> 00:19:29,989 Çaktýrmadan itmezsen, zor. 383 00:19:31,051 --> 00:19:33,201 Hey, koro çocuđu, o benim. 384 00:19:34,649 --> 00:19:36,187 Merdivenleri alýyorum. 385 00:19:38,713 --> 00:19:40,058 Vic. 386 00:19:42,812 --> 00:19:44,114 Bir ţeyler hatýrlarsam... 387 00:19:44,149 --> 00:19:46,737 ...Jimmy'nin baţýna bir ţey gelmemesini garanti edebilir misiniz? 388 00:19:46,791 --> 00:19:49,518 Bu bebeđi tek baţýna büyütemem. 389 00:19:49,650 --> 00:19:51,031 Allah kahretsin! 390 00:19:53,078 --> 00:19:55,926 Hayýr. Hayýr, Salvadorludan bir ţey çýkmadý. 391 00:19:56,343 --> 00:19:57,190 Vic daha gelmedi mi? 392 00:19:57,225 --> 00:20:00,562 Julien'le beraber sürüklenen ceset olayýndaki tanýkla uđraţýyorlar. 393 00:20:00,597 --> 00:20:01,595 Tamam. Birine daha bakmam lazým. 394 00:20:01,630 --> 00:20:03,048 Yine ararým. 395 00:20:13,064 --> 00:20:15,821 Diro geri arýyor. 396 00:20:17,800 --> 00:20:19,231 Diro'nun numarasý mý? 397 00:20:19,266 --> 00:20:20,663 Evet, onun. 398 00:20:22,132 --> 00:20:23,298 Cevap vermem gerekmiyor mu? 399 00:20:23,333 --> 00:20:24,293 Hayýr. 400 00:20:24,328 --> 00:20:26,218 Hayýr, gerekli deđil. 401 00:20:30,841 --> 00:20:32,240 Kahretsin! 402 00:20:32,399 --> 00:20:33,901 Kahretsin! 403 00:21:24,291 --> 00:21:26,665 Kahretsin! 404 00:21:27,255 --> 00:21:29,948 Son beţ yýlda Meksikalý federallerin dosyalarý... 405 00:21:29,983 --> 00:21:31,148 ...önemini kaybetti. 406 00:21:31,183 --> 00:21:33,314 Cartel'in bir emeklilik planý olmasý lazým. 407 00:21:33,349 --> 00:21:34,289 Bu nedir? 408 00:21:34,324 --> 00:21:36,211 Ölüm çetesi adaylarý. 409 00:21:36,246 --> 00:21:37,552 Eski federaller. 410 00:21:37,587 --> 00:21:39,576 Tanýđýmýza gösterin. 411 00:21:39,611 --> 00:21:42,038 Belki sokaklarý kimin boyadýđýný teţhis edebilir. 412 00:21:42,073 --> 00:21:44,465 Baţkomiserim, Edgemont Otelinden ateţ edildiđi bilgisi aldýk. 413 00:21:45,045 --> 00:21:47,606 Kahretsin. Sürükleme olayýna misilleme olmalý. 414 00:21:47,641 --> 00:21:48,992 Julien'le kal. 415 00:21:49,027 --> 00:21:50,046 Vendrell yolda. 416 00:21:50,081 --> 00:21:51,584 Kontrol etmeye onu gönderirim. 417 00:21:51,619 --> 00:21:53,255 Tamam. 418 00:22:25,773 --> 00:22:27,919 Ýkinci katta bir yerde. 419 00:22:33,453 --> 00:22:35,152 Aman Tanrým. 420 00:22:35,736 --> 00:22:37,015 Temiz. 421 00:22:37,967 --> 00:22:40,922 1- tango-72, bölgede 187 durumu var. 422 00:22:40,957 --> 00:22:41,921 Bilgi verin lütfen. 423 00:22:41,956 --> 00:22:43,239 Hey. 424 00:22:43,980 --> 00:22:45,910 Aman Tanrým, ne kadar hýzlýsýn. 425 00:22:45,945 --> 00:22:47,534 Johnny yerinde. 426 00:22:47,861 --> 00:22:49,226 Off! 427 00:22:49,261 --> 00:22:51,637 Serbest ve kalbi boţ. 428 00:22:52,100 --> 00:22:54,588 Ermeniler nasýl mesaj yollayacaklarýný gayet iyi biliyorlar, deđil mi? 429 00:22:54,623 --> 00:22:55,897 Ţakalarý yok. 430 00:23:06,488 --> 00:23:07,687 Ýyi misin? 431 00:23:08,851 --> 00:23:10,774 Shane, Zadofian'ýn ailenin peţinden gitmesi ile... 432 00:23:10,809 --> 00:23:12,150 ...ilgili dođru söylüyordu. 433 00:23:12,185 --> 00:23:13,534 Ýyi misin? 434 00:23:13,942 --> 00:23:16,758 Claudette'le konuţ, bir dakikaya kadar tetiđe bassýn. 435 00:23:17,065 --> 00:23:18,339 Korunmamýz gerek. 436 00:23:18,374 --> 00:23:21,681 Hey, dostum. Yüzüne kondurduđun donuk ifadeyi görmek istiyorum. 437 00:23:23,378 --> 00:23:24,736 Ýyiyim. 438 00:23:25,513 --> 00:23:26,669 Güzel. 439 00:23:26,704 --> 00:23:27,541 Diro'nun numarasýný aldýn mý? 440 00:23:27,576 --> 00:23:29,974 Evet. Zamaný gelince, alýcýyý yerleţtirebilirim. 441 00:23:30,009 --> 00:23:31,374 Güzel. Ýlk önce Rezian'ý devre dýţý býrakacađýz. 442 00:23:31,409 --> 00:23:34,561 Herkesin bildiđi gibi, Salvadorlularý izliyordun. 443 00:23:34,596 --> 00:23:37,471 Vic, bizim tanýk federallerden biriymiţ. 444 00:23:37,506 --> 00:23:38,256 Ţanslý günümüz. 445 00:23:38,291 --> 00:23:39,007 Hemen geliyoruz. 446 00:23:44,815 --> 00:23:49,548 Rozetimi korumak için "büyük Latin umuduma" gitmem gerek. 447 00:23:49,696 --> 00:23:50,879 Hey. 448 00:23:51,246 --> 00:23:54,373 Bu ölüm çeteleri iţinde sađlam kafayla çalýţabilecek misin? 449 00:23:54,408 --> 00:23:55,853 Evet, sorun yok. 450 00:24:00,012 --> 00:24:02,379 Hey. Salvadorlulardan bir sonuç çýktý mý? 451 00:24:02,907 --> 00:24:04,516 Hayýr. Çýkmaz sokaktý. 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,427 Taksi ne alaka? 453 00:24:10,462 --> 00:24:13,545 Yaralanma olayýndan beri, bilinç kayýplarý yaţýyorum. 454 00:24:13,580 --> 00:24:15,442 Riskli araba kullanmama neden oluyor. 455 00:24:15,477 --> 00:24:17,849 Bunu iade etmek için sana ihtiyacým olacak. 456 00:24:17,884 --> 00:24:20,013 Wyms, imzalamam gereken bazý sigorta evraklarý olduđunu söyledi. 457 00:24:20,048 --> 00:24:21,895 Evet. Geldiđin için teţekkür ederim. 458 00:24:21,930 --> 00:24:23,743 Kararýma karţý bir durum. 459 00:24:24,154 --> 00:24:25,644 Stresten kaçýnmam gerekiyordu. 460 00:24:25,679 --> 00:24:28,047 Sen evraklarý imzalarken, Central'da olduđun dönemlerde ahýrdakilerle... 461 00:24:28,082 --> 00:24:30,380 ...paslaţtýđýn bir dava hakkýnda biraz bilgiye ihtiyacým var. 462 00:24:30,415 --> 00:24:33,996 Yardým etmeye çalýţýrým ama yaralanmadan beri hafýzamda boţluklar var. 463 00:24:34,031 --> 00:24:37,211 Evet. Baţýndaki ţiţlik ne alemde? 464 00:24:38,182 --> 00:24:41,752 Beyin insan vücudunun en deđiţken organýdýr. 465 00:24:41,787 --> 00:24:43,207 Evet, öyle. 466 00:24:43,683 --> 00:24:46,819 Doris Borrego'nun katilini hatýrlýyor musun? 467 00:24:49,497 --> 00:24:51,134 Bir süre önce olmuţtu. 468 00:24:51,169 --> 00:24:52,091 Ne oldu ki? 469 00:24:52,126 --> 00:24:54,575 Beraat eden koca bugün ahýra geldi,... 470 00:24:54,710 --> 00:24:58,049 ...arkadaţý Hector Jimenez'in cinayette parmađý olduđunu itiraf etti. 471 00:24:58,975 --> 00:25:00,418 Baţsavcýlýk o davayý depoya kaldýrdý. 472 00:25:00,453 --> 00:25:01,497 Kesin sonuç alýnmýţtý. 473 00:25:01,532 --> 00:25:04,609 Insardi iţi tamamen bitirmiţti. Hatýrlayabildiklerimi... 474 00:25:04,644 --> 00:25:05,547 ...sen zaten biliyorsun. 475 00:25:05,582 --> 00:25:07,665 Hector'u neden saf dýţý býraktýđýný hatýrlýyor musun? 476 00:25:08,109 --> 00:25:09,155 Kimi? 477 00:25:09,190 --> 00:25:10,782 Aklýnda bir ţey kalmadýysa... 478 00:25:10,817 --> 00:25:12,685 ...notlarýna bir göz atmak isterim. 479 00:25:13,852 --> 00:25:15,315 Belki de taksiyi arka tarafa çađýrman gerekebilir. 480 00:25:15,350 --> 00:25:16,743 Biraz baţým dönüyor. 481 00:25:16,778 --> 00:25:19,590 Tamam. Ben burada sadece ortađýma yardým etmeye uđraţýyorum. 482 00:25:19,625 --> 00:25:21,878 Ama Baţsavcýlýk seni bu iţ için geri çađýrýrsa,... 483 00:25:21,913 --> 00:25:24,132 ...davandaki ilerleme gecikebilir. 484 00:25:25,623 --> 00:25:26,829 Dođru. 485 00:25:30,252 --> 00:25:32,298 Suţi yapmam gerekebilir. 486 00:25:32,333 --> 00:25:35,100 Proteinler hafýza kapasiteme yardým ediyor. 487 00:25:35,552 --> 00:25:36,957 Bu iţle ilgileneceđim. 488 00:25:46,424 --> 00:25:49,252 Anahtarlarýn yedeđi sadece ikimizde vardý. 489 00:25:51,467 --> 00:25:52,383 Ne yapýyorsun? 490 00:25:52,418 --> 00:25:55,257 Bu kutuda 100'ün üzerinde ţantaj dosyasý var. 491 00:25:55,613 --> 00:25:58,068 Rozetimi geri almam için onlardan biri gerekli. 492 00:25:58,103 --> 00:26:00,523 Pezuela gibi birine ţantaj mý yapacaksýn? 493 00:26:00,558 --> 00:26:03,914 Hayýr, onlara günahlarýnýn bađýţlanmasý... 494 00:26:03,949 --> 00:26:05,505 ...hakkýný vereceđim. 495 00:26:05,723 --> 00:26:09,482 Rozetimi geri vermekten memnun olduđunu gösterecek bir yol sunuyorum. 496 00:26:09,517 --> 00:26:11,912 Ţu anda bu bilgi, Pezuela'nýn düzgün biri... 497 00:26:11,947 --> 00:26:13,049 ...olmadýđýna dair tek kanýtýmýz. 498 00:26:13,084 --> 00:26:16,000 Uzlaţma için bunu koz olarak kullanmamýz gerek. 499 00:26:16,035 --> 00:26:18,123 Üstelik Pezuela kutunun sende olduđunu öđrenecek. 500 00:26:18,158 --> 00:26:20,636 Artýk açýđa çýkma riskini göze alamayýz. 501 00:26:20,671 --> 00:26:23,157 Senin harika pozun bu kutudan çýkýp... 502 00:26:23,192 --> 00:26:25,151 ...hiç kimse ile paylaţýlamayacak, öyle mi? 503 00:26:26,158 --> 00:26:27,854 Sen ve ben, asla arkadaţ olamayýz. 504 00:26:27,889 --> 00:26:30,015 Ýkimizde hayatta kalmak için burada olduđumuzu biliyoruz. 505 00:26:30,050 --> 00:26:31,793 Sen Belediye baţkaný olmak istiyorsun. 506 00:26:31,828 --> 00:26:34,020 Benim de tek istediđim polis olmayý sürdürmek. 507 00:26:34,055 --> 00:26:36,835 Ýţini geri almak için bu bilgiyi kullanamayýz. 508 00:26:36,870 --> 00:26:39,738 Ama bunu Pezuela'ya zarar vermek için kullanmaya baţlayabiliriz. 509 00:26:40,371 --> 00:26:42,895 Sürüklenen ceset cinayetlerini sen araţtýrýyorsun. 510 00:26:42,930 --> 00:26:45,753 Pezuela Salvadorlularý ortadan kaldýrýyor. 511 00:26:45,788 --> 00:26:46,805 Yani? 512 00:26:46,840 --> 00:26:48,908 Yani yeni otelini inţa edebilir. 513 00:26:49,959 --> 00:26:52,570 Yarýn gece oylama var. Ýnţaat yasađý kýsýtlamasýný kaldýrýlmasý için. 514 00:26:52,971 --> 00:26:55,493 Meclis üyesi Dowd, komite baţkaný. 515 00:26:55,528 --> 00:26:57,001 Dowd cepte. 516 00:26:57,036 --> 00:26:59,784 Pezuela oy vermesi için ona baský yapýyor. 517 00:27:01,426 --> 00:27:03,270 Pezuela'ya karţý davamýz için dosyanýn bir kopyasýný... 518 00:27:03,305 --> 00:27:05,945 ...çýkartýp, isimsiz bir ţekilde orijinalini Dowd'a... 519 00:27:05,980 --> 00:27:07,699 ...gönderebiliriz. 520 00:27:07,734 --> 00:27:09,419 Baský yapmayý býrakýr. 521 00:27:11,039 --> 00:27:13,194 Pezuela çok para harcadý. 522 00:27:13,718 --> 00:27:15,957 O otele çok para döktü. 523 00:27:17,921 --> 00:27:19,727 Sinirden çýldýracak. 524 00:27:25,630 --> 00:27:27,197 Dosyayý çek. 525 00:27:29,792 --> 00:27:31,233 Ţansýmýz var mý? 526 00:27:31,268 --> 00:27:32,640 Hayýr, henüz yok. 527 00:27:32,675 --> 00:27:37,022 Hector'un olay sýrasýnda baţka bir yerde olduđunu hayal meyal hatýrlýyorum. 528 00:27:37,057 --> 00:27:38,667 Belki güneţ gözlüklerini çýkarýrsan... 529 00:27:38,702 --> 00:27:40,277 ...gerçekten bir ţeyler görebilirsin. 530 00:27:40,312 --> 00:27:41,245 Doktor'un emirleri. 531 00:27:41,280 --> 00:27:43,628 Floresanlar migrenimi azdýrýyor. 532 00:27:46,599 --> 00:27:48,255 Ýţte burada. 533 00:27:52,089 --> 00:27:54,264 Lorena Francisco. 534 00:27:54,460 --> 00:27:56,244 Bütün gece. 535 00:27:56,279 --> 00:27:57,993 Memeler sađlam mý? 536 00:27:58,028 --> 00:27:59,719 Bu senin notlarýna benziyor. 537 00:27:59,754 --> 00:28:01,944 Cinayet gecesi Hector'la beraber olduđunu söylemiţti... 538 00:28:01,979 --> 00:28:04,444 ...ve ben de sađlam memeleri olduđunu hatýrlýyorum. 539 00:28:04,479 --> 00:28:06,910 Billings, ofisimde seni görebilir miyim? 540 00:28:08,035 --> 00:28:10,424 Baţsavcýlýk ofisinden telefon geldi... 541 00:28:10,524 --> 00:28:12,593 ...avukatýn antlaţma teklifimizi geri çevirmiţ. 542 00:28:12,628 --> 00:28:14,566 Olayý tartýţacak konumda deđilim. 543 00:28:14,601 --> 00:28:16,505 Özelikle de kaltak-lezzo avukatým için. 544 00:28:16,540 --> 00:28:18,105 Suçlularýn bizi dava etmesi yeteri kadar kötü... 545 00:28:18,140 --> 00:28:20,159 ...peki ya polislerin sahte davalarla dosyalanmasý? 546 00:28:20,194 --> 00:28:23,113 Ýţ esnasýnda yaralandým, artýk devre dýţýyým. 547 00:28:23,255 --> 00:28:26,450 Ödenen paranýn nereden geldiđini biliyor musun? 548 00:28:26,485 --> 00:28:29,645 Toplum programlarýndan, eđitimden ve çeteyle mücadeleden. 549 00:28:29,680 --> 00:28:30,969 Mackey ile Kavanaugh'ýn zývanadan çýkmasýna izin... 550 00:28:31,004 --> 00:28:33,477 ...vermeden önce bunu düţünmeliydin. 551 00:28:33,512 --> 00:28:34,835 Bu senin sorunun. 552 00:28:35,611 --> 00:28:36,951 Çýk dýţarý. 553 00:28:37,976 --> 00:28:39,578 Teţkilat gerçekten umutsuz bir durumda olmalý. 554 00:28:39,613 --> 00:28:41,130 Antlaţmak için bana yalvaracaksýnýz. 555 00:28:41,165 --> 00:28:43,089 Hayalarýmýn patronu olacak gibiyim... 556 00:28:43,124 --> 00:28:47,163 ...artýk baský zamaný. - Lanet bir ţaka gibisin. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,269 Davama iftirayý da ekleyeceđim. 558 00:28:54,336 --> 00:28:57,532 Baţkomiserim, tanýk, eski federaller listemizden bir eţleţme buldu. 559 00:28:57,567 --> 00:28:58,400 Tam zamanýnda. 560 00:28:58,435 --> 00:29:01,627 Bir kaç yýl evvel bir dava vardý hatýrlar mýsýn, Doris Borrego? 561 00:29:01,662 --> 00:29:02,573 Central'la paylaţtýđýmýz mý? 562 00:29:02,608 --> 00:29:03,450 Aynen. 563 00:29:03,485 --> 00:29:05,727 Benim ilk cesedimdi. Küvette bulunmuţtu. 564 00:29:05,762 --> 00:29:07,094 O duruţmada ţahitlik yapmýţ mýydýn? 565 00:29:07,129 --> 00:29:08,138 Çok iyi yapamamýţtým. 566 00:29:08,173 --> 00:29:10,501 Savunma Billings'in polisliđini lime lime etmiţti. 567 00:29:10,536 --> 00:29:11,874 Insardi onu ezip geçmiţti. 568 00:29:11,909 --> 00:29:13,212 Ţehrin yarýsý duymuţtu. 569 00:29:13,247 --> 00:29:14,828 Evet, teţekkürler. 570 00:29:16,561 --> 00:29:18,769 Billings'e göre, Insardi davayý depoya... 571 00:29:18,804 --> 00:29:20,143 ...kaldýranlardan biriymiţ. 572 00:29:20,178 --> 00:29:22,297 Aslýnda gerçekten de dođru gibi. 573 00:29:23,216 --> 00:29:25,418 Belki de Steve kendini kurtarmak... 574 00:29:25,453 --> 00:29:27,620 ...için bu ţansla ilgilenecektir. 575 00:29:28,167 --> 00:29:30,010 Ýkinci ţanslara önem veririm. 576 00:29:30,627 --> 00:29:33,793 Sürüklenen cesetlerdeki tanýk, Marcus Villanueva. 577 00:29:33,828 --> 00:29:36,125 Ýki yýl önce polislikten atýlmýţ. 578 00:29:36,160 --> 00:29:38,527 O ve ortađý bir sorgulama sýrasýnda kazara ţüpheli... 579 00:29:38,562 --> 00:29:39,612 ...birinin bođazýný kesmiţler. 580 00:29:39,647 --> 00:29:41,174 Bir sonraki görevi için iţ baţý eđitimi. 581 00:29:41,209 --> 00:29:43,325 Kardeţinin Norman'da ordu malzemeleri dükkâný var. 582 00:29:43,360 --> 00:29:45,887 Oradaysa, muhtemelen yalnýz ve elleri boţ deđildir. 583 00:29:45,922 --> 00:29:47,244 Vurucu takým önderlik eder. 584 00:29:47,279 --> 00:29:49,696 Ţehir merkezine bir SWAT ekibi yerleţtirebilir miyim bir bakayým. 585 00:29:49,731 --> 00:29:50,900 Bunu ben hallederim. 586 00:29:50,935 --> 00:29:54,225 101. rampa yakýnlarýndaki 59.sokakla Olive'de stratejik bir yer ayarla. 587 00:29:54,337 --> 00:29:55,404 Bunun için hazýr mýsýn? 588 00:29:55,956 --> 00:29:57,161 Kesinlikle. 589 00:29:57,847 --> 00:30:00,226 Mekân kapatýlmýţ. Arka tarafta park edilmiţ altý araba var. 590 00:30:00,261 --> 00:30:02,606 Bir tanesi bizim tanýđýn tanýmladýđý kamyonet. 591 00:30:02,641 --> 00:30:05,054 Onlar içerideyken harekete geçmeliyiz. 592 00:30:05,089 --> 00:30:07,467 Bu manyaklar sivillere zarar verebilir. 593 00:30:08,350 --> 00:30:09,451 Seni dinliyoruz. 594 00:30:09,486 --> 00:30:12,470 SWAT ekibi 15 dakikaya gelir. Bekleyeceđiz. 595 00:30:12,725 --> 00:30:13,528 Vic nerede? 596 00:30:13,563 --> 00:30:15,182 Salvadorlularýn misillemesinin yönünü deđiţtirmeye çalýţýyor. 597 00:30:15,217 --> 00:30:16,498 Yoldadýr. 598 00:30:20,812 --> 00:30:23,056 Duyduklarýmýn soruţturmanýn iyi gitmediđini söylüyor. 599 00:30:23,276 --> 00:30:24,075 Talihsiz bir durum. 600 00:30:24,110 --> 00:30:25,813 Dolunay çýkmýţ olmalý. 601 00:30:26,233 --> 00:30:28,005 Herkes için kötü bir gece. 602 00:30:28,663 --> 00:30:30,793 Kartelin ölüm mangasý Kearney Sokađýný kanla... 603 00:30:30,828 --> 00:30:33,445 ...çizmek için bir kaç Salvadorlu kullandý. 604 00:30:34,868 --> 00:30:37,078 Bununla ilgili bir ţey bilmiyorsun, deđil mi? 605 00:30:38,166 --> 00:30:39,221 Bu çok korkunç. 606 00:30:39,846 --> 00:30:43,445 Eski bir çalýţanýn senin özel dosyalarýný elden... 607 00:30:43,480 --> 00:30:45,977 ...çýkarmasý da boktan bir ţey. 608 00:30:50,230 --> 00:30:51,514 Ne dosyasýymýţ? 609 00:30:52,173 --> 00:30:56,174 Neyse ne, sonuçta fosseptiđi taţýracaklar. 610 00:30:57,219 --> 00:31:01,914 R.O.C., Salvadorlular, Niner'lar. Hepsi teklif veriyor. 611 00:31:02,612 --> 00:31:05,995 Bilgiyi veren sizden biri. 612 00:31:06,670 --> 00:31:08,082 Senin çýkarýn ne? 613 00:31:08,406 --> 00:31:12,442 Seninkinin aynýsý. Kaybettiđimi geri almak. 614 00:31:13,241 --> 00:31:14,497 Rozetini. 615 00:31:15,769 --> 00:31:18,399 Aceveda'yý sýkýţtýrmak zaman kaybýydý. 616 00:31:18,434 --> 00:31:19,223 Benzersiz biri. 617 00:31:19,258 --> 00:31:23,682 Bana göre, taţaklý birine ihtiyacýn var. 618 00:31:24,223 --> 00:31:28,375 Rozetimi alýr, o adam olmak için de kaynaklar bulurum. 619 00:31:29,990 --> 00:31:32,654 Ýţten çýkarýlma olayýn resmen baţladý. 620 00:31:36,793 --> 00:31:37,829 Efendim? 621 00:31:37,864 --> 00:31:39,860 Ölüm çetesinin üzerine hemen gitmemiz lazým. 622 00:31:39,895 --> 00:31:42,082 Güney Central'da SWAT bazý rehineleri kaybetmiţ. 623 00:31:42,117 --> 00:31:44,072 Arkamý kollaman gerek. 624 00:31:44,107 --> 00:31:46,028 Tamam. 20 dakika içinde yardýma geliyorum. 625 00:31:48,974 --> 00:31:51,774 Sana yardým edebileceđime emin deđilim, detektif. 626 00:31:52,137 --> 00:31:54,263 Ben de sana yardým edebileceđime emin deđilim. 627 00:31:54,583 --> 00:31:56,730 Muhabbete devam edelim. 628 00:32:05,338 --> 00:32:08,267 Dükkânda hareketlenme oldu. Bir araç dýţarý çýkýyor. 629 00:32:08,540 --> 00:32:09,691 Kamyonet mi? 630 00:32:09,726 --> 00:32:10,842 Hayýr. Gri cip. 631 00:32:11,167 --> 00:32:12,305 Plakasýný al. 632 00:32:15,091 --> 00:32:16,774 Bu iţi SWAT olmadan yapmak zorundayýz. 633 00:32:16,809 --> 00:32:17,925 Dýţarý çýkýyorlar. 634 00:32:17,960 --> 00:32:19,041 Gidelim! Gidelim! 635 00:32:54,418 --> 00:32:56,365 Polis! Ellerini görelim! 636 00:32:57,676 --> 00:32:58,597 Silahlar! 637 00:33:02,147 --> 00:33:03,774 Sýkýţtýk! Ateţ altýndayýz! 638 00:33:03,809 --> 00:33:05,473 Destek için Wilshire'ý ara. 639 00:33:18,044 --> 00:33:19,614 Bir memur vuruldu. 640 00:33:19,626 --> 00:33:21,327 Üç ya da dört tetikçi. 641 00:33:23,669 --> 00:33:24,925 Tamam. Bana bir telsiz ver. 642 00:33:25,992 --> 00:33:28,616 Ronnie, Dikkatlerini dađýtacađým. 643 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 Sen. Ellerini göster. 644 00:33:43,710 --> 00:33:45,017 Kýpýrdama. 645 00:33:46,829 --> 00:33:48,745 Dikkatlerini dađýtacađýný sanmýţtým. 646 00:33:49,220 --> 00:33:50,897 Ne, bu senin için yeterli deđil mi? 647 00:33:51,655 --> 00:33:53,047 Herkes tamam mý? 648 00:33:53,359 --> 00:33:54,527 Aţađý yukarý. 649 00:33:55,026 --> 00:33:57,877 Bunu Phillips'e nasýl açýklamam gerekir bir fikrin var mý? 650 00:33:58,293 --> 00:34:01,325 Her zaman verilen emirlerle ilgili sorun yaţadýđýmý bilir. 651 00:34:01,360 --> 00:34:03,668 Ona ters yola saptýđýmý söyle. 652 00:34:04,044 --> 00:34:05,771 Hadi, gidelim. Yürüyün. 653 00:34:11,212 --> 00:34:12,711 Hey, Danny, bir kaç ývýr zývýr ele geçirildi. 654 00:34:12,746 --> 00:34:14,508 Yasadýţý silahlarý envantere iţlemek zorundayýz. 655 00:34:14,543 --> 00:34:16,028 Harika. Daha çok evrak. 656 00:34:19,875 --> 00:34:21,151 Ţarjýný doldurdun mu? 657 00:34:21,571 --> 00:34:23,765 Sađlam vücudu olmayan biri düzgün yapamaz. 658 00:34:26,441 --> 00:34:29,060 Zadofian'la ilgili hikâyen iţe yaradý. 659 00:34:29,596 --> 00:34:30,616 Güzel. 660 00:34:30,651 --> 00:34:32,427 Tetikçinin vurulduđunu duyduk. 661 00:34:32,462 --> 00:34:33,794 Ýţin dođasý bu. 662 00:34:34,389 --> 00:34:35,959 Göđsüne iki kurţun sýkmadan önce... 663 00:34:35,994 --> 00:34:37,281 ...onunla sohbet etme ţansýn vardý mýydý? 664 00:34:37,316 --> 00:34:38,631 Evet, ettik zaten. 665 00:34:38,859 --> 00:34:40,407 Ţanslýyýz. 666 00:34:41,337 --> 00:34:43,373 Acil tehdit ortadan kalktý. 667 00:34:43,408 --> 00:34:44,809 Ailemi bu beladan kurtarmak için... 668 00:34:44,844 --> 00:34:46,943 ...sana ihtiyacým varmýţ gibi görünüyor. 669 00:34:46,978 --> 00:34:49,043 Senin için buradayým, Vic. 670 00:34:50,371 --> 00:34:51,354 Evet. 671 00:34:54,489 --> 00:34:57,513 Problemin kalanýn nasýl halledeceđime dair bir planým var... 672 00:34:57,548 --> 00:34:59,663 ...ama ahýra döndüđümüze anlatacađým. 673 00:35:00,616 --> 00:35:02,929 Anlamýyorum. O duruţma sona ermiţti. 674 00:35:02,964 --> 00:35:05,242 Kapatmadan önce bazý eksik detaylar var. 675 00:35:05,277 --> 00:35:07,029 Hector Jimenez'i tanýyor musun? 676 00:35:08,816 --> 00:35:10,065 Elbette. 677 00:35:10,923 --> 00:35:12,603 Davaya bakan detektife göre... 678 00:35:12,638 --> 00:35:14,778 ...cinayet gecesi onunla berabermiţsin. 679 00:35:15,607 --> 00:35:17,170 Hector'u en son ne zaman gördün? 680 00:35:17,533 --> 00:35:19,104 Bu sabah. 681 00:35:19,139 --> 00:35:20,640 O benim patronum. 682 00:35:20,675 --> 00:35:23,543 Ayný zamanda artýk niţanlýn, deđil mi? 683 00:35:23,923 --> 00:35:25,703 Evet. Ne olmuţ? 684 00:35:25,738 --> 00:35:28,077 Emilio Borrego'yu tanýyor musun? 685 00:35:28,861 --> 00:35:29,941 Evet. 686 00:35:29,976 --> 00:35:32,448 - Hector'un arkadaţlarýndan biri mi? - Merhaba. 687 00:35:32,749 --> 00:35:36,230 Ýţ ahlakýnýn sađlam kalmasýna memnun oldum, detektif. 688 00:35:36,265 --> 00:35:37,668 Insardi. Ne istiyorsun? 689 00:35:37,703 --> 00:35:39,905 Wagenbach bu davayý yeniden açmak için istekte bulunmuţ. 690 00:35:39,940 --> 00:35:40,951 Nedeni neymiţ bakacađým. 691 00:35:40,986 --> 00:35:42,793 Sanýrým bu iţin dýţýnda kalmak istiyorsun, öyle mi? 692 00:35:42,828 --> 00:35:44,295 Ben engelli biriyim. 693 00:35:44,362 --> 00:35:47,681 Harika. Belki gerçekten suçlu birini bulabiliriz. 694 00:35:49,641 --> 00:35:50,744 Onlar iyi arkadaţlar. 695 00:35:50,779 --> 00:35:53,080 Bu kurguyu kullanýp, Ermenilerin Türklerden sonra en kötü... 696 00:35:53,115 --> 00:35:56,634 ...sorunlarýnýn Meksikalýlar olduđunu Rezian'a inandýrmamýz lazým. 697 00:35:56,669 --> 00:35:59,003 Ona ne yalan söyleyeceđimi biliyorum. 698 00:35:59,038 --> 00:36:00,283 Bize bir dakika verin. 699 00:36:10,726 --> 00:36:13,016 Phillips'le telefonda görüţtüm. 700 00:36:13,937 --> 00:36:16,249 Acýklý bir veda konuţmasý hazýrlamýţtým. 701 00:36:17,037 --> 00:36:19,861 Hakkýndaki karar askýya alýnmýţ. 702 00:36:19,896 --> 00:36:22,795 Komisyon üyesi süresiz izin almýţ. 703 00:36:22,830 --> 00:36:23,675 Sađlýk sebepleri. 704 00:36:23,710 --> 00:36:29,269 Yeni bir komite oluţturabilmeleri için en az 30 gün geçer. 705 00:36:31,348 --> 00:36:34,672 Ne çeţit kara büyü kullanýyorsun... 706 00:36:34,707 --> 00:36:37,240 ...ya da kimin ađzýndan girip, burnundan çýktýn bilemiyorum. 707 00:36:38,426 --> 00:36:39,982 Müteţekkirim. 708 00:36:40,234 --> 00:36:43,124 Ayýn adamýný Mackey yap, istatistiklerini sađlama al. 709 00:36:43,789 --> 00:36:46,852 Gardocki bu ekibin lideri olacak. 710 00:36:47,584 --> 00:36:49,958 Kaybedecek bir ţeyin yokmuţ gibi herhangi bir ţekilde... 711 00:36:49,993 --> 00:36:54,120 ...yaramazlýk yaparsan, alnýnda kara bir leke olacak. 712 00:36:54,572 --> 00:36:56,584 Geleceđini tehlikeye atmana... 713 00:36:56,619 --> 00:36:57,672 ...izin vermeyeceksin. 714 00:36:58,003 --> 00:37:00,328 Üstelik arkadaţýnsa iki kere düţüneceksin. 715 00:37:00,720 --> 00:37:03,895 Arkadaţlarýndan çok azý bu günlerde etrafýnda olacak. 716 00:37:11,957 --> 00:37:14,391 Lorena hikâyesine bađlý kalýyor. 717 00:37:14,553 --> 00:37:16,766 Gerçeđi anlatmak onu çok korkutmuţ. 718 00:37:16,801 --> 00:37:19,285 Insardi kendini beđenmiţ bir kaltak. 719 00:37:20,396 --> 00:37:22,451 Seni oymak için fýrsat kolluyor. 720 00:37:23,831 --> 00:37:25,103 Beceriksiz olduđumu söyledi, deđil mi? 721 00:37:25,138 --> 00:37:27,687 Söylediđi tek ţey senin dedektiflik... 722 00:37:27,722 --> 00:37:30,237 ...becerilerinin zayýf olduđu. 723 00:37:35,623 --> 00:37:37,058 Ne? Onun için merak etme. 724 00:37:37,093 --> 00:37:38,493 Artýk senin sorunun deđil. 725 00:37:41,613 --> 00:37:44,209 Hector'un ţirketinde satýţtan sorumlu baţkan yardýmcýsý olarak çalýţýyorsun. 726 00:37:44,544 --> 00:37:45,279 Evet. 727 00:37:45,314 --> 00:37:47,433 Ýki yýl önce Doris'in öldürüldüđü gece Hector'la... 728 00:37:47,468 --> 00:37:49,553 ...sizin evde Çin yemeđi yediđinizi söylemiţtin. 729 00:37:49,588 --> 00:37:50,984 Tüm detaylarý hatýrlayamýyorum. 730 00:37:51,019 --> 00:37:52,666 Hector için yalan söyledin, Emilio'nun karýsýný... 731 00:37:52,701 --> 00:37:54,313 ...öldürebilmesi için bir gerekçe verdin. 732 00:37:54,348 --> 00:37:56,397 Hayýr. Onunlaydým. 733 00:37:56,432 --> 00:37:58,583 - O hiçbir ţey yapmadý. - Saçmalýk. 734 00:37:59,207 --> 00:38:01,254 Tatlým, Emilio bize tüm hikâyeyi anlattý. 735 00:38:01,289 --> 00:38:04,135 Ţimdilerde onun büyük meme cennetinde göbek yaptýđýný biliyorum. 736 00:38:04,170 --> 00:38:05,468 Seninle evlenmek istiyor. 737 00:38:05,503 --> 00:38:06,530 Hector bu olayýn dýţýnda. 738 00:38:06,791 --> 00:38:10,585 Benim hatam deđildi. 739 00:38:10,620 --> 00:38:12,842 Hayýr, ama Hector'a yalan söyleyerek... 740 00:38:12,877 --> 00:38:15,282 ...ikizinle beraber komplo hazýrladýn. 741 00:38:15,317 --> 00:38:18,619 Emin ol ki beyaz gardiyanlarýn senin kötü... 742 00:38:18,654 --> 00:38:21,922 ...ţöhretinle lekelenmiţ bir hücresi vardýr. 743 00:38:22,401 --> 00:38:23,767 Kýçýný kurtarmak için tek bir ţansýn var... 744 00:38:23,802 --> 00:38:27,228 Öldürme olayýndan haberim yoktu. 745 00:38:27,781 --> 00:38:29,739 Yemin ederim. Üzgünüm. 746 00:38:30,686 --> 00:38:32,114 Özür dilerim. 747 00:38:33,554 --> 00:38:35,097 Ak-47'nin sonuncusu. 748 00:38:35,132 --> 00:38:37,450 Diđerini arkamdaki bölüme götür. 749 00:39:03,942 --> 00:39:06,157 Hayatýmý envanter yapma ile harcamak isteseydim... 750 00:39:06,192 --> 00:39:08,373 ...amcam Manny'in yanýnda çalýţýrdým. 751 00:39:12,045 --> 00:39:13,131 Ne oldu? 752 00:39:15,386 --> 00:39:17,190 Bir saniye sýrtýmý döndüm. 753 00:39:17,225 --> 00:39:19,145 Adam bu bokun arkasýndan üstüme atladý. 754 00:39:19,642 --> 00:39:20,614 Çýkart onu. 755 00:39:20,649 --> 00:39:22,153 Adam silahlý olabilirdi. 756 00:39:22,188 --> 00:39:23,657 Bu odayý hangi lavuk temizledi? 757 00:39:24,481 --> 00:39:26,549 Ben... kim temizledi emin deđilim. 758 00:39:27,236 --> 00:39:28,612 Ýyi misin? 759 00:39:28,647 --> 00:39:29,989 Evet, iyiyim. 760 00:39:31,638 --> 00:39:33,521 Kimsenin zarar görmemesine sevindim. 761 00:39:36,933 --> 00:39:39,400 Bu odayý temizlemeyi beceremeyeni bulursam,... 762 00:39:39,435 --> 00:39:41,199 ...iţsiz biri olacak. 763 00:39:43,632 --> 00:39:45,419 Steve, içeri gel. Otursana. 764 00:39:45,729 --> 00:39:49,170 Öncelikle birden parladýđým için özür dilemek istiyorum. 765 00:39:49,205 --> 00:39:50,448 Amatörceydi. 766 00:39:50,483 --> 00:39:51,864 Evet, ve kötü niyetliydi. 767 00:39:51,899 --> 00:39:54,833 Ýkincisi, cinayeti çözdüđün için teţekkür etmek istiyorum. 768 00:39:54,868 --> 00:39:56,825 3 aylýk istatistiklerimize gerçekten yardýmcý olacak. 769 00:39:56,860 --> 00:39:58,981 Oyunun zirvesine yerleţtin. 770 00:39:59,016 --> 00:40:01,389 Evet, bunlar benim küçük enerji patlamalarým... 771 00:40:01,424 --> 00:40:03,873 ...bilirsin, arada bir ţekerleme yapmaya veya benzeri ţeylere ihtiyacým oluyor. 772 00:40:03,908 --> 00:40:05,246 Mütevazi olmana gerek yok, Steve. 773 00:40:05,281 --> 00:40:07,818 Hector'un inţaat ţirketinde çalýţýyorsun, satýţ Baţkan Yardýmcýsý... 774 00:40:07,853 --> 00:40:10,737 ...baţ ađrýlarý, oryantasyon bozukluđu, uyuţukluk... 775 00:40:10,772 --> 00:40:13,621 ...hafýza kaybý, mantýk yetersizliđi. 776 00:40:13,873 --> 00:40:15,233 Sen ne düţünüyorsun? 777 00:40:15,268 --> 00:40:16,558 Sahtekârlýđýn sona erdi. 778 00:40:16,593 --> 00:40:18,904 Kafandaki yaranýn sahte olduđuna dair kanýtýmýz var. 779 00:40:18,939 --> 00:40:20,093 Bunu kanýtlayamazsýnýz. 780 00:40:20,128 --> 00:40:23,114 Bugünkü performansýn, elimizdeki kaset ve bizim de ţahitliđimizle,... 781 00:40:23,149 --> 00:40:24,351 ...davan tarih oldu. 782 00:40:24,386 --> 00:40:27,625 Belki küçük otomat makinenle ţehri dolandýrma hikâyeni... 783 00:40:27,760 --> 00:40:29,716 ...rafa kaldýrabiliriz. 784 00:40:30,758 --> 00:40:31,816 Pekâlâ. Bakýn. 785 00:40:32,183 --> 00:40:35,083 Ýsteyeceđim son ţey bu kuruma zarar vermektir. 786 00:40:35,118 --> 00:40:37,275 Avukatýmý arayacađým ve yeni bir antlaţma yapmasýný sađlayacađým. 787 00:40:37,310 --> 00:40:38,481 Hiçbir ţey yapmayacaksýn. 788 00:40:38,516 --> 00:40:41,002 Seni kovmadýđýma dua edeceksin, emekli aylýđýný çekebilirsin. 789 00:40:41,037 --> 00:40:42,216 Phillips'le konuţtum. 790 00:40:42,221 --> 00:40:44,396 Yarýn sabah iţe geri döneceksin. 791 00:40:44,431 --> 00:40:46,571 Ayrýlmak istersen, sen bilirsin. 792 00:40:48,846 --> 00:40:50,774 Hukuk ekibime danýţmam lazým. 793 00:40:50,809 --> 00:40:53,145 Yarýn sabah buraya gelir gelmez ilk iţin... 794 00:40:53,180 --> 00:40:55,612 ...saçýný arkaya dođru uzatmak için baţvuru yapman. 795 00:40:56,307 --> 00:40:57,783 Ne yapýyorsun, Cass? 796 00:40:58,103 --> 00:41:00,783 O araba bütün gün orada bekledi. 797 00:41:00,818 --> 00:41:02,882 Sadece bir komţu, tatlým. 798 00:41:17,959 --> 00:41:18,896 Eţyalarýnýzý toplayýn, çocuklar. 799 00:41:18,931 --> 00:41:20,404 Eve gidiyoruz. 800 00:41:21,660 --> 00:41:24,631 Lezbiyen avukatým iţe dönmem gerektiđini söylüyor. 801 00:41:24,666 --> 00:41:27,023 Tekrar çalýţmaya hazýr hissediyorum. 802 00:41:27,485 --> 00:41:29,317 Döndüđüne sevindim, Steve. 803 00:41:29,352 --> 00:41:30,757 Evet, artýk geri döndüm. 804 00:41:31,098 --> 00:41:34,531 Mesaime zorunlu evrak iţini de ekleyeceđim. 805 00:41:34,920 --> 00:41:38,178 Ne kadar çaba gösterirsem göstereyim, hiç bir ţey yapmamakla,... 806 00:41:38,213 --> 00:41:40,628 ...ţehrin kurallarýný uygulamak arasýnda ne fark var bilemiyorum,... 807 00:41:40,663 --> 00:41:43,601 ...ama ţu andan itibaren, bana sadece Billings deyin. 808 00:41:43,636 --> 00:41:46,184 Her zamanki iţler için çađýramaz mýyýz? 809 00:41:47,207 --> 00:41:50,651 Mackey'in eski eţinin evindeki kan testinin sonucu burada. 810 00:41:52,164 --> 00:41:54,344 Bugün otelde ölü bulduđumuz Ermeni,... 811 00:41:54,370 --> 00:41:57,080 ...Ari Zadofian'la eţleţiyor. 812 00:41:58,440 --> 00:42:00,451 Bu iţ olduđunda Vic ve adamlarý neredeydi? 813 00:42:00,486 --> 00:42:01,403 Vic burada benimleydi. 814 00:42:01,438 --> 00:42:03,921 Diđerleri ise ipucu arýyordu. 815 00:42:03,956 --> 00:42:05,345 Vurucu tim bu olayda temiz gözüküyor. 816 00:42:05,380 --> 00:42:06,934 Elbette öylelerdir. 817 00:42:09,213 --> 00:42:10,520 Nasýl gidiyor? 818 00:42:11,916 --> 00:42:14,405 Çabalýyorum, yeni ilaç tedavisine baţladým. 819 00:42:14,440 --> 00:42:15,661 Harika yapýyorsun. 820 00:42:16,009 --> 00:42:18,193 Bir ţeye ihtiyacýn olursa, haber ver. 821 00:42:23,887 --> 00:42:25,271 Zadofian'ý buldum. 822 00:42:25,306 --> 00:42:26,447 Adamlarýma teslim ettin mi? 823 00:42:26,482 --> 00:42:29,017 Adamlarýn bölge savcýsý için çalýţmasaydý, ederdim. 824 00:42:29,052 --> 00:42:30,211 Adam ölmüţ. 825 00:42:31,878 --> 00:42:34,798 Senden istediđim ilk ţey bu boku becermendi. 826 00:42:34,833 --> 00:42:39,381 Ne tür bir bok senin küçük Ermenistan'da kontrolü kaybettiriyor? 827 00:42:39,856 --> 00:42:41,653 Zadofian'ý buldum... 828 00:42:41,688 --> 00:42:44,447 Göđsüne iki kurţun ve ayaklar kesilmiţ. 829 00:42:44,482 --> 00:42:46,364 Eski yöntem intikam. 830 00:42:46,399 --> 00:42:48,201 Sana mesaj gönderen Diro'ydu. 831 00:42:48,236 --> 00:42:49,706 Artýk gücü yok. 832 00:42:49,741 --> 00:42:51,176 Meksikalýlara... 833 00:42:51,784 --> 00:42:53,591 ...el atýyor. 834 00:42:54,290 --> 00:42:57,022 Sokaktaki söylentiye göre yeni bir ittifak oluţturuyor. 835 00:42:59,977 --> 00:43:01,723 Kaçak Meksikalýlara asla güvenmedik. 836 00:43:01,758 --> 00:43:03,151 Burasý Los Angeles, bebeđim. 837 00:43:03,186 --> 00:43:06,106 Latin bölgesi, ve o da duvar yazýlarýný görebiliyor. 838 00:43:09,110 --> 00:43:12,113 Buradan Sinaloa'ya kadar her Meksika çetesini bilirim... 839 00:43:12,148 --> 00:43:15,116 ...yani Vic'in ailesine hiçbir ţey olmayacak... 840 00:43:15,151 --> 00:43:17,394 ...ya da Diro'yu ve Meksika tehdidini durdurabilecek... 841 00:43:17,429 --> 00:43:19,418 ...tek adamý kaybedeceksin. 842 00:43:25,872 --> 00:43:29,295 Umarým komisyon üyesi Nebel'in sađlýk sorunlarý çok ciddi deđildir. 843 00:43:29,330 --> 00:43:31,599 Karayiplerde metresiyle geçireceđi üç hafta... 844 00:43:31,634 --> 00:43:32,918 ...onu tedavi edemez. 845 00:43:33,546 --> 00:43:36,555 Bu da bana senin etkinliđini deđerlendirmek için 30 gün veriyor,... 846 00:43:36,590 --> 00:43:40,493 ...bakalým yürütmeyi durdurmaya gerek var mýymýţ göreceđiz. 847 00:43:43,262 --> 00:43:45,894 Sýrlarýný çalan elemanlarýndan birinin... 848 00:43:45,929 --> 00:43:47,697 ...adýný buldum. 849 00:43:48,539 --> 00:43:50,000 Aramboles. 850 00:43:51,478 --> 00:43:53,039 Dosyalar ne hakkýndaymýţ? 851 00:43:53,074 --> 00:43:54,565 Onlarý Rezian'a satmýţ. 852 00:43:54,600 --> 00:43:58,399 O kutuda ne varsa epey iţine yarayacak. 853 00:43:59,154 --> 00:44:03,253 Ermeniler senin kutu için sađlam çalýţýyor. 854 00:44:03,594 --> 00:44:07,276 Benim etkinliđimi yargýlarken... 855 00:44:07,311 --> 00:44:09,728 ...bir ţeyi aklýndan çýkarma. 856 00:44:09,763 --> 00:44:12,110 Bu ţehirde Balkan psikopatlarýný... 857 00:44:12,145 --> 00:44:15,749 ...benden iyi tanýyan baţka polis yoktur. 858 00:44:19,991 --> 00:44:20,888 Evet? 859 00:44:20,923 --> 00:44:22,578 Corrine'le Cassidy birkaç dakika önce ayrýldýlar. 860 00:44:22,613 --> 00:44:24,226 Sanýrým beni fark ettiler. 861 00:44:24,261 --> 00:44:25,446 Kahretsin! 862 00:44:25,481 --> 00:44:27,545 Tamam. Onlarý takip et. 863 00:44:36,486 --> 00:44:38,363 - Shane burada mý? - Hayýr. 864 00:44:41,622 --> 00:44:42,908 Ne istiyorsun ondan? 865 00:44:42,943 --> 00:44:44,089 Gerçeđi. 866 00:44:44,124 --> 00:44:45,811 Shane'nin size ne yaptýđýný biliyorum. 867 00:44:45,846 --> 00:44:47,545 Yani sana söyledi. 868 00:44:47,580 --> 00:44:48,717 - Sana anlattý. - Zorundaydý. 869 00:44:48,764 --> 00:44:51,236 Vic geçen gece buraya geldi ve ayný ţeyleri bana da yaptý. 870 00:44:51,271 --> 00:44:52,434 Ödeţme. 871 00:44:52,469 --> 00:44:53,563 Vic? Hayýr. 872 00:44:53,598 --> 00:44:55,854 Sahte Ermeni tehdidini bilmiyordu. 873 00:44:55,889 --> 00:44:57,664 Vic, Shane'nin kendisine zarar vermek için... 874 00:44:57,699 --> 00:44:59,568 ...seni ve kýzýný kullandýđýný sandý. 875 00:44:59,603 --> 00:45:00,964 Ermeni tehdidi ne? 876 00:45:00,999 --> 00:45:03,085 Shane hapishanede bazý çete üyelerine saçma sapan... 877 00:45:03,120 --> 00:45:05,060 ...bilgiler veriyormuţ. 878 00:45:05,472 --> 00:45:07,872 O halde ikimizden biri yalan söylüyor. 879 00:45:09,355 --> 00:45:13,626 Dinle, Vic'in eski polis arkadaţý bütün gün bizi gözetliyor, tamam mý? 880 00:45:13,981 --> 00:45:16,506 Aralarýnda neler oluyor bilmiyorum. 881 00:45:16,541 --> 00:45:19,031 Ben biliyorum, ve bu ailelerimize zarar veriyor. 882 00:45:20,030 --> 00:45:22,633 Eţlerimizin birbirinden uzak kalmasýný istemiyorsak,... 883 00:45:22,668 --> 00:45:24,587 ...o zaman devreye girmemiz gerekiyor. 884 00:45:25,208 --> 00:45:26,927 Ki böylece herhangi birine zarar gelmesin. 885 00:45:33,774 --> 00:45:35,353 Cassidy? 886 00:45:39,760 --> 00:45:42,259 Zadofian'ýn olay mahalli raporlarý. 887 00:45:42,294 --> 00:45:43,390 Aman Tanrým. 888 00:45:43,425 --> 00:45:45,254 Onu býraktýđýmda, ayakkabýlarý bađlýydý. 889 00:45:45,798 --> 00:45:48,026 Olay mahalline ilk gelen dedektifi tahmin et bakalým. 890 00:45:48,061 --> 00:45:49,493 Biliyorum, Shane. 891 00:45:52,933 --> 00:45:55,522 Rezian onu Zadofian'ý bulmasý için göndermiţ olmalý. 892 00:45:56,099 --> 00:45:58,936 Ayaklar, Diro için bir çeţit mesajdý. 893 00:45:59,363 --> 00:46:00,606 Ýţte geliyor. 894 00:46:01,636 --> 00:46:04,112 Shane Ermeni pisliđine bođazýna kadar batmýţ durumda. 895 00:46:05,838 --> 00:46:08,781 Dinle, Ona yakýn davranarak güvende... 896 00:46:09,006 --> 00:46:11,575 ...olduđunu hissettirelim, eski günlerdeki gibi... 897 00:46:11,610 --> 00:46:14,537 ...kýsa zamanda durumu kontrol altýna alýrýz. 898 00:46:18,292 --> 00:46:20,711 Bugün benim için yaptýđýný asla unutmayacađým. 899 00:46:23,742 --> 00:46:25,518 Tetiđi çekmenin en zor kýsým olduđunu sanmýţtým... 900 00:46:25,553 --> 00:46:30,284 Sakýn Shane'e yüz verme. 901 00:46:35,039 --> 00:46:38,371 Zadofian'a ayak bakýmý nasýl yapýlmýţ bir fikrin var mý? 902 00:46:39,813 --> 00:46:41,565 Olay mahalline geldiđimde iţ bitmiţti. 903 00:46:42,695 --> 00:46:43,732 Ne oldu ki? 904 00:46:44,151 --> 00:46:46,169 Onunla konuţtuđumuz sýrada... 905 00:46:46,204 --> 00:46:48,187 ...her iki ayađý da vardý. 906 00:46:52,716 --> 00:46:56,651 Rezian, polisler onu adamlarýna teslim etmeden önce,... 907 00:46:56,686 --> 00:46:58,666 ...Zadofian'ý bulmamý istedi. 908 00:46:59,767 --> 00:47:04,098 Ben de Diro'nun iţiymiţ gibi ayaklarýný kestim. 909 00:47:04,877 --> 00:47:06,560 Onu kimin vurduđuna dair bir fikrim yok. 910 00:47:07,184 --> 00:47:08,519 Siz mi? 911 00:47:09,710 --> 00:47:11,678 Muhtemelen Diro'ydu. 912 00:47:13,540 --> 00:47:14,692 Dođru. 913 00:47:16,576 --> 00:47:18,379 Her iki seçenekte hikâyeyi satmama yardým etti. 914 00:47:18,767 --> 00:47:22,897 Rezian'a Diro'nun yeni yalaka arkadaţlarýnýn yaptýđýný söyledim. 915 00:47:23,514 --> 00:47:24,514 Senin istediđin gibi oldu. 916 00:47:24,549 --> 00:47:27,243 Meksikalýlarýn en büyük tehdit olduđu konusundan onu ikna ettim. 917 00:47:27,278 --> 00:47:28,263 Güzel. 918 00:47:28,298 --> 00:47:31,572 Barrio için Meksikalýlarla Ermeniler arasýnda... 919 00:47:31,607 --> 00:47:33,579 ...sidik yarýţýný baţlattým. 920 00:47:33,614 --> 00:47:36,027 Her iki tarafýn da kazanmasý için yardým ederiz. 921 00:47:37,090 --> 00:47:39,197 Gerçekten hýzlý ve kanlý olacak. 922 00:47:39,736 --> 00:47:42,971 Ne kadar çok kan akarsa, ailem o kadar çok emniyette olur. 923 00:47:45,487 --> 00:47:46,787 Yani... 924 00:47:48,151 --> 00:47:49,553 Ţimdi ne olacak? 925 00:47:50,682 --> 00:47:52,337 Arkamýza yaslanýp... 926 00:47:54,052 --> 00:47:55,848 ...çete savaţlarýný seyredeceđiz. 927 00:47:58,052 --> 00:48:03,848 Çeviri : Cemocem 11.04.2010