Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
Episode 14
You're awake? Looks like it's mao shi. (mao shi is from 5 to 7a.m.)
I knew that you would worry about the forehead ribbon so i put it back on for you.
I swam down to the bottom of the pond earlier and noticed how clever that fellow is.
It'll notice us within the time it takes to burn a joss stick. (Burning a joss stick takes about 15 - 30min)
I couldn't find the hole that Jiang Cheng found earlier.
I'm afraid that the monster blocked it up.
You shouldn't go into water with those injuries.
I'm not that weak.
But as for you, how is the medicine that Wen Ning gave working?
Jiang Cheng and the others escaped a while ago,
I wonder how much longer it will take to find help.
I think we have to stay in his cave for a while.
And we will also have to take on that monster.
What does that monster look like to you?
A turtle, a big turtle.
There is a mystical creature that looks similar to that.
Mystical creature?
You mean the Black Tortoise Beast?
The Black Tortoise, a ghostly being that is the embodiment of a snake and a turtle and identified as the Water God? (The Black Tortoise is one of the four symbols in Chinese constellations, representing the north and winter)
Correct.
What kind of magical creature looks like that? He has a mouth full of tooth decay and eats humans.
Its appearance is no where near the expectations.
It's not the real Black Tortoise Beast,
but I've heard about a fake Black Tortoise Beast that is similar to this one.
Fake Black Tortoise
What is it？
Do you remember what Elder Lan Yi said？
The Tortoise of Carnage.
The Tortoise of Carnage?
[subdue demon temple]
Xue Chonghai controlled an ancient beast, the Tortoise of Carnage.
I remember now.
Now that you mention it, it does look really similar to this big turtle.
Is this big turtle
the Tortoise of Carnage that Xue Chonghai controlled hundreds of years ago?
Correct.
Who cares what that thing is.
Didn't we promise to bring justice to the weak and be ready to help the weak together?
If we kill the big turtle today,
then it is considered as an act of chivalry.
If we are unlucky and get killed by it,
then we just got killed by a hundred.. no thusand year old..
No, no. We were killed by a monster of tens of thousand years.
If word spreads around, it won't be a disgrace, am I right?
Chord Assassination.
The zither has seven strings, from thick to thin, they can be played separately or together.
Cut the bone and flesh, attack from the inside.
I agree that we should attack from the inside.
But I've heard a thing or two about the Lan Clan's Chord Assassination.
There's not a lot of space to move inside the turtle shell, it might limit your potential.
Plus, your leg isn't healed yet.
Your Chord Assassination will be handicapped. Listen to me.
The tortoise of Carnage's shell like a fortress, epidermis as hard as a rock
It'll seem unable to break through, but because of that reason,
the body part hiding inside the shell must be extremely weak and sensitive.
I'll go deep into the shell and find its weakness.
I'll forcefully attack the area and force him out of his shell.
Once he escaped from the shell, you use Chord Assassination on him.
The two of us will cooperate from inside and outside to fight against it in a bloody battle til the end.
We'll see who triumphs over the other.
Be careful.
- How is it? - Thankfully, you didn't come in.
Even if the smell doesn't make you throw up, it'd cause you to faint.
Lan Zhan, this monster is really something.
not only eat human's body
but also eat human's spirit
Like the Yin Metal.
Very strong resentment thought.
It seems like this sword trapped the Tortoise of Slaughter here.
Lan Zhan
Wei Ying
Wei Ying, Wei Ying
Wake up, wake up
Congratulation Father! The puppets' strength has greatly increased, to unify all the big clans can be expected soon.
Tell Wen Xu to find Xue Yang.
In addition, everyone related to Xue Yang at Yueyang and Qinghe is all to be investigated properly.
Yes.
But father, there's one thing I don't understand.
You already have 3 Yin Metals. Why do you still need the last piece?
No matter how big the power of three pieces of Yin Metal is, it is also cannot manipulate
the puppets that are already controlled by the Yin Metal.
I understand now. If Xue Yang manipulate the puppets like we do
even if we harness the power of three Yin Metal pieces, we won't be able to overcome him.
I'll go attend to this right away.
Go
Is it dead?
Lan Zhan, is it dead?
It's dead
Is it really dead?
It's really dead.
-Lan Zhan -Just now I heard
A lot of people's cries in my ear
It made me pass out
I'm not dreaming, am I?
No
I didn't think that in this lifetime
I would be able to see you again.
Lan Zhan, I didn't think I'd be able to survive back there.
Wei Ying, you have a fever.
That feels good, Lan Zhan.
It's so boring.
Jiang Cheng that brat. Why hasn't he come to save me yet?
It's too quiet.
Lan Zhan, could you sing me a song?
I knew you would ignore me.
[Emperor's smile wine]
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
Good
Lan Zhan, what is the name of this song called?
Wei Wuxian, get up quickly if you are awake.
You're so heavy. A rock is even lighter than you.
It's you.
Don't you misunderstand, I didn't come specially to save you.
Come to speak of it this way. In that case, no matter what I should be thanking you.
Wei Wuxian, you are awake!
Jiang Cheng.
Wei Wuxian, you're finally awake.
Jiang Cheng, you brat, you've finally come.
How many days has it been?
Where's Lan Zhan?
He's gone.
-Left? -He has a wound.
Everyone has wounds. Right now Gusu Lan Clan is in a mess.
He rushed back alone first.
T-then he—
Wei Wuxian, you're not even going to thank me first? Did you know that in order to save you,
Young Lord Jin and I barely slept at all the last seven days.
Seven days...it's been that long?
Yes. The clans closest to us—Gusu and Qinghe have both been taken over by Wen Clan.
We could only head to Lanling first.
Speaking of which, we really have to thank Young Lord Jin.
If he hadn't shown his support for us in front of Clan Leader Jin,
insist on fighting with Wen Clan, we wouldn't be able to bring people to save you
I don't have my sword on me. If I went back to Yunmeng it would be even longer than seven days.
Right, I forgot you don't have swords.
What about Wen Chao? Where are they?
Did they stop you guys?
Now that you mention, it's actually quite strange. I don't know what Wen Clan is up to,
they sent Wen Chao and Wen Xu out, seemingly to look for something.
If not then how did we rescue you two out of the cave.
It doesn't matter. This time it was you who saved us.
Thank you.
Young Lord Jiang, since they've been rescued, we shouldn't stay here long. Let's hurry and take leave.
Since it's been decided for the great clans to work together to defeat Wen Clan,
the various clan disciples who managed to escape are gathering at Lanling. I'm not sure if that's caught Wen Ruohan's attention or not.
Even though everything is fine at the moment, we have to be on guard against Wen Clan's revenge.
Wuxian and I will hurry back and convince Father.
to discuss the Wen Clan attack strategy with you.
Ok. Then we'll take our leave.
Take care, Young Lord.
This Jin Zixuan is really quite responsible.
Let's go.
Wei Wuxian, let's go.
Reporting to Second Young Master. We just received a message. It said—
Speak faster.
It said that someone saw the Young Masters from the Jin and Jiang Clans
sneak a dozen or so men into Moxi Mountain.
Them? What did they come back for?
Could it be to save Wei Wuxian?
So many days have passed already and there was also that tortoise.
They must have come back for Wei Wuxian's corpse.
You two go to the cave, see if Wei Wuxian and Lan Wangji died yet.
This...
-What are you waiting for? -Go!
Yes.
Wen Zhuliu, take Jiaojiao first and head to Yunmeng to keep an eye on them.
If anything happens, report back to me.
Yes.
Wei Wuxian, even if you did not die this time
I won't let up so easily.
-Bow, bound by the wood.
Relax the shoulders and draw the elbow.
Wait for the right opportunity in order for the arrow to hit its mark.
Yay! Yay! Yay!
Teacher, I will learn archery well from you in the future.
Uncle Jiang, I want to shoot at paper mandarin ducks too.
-A-Cheng A-Xian
Senior Brother
Senior Sister
You've returned.
-A-Xian -Senior Brother
[Lotus Pier]
You're awake.
Senior Sister.
Good. You finally broke your fever.
Senior Sister, I am thirsty.
Don't worry.
Sister, I brought the soup that you made.
Here.
Lotus Pork Rib Soup?
It's delicious.
Senior Sister, the pork chop soup with lotus root you made
is the most delicious pork chop soup with lotus root in this world.
You are not aware, those few days while I was at the Black Tortoise cave.
When I was hungry, all that was on my mind was the pork chop soup with lotus root you made.
Stop rushing. Drink it slowly. There's still some left in the pot.
It's delicious.
Ah Xian, how are you doing? Do you feel better?
Don't get up.
Uncle Jiang, I feel much better.
I want Senior Sister to wipe my mouth for me.
You don't have hands?
My hands feel too heavy. I can't lift them up.
I'll go make you something else to eat.
Ah Xian, you have suffered hardship this time.
Uncle Jiang, I'm actually fine. I was just stuck in that cave for a few days.
It was actually harder on Jiang Cheng.
He has rushed about several days coming to look for me.
You did good.
Congratulations.
What is there to congratulate for? It was only that you were not around.
If you were there, you'd have credit for the kill as well.
Since you weren't there, I didn't have anyone to talk to.
Because you are not aware. While I was sitting together with that Lan Zhan, it was extremely suffocating for me.
Serve you right if you suffocated to the death. You should not have tried to act the hero at that time.
You shouldn't have take up these trivial matters. In the first place, if you didn't—
Jiang Cheng.
Do you know what was wrong with what you just said?
Yes.
Uncle Jiang, it's fine.
He's just speaking thoughtlessly and vending out some anger, that is all.
Ah Cheng, you can't say certain things even if you are angry.
If you say it, then it means that you still don't understand Yumeng Jiang Sect's motto.
Yes.
Why does it matter if he doesn't understand?
It's enough that Wei Ying understands.
"Doing the impossible." Doesn't that describe him?
He knew what kind of trouble it would cause us,
but he still acted up.
Why are you here?
Ridiculous.
Clan Leader Jiang, do you still remember that I'm the master of Lotus Pier as well?
Do you remember that every piece of land belongs to me?
Do you remember, the one sitting or the one standing, which one is your son?
Of course I remember.
You remember it but just remembering it does not have any use.
This Wei Ying is really something. If he doesn't cause trouble for a day, he feels uncomfortable.
If I knew earlier, I would have locked him up and prevented him from leaving Lotus Pier.
That Wen Chao, so what if he dare do something to the
two young masters of Gusu Lan?
If he does, then they're just unlucky
-Why did you have to be the hero? -Mark my words
Just you wait. He'll eventually cause a big issue for our family.
Alright!
Let's go. We can go back to speak.
Go back to talk about what? Go where to talk?
I'm going to say it here.
Jiang Cheng, come over here.
Clan Leader Jiang, there are somethings that I must say now.
Look carefully. This is your real biological son.
He's the future master of Lotus Pier.
Even if you can't stand him because I gave birth to him,
but his last name is still Jiang.
I don't believe that you don't know what others are saying.
Saying that Clan Leader Jiang, after all these years, is still hung up over so and so Sanren.
Take someone else's son as his own.
They even say that Wei Ying might even be your—
Yu Ziyuan!
Jiang Fengmian,
You act like I don't know you!
You...
Stop right there! I'm still not done talking!
Jiang Cheng.
Jiang Cheng!
You won't stop even though you hear me. Do you want to get beat?
Get back to your bed and lay down!
No, you can't trust that nonsense.
What nonsense?
To say out those lies out has already dirtied my mouth.
In conclusion, my father and mother are people with names and surnames. (i.e. people who exists of established identity)
I can't stand people who make up stuff about my heritage.
Listen to me.
Let’s talk about it. Don’t keep it in your heart and be all awkward.
You're Uncle Jiang's biological son and the future leader of the Jiang Sect.
So, Uncle Jiang is slightly more strict on you.
I'm not the same. I'm someone else's child.
My parents were also Uncle Jiang's close friends.
So, he's more polite towards me.
You understand, right?
He's not strict on me. He just doesn't like me.
Who wouldn't like their own son?
Don't think too much. Those loquacious rumor starters, I'll hit them every time I see them.
I'll hit them until they can't recognize their mother and father.
He doesn't like my mother and in connection doesn't like me.
I know.
I don't have the personality that he likes. I'm not his ideal heir.
He thinks that I don't understand Jiang family's rules or have any Jiang family's strength of character.
Yes, you and Lab Wangji killed the Tortoise of Slaughter.
Fought a bloody battle. But what about me?
I was also traveling nonstop without rest for several days, worn-out and exhausted.
The family rules mean nothing.
Who said you have to follow the family rules?
Gusu Lan Sect has 3,000 family rules.
If everyone follows them, that's not going to work.
Plus, who said being the Clan Leader means that you have to possess strength of character and follow the family rules.
I don't believe that all of Yunmeng's clan leaders were the same.
Plus, didn't Gusu Lan Sect also came out with a odd ball like Lan Yi.
But who would dare deny her skills and position.
When talking about the famous cultivators in Lan Sect, who dares to skip her and her Chord Assassination?
- So stop thinking about this nonsense, when you become Sect Leader
I'll be your right-hand man, just like my dad was to your father.
Gusu has Two Jades so what? Then us Yunmeng have Twin Prides.
So, no one can say that about you. Do you understand?
You can't either. If someone says something, I'll beat them up.
In your condition, who could you beat up?
Jiang Cheng, you...
If it hurts so much now, why did you try to be a hero?
You deserve it. Learn your lesson.
Was I trying to be a hero? I had no other choice.
Jiang Cheng, do you think we'll still meet up with them?
How would I know?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫