加油，放松，放松
好的
- 慢慢来 - 好女孩儿
- 慢慢来 - 就这样
好样的
真是个倔脾气，是吧？
好啦
真是个听话的姑娘
过来啊，过来，小马驹
别紧张，来呀
放轻松，稳着点
早上好啊
在这儿签字
祝你好运
小马驹牵来
放松
- 这匹马不错 - 得了吧，泰德
种只有一半纯，而且一天的活儿也没干过
看看那边…
那才是你要的
但是看看他，这真是造物主的杰作啊
别犯傻了，你肯定要匹更强壮的来耕地
是啊，但他总有些特别，那一匹
闭嘴，先生们
马儿们在我右手边，有钱的人们在左边
完美的搭配，弗雷德·戈达德来了吗？
- 本人在此 - 还带了很多钱
- 大卫·希尔呢？ - 在，我在这
快走开，你这个穷鬼
你来这20多年了连刷猪的东西都没买过
第一位，一匹漂亮的小马
结婚那天以来，除了我老婆，这是我见过的最俊的家伙
那咱们开始吧，谁想要这漂亮的小家伙？
- 1畿尼（旧时英国金币，合1.05英镑） - 1畿尼
- 我还以为你要匹耕地的马？ - 1畿尼…
- 还有没有更高的？ - 2畿尼
- 3畿尼
- 泰德·纳拉科特，你疯了
对，伊斯顿，我不想让那个混蛋赢了我
- 6畿尼 - 7畿尼
这个贪鬼，以为有钱就什么都是他的
- 8畿尼 - 别喊了，他是你老板，你怎么可能赢
- 10畿尼 - 你可以把钱省下来
- 我们回家吧，让我们… - 11畿尼，先生
就像这城市其他有种汉子一样
我听到12畿尼？
对于驮马来说这价钱太高了，给你的拖车牲口留点儿钱吧
运气这东西很难说的，试试看吧
- 还有人出比11畿尼多的么？ - 爸咱就算了吧，我没兴趣，太闹腾了
- 那咱就出个25畿尼吧 - 25畿尼了
好了，他打败你了，泰德起码你争取过了
干得不错，让他出这笔钱吧
30个畿尼
30畿尼
一次，两次
好卖给泰德·纳拉科特先生啦
噢，你做了啥糊涂事，泰德？
真是个好家伙，可你想让它怎么干农活？
我希望你还有租金钱，到时候我会来亲自收租的
你真是个傻瓜，泰德，罗丝永远也不会原谅你的
- 你干了什么事？ - 那是穆尼的马驹
- 你本该买匹耕地的马的 - 你还真的买了？
付了多少钱？
多少钱，泰德·纳拉科特？
我本想撒谎的，但还是算了
- 30畿尼 - 30畿尼？
这马10畿尼也不值，你疯了吗？
- 租金怎么办？ - 它很强壮的，罗丝
- 看他昂头挺胸的姿势 - 它怎么可能来耕田啊？
泰德，你给我把他还回去，现在就给我还回去
- 不，不 - 跪下求别人把钱要回来
不不，求你了，别还回去
不驯服他，我不会送他回去的
你这腿怎么训练他啊？
- 我来驯马吧 - 你别来掺和了艾伯特
- 你又不懂马的事儿 - 求你了妈妈，我可以的
我们不得不留下他，别无他法
好，那你有一个月的时间驯服他，否则，我亲自送他回去
你怎么开价到30畿尼的？还有哪个蠢材跟你争？
是莱昂斯
咱要倾家荡产了
大风大浪都过来了，现在要家破人亡了
别担心妈妈，我来训练他
- 我会训好的 - 最好这样
赶紧的，开始啊
我倒想看看一小孩，怎样挽回他那蠢爹给咱家带来的损失
咱们开始吧
这可是燕麦，香喷喷的
对我们来说可是大鱼大肉
我猜你肯定是想妈妈了
瞧瞧，你肯定是第一次离开妈妈
第一次离开家
可你不是孤身一人的，是吧？
事实上，我在这里陪你…
放轻松
叫你乔伊怎么样？ - 什么？
明白了吗，乔伊？ - 谁是乔伊？
就是你的名字了 - 你TMD才叫乔伊
我叫艾伯特，慢慢来
你是我的了，我的了
好孩子
我想让你原地不动，乔伊
不要动
好样的，我想你明白了
看啊艾伯，它在学做“跟屁虫”呢
好吧，听着乔伊，后退点
你得原地不动，明白吗？
对就这样
懂了嘛，好孩子
好孩子
现在叫他过来呀，吹哨子
现在过来吧，乔伊
- 我感觉他不喜欢你这么嚎 - 胡说，书里是这么说的
印第安人就是这么召唤他们的马的
听着，乔伊，我一吹哨子，你就过来
你明白吗？
我爸以前有条狗，一叫就停
可等你眼睛一转开，他马上就跟着跑过来…
可他不是条狗
他只是不知所以
天才啊，看你这家伙…
艾伯，艾伯
你这只有15畿尼啊
剩下的会给的
你知道我有权利今天就把农场给收了，是吧？
- 而且我对我的权利向来很看重 - 我们会给你的
你要是少喝点啤酒，别乱买马
说不定你就有勇气正视你的地主了，纳拉科特
我说了我会给你钱的
- 我们会耕种那块低处的地 - 低处那块地可是不毛之地
- 那里只有石头 - 不，我们会犁好地的
等到了秋天，我一定会把欠你的，每毛钱都付清的，包括利息
你倒是想咋犁啊？用你那娇贵的小马？
他能行的
那匹马连马具都套不上去，更别说给你犁地了
即使喝得醉烂如泥，你也明白这点，而且我也等不及，战争就要来了
我向你保证，那块地会犁好的
我们会在那儿种上萝卜
等丰收的时候你的钱就有了
求你了，先生，求你了
好吧
如果马能犁地，我就放宽期限到10月份
可要是他不犁呢？
那我当天就会来把马牵走
然后把你爸爸的农场也收走
把地租给饮酒有度，而且足够体面的人
不，求你了，先生，你不能这么做
这这这，怎么了？你也喝醉了？
泰德·纳拉科特，我可记在账上了
- 你不能给他套马具 - 他必须得套上
不，不行，看，你吓坏他了
你吓坏他了，他没法犁地
- 他必须得犁 - 他还没这个能力啊
他还太年轻了，他还没被骑过…
没事的，没事的
我一看他我就知道会发生这些事…
不，泰德…
- 泰德，不要 - 他对我来说一点用都没有
他不带上颈圈，他连个该死的东西都算不上
- 爸爸？ - 滚开点
爸爸，住手
你杀了他我们就一无所有了
不要
你说的对，爸爸，“他会带上的”
你告诉莱昂斯“他会耕地的”，他也会这么做的
你会看到的，他会让你看到的
我们会让你看到的，我们会做到这个的
放下枪，放下枪
把枪放回家里去
拿过来，某些日子最好忘记它
今天就不应该忘记，来吧
你今天咋样，乔伊
我不太懂得生活，孩子
但是我知道有好日子和坏日子
大部分时候是坏日子，但不会给其他人添麻烦
但这个…
这是一个大日子，这是我们的好日子
外面很冷，那我也脱掉外套
所以，对你来说不好受，那对于我来说也会不好受
我教你怎么犁地，你好好学
懂了吗？这样我们才能在一起
这是命中注定的事情
稳着点，孩子，我们开始咯
放松，放松…
看着我，乔伊，看？
懂了吗？
你只要让这个穿过你的鼻子就好了
就这样
看，你做到了
你做到了
地大，石多，草根纠结|
甚至是一匹强健的耕马都不能独自完成
我说了，他会做到的
你最好保证他长翅膀能飞，就像艾伯特告诉你的那样
这是件好事，忠于你朋友，虽然他有点痴
两个人或许能完成，天公作美，再花上一个月时间
- 泰德不忍心来看吧？ - 因为他已经在看了
你把他养成了一个真正的纳拉科特，泰德
和他父亲一个样子，就是：
没有一点常识，但却一样的傻牛脾气
这让他坚持着做不可能实现的事情
没有一个德文郡的农夫不钦佩你，我也如此
给你的兄弟好地却让你自己…
…留在这没有希望的石质土地上
你有20个人的牛劲
但有条瘸腿又喝酒…
因为受不了痛，是吧？所以酗酒？
没人会预料会有比这好的结局
让你租这块的确常使我质疑自己的良心
不仅是看着你，我的老朋友，你的老婆，还以为你是个热饽饽
你的儿子如今和你都陷入了一样的的泥潭里
乔伊，看，我也带上了颈圈
来吧，孩子，走起
就是这样
走起
走起啊，乔伊
你最好从这山顶开始向下走
今天只有重力可以帮你了，小伙子
走起，乔伊，走起
只有鞭子能让他走起
好样的，你已经到达了山顶了，再来一次，孩子
下来的时候你会做得更好的
艾伯，我们支持你
做得好，继续，直走
犁甚至都还没翻到土呢
你知道吗？我相信我们可以做到的，乔伊
当我第一眼看见你的时候，就知道你是我们中最棒的
这就是他会买你的原因，他知道你有他所没有的勇气
我第一次看到你的时候就知道，你就是我们家的救星
你没机会啦，小伙子，他都跑不了半英亩的地，放弃吧
你已经做得很好了，你都一脸泥泞了，你比你父亲更像个人
- 来吧，莱昂斯，这有点困难，对吧？ - 他会杀了那匹马的
我会在星期四后来的
给你一天来卷铺盖
你的毛线，我很抱歉，罗丝
现在，孩子，你已经做到了，乔伊
你不知道，所以我让你知道
你和我们大家的后半辈子就靠这个了，我们开始拉，还要拉直
努力拉
现在，孩子，走
- 绕过它 - 停，乔伊
乔伊，停下，你要毁了犁刃的
这是好样的
我不会让一个孩子与犁头的刀片溜在泥地里，他会割了脚的
你更可能会没了眼睛，莱昂斯先生
如果你要继续唠叨我怎么管我儿子
或者我的马的犁，或者我的地，或者我的农场
来吧艾伯，继续推过去
加把劲，艾伯，加把劲
艾伯特，还好吗？你还好吗？
噢，我的一对宝崽，我的大宝崽
你和他一样鲜血淋漓
- 爸爸在哪？ - 还在底下的地里
- 我想他在溜达 - 但是不是喝多了在闲逛，艾伯特
- 妈妈，他常喝酒 - 好吧，你也会喝的
如果你经历他经历过的，看到他看过的一切
他不会和我说这个的
他不说这个因为他不能说，有些事情不是一言两语就能说清的
来这
可能老鼠咬过了，坐下
这里，是他的战斗奖旗
他是帝国部队第七营的中士
这是…
…是女王授予的南非勋章
所有参加过布尔战争的人会获得的（19世纪末期英国在南非的殖民战争）
但这个…
这是卓越贡献奖章
- 不是爸爸的吗？ - 反正不是我的，亲爱的
是他在德兰士瓦打仗时获得的，在他受伤之后…
他救了几个战友…其他的我就不知道了，他也不肯说
但是他回来的第一天就把他们扔出去了
他能下地的第一天，就径自把它们扔进垃圾箱，也不听我劝
看，你今天所做的，你和乔伊，现在兴奋得不得了了
你就应该这样，我的好儿子
当你出色的时候我就感到骄傲
但他在非洲做的，不管是什么
他觉得毫无骄傲可言
艰辛是肯定的，但更多的是疼痛折磨着他
他不愿为杀戮感到骄傲，我想
但我会感到骄傲
如果我去打战了，如果我去了还救了我的战友…
不管你是否会做和你爸一样事情…想想拒绝以此为傲有多勇敢吧
你爸犯了过错，他通过喝酒来忘记这些过错，但…
但是他从来没有放弃过
他这样做是为了我们
今天你向这个世界证明，这一切都是值得的
你一直照料乔伊，而他也会一直照顾着你
帝国部队，第七营中士
你看过这个吗，乔伊？它经历了整个战争
我不是要偷走他，我会还给他的，一定有那么一天
我是村里唯一的能够开车的男孩，没人会开车除了我
对的，这是我爸的车
你能够搭车兜风是幸运的，我一般都不会被允许开车
他是你朋友？
来吧，孩子，展示给她看看飞翔的滋味
好吧…你显然做不了跳高运动员
我们可以种点其他什么东西
或者我们可以给鲍伯叔叔干点活
那我怎么还莱昂斯先生的租金？
我们要怎么做？
我曾相信上帝…
…会公平地给每个人同等的坏运气
我不再这么觉得了，我经历的坏运气太多了
你会不再爱我，罗丝，我不会怪你的，无论你做什么
我可能会更恨你，但我也会更爱你
开战了，我们和德国开战了
英国和德国开战了
他们会在六点鸣钟
直到战争结束他们才会再次鸣钟
打起精神，乔伊小子，塔维斯托克呆鹅节来了（英国的传统节日之一）
我爸对乔伊做了什么？
首先是是姓氏，然后名，中名最后
拿走这匹教区最好的马吧
像匹赛马那样强壮、体面、非常棒
没上过缰绳，没外伤，好牙和好腿
- 他完美极了 - 您开多少价，先生
这强壮、体面、非常棒的动物
- 40畿尼 - 我给你20，再不能多了
20畿尼是不够的，长官，35畿尼，他就是你的了
- 我都不知道他跑得怎样 - 他跑起来…非常的好
你会吃惊的，我保证，整个德文郡最好的马
我见到的最好的马
谢谢
你不能这么做，他是我的
- 我训练他的 - 艾伯特…
- 不是你的，他是我的马，先生 - 恐怕这太迟了，我已经付了30畿尼
求其你，我会给你钱的
我会给你钱的，我会…赚钱给你的
我会工作赚钱给你的
他不会听别人的话的，在战争中也不会表现好的
- 他听到任何声音就害怕 - 我很抱歉
那好吧，如果乔伊去的话，我也去，我参军
- 我明白了，你叫什么名字，小伙子？ - 艾伯特，先生
- 多大？ - 19，先生
- 这是真的吗？ - 不，先生，但…
不，先生，但我长得像19岁，我比19岁的还壮，先生，我很强壮，先生，我…什么也不怕
我不怀疑你的资格，艾伯特，但法律明确要求了参军的年龄
而且你父亲也做了他应该做的，你懂的
30畿尼根本不够买一匹像乔伊这么好的马
我知道这个，但这是我所有的
你愿意把乔伊租给我吗，艾伯特，作为我的坐骑
我向你保证，男人和男人之间的保证，我会照顾好他的
…尽可能的像你那样
我会尊敬他并且像你这样关心他
如果我能的话，我会带他回到你的呵护下
如今只好说再见
- 没事的，孩子 - 好了，教给我们吧，嗯？
够了，他是匹马，不是只狗
现在，你可以走了，来吧
你想失去农场吗？罗丝？
这就是你的解决办法
但我们身处战争中
身不由己
- 乔伊… - 我已经告诉你了，松开手
让他来吧，珀金斯
不会这样结束的，我的兄弟…
我，艾伯特·纳拉科特，郑重发誓，我们还会在一起的
不管你在哪里，我都会找到你
我会带你回家
老实点，老实点
走，走啊，来这
- 放在马概里 - 好的，长官
放松，放松
乔伊，不要胡闹了，听到了吗？
你现在在部队里，孩子，好孩子
放松，放松，退后
乔伊，这是顶荆，顶荆，这是乔伊
你们俩自己决定谁是老大，听到了吗？
如果你想打架，就把这事做完
因为一旦我们身处战场，你们就要全力以赴对付德国人
温柔点，珀金斯，我不想他们精疲力尽
战争可不能温柔点，先生，同样对他也不能温柔点
我明白这个，中士，但是我想要他健康光彩
他是我的马
- 吓死我了 - 谁？
珀金斯，我很高兴他是我们这边的
还好啦，一点都不差
但还是无法和我的顶荆媲美
我不是特别确定，我认为他有潜能
从他牙齿我能确定这点
我认为我的布伦海姆是最快的
你滚
那好，绅士们，听着
每个人都告诉我这点，从滑铁卢到恩杜曼（这两场战役都是攻方不克）
从“皮克特冲锋”到“马斯拉图尔之战”（美国葛底斯堡战役的皮克特冲锋，和普法战争的马斯拉图尔之战均攻方不克 ）
第一波攻势能够并且应该决定胜败
- 珀金斯？ - 是，长官
没有借口，没有错误，每匹马都要照料好，都能拿得出手
- 我想要明天有个完整的练习 - 好的，先生
- 还以为你们不敢来了呢 - 是吗
好了，让我看看你们这两个家伙是怎么做的，可以吗？
- 这看起来非常有信心 - 我在约克公爵那等你们
让给你，尼克尔斯队长
拔剑
向前
来吧，乔伊，我知道你会成功的，来吧，孩子
- 你肯来我真高兴 - 他速度很快，我承认
- 但他体力够吗？ - 他啥都不缺
- 你在干嘛？ - 写封信
顺带插图？
是给乔伊的主人，我想让他看看现在乔伊有多棒
趁他还没被带过海峡去对百万德军枪炮之前
是啊，趁此之前
明早4点开始，和重骑兵卫队、皇室成员一起
运输支队则须要5点在码头集合
检查所有装备，战斗命令是：
不能抛光；不带按钮、头盔扣、马镫铁，让它们都灰暗些
我可不想这些东西在阳光下闪烁，暴露了咱们的身份
那当然
你觉得新帽子怎么样？
丝制内层，我喜欢
我不太确定这对于德国人有太大区别
我也不知道，但想想看…
你是个德军，规划该射杀那两个人中的一个
那时候你会想：“天啊，其中一个戴了顶很时髦的帽子，”
你就会把另外那个给射了
或者，他会想，“我喜欢他那顶帽子，”，然后先把你给射了
我倒没想到这点
法国，1914年，基耶夫勒尚
这是我们的目标，德军的第11师
现在露宿在梅嫩路以东三英里处（位于比利时梅嫩市附近）
我们一直在监视着他们，他们支起了帐篷准备过夜，点起了篝火
干掉他们，我们就能绕到德军防线后方…
- 然后在格鲁维尔德的南方对他们进行奇袭 - 非常好
- 人数呢？ - 六百人左右，都是步兵
- 是我们的两倍啊 - 算上马和人，我们有优势
我们能进行奇袭，但兵贵神速，没人能保证对方明早还在那儿
对的，好，那就今天
- 查理，通知下去 - 用索尔兹伯里队形？
索尔兹伯里队形，我们会冲破他们的防线，占领后面的阵地
左侧的杂草比人还高，这个是很好的掩护
干得好，军士长
- 看来侦查的时间没有白费 - 谢谢，先生
- 他们不知道我们来了 - 所以你没有顾忌，是不是，吉姆？
不，我只知道出其不意是制胜法宝
做到这一点，我们就必须速度快
你没事吧，查理？
好得不能再好了，实话
好得不能再好了
准备上马
上马
谢谢，斯坦利
嘿，乔伊，我漂亮的朋友
你还好吧，乔伊？
先生们，与你们并肩作战是我的荣幸
今天要让暴君后悔和我们拔剑相向
让每个人都为他自己…
为他的国王、他的祖国，和他那战死的战友感到自豪
勇往直前，震慑神明，荣耀我王
震慑神明，荣耀我王
拔剑
祝你们好运，我的朋友们
向前，前进，进军
向前慢跑
慢跑行进
骑兵
冲啊
杀了他们
停，后退
怎么？你以为守军会在开阔地完全不设防吗？
看看你，你以为你是谁？
快来帮忙，这些马快死了
静一静，小子
静一静
过来
牵住你了
- 你会如何处置这些马？ - 射杀掉那些受伤的
- 没受伤的呢？ - 围捕清点后带回营地，用来拉枪械
你不会让这么好的马去拉军资的
- 那就把他们都杀了 - 先生，可以用他们来救护士兵
把受伤的士兵送出战场
- 他们会愿意套着马具吗？ - 我来试试，先生
- 这行不通的，这些都是骑兵的马 - 试试看
- 你不会套上马具的 - 来吧，迈克尔
放松点…
巩特尔，这行不通的
我们帮不了他们的
瞧瞧你，不管谁教你的这招，这救了你的命啊
- 你好，农场 - 你好，伊斯顿先生
我在邮局的时，艾伦太太说…
有个给艾伯特的包裹，从…
从那儿来的…于是我就想…
我可以一早带这个过来，就是这个
谁会从那边给我寄包裹？
打开看看
是个素描本
是尼克尔斯队长的素描本
- 快看，画的是乔伊 - 画的是乔伊
- 没见过呢 - 还有封信
赶紧看看
“亲爱的艾伯特·纳拉科特”
“尼克尔斯队长，牺牲于…”
“尼克尔斯队长牺牲于今天的行动中，这是他留给你的，山姆·帕金斯军士敬上”
- 噩耗总是来得很突然 - 可他牺牲时，骑着的是乔伊
- 你不知道他是否当时骑着乔伊… - “在行动中”，信里说了
先生们
今晚我们要去前线
全速前进
动作快点，施罗德，施罗德
没说你，你，过来
我把你留这儿了，马儿最和你处得来
如果敌人继续从西边推进过来，咱们需要尽快转移阵地
- 他们会推进过来？ - 上头告诉我的
我们会在把马匹安排好之后再行动
能不能把我的兄弟也留下，他也挺擅长和马儿打交道
不，这没必要，立即行动，今晚出发
没关系的，巩特尔
你不能去，我会告诉他们你才14岁
- 你还是个孩子 - 爸爸替我报名了
他知道我多大，他们也知道
显然妈妈没教你怎么叠衣服
她当然教过，我只是没用心学
但你现在必须听我的，我跟她保证了，很严肃地保证过了
保证你和我在一起会没事的，和我在一起，迈克尔
他们不会清点人数的，人太多了，你可以呆这里
躲床底下，等他们都走了再出来
然后呢？
巩特尔，会没事的
机器坏了不能用的时候他们就会来征马
前线见，我们很快又能相聚的
- 前进 - 这个给你，带来好运的
快跟上
这能保佑你
跑步，一，二，三，四
一，二，三，四
前进，一，二
前进
一，二
回到队伍里
我饿了，你有吃的吗？
抱歉
- 父亲会为我们感到羞耻吗？ - 他会假装这样的
或许一开始他就会
但最终会高兴的
那我们自己呢？
我已经准备好打仗了
我也觉得自豪能参战
我想参战
- 意大利的食物很美味 - 是啊
那儿的姑娘呢？
- 没吃的好 - 因为…
因为她们吃得太多了？
你啊，打仗嫌年轻，泡妞更嫌年轻
我并不觉得自己很年轻
- 不再觉得了 - 睡吧
我们晚上还有很长的路要走
晚安，迈克尔
晚安，巩特尔
- 施罗德？ - 是，长官
一个误会？
一个承诺
去吧
爷爷
今天更近了
是风把声音传过来的，其实离我们很远的
我能听到的，爷爷，更何况外面没有风
- 你不该骗我 - 里面，里面没有风
但是那里的风强到可以把你从地上卷起来
你什么都说谎
你说你不担心，但你还是很担心
我知道战火在蔓延，但你总说“是因为风”
我有这么说过？
爸爸妈妈走了后你就开始说谎
他们其实是去世了
但你都不会这么说的
你认为你说真话我就会死吗？
真相是…
和老人家说话的时候，要尊重点
如果你告诉我战争的实情
那我也会告诉你两匹高大的马
我藏在风车屋里
看看现在是谁在说谎
- 风车屋里？ - 是啊，他们站在里面，等着唐吉诃德的到来
这是弗朗索瓦（乔伊）然后这个是克劳德（顶荆）
我用的是去年夏天令我心碎的两个男孩的名字
他们肯定属于什么人的
像这样的好马不是来自于童话故事
我知道的，爷爷，他们不是独角兽
所以我很公平的，等一天
如果直到晚上都没人来取的话
他们就是我的了
看着我，艾米丽
你不能骑马
妈妈告诉过我，就算是最轻的撞击或摔倒，都会伤筋动骨
对的，就这样说定了？
好孩子
等我决定好先骑哪匹，就不是这样的咯
- 除非我死了 - 那至少我不会等太久
我爱上了一个有和你一样美丽的眼睛，叫弗朗索瓦的男孩
不幸的是他喜欢一个叫玛丽的女孩，她有像你这样的牙齿
而玛丽，喜欢的是一个叫克劳德的男孩
他伤透了我的心，我还打算以后嫁给他
看着我
不许说话了
今天我们学跨栏
你们知道法国运动员在巴黎奥运会上，以1.85米的成绩赢得了冠军吗？
今天我们要破这个记录
这是你的跨栏
当我叫你的时候…你就勇敢点跳过去
跳过去，瞧我的
现在轮到你…
他小瞧我们，我们给他好看
是吧？
不用怕
你真…高啊
这样你会摔死的
除非你挡着我的路让我摔下来
拜托，从梯子上下来咯
找个地方把他们藏起来
动作快点
下去
我叫博纳特，这是我的地方，你们来这里做什么？
给前线士兵拿食物
人人都要贡献点
- 动作快点 - 干活
- 快跟上 - 在这
他们什么都拿
- 马在哪里？ - 什么马？
上面
- 这是什么？ - 不知道是什么最好就不要动
锅是锅，总会有用的
先生，牲畜在哪儿？
我是做果酱的，家里没有牲畜
- 但谷仓里有干草 - 我们用这来填床垫
- 她爷爷？ - 恩
- 她父母呢？ - 他们去世了
他们去世了
- 什么声音？ - 风，总吹得阁楼嘎吱响
- 外面没风啊 - 老房子总咯吱作响
去，关上窗子
带着这个
她很柔弱，不是吗？
如果你们任何人敢伤害她…
我再老也要杀了你们
你知道的，本来我要还你这口锅
现在我决定留着了
装汤用
新的季节我们还会再来的
告诉我他们发生了什么
我父母到底怎么了
你说过会告诉我他们怎么去世的
在我生日的时候，明天就是我的生日了
他们是战死的吗？
是吗？
但今天士兵来的时候，你却没有任何反应
- 你是胆小鬼，是吧？ - 是啊，是的
你父母才是勇敢的人
我只会做果酱
你这辈子就没做过一件勇敢的事吗？
勇敢有不同的方式表现
你知不知道法国人有最好的信鸽？
这在战争时能起很大的作用…
传递信息
我不想听关于鸟的故事
它们在前线放飞，飞回家
我只知道这些
但为了回家，要飞过整个战场
你能想象得到吗？
飞过那么多的痛苦和恐惧…
而且你知道永远不能低下头看
必须朝前看，否则就到不了家
我问你，还有什么比这更勇敢？
- 这是什么？ - 礼物
希望不像去年那条你买给我的，我却不得不穿的恶心裙子
- 很恶心吗？ - 那当然
我看上去就像难看的修女
把手给我
爷爷，我们没一毛钱了
等战争结束了，你可以给我买珠宝或马车
都听你的，乖宝贝，都听你的
你是老大
我找到的一件旧物
别担心，别管它，我会放回去的
这是你妈妈的
我藏着，不想让你这么早骑马
艾米丽，你要很小心，慢慢的骑
保证不要骑过那个山头，然后立即回来
我保证，我的英雄
慢点啊
- 放开我 - 她是我孙女
住手，不要伤害她
不要伤害她
你不需要他们，还有很多其他的马
求你了，拿走大的，留下小的吧
这会让我孙女很伤心的
战争掠夺了所有人的一切
- 他们会怎样？ - 用来拉大炮，直到累死
- 或直到战争结束 - 战争是不会结束的
你心里有数哟
海格曼，交给你了，看上去很强壮呀
应该可以维持一两个月
你真漂亮
真遗憾他们发现了你
真遗憾…
一起拉
停
- 海格曼，牵一头新的来 - 海格曼，牵一头新的
那匹
不，那只黑色的，更大些
来吧
这是匹好马，长官，但如果让他拉如此重的大炮，他以后就会彻底没用了
王子情况已经不好了，看他的腿，先生
- 你给他们起了名字？ - 是的，长官
你不该给你注定要失去的东西取名字
- 他的腿不够好的 - 士兵，请你遵守命令
栓上去
你看，这匹更强壮
栓上去
来
快来
炮弹
装弹
后退，上膛
瞄准目标
各就各位
开…火
（法国，1918年夏）值钱的放桶里，小伙子们
活下来了就能拿回去
活下来了就拿回去，小伙子们，值钱的放桶里
或许只是演习，艾伯，像上次一样是次演习
情书啊？
不关你的事
我听说你和你朋友又在学小鸟
你给你的马写信？
等你找到你的马…
我的针丢在干草堆里了，我需要些帮助
任何值钱的，活着回来的人就能分到
等着
记不记得那天我骑着乔伊和你的汽车比赛？
我记得你在空中翻了个筋斗
- 当时和你在一起的女孩是谁？ - 还有个女孩？
当然有，你不记得了？
某个女孩吧，我猜，我想不起是哪个了
不过我记得你在沟里摔得屁股开花了
看吧？总是很风趣，纳拉科特，我觉得你就是
真的？摔得屁股开花？
各就各位
勇敢点
不要害怕，战士们，距离并不远
快速前进，带上脑子，睁大眼睛
上帝和君主会照看你们的
全体准备好刺刀，准备好刺刀
你知道这让我想起什么了吗？那块我和乔伊犁的该死的绝望的地
人生最好的一天，你也在场
人生最差的一天，就要开始了
而现在有你在鼓励我，我们俩，总凑一起
- 还有他 - 一旦你进入无人地带
到侧翼去，守在侧翼，加油，同志们
靠近贵人，这就是我们的指望，是吧？
我们有胆量，但他们有运气
前进，前进，同伴们
你也是，纳拉科特，你也是
快，上梯子，孩子们，上梯子，上去吧，就是这样
听你们中士的话
如果有人转过身，有任何一个人朝你跑过来
你拿着这来复枪，直接打死他们
明白了吗？
明白了吗？明白我说的吗？你就拿着这来复枪
一枪打死他们，明白了吗？
爬上去，爬上梯子，爬上梯子准备作战
没事的，安德鲁
今天没人会退缩，安德鲁，安德鲁
今天，没人，会退缩
别管我，别管我
你没事了，这里很安全的
会有人来救你的
- 艾伯特，艾伯特，听着… - 没事的，没事的
我们都是德文郡的孩子，不是吗？
卧倒
不要
我们做到了，我们做到了
快来，在那边
德鲁，这边走
有毒气，毒气，毒气
艾伯…
嘿，这里不能停，让他们继续走
先生，情况不对劲，这匹需要休息
他们不能休息，带上它们走，带上他们走
别，别，快站起来
不
拜托，站起来
快，拜托了，站起来
起来
他们来了，士兵，别管了
去你的
快跑
注意，注意，前方有移动物体
这是什么啊？
看上去是牛
牛怎么可能到会这种地方来？
- 肯定不是牛 - 那是什么？
不会是匹马吧，没东西可以在外面存活的
不是马，不是马
就是匹马
- 是匹马 - 是马
开玩笑呢，一匹马
同志们，我们应该叫叫他
马怎么叫啊？
他被铁丝网困住了
真倒霉…
你在想什么？回来，听到没有？
听他的吧，先生，我们不能置之不理
- 他在干什么？ - 这是个陷阱
我不觉得，他应该只是去帮忙
吓吓他让他回战壕去
没看见这白旗吗？
看见了白旗没有啊？
我只是想照料这匹马，就这样
回来，你个笨蛋
主是我牧者，我必不致缺乏
他使我来到青草地上
领我在可安歇的水边…
可怜的家伙
小可怜，没事了，没事了，不要乱动
这样你会伤得更重
会弄瞎你自己的
我真没用，我…
…应该带手套或别的什么来切铁丝
我想你可能会需要这些，切开这些带刺的铁丝
是啊，是啊…嗯，谢谢
- 谢谢，谢谢 - 谢谢
那个…是很长一条链，当你切的时候…
会反弹…
这条，这条，还有这条
它们会回卷得更加厉害，恐怕会伤它伤得更严重
- 你的英语说的很棒啊 - 我说英语很棒（此处故意强调了语法）
我来？
不如我们先剪他头这边的线吧？这样它就不会挣扎弄瞎眼睛了
- 然后… - 真遗憾没有带第二把
- 然后我可以剪掉这里… - 我们要更多的剪钳
这是他的盲点，剪子不会吓到他的
如果你切这里，拿住这根线…
- 我可以… - 别说了，我会帮你的
你知道发生了什么事吗，可怜的家伙，小可爱，你一定要乖乖躺着
这就对了，朋友，你是匹了不起的马
帮我们，我们就好帮你，这就对了
真是皮好马
在你们的战壕里过的怎样？
令人愉快的，我们看书，织毛衣，训练老鼠表演马戏团特技
如果你还要老鼠，我们这边很多，我们这边真的很多，说真的
- 还有，它们把漂亮姑娘都吓跑了 - 我们这边的姑娘可不怕老鼠的
魁梧丰满的德国姑娘，是吧？
就像给你们大力的按摩？
每周四，你过生日她们会带朗姆酒蛋糕
看这匹马，看他的肌肉
大长腿，马生来就是为了奔跑的
逃离一切的危险
- 逃离是他们唯一能做的 - 而我们教了它们相反的事
跑到破败的战场来
- 战马 - 是啊
战马，他真是战马啊
你可变成了奇怪的生物
- 现在呢？ - 我带他回去？
我提供了刀具，这马是我的，这很公平，不是吗？
- 看眼睛，他是英国的，这么明显 - 哦，你是说，他很脏是吧？
因为他很聪明，你自己也干净不到哪里去
我们可以打一架，赢了的把马带走
还是不了，别生气了，小心别引发了新的战争
你有没有硬币之类的东西？
- 丢硬币？ - 是啊
- 好吧，弗里茨（德国佬）来吧 - 我不叫弗里茨（战时英国人叫德国人Fritz）
- 我叫皮特 - 皮特，我叫柯林
- 你选哪面，柯林？ - 头
这是吾皇的脸啊，不过现在他不开心的看着我
- 马是你的了 - 突然安静了，是吗？
是啊，但是再过半小时又会开始
我射击超烂的，皮特，别相信我能打中靶子
谢谢
祝好，朋友，你会好好照顾他的，对吗？
- 我会的，我们的怪马儿朋友 - 你把自己这个怪人也照顾好
柯林，留着这德国刀具
记住你从杜塞尔多夫来的帅气朋友（德国城市）
谢谢，我会把他用在南希尔兹的花园里（英国地名）
以后要小心行事啊，皮特，我的朋友
了不起，了不起的马
我们这满了，去别处吧
毒气伤到了他，我们得等到明天
- 我们不止这些人 - 就这些了
所有能走路的伤员，都去急救站
都去急救站
- 这匹马在这干嘛？ - 我们需要个兽医，先生
没有兽医，我们几乎没有马了
他浑身都有伤，腿这伤得最厉害
- 大概是破伤风，没救了 - 拜托了，先生
我们还有很多人要照顾，下士，你看不出来吗？
拜托了，先生，这匹马可以拉任何东西
- 什么事？ - 他们发现了一匹马，在无人区游荡
- 躺下来 - 什么样的马？
奇迹般的马，我猜
没有东西能活着走出无人区
奇迹般的马…
他活下来了，你看，在没人能活下来的地方
对我和我的战士们来说，我们都对他抱有很高希望…
- 你应该现在就射杀他 - 不，我不行
这是恩慈，朋友，这条腿不会恢复了
中士，把他从痛苦里解脱吧
女士们，请回避
好了，后退，后退
这边，他在这里
继续，再来一次
乔伊？
好啊乔伊，你都上哪儿去了
- 你到底上哪儿去了？ - 你认识这个人？
- 你的名字？ - 纳拉科特
- 士兵艾伯特·纳拉科特，先生 - 这只是匹普通马，纳拉科特
伤得很严重，你负责照顾他的吗？
- 是的 - 他不是普通的马，先生
他是我的马，我把他养大，在德文郡
先生，看他的腿，有四块白印
他全身棕色，这里还有一块白色印记，像这样…
- 带他回去 - 来吧，孩子
等等，你看不见是因为那些泥土
四块白印
好了，就这样了，解散吧，大家
您看，长官，他不是随随便便的一匹马
我们会照顾你的马，尽我们最大的努力
待他像士兵一样
谢谢您
战士们，战士们
现在由我向大家宣布一个重要的消息
离今天11点，还有2分钟
战争就会正式结束
国王和王后感谢你们的贡献
我们是胜利方，尽管战争的代价超乎我们想象
一会儿之后，当钟声响起，四年来的第一次
让我们缅怀在战场上牺牲的兄弟
感谢上帝，结束了这场战争
带给我们胜利
- 我不明白，先生 - 只有官员的马才可以
其他的马都要立刻被拍卖
这太让人愤怒了，这是他的马，从德文郡来的
他把马从小马驹养大
- 训练他，直到军队到镇上把他带走 - 这些不是我的命令，中士
你明天必须带他去市场，就这样
我们凑了些钱，这就是全部了
这里有29镑，把他买回来吧
- 少校知道吗？ - 他给了10镑
少校只是遵守上级命令，你那拄拐的朋友…
甚至让少校说乔伊是他的，官员的马
那样他就可以跟其他马的一起回去了
纳拉科特，快走啊，我们还不想错过好戏
7镑，7镑了
8镑
没有更高的了？成交
没事的，没人会标超过15镑给一匹良种马，他们需要能干活儿的
下一个
- 起价4镑 - 4镑？
- 5镑 - 这边5镑
- 还有没有出价的？ - 7镑
- 8镑 - 8镑
- 9镑 - 10镑
- 11镑
- 他是法国康布雷镇的屠夫
他整个上午都在竞买好马
让我来吧，士兵，15镑
- 就这样结束吧 - 15镑
- 16镑 - 16镑
- 17镑 - 20英你的镑
就这样结束吧，我的朋友
- 20镑 - 25镑
- 26镑
- 27镑
- 28镑 - 28镑
- 29镑 - 30镑
- 有没有高于30镑的？ - 100镑
先生，如果你还要跟我抢，我就把我身上的大衣卖了
出到100镑，如果你还要竞价
我就把农场卖了，出价1000
100，镑
一次，两次，成交
先生，我会把钱都给你，你给的每一分钱…
等我回到英格兰，我出双倍…
- 你根本不了解这匹马 - 你错了，先生，我了解一切
是啊，你发现了他，我听说你发现了一匹马…
- 在敌军的铁丝网里 - 不，是我找到的，马是他养大的
当我听说这匹奇迹的马，我奔波三天…
因为我知道这是谁的马
我孙女的，她救了他…
- 这是她的全部 - 你孙女在哪里？
战争掠夺了每个人的一切
这是我能带给她唯一的礼物了
别担心，我走了之后
我不会担心你再没有了
嘿，我找到你了，不是吗？你也找到我了
我们都…我们都知道大家撑过来了
来吧，我们是幸运的，我们一直都是
自从遇见你的那天后就开始幸运
上帝保佑你，先生
你知道这是什么？
是我父亲的，我父亲部队的奖旗
你怎么会得到这个的，先生？
你可以留着这个
十分感谢您给我这个，先生…
还有他
不，没那个必要，他是属于你的
这当然，这是我乖孙女想要的，她可是我的头儿
- 她叫什么？ - 艾米丽
她叫艾米丽