还有时间，劳顿先生。 There's still time, Mr. Lawton.
你确定你不想让我为你祈祷吗？ Are you sure you don't want me to pray for you?
我确定。 I'm sure.
但如果它能让你感到安慰，教士，无论如何。 But if it comforts you, padre, by all means.
嗯。 我的椅子已经被占用了。 Huh. My chair's already taken.
猜猜我们明天必须回来。 Guess we'll have to come back tomorrow.
你是谁？ 这是什么？ Who are you? What is this?
不能随便进来... You can't just come in here...
释放囚犯。 但... Release the prisoner. But...
放开他！ Release him!
如果我不想和你一起去怎么办？ What if I don't want to go with you?
然后你可以去坐下，硬汉。 Then you can go and take your seat, tough guy.
那我叫你什么？ So what do I call you?
名字叫弗拉格。 弗拉格上校。 The name's Flagg. Colonel Flagg.
上校……弗拉格？ Colonel... Flagg?
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
在你做蠢事之前 Before you do something stupid
告诉我，你最后一顿饭吃得怎么样？ tell me, how did you enjoy your last meal?
不错。 Not bad.
芦笋有点煮过头了 The asparagus was a little overcooked
但龙虾很完美。 but the lobster was perfect.
它带有爆炸性的纳米粒子。 It was laced with explosive nanites.
打扰一下。 没错。 Excuse me. That's right.
任何逃跑尝试，好吧，你会看起来有点滑稽 Any escape attempt and, well, you're gonna look kinda funny
试图不带头逃跑。 tryin' to run away with no head.
去那里很麻烦 That's a lot of trouble to go to
只是为了让小老我在身边。 just to keep little old me around.
你到底想要什么？ What do you want exactly?
你会做一些爱国的事情，定罪。 You're gonna do something patriotic, convict.
时髦的。 我要杀谁？ Groovy. Who do I kill?
没有人，如果计划有效的话。 Nobody, if the plan works.
但如果没有，我需要一个能适应的人 But if it doesn't, I need someone who can adapt
并在紧张的情况下克服。 and overcome in a tight situation.
没有什么可失去的专家。 An expert with nothing to lose.
这一定是件令人讨厌的事情。 This must be some nasty business.
一点 B 和 E，一点大盗窃，没什么大不了的。 A little B and E, a little grand larceny, no big deal.
正确的。 目标是什么？ Right. What's the target?
正义联盟总部。 Justice League Headquarters.
总是想为我的国家而死。 Always did wanna die for my country.
你知道，这可能不是最好的谈话场所。 You know, this might not be the best place to talk.
我们在天上的朋友有很好的耳朵和眼睛。 Our friends up in the sky have very good ears and eyes.
没问题，定罪。 Not a problem, convict.
以前的房客不得不匆忙离开， The previous tenant had to leave in a hurry
但他对安全性很好。 but he was pretty good about security.
弗洛伊德劳顿，又名死射手…… Floyd Lawton, aka Deadshot...
与 X 特遣队会面。 meet Task Force X.
乔治哈克尼斯，又名回旋镖队长。 George Harkness, aka Captain Boomerang.
专家小偷和发明家。 Expert thief and inventor.
神殿福盖特，时钟之王。 Temple Fugate, the Clock King.
规划师、战术家、锁具和系统渗透专家。 Planner, tactician, expert with locks and systems infiltration.
还有 Bette Sans Sushi，现别名 Plastique。 And Bette Sans Sushi, current alias Plastique.
炸药专家。 Explosives expert.
嗯。 我知道。 Mmm. I know.
我看过图片。 I've seen the pictures.
这就是你将要看到的一切，杀手。 And that's all you're gonna see, killer.
现在够了。 Enough of this now.
让我们专注于手头的业务吧？ Let's get stuck into the business at hand, eh?
同意。 时间就是生命。 Agreed. Time is of the essence.
这是一个盛开的堡垒，爬满了超级英雄。 It's a blooming fortress crawling with superheroes.
就算我们进去了，我们还有什么机会呢？ Even if we do get in, what chance do we have?
这就是我想知道的。 是的，你没看错。 That's what I wanna know. Yeah, you got that right.
听我说，我们有一个优势。 Listen to me, we've got one advantage.
这座塔很大，上面有很多工作人员 This tower's so big and there's so much staff on it
没有人会注意到我们。 no one's going to notice us.
除非你们中的一个人做了一些愚蠢的事情。 Unless one of you does something stupid.
一旦我们上船，Plastique 和 Deadshot Once we're aboard, Plastique and Deadshot
将前往瞭望塔反应堆 will make their way down to the watchtower reactor
Plastique 将在其中产生转移。 where Plastique will create a diversion.
炸毁核反应堆？ Blow up a nuclear reactor?
甜的。 我只是看吗？ Sweet. Do I just watch?
还是我可以加入？ Or do I get to join in?
你在那里提供掩护，仅此而已。 You're there to provide cover and that's all.
现在，与此同时，布默和我将前往包裹， Now, at the same time, Boomer and I will make our way
该包裹被保存在中途的存储层上。 to the package, which is kept on a storage level midway up.
啊，所以我们会随你的便去那里漂亮 Ah, so we'll make our way there pretty as you please
然后也许是一顿野餐午餐，还有正义联盟 then maybe a picnic lunch, and the Justice League
会送我们回家。 will give us a ride home.
我们还不如冲进天堂之门本身。 We may as well be storming heaven's gate itself.
与天堂不同的是，这座塔有一个值班表。 Unlike heaven, this tower has a duty schedule.
一个我研究得很透彻。 One I've studied thoroughly.
我已经安排你在他们最虚弱的时候来访。 I've scheduled your visit for when they're at their weakest.
请定义最弱的。 Define weakest, please.
只有三个主要障碍。 Just three major obstacles.
首先，原子队长。 First, Captain Atom.
他的能力包括飞行，超级力量 His abilities include flight, super strength
和放射性吸收。 and absorption of radioactivity.
绿灯侠，他的能量戒指使他能够创造物体 Green Lantern, his power ring enables him to create objects
通过思考他们。 by thinking about them.
然后是火星猎人 J'onn J'onzz。 Then there's J'onn J'onzz, the Martian Manhunter.
那么他呢？ What about him?
超级力量。 航班。 Super strength. Flight.
他是一个变形者，他可以读心术。 And he's a shape shifter, and he can read minds.
我以前碰到过他。 I've run into him before.
椅子开始了 The chair's starting
每分钟看起来都更好。 to look better every minute.
好的，Plastique，你正在设置费用 Okay, Plastique, you're setting the charge
超人走进房间。 and Superman walks in the room.
你说他不会在那里。 You said he wouldn't be there.
值班名单的最后一分钟变化。 Last-minute change in the duty roster.
超人对你有帮助。 你做什么工作？ Superman's got the drop on you. What do you do?
在我换短裤之前还是之后？ Before or after I change my shorts?
是的，非常有趣。 Yes, very amusing.
你有十分之三秒的时间来回应。 You have three-tenths of a second to respond.
你做什么工作？ What do you do?
我抓住一个人质并威胁要把他炸到天王星 I grab a hostage and threaten to blow him to Uranus
如果大蓝不退缩。 if big blue doesn't back off.
那声音怎么样？ How's that sound?
没有不必要的杀戮。 哦，来吧。 No unnecessary killing. Oh, come on.
你杀了人，他们找到尸体，拉响警报 You kill someone, they find the body, sound the alarm
我们被困住了。 and we're trapped.
或者你花时间把尸体藏起来， Or you take the time to hide the body
这样他们就找不到了。 so they don't find it.
我们不必浪费时间。 Time we don't have to waste.
说到时间。 Speaking of the time.
有足够的时间在坟墓里睡觉。 Plenty of time to sleep in the grave.
我们都可能会在这里结束。 Which is where we could all wind up
如果我们中只有一个人错过了他的标记， if just one of us misses his mark.
为什么他穿着Booster Gold的裤子？ Why was he wearing Booster Gold's pants?
所以吉米说，“因为他留下了他的长内衣 So Jimmy says, "Because he left his long underwear
在清洁工那里。” at the cleaners."
就连大蓝都被那人嘲笑了。 Even big blue laughed at that one.
好吧，看看这个。 埃斯波西托实际上是时候做出改变了。 Well, look at this. Esposito's actually on time for a change.
不必让孩子上学。 Didn't have to drop the kids at school.
纪念日。 啊! Memorial day. Ah!
五秒钟。 Five seconds.
准备运输。 Prepare for transport.
收到。 你听到了那个人。 Copy that. You heard the man.
我们准时。 We're on the clock.
是的，是的，令人敬畏 Yeah, yeah, it's awe-inspiring
但我有一个时间表要留在这里。 but I got a schedule to keep here.
哦，为了爱... Oh, for the love of...
本周第二次，这个大块头的垃圾出去了。 Second time this week this hunk-a-junk's gone out.
您将不得不等到技术支持到达。 You'll have to wait till tech support gets here.
看，我们必须继续前进。 我们迟到了。 Look, we got to get a move on. We're late.
艰难的休息，伙计。 你知道该怎么做。 Tough break, pal. You know the drill.
嗯，这里没有汗水， Eh, no sweat here,
只要你是向 J'onn 解释的人。 as long as you're the one who explains it to J'onn.
我以为他会弄湿自己 I thought he was gonna wet himself
当你提到火星人时。 when you mentioned the martian.
他不能让我们足够快地通过。 He couldn't let us through fast enough.
那没什么。 That was nothin'.
当这个白痴的时候我几乎失去了它 I almost lost it when this bonehead
启动金属探测器。 set off the metal detector.
七十五美分就是七十五美分。 Seventy five cents is seventy five cents.
我应该扔掉钱吗？ I'm supposed to throw away money?
闭上你的嘴，专心工作。 Shut your mouths and get your mind on the job.
当然感觉不像陶瓷。 Sure doesn't feel like ceramics.
头晕目眩。 Giddyup.
正规童子军。 Regular boy scout.
和你？ 手无寸铁的进去？ And you? Going in unarmed?
这个不需要武器。 This one don't need no weapons.
嘿。 Hey.
你好吗'？ How you doin'?
呃，对不起，Lantern 先生，现在已经六周了 Uh, excuse me, Mr. Lantern, for six weeks now
我妻子一直在追我要鹰女的签名。 my wife's been after me for Hawkgirl's autograph.
你不会知道她今天在哪里吧？ You wouldn't know where she's at today, would you?
没见过她。 好的。 不管怎么说，还是要谢谢你。 Haven't seen her. Okay. Thanks anyway.
你是一个非常……坏孩子。 You are a very... bad boy.
告诉我你不爱它。 Tell me you didn't love it.
原子粉碎机？ Atom Smasher?
现在没有人对那个瘀伤者只字不提，是吗？ No one said nothing about that bruiser, now, did they?
这是X-1。 我们已经到达检查站 A。 This is X-1. We've reached Checkpoint A.
你比计划晚了 34 秒。 You're 34 seconds behind schedule.
既然我们在里面，我们将尝试加快步伐。 Now that we're inside, we'll try to pick up the pace.
蓝图上没有第二扇门。 There's no second door on the blueprint.
如果我是你，我会离开那条走廊。 I'd get out of that corridor were I you.
距离常规安全扫描只有 41 秒。 There's only 41 seconds before the regular security sweep.
嘿，你来了。 是的，我有... Hey, there you are. Yeah, I had...
移动它，饺子。 Move it, dumplin'.
三十六秒，杀手。 Thirty six seconds, killer.
你在干嘛？ What are you doing?
需要那个后备计划，X-4。 Need that backup plan, X-4.
距离 Plastique 爆炸还有 32 秒。 Thirty two seconds until Plastique's detonation.
同步。 收到。 Synchronize. Roger that.
X-3，你有 28 秒。 不要迟到。 X-3, you have 28 seconds. Do not be late.
小菜一碟，X-4。 Piece of cake, X-4.
你会停止和那个人鬼混吗？ Will you quit fooling around with that guy?
移动它或失去它，杀手。 Move it or lose it, killer.
三，二，现在！ Three, two, now!
到底是怎么回事？ 我不知道... What's going on? I don't know...
反应堆室里有一个后膛。 There's a breech in the reactor room.
我们从几个较低的楼层收到辐射警报。 We're getting radiation alarms from several lower floors.
它看起来像反应堆过载。 It looks like a reactor overload.
克里基！ 布玛，遇见包裹。 Crikey! Boomer, meet the package.
歼灭者。 The annihilator.
计算运送剩余人员所需的时间。 Calculate time needed to transport remaining personnel.
开始密封较低层的舱壁以遏制辐射。 Begin sealing bulkheads on lower levels to contain radiation.
注意，所有人员。 Attention, all personnel.
立即撤离瞭望塔。 Evacuate the watchtower immediately.
仅前往标枪湾或桥梁运输甲板。 Head for the javelin bay or the bridge transporter deck only.
这不是演习。 伙计们，来吧。 This is not a drill. Guys, come on.
原子队长。 已经在路上了。 Captain Atom. Already on my way.
我会评估并回复你。 I'll assess and get back to you.
如果可以的话，控制泄漏。 罗杰。 Contain the leak if you can. Roger.
“赫淮斯托斯强大的船只，阿瑞斯的选择武器 "Hephaestus mighty vessel, chosen weapon of Ares
在我的命令下起来毁灭。” arise and destroy at my command."
它不工作。 现在我们在其中。 It's not working. Now we're in it.
那么，你的问题是什么，伙计？ What's your problem, then, mate?
想去几轮？ Want to go a couple of rounds?
由愤怒触发。 正确的。 我忘了。 Triggered by rage. Right. I forgot.
不过，本可以警告一个家伙。 Could have warned a bloke, though.
我们等其他人。 We wait for the others.
他们有三分钟的时间。 They have three minutes.
你是不是在眨眼？ 我们得走了！ Are you out of your blinking head? We got to go!
我说离开了吗？ 因为我的意思是等待。 Did I say leave? Because I meant wait.
动起来！ Move it!
来不及了，杀手。 Not gonna make it, killer.
不-o-o！ No-o-o!
没关系，你们两个。 It's okay, you two.
尽可能快地前进。 Just keep heading up quick as you can.
这就是计划，船长。 That was pretty much the plan, captain.
你在零点后两分钟。 You're at two minutes past zero.
你已经用完了你的垫子。 You've used up your pad.
不再有任何错误的余地。 There is no longer any margin for error.
好吧，你赢了。 我们在没有他们的情况下继续前进。 Alright, you win. We go on without them.
桥。 双倍时间。 Bridge. Double time.
疏散太慢了。 Evacuation's going too slowly.
辐射将在塔被清除之前到达这里。 The radiation will be here before the tower's cleared.
我们需要你用你的戒指来运输 We need you to use your ring to transport
大群到了望塔附楼。 large groups to the watchtower annexes.
会的，乔恩。 足够了！ Will do, J'onn. That's enough!
那辆车最多只能搭载 12 名乘客。 That vehicle's only rated for 12 passengers maximum.
你们其余的人和我在一起。 The rest of you are with me.
J'onn，我们这里真是一团糟。 J'onn, we have a real mess down here.
我想我可以控制泄漏，直到我们让每个人都清楚为止。 I think I can contain the leak until we get everyone clear.
但是，J'onn，这绝非偶然。 But, J'onn, this was no accident.
哎呀。 Oops.
我想你们有一个很好的解释 I reckon you boys have a good explanation
对于你在 A 甲板上所做的事情。 for what you're doing on A deck.
更有可能是这些 varlets Tis more likely that these varlets
是我们苦难的根源。 are the source of our woes.
不能从你身边溜走。 Can't slip anything past you.
把他们拿下来。 Take 'em down.
原子队长，进来。状态报告。 Captain Atom, come in. Status report.
我已经控制住了泄漏，J'onn。 I've got the leak contained, J'onn.
应该在几分钟内将其密封。 Should have it sealed within a few minutes.
我会尽快在桥上见到你。 I'll see you on the bridge as soon as I can.
嗯，整齐。 Huh, neat.
我们在。 We're in.
问问自己，是不是在这里 Ask yourselves, is being in here
和我一起你真正想要什么？ with me what you truly desire?
让开，火星人。 请允许我。 Get out of the way, martian. Allow me.
呃呃呃…… Uh-h-h...
绿灯侠，回到瞭望塔。 Green Lantern, return to the watchtower.
我可能需要一些帮助。 I may need some assistance.
冷静点，火星人！ Cool it, martian!
退后，畸形秀，否则肉木偶会吃掉它。 Back off, freak show, or the meat puppet eats it.
过来。 Come here.
我们走吧，女孩。 Let's go, girl.
我已经设置了 30 秒。 I've set this for 30 seconds.
有足够的时间让你解除武装。 Plenty of time for you to disarm.
或者不是，视情况而定。 Or not, as the case may be.
不是很淑女的行为，女士。 Not very ladylike behavior, ma'am.
塑料！ Plastique!
这就是生活。 C'est la vie.
照顾她。 Tend to her.
他们已经想到了一切。 They've thought of everything.
你真的认为我们可以用这个做点什么吗？ You really think we can do something with this?
由众神打造的无懈可击的剑圣？ An invulnerable juggernaut forged by the Gods?
哦，是的，沃勒女士，绝对是。 Oh, yes, Ms. Waller, most definitely.
我听说我们失去了 Plastique。 I heard we lost Plastique.
是的女士。 您将在 0800 之前收到我的完整报告。 Yes, ma'am. You'll have my full report by 0800.
正确的。 就这些了。 Right. That'll be all.
瑞克。 Rick.
你是个好士兵。 You're a good soldier.
你父亲会很自豪的。 Your father would be proud.
女士。 Ma'am.
自从上一次根管治疗以来，我最开心了。 Most fun I've had since my last root canal.
好吧，伙计，我想我会看到... Well, gang, guess I'll be seeing...
做梦吧，土包子。 5年。 Dream on, dirtbag. Five years.
你报名参加这样的任务五年。 You sign up for missions like this for five years.
如果你活下来，那么你就自由了。 If you survive, then you go free.
如果你不喜欢它，Belle Reve If you don't like it, there's a nice warm seat
惩教所有一个温暖的座位等着你回来。 waiting for you back at Belle Reve Correctional.
告诉我，上校……沃勒对你有什么看法？ Tell me, colonel... what's Waller got on you?
不是一回事。 Not a thing.
我们中的一些人不必被勒索为他们的国家服务。 Some of us don't have to be blackmailed into serving their country.
你怎么知道万斯是内线？ How did you know Vance was the inside man?
他是塔上唯一一个我读不懂的人。 He was the only one on the tower whose mind I couldn't read.
卡德摩斯一定是提供给他的 Cadmus must have supplied him
用一种复杂的方法来掩盖他的想法。 with a sophisticated method of masking his thoughts.
那么，我们现在怎么处理他呢？ So, what do we do with him now?
我想进去擦干净 I'd like to go in there and wipe clean
他记忆中的最后两年。 the last two years of his memory.
哇。 这有点苛刻，你不觉得吗？ Whoa. That's a little harsh, don't you think?
他是一个责任。 He's a liability.
我确定他已经被泼了 I'm sure he's already spilled
他对卡德摩斯了解的一切。 everything he knows to Cadmus.
你不明白吗？ 我们不能相信他。 Don't you understand? We can't trust him.
J'onn，我们现在不能相信任何人。 J'onn, we can't trust anyone now.