这些都不会发生。没有托盘。 There'll be none of that. No trays.
《星报》上你的报价很明确:</i The Star-Telegram has you quoted quite definitely:
“在乘飞机去纽约之前，Cheyne先生说…… "Before departing by plane for New York, Mr. Cheyne stated...
"新设备将由目前发行的债券提供" "that the new equipment is to be provided by the present bond issue."
其他报纸也差不多。 The other papers have virtually the same.
机密公报说了些什么? What does the confidential bulletin say?
“周二上午。巴黎电线…… "Tuesday morning. Paris wires...
总统今天可能会签署Bannerman采矿法案。 "the President will probably sign the Bannerman Mining Bill today."
凡·怀克的伦敦电报说: Van Wyck's London cable says:
保守派将会支持新的航空计划。 "Conservatives will support the new air program."
东京:“戈登先生的身体状况很好。阑尾没有破裂。 Tokyo: "Mr. Gordon's condition excellent. Appendix had not burst.
“我们在金枪鱼工厂大火中的财产损失将不超过1.5万美元。” "Our property loss in our tuna-factory fire will amount to not more than $15,000."
据悉,Cheyne先生。 8:45, Mr. Cheyne.
-我们的客人还在睡觉?——是的,先生。 - Our guests still asleep? - Yes, sir.
雷诺会在11点开车送他们去康涅狄格，先生。 Reynolds will drive them out to Connecticut at 11:00, sir.
-那就让他们多睡一个小时。-很好，先生。 - Well, let them sleep an hour more. - Very good, sir.
你今晚在家吃饭吗?-我不知道。 - Will you be dining at home tonight? - I don't know.
-你可以打电话到办公室找我。-很好，先生。 - You can call me at the office. - Very good, sir.
伯恩斯，把这个给我儿子。让他用私人线路给我办公室打个电话。 Burns, give this to my son. Have him call me at the office on a private wire.
很好,先生。 Very well, sir.
我现在叫醒他们好吗，彭斯先生? Shall I waken them now, Mr. Burns?
不，谢恩先生想让宝贝们多睡一个小时。 No, Mr. Cheyne wants the dear things to sleep an hour longer.
在我看来，他们永远不会醒来。 They can never wake up, as far as I'm concerned.
是的,大师哈维? Yes, Master Harvey?
嗯，伯恩斯说过…… Well, Burns said that...
哦，他来了。 Oh, here he is now.
是吗? Yes?
您的早餐会在餐厅准备好，哈维少爷。 Your breakfast will be ready in the dining room, Master Harvey.
是的,但是…… Yes, but...
但是… But...
哦,很好。 Oh, very well.
它希望早餐在房间里。准备托盘。 It wants its breakfast in its rooms. Prepare the tray.
为什么我饿了就不能下楼吃早饭呢? Why can't I go downstairs and eat my breakfast if I'm hungry?
你在别人家里就是这么做的吗? Is that the way you act in people's houses?
在人们的家里，当你饿的时候，他们让你吃。 In people's houses, they let you eat when you're hungry.
好吧，你是我的客人，你要照我说的去做。 Well, you're my guest, and you'll do as I say.
而且，我打赌你从来没有在床上吃过早餐。 Besides, I bet you never had breakfast in bed.
我妈妈有，但是一个男人有它太娘娘腔了，除非他生病了。 My mother has it, but it's sissy for a fellow to have it, unless he's sick.
你说谁娘娘腔? Who are you calling a sissy?
我会处理的。 I'll take care of it.
你是说我娘娘腔? Did you say I was a sissy?
我说有些人会觉得吃托盘里的东西很娘娘腔。 I said some people might think eating off of trays was sissy.
我们还是去吃点东西吧，哈维? Well, let's get something to eat anyway, huh, Harvey?
你听到我点的了。 You heard me order it.
去吧,查尔斯。就在你的房间里。 Go ahead, Charles. It'll be in your room.
你想吃点早餐，是吗? You want to have some breakfast, don't you?
是的。 Yes.
我喜欢人们吃东西的方式。 I like to eat the way people eat.
我的会在我的房间吗? Will mine be in my room?
确定。你以为我们只有一个仆人吗? Sure. Think we only got one servant?
等一下，波吉。 Wait a minute, Pogey.
你为什么要到处惹怒他? Why do you want to go around making him mad for?
如果是呢? What if he is?
你就是不记得一件事。 You just can't remember one single thing.
让我父亲去找他父亲… Getting my father to get his father...
让他和我们一起过复活节是一个阴谋，不是吗? to make him spend the Easter with us was a plot, wasn't it?
——是的。——进来。 - Yes. - Come in.
那你为什么要到处破坏阴谋? Well, then, what do you want to go around spoiling plots for?
我只是想让他觉得他欠你什么。 I just wanted to make him feel he owed you something.
如果你想喝咖啡，你能来吗?——确定。我就是不喜欢它。 - Could you get coffee if you wanted it? - Sure. I just don't like it.
-你想来点吗?-不，我喜欢可可。 - Do you want some? - No, I like cocoa.
你父亲让我给你这个。 Your father instructed me to give you this.
——为什么?-他不相信我 - What for? - He didn't confide in me.
如果你起来了，你就给他打电话。 You're to telephone him, if you get up.
你还想要什么吗?——是的。你可以帮我把浴缸填满。 - Is there anything more you wish? - Yes. You can fill my bath for me.
与快乐。 With pleasure.
我们以为你在床上。 We thought you were in bed.
不，我要在那张桌子上吃我的。 No, and I'm going to eat mine on that desk.
复活节结束了，你难过吗?-我不知道。 - Are you sorry Easter's over? - I don't know.
你不是玩得很开心吗? Haven't you been having a lot of fun?
我想是这样。 I guess so.
你是从天意来的，对吗? You're the one that's from Providence, aren't you?
啊哈。 Uh-huh.
我想一个来自上帝的孩子一定会很高兴到纽约去旅行的。 Why, I'd think a boy from Providence'd be very happy to make a trip to New York.
我来自印第安纳州。 I'm from way out in Indiana.
好吧。 All right.
我有个弟弟，我打赌他会很高兴拥有你拥有的所有奢侈品。 I've got a little brother that I bet'd be happy to have all the luxuries you've had.
他可以住我的房间。 He can have my room.
你好。爸爸,你好吗? Hello. Hello, Father?
请稍等。我去看看你父亲在不在。 Just a moment. I'll see if your father's in.
早上,儿子。什么? Morning, Son. What?
我现在要回学校了。 I'm going back to school now.
是的,先生。40美元。 Yes, sir. $40.
就是这样。我想你应该找个地方停下来吃午饭…… That's it. I thought you might have to stop for lunch somewhere...
在你回到学校之前你可以给孩子们治病。 before you get back to school. You can treat the boys.
玩得开心，儿子。六月见。再见。 Have a good time, Son. See you in June. Goodbye.
再见,爸爸。 Goodbye, Father.
他是个很棒的男孩。 He's a wonderful boy.
他当时5岁。 He was 5 here.
我希望他母亲能活到现在。 I wish his mother had lived to see him now.
他10岁了，但他是他校报的编辑之一。 10 years old and yet he's one of the editors of his school paper.
想。 Think of that.
现在,手表。 Now, watch.
坐起来,康拉德。 Sit up, Conrad.
你听到了吗?坐起来! Do you hear me? Sit up!
坐起来!移动。 Sit up! Move.
这不是我的金银岛的样子 This isn't the way my Treasure Island looks.
这是人们第一次看到金银岛 It's the very first way anybody ever saw Treasure Island.
哎呀，很值钱，是吧? Gee, it's very valuable, huh?
确定。你想要吗? Sure. Would you like to have it?
-它是你父亲的。-没有。 - It belongs to your father. - It does not.
这是我父亲给我的，这样我长大后就能拥有它。 My father gave it to me so as I could have it when I grow up.
-你把它当作礼物吧，查尔斯。-你现在就走。 - You take it as a present, Charles. - You're going now.
哎呀! Gee whiz!
我很高兴你喜欢这本书，查尔斯。 I'm glad you like the book, Charles.
听着，哈维，也许我不该接受它 Look, Harvey, maybe I oughtn't to take it.
没关系。 That's all right.
那只是出于友谊。 That's just an act of friendship.
什么时候，也许，你会想为我们做一个友好的举动。 Sometime, maybe, you'll want to do an act of friendship for us.
什么? What?
哦，也许我们可以加入水牛的行列。 Oh, maybe we might like to join the Buffaloes.
你是水牛中的一员，对吗? You're the president of the Buffaloes, aren't you?
是啊，但是俱乐部里还有15个人。 Yeah, but there's 15 other fellows in the club.
是啊，但当你们在泰勒先生的房间见面时… Yeah, but when you get together in Mr. Tyler's room...
还有烤棉花糖和其他东西… and toast marshmallows and things...
你说过你要让谁进来，对吧? you talk about who you're going to let in, don't you?
我不被允许说出我们在做什么。 I'm not allowed to tell what we do.
这就是你要做的。你坐在泰勒先生的壁炉旁… That's all you do. You sit around Mr. Tyler's fireplace...
谈论露营之类的事情。 and talk about camping and things like that.
那么，你想做一个友谊的行为吗? Well, do you want to do an act of friendship?
如果别人不想让你进来怎么办? What if the others don't want you in?
听着，查尔斯…… Now look here, Charles...
你喜欢被总统，不是吗? you like being the president, don't you?
当然,我做的。这是一个荣誉职位。 Certainly I do. It's an office of honor.
如果你不再是总统呢? And what if you weren't the president anymore?
-你对此无能为力。-哦，是的，我可以。 - You can't do anything about it. - Oh, yes, I can.
如果你不在学校呢? What if you weren't at the school anymore?
我要去学校了。 I'm going to be at the school.
哈维可以买下学校然后关闭它哈维,你不能? Harvey could buy the school and shut it up. Couldn't you, Harvey?
不。这不会发生。 No. That isn't what would happen.
你父亲在普罗维登斯卖我父亲的汽车，是吗? Your father sells my father's automobiles in Providence, doesn't he?
是的。 Yes.
那你觉得如果你有机会他会喜欢吗 Well, then, do you think he'd like it if you had a chance...
对我表示友好却没做? to do me an act of friendship and didn't do it?
如果有一天他醒来，我父亲拿走了… What if he woke up one day, and my father took away...
他把所有的汽车都卖了，然后说: all the automobiles he let him have to sell and said:
“你被解雇了。” "You're fired."
你知道有多少人失业吗? You know how many people are out of jobs?
数以百万计的人。 Millions of people.
他们都饥肠辘辘，衣衫褴褛。 And they're all hungry and in rags.
他们不能送儿子上学。 They can't send their sons to school.
你还没到工作的年龄…… You're not old enough to work...
所以你不得不和你的父母出去乞讨。 so you'd have to go out with your mother and father and beg.
那肯定很可怕…… And that certainly would be awful...
让你母亲穿着破衣烂衫坐在那里… to have your mother sitting there, all dressed up in rags...
吃烂面包之类的东西。 and eating rotten bread and things like that.
那不是很可怕吗? Wouldn't that be terrible?
你父亲不能那样做。 Your father can't do that.
听着，查尔斯，我不想让他这么做。 Now look, Charles, I don't want him to do it.
我只是说我不想让他做这件事。 I just say I don't want him to have to do it.
我知道他们不会让你进来的。 I know they won't let you in.
加达先生将继续…… Monsieur Gattard will continue with...
星期四的第二和第三中法语…… second and third form French on Thursdays...
将取代斯皮策博士的科学部门 which will replace Dr. Spitzer's science section...
推迟到周五下午。 moved up to Friday afternoon.
这将给斯皮策博士更多的时间打高尔夫球。 That will give Dr. Spitzer more time for golf.
——谢谢。-这就够了，先生们。 - Thank you. - That covers everything, gentlemen.
我们将在明晚的全体教员例会上再次开会。 We'll reconvene at tomorrow night's regular faculty meeting.
-哦泰勒先生——是的,先生? - Oh, Mr. Tyler. - Yes, sir?
哈里森的医生认为他需要再休息一个月。 Harrison's doctor feels he needs another month's rest.
你能把拉丁语的一阶学过来吗? Could you possibly take over first form Latin?
哦，我想是的。 Oh, I think so.
我想你可能会喜欢额外工作能带来的薪水。 I thought you might like what added salary the extra work would bring.
你真是太好了，芬利博士。 Well, that's very kind of you, Dr. Finley.
你摆脱了去年冬天的困难了吗? Did you get straightened away from last winter's difficulties all right?
是啊，既然你这么说了… Yes, and now that you've brought that up...
-我不知道该怎么感谢你…-别客气，鲍勃。 - I don't know quite how to thank you... - Oh, don't mention it, Bob.
从现在开始，这应该会让事情变得容易一些。 This ought to make things easier from now on.
-是的，先生，非常感谢，先生-很高兴，鲍勃 - Yes, sir. And thank you very much, sir. - Glad to do it, Bob.
你好,查尔斯。有什么事吗? Hello, Charles. What's the matter?
哈维·谢恩能让他父亲为所欲为吗? Can Harvey Cheyne make his father do anything he wants?
我不这么想。为什么? I don't think so. Why?
他说如果我们不让他和波吉·威廉姆斯还有阿尔文·萨维奇… He says if we don't let him and Pogey Williams and Alvin Savage...
加入水牛…… join the Buffaloes...
-我得离开学校了。——什么? - I'll have to leave school. - What?
我不知道该怎么办。他把它给了我。 I don't know what to do with this. He gave it to me.
这东西太贵重了，他不会收回的。 It's awful valuable, and he won't take it back.
他给你的? He gave you this?
他说如果他不捉到水牛… He says if he doesn't get in the Buffaloes...
他会让他父亲接管我父亲的汽车生意。 he'll get his father to take away my father's automobile business.
这太荒谬了，查尔斯。 Well, that's absurd, Charles.
嗯，他想上校报…… Well, he wanted to be on the school paper...
他还让他父亲给了他一台新印刷机，不是吗? and he got his father to give a new printing press, didn't he?
所以他们不得不让他进来，不是吗? So they had to let him on, didn't they?
-他总是…-进来，查尔斯。来在这里。 - He's always... - Come in here, Charles. Come in here.
来吧。我们现在必须设置类型。 Come on. We've got to set type up now.
-没有地方再放了。-他写了什么? - There isn't room for any more. - What did he write?
-是关于他的假期。-我想要的不止这些。 - It's about his vacation. - I want more than this in.
没有地方再放了。 There isn't room for any more.
如果你想要更多，你应该早点写。 If you wanted more, you ought to write it sooner.
给它。 Give it here.
嘿，把那个给我!我想再写一些。 Hey, give that here! I want to write some more.
我们告诉泰勒先生他可以在5点读校样。 We told Mr. Tyler he could read proof at 5:00.
我也不在乎你对待我就好像我不是这里的编辑一样。 I don't care. You treat me like I wasn't one of the editors here.
哦，你用“like”作为连词。 Oh, you used "like" as a conjunction.
-我没有。-是的，你说了。 - I did not. - Oh, yes, you did.
这样你就多欠了傻瓜箱10美分。 That makes 10 cents more you owe to the dunce box.
是啊，你还没付清说"要么"的钱… Yeah, and you still haven't paid up for saying "either, or"...
而不是今天中午在餐厅里说的“neither, nor”。 instead of "neither, nor" down at the dining hall this noon.
我没有…… I did not...
来吧。你证明得太慢了。 Come on. You're awful slow with that proof.
-还没准备好，泰勒先生。-是的，我想是的。 - It's not ready yet, Mr. Tyler. - Yes, so I assume.
你有半个小时。 You have half an hour.
过来,哈维。我想和你谈谈。 Come here, Harvey. I want to talk with you.
迟到是他们的错。他们不让我…… It's their fault it's late. They wouldn't let me...
哈维，我把第一版的《金银岛》放在你房间里了 Harvey, I put that first edition of Treasure Island in your room.
哦,你做了吗?谢谢。 Oh, you did? Thanks.
这是一份很好的礼物，但查尔斯认为他不应该带…… It was a nice gift, but Charles didn't think he ought to take...
如此昂贵的礼物，我倾向于同意他的意见。 such an expensive present, and I'm inclined to agree with him.
哦，没关系。我想把它给他。 Oh, that's all right. I want him to have it.
为什么,哈维? Why, Harvey?
嗯,这是…… Well, it's...
我们不需要它。我们有很多这样的人。 We don't need it. We've got lots of them.
哈维，你知道这是个愚蠢的回答，老头子 Harvey, you know that's a silly answer, old man.
-这是出于友谊-你是说贿赂，对吗? - Well, it was an act of friendship. - You mean a bribe, don't you?
-贿赂是什么?-贿赂是不诚实的礼物。 - What's a bribe? - A bribe's a dishonest gift.
接受它的人知道，他必须做一些不诚实的回报。 A person who accepts it knows that he must do something dishonest in return.
老实说,哈维。 Be honest, Harvey.
我只想属于水牛。 All I wanted was to belong to the Buffaloes.
听着，人们会在别人对他们好之后才送礼物，不是吗? Look, people give presents after someone's been nice to them, don't they?
所以在别人对你好之前就送礼物是什么不诚实呢? So what's dishonest with giving presents before someone's nice to you?
哈维，你为什么认为你不属于水牛? Harvey, why do you think you don't belong to the Buffaloes?
因为查尔斯不想让我加入 'Cause Charles don't want me in.
不是查尔斯把你拒之门外的。我把你拒之门外。 It isn't Charles that kept you out. I kept you out.
什么?你说你是我的朋友。 What? You said you were a friend of mine.
是的，但有时我们得为朋友做点事… I am, but sometimes we have to do things for friends...
我们并不特别喜欢这样做。 that we don't particularly like to do.
哈维…… Harvey...
你还记得我说过你告诉孩子们是不明智的吗? do you remember me saying it hadn't been wise for you to tell the boys...
仅仅因为你父亲很重要，你就应该成为会员? that you ought to be a member simply because your father was so important?
是的。 Yes.
我说进入的方法就是让自己变得重要… And I said the way to get in was for you to be important...
站在自己的脚上… to stand on your own feet...
不要依靠你的父亲得到你想要的一切。 not depend on your father for everything you want.
我父亲给了我想要的一切。 My father gives me everything I want.
你和你父亲谈过了吗，哈维? Did you talk this over with your father, Harvey?
不。他有更重要的事情要做。 No. He's got more important things to do.
他渴望你的幸福，是吗? He's anxious for your happiness, isn't he?
确定。 Sure.
-我很高兴。-不，哈维，你不是… - I'm perfectly happy. - Oh, no, Harvey, you're not...
因为你知道你一直不诚实。 because you know you've been dishonest.
-你也不诚实。——现在,哈维。 - Well, so were you dishonest. - Now, Harvey.
你接受了贿赂。 Well, you took a bribe.
你在说什么? What are you talking about?
难道你在房间里没找到钱… Didn't you find some money in your room...
在圣诞节假期的前几天… a couple of days before Christmas vacation...
-装在信封里躺在桌子上?——什么? - lying on your table in an envelope? - What?
是的。只是那不是贿赂。那是一份礼物…… Yes. Only it wasn't a bribe. It was a present...
因为我以为你是我的朋友。 because I thought you were a friend of mine.
-你把那50美元放在那儿了吗?——是的。 - Did you put that $50 there? - Yes.
我本来想告诉你是我送的。 I was going to tell you it was from me.
我想也许你会让历史考试简单一些。 I thought maybe you'd make the history exam easier.
你去看牙医，回来晚了，我还没来得及告诉你。 You went to the dentist and came back late, and I didn't get a chance to tell you.
-我不知道是你送的。-不过你还留着。 - I had no idea it was from you. - You kept it, though.
它会被归还的，哈维 It'll be returned, Harvey.
恐怕你需要比我更严厉的教训。 I'm afraid you need a little sterner lesson than I can give you.
你打算做什么？ What are you going to do?
我要和芬利博士商量一下，看看他认为应该怎么做。 I'm going to talk it over with Dr. Finley and see what he thinks ought to be done.
你讨厌我。 You hate me.
——考文垂在哪儿?-那不是一个地方。 - Where's Coventry? - It isn't a place.
意思是他不能跟任何人说话，你也不能跟他说话。 It means he can't talk to anybody, and you can't talk to him.
你只要假装他不存在就行了。 You just have to pretend he doesn't exist.
如果他想跟你说话，你得向老师报告。 And if he tries to talk to you, you have to report it to a master.
他做了什么? What did he do?
我不知道。他是新来的。这是所有。 I don't know. He's a fresh kid. That's all.
然后亚瑟王对贝德维尔爵士说 "Then spake King Arthur to Sir Bedivere
"从我的牌子上把你带过去吧，埃克斯卡利伯 "Take thou there from my brand, Excalibur
“然后把它扔到海里去 "And fling him far into the middle mere
“当心你所看到的，轻轻地给我捎个信来 "Watch what thou seest and lightly bring me word
大胆的贝德维尔爵士回答说。 "To him replied the bold Sir Bedivere"
-贝德维尔先生说了什么?-这就是我要承诺的，先生 - Well, what did Sir Bedivere say? - That's all I was supposed to commit, sir.
十行。 Ten lines.
有人知道贝德维尔爵士是怎么回答的吗?我们明天就知道了。 Does anybody know what Sir Bedivere replied? We'll have to find out tomorrow.
我知道他说了什么，先生。 I know what he said, sir.
考文垂的人在下课后不说话。 Persons in Coventry do not speak after a class is dismissed.
有点好笑的是艾迪在他住的地方停了下来。 Kind of funny about Eddie stopping where he did.
是的。是的,它是。 Yes. Yes, it was.
我想我有权看一看，不是吗? I guess I got a right to look at it, haven't I?
你拿到旧报纸的唯一原因是我给你的。 The only reason you got your old paper was 'cause I got it for you.
你真让我恶心。 You make me sick.
打别人不是在跟他说话，对吧? Punching somebody isn't speaking to him, is it?
不。 No.
你只要说他想和你断绝关系就行了。 All you got to do is say he tried to break Coventry with you.
有些人会花很长时间去学习一些东西。 Takes some people an awful long time to learn something.
-如果你想回去的话，只需要10美元。-我再也不回去了。 - It'll only cost $10 if you want to go back. - I'm never going back.
——为什么,儿子。发生了什么事?-我刚到这儿。 - Why, Son. What's happened? - I just got here.
我想我还好吧。 I'm all right, I guess.
你的腿怎么了? What's the matter with your leg?
哦，没关系，我只是有点扭伤了。 Oh, it's all right, I just sprained it a little.
在这里,在这里。坐下来。 Here, here. Sit down.
什么事，谢恩先生?请沃尔什医生进来 - Yes, Mr. Cheyne? - Ask Dr. Walsh to come in.
噢，我不需要医生，爸爸。 Oh, I don't need a doctor, Father.
-这是怎么回事?焦油?-是印刷机上的墨水。 - What's all this? Tar? - It's ink from the printing press.
我有点受不了了。我离开学校。 A little of it got on me. I left school.
迪克，我希望你能看看我这孩子是否还好。 Dick, I wish you'd see if this boy of mine is all right.
-好吧，好吧，儿子。打过架吗?-我逃跑的时候摔倒了。 - Well, well, son. Been in a fight? - I fell down trying to escape.
看看你的右腿。 Take a look at that right leg.
-你想逃跑是什么意思?-现在不疼了。 - What do you mean trying to escape? - It doesn't hurt now.
-你能在上面走吗?——是的,先生。 - Can you walk on it? - Yes, sir.
那只是一种暗示或别的什么。 It was just a lingament or something.
我想你会挺过去的。 I think you'll pull through.
-他怎么了?-我正在想办法。 - What happened to him? - I'm trying to find out.
你为什么说你逃跑了，哈维 Why do you say you escaped, Harvey?
因为他们把我关在学校里。没人能和我说话。 Because they had me prisoner at the school. Nobody could talk to me.
-我猜他们害怕我说话。-谁害怕了? - I guess they were scared I would talk. - Who was scared?
老泰勒和他们所有人。 That old Tyler and all of them.
-老泰勒是谁?-他是个大师。 - Who's old Tyler? - He's a master.
他不让我接近水牛，还接受了贿赂。 He kept me out of the Buffaloes and took a bribe.
——什么贿赂?-我圣诞节给了他50美元… - What bribe? - I gave him $50 at Christmas...
让历史考试更容易。 to make the history exam easier.
昨天我发现他不是我的朋友。 And yesterday I found out he wasn't a friend of mine.
他把它修好了，所以我不能告诉任何人。-让我把事情搞清楚，孩子。 - He fixed it so as I couldn't tell anyone. - Let me get this straight, Son.
你是说老师让你给了他50美元吗? Do you mean to say that a teacher let you give him $50?
——是的。-然后把你关起来… - Yes. - And then locked you up...
因为你威胁说要告诉我? because you threatened to tell about it?
是的，在地下室。我不得不奋力一搏。 Yes, in the basement. I had to fight my way out.
天哪，这是什么学校?-康涅狄格的格林希尔。 - Good heavens, what school is this? - Green Hill, Connecticut.
-芬利博士知道这件事吗?-他当然有。 - Does Dr. Finley know about this? - Sure he does.
他也在努力保密。 He's trying to keep it quiet, too.
他害怕是因为你给了学校那么多。 He's scared because you gave so much to the school.
芬利医生今晚要来我家，这很重要。 It's very important that Dr. Finley be at my house this evening.
-我也想见那个老师泰勒——是的,先生。 - I also want to see that teacher, Tyler. - Yes, sir.
也许你不应该和他们有任何关系，爸爸。 Maybe you oughtn't have anything at all to do with them, Father.
你还是让我来处理吧，孩子。 You just let me handle this, Son.
我敢说他们一定是编造了一些可怕的谎言。 I bet they make up some awful lies about it.
我必须指出他有大笔钱可以支配。 I must point out the extraordinary sums of money that he's had at his disposal.
这对一个小男孩来说是一大笔钱。 Very large sums for a small boy.
嗯，男孩被弄糊涂了…… Well, the boy was confused...
当他走进我的办公室时，他感到不知所措，甚至有些害怕。 bewildered, almost terrified when he came into my office.
您只是说我给了他过多的零用钱…… Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money...
似乎没有任何理由证明这种严厉的对待…… in no way seems to justify the severe treatment...
很明显，他受到了这样的影响 to which he's obviously been subjected.
谢恩先生，哈维受到的“严厉对待”不是来自教职工。 Mr. Cheyne, Harvey's "severe treatment" came from no member of the faculty.
我告诉过你他企图贿赂泰勒先生。顺便说一下，这是50美元。 I've told you of his attempt to bribe Mr. Tyler. Here's the $50, by the way.
这背后隐藏着一长串的违规行为… Behind that lies a long list of infractions...
基于他的态度，他是一个特殊的，有特权的角色。 based on his attitude that he's a special, privileged character.
他试图反抗考文垂的正常、健康的纪律…… His attempt to resist the normal, healthy discipline of being put into Coventry...
没有给我们带来进一步的纪律。 brought no further discipline from us.
但他的一个同伴却狠狠地打了他的鼻子一拳。 But it did bring him a solid bash on the nose from one of his fellows.
我很遗憾地说，这是一个打击，其他120个男孩中的任何一个…… It was a blow, I am sorry to say, that any one of the other 120 boys...
就会很高兴在学校里传递。 in the school would have been glad to deliver.
哦。 Oh.
嗯，如果是这样的话…… Well, in that case...
-喝点咖啡，芬利博士——谢谢。 - have some coffee, Dr. Finley. - Thanks.
现在,告诉我。对鼻子的猛击是野牛干的? Now, tell me. This bash on the nose came from a Bison?
——一头水牛。威尔曼是一头水牛，不是吗?——是的,先生。 - A Buffalo. Wellman is a Buffalo, isn't he? - Yes, sir.
也许你也要喝点咖啡，泰勒先生。 Perhaps you will accept some coffee, too, Mr. Tyler.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
真的，谢恩先生，哈维是个好素材。 Really, Mr. Cheyne, Harvey is great material.
他只是被误导了，仅此而已。 He's simply been misdirected, that's all.
聪明。为什么他的头脑和学校里的其他人一样好。 Smart. Why he has a mind as fine as any in the school.
嗯，他确实愚弄了我。 Well, he certainly fooled me.
我似乎产生了一种低级的马基雅维利。 It seems that I have begotten a sort of junior Machiavelli.
也许我不该说这些，Cheyne先生… Perhaps it's not my place to say this, Mr. Cheyne...
但这只是因为你和他从未有过任何关系。 but it's simply because you and he have never had any relationship.
对他来说，你只是一台倒钱的机器，一台他试图模仿的机器。 To him, you're just a machine pouring out money, a machine he's trying to imitate.
如果你从大企业大亨的身份中抽出时间，花更多的时间…… If you take time out from being a tycoon in big business and spend more time...
了解自己的儿子，你会发现… getting to know your own son, you'll realize...
我相信，谢恩先生现在已经很清楚地意识到了这一点。 I'm sure Mr. Cheyne realizes that very clearly now.
我知道学校会和我多合作一点，是的。 I can see that the school would do with a little more cooperation with me, yes.
但是你们先生们必须意识到… But you gentlemen must realize...
除了是哈维的父亲和母亲 that besides being both father and mother to Harvey...
我忙于自己的工作。 I'm tied up in my own work...
也与他未来的福利有关 in matters that also relate to his future welfare.
我想你想从我这里得到什么，芬利医生… I suppose what you want from me, Dr. Finley...
允许和哈维进行激烈的交易吗 is permission to deal as drastically with Harvey...
他将来的行为可能是罪有应得的 as his future conduct might deserve.
恐怕我们得把这个交给你一段时间了，谢恩先生。 I'm afraid we'll have to leave that in your hands for a while, Mr. Cheyne.
至少在春季学期剩下的时间里，哈维将不得不被逼得抓狂。 For the rest of the spring term at least, Harvey will have to be rusticated.
大体的? Rusticated?
“临时录制”，我想男孩子们管它叫“临时录制”。 "Temporarily canned," I believe the boys call it.
这倒是个新闻。我想把你放在地毯上。 Well, that is news. And here I'm trying to put you on the carpet.
它看起来有点厚… It seems a bit thick...
在印刷机和您所有其他的慷慨之后… after the printing press and all your other generosities...
但正是因为这个原因，为了对其他男孩的影响。 but for that very reason, for the effect on the other boys.
哦，我完全明白，医生。你没有别的办法了。 Oh, I understand perfectly, Doctor. You've no other course.
哦，鲍勃，如果我们要赶上那班火车，我们必须走了。 Well, Bob, if we're going to catch that train, we must be off.
再见,Cheyne先生。 Goodbye, Mr. Cheyne.
我相信当哈维秋天回来的时候 I'm sure that when Harvey comes back in the fall...
他将是一个我们都引以为豪的男孩。 he will be a boy that we can all be proud of.
好吧,祝你好运。 Well, good luck.
我的小泰勒先生很热情，但他是对的。 My young Mr. Tyler is pretty intense, but he's quite right.
你真是个……他叫你什么? You're rather a nice fellow for a... What did he call you?
——一个大亨。-哦,是的。 - A tycoon. - Oh, yes.
作为一个大亨，你真是个不错的家伙。 Well, you're rather a nice fellow for a tycoon.
所以在接下来的几个月里，你要把他带回家，好吗? So take the boy in with you for the next few months, will you?
你不会介意额外的工作。如果你给他一个辜负你的机会… You won't mind the extra work. If you give him a chance to live up to you...
我们很可能又有一个好公民在身。 we're liable to have another splendid citizen on our hands.
——晚安。-晚安，医生。谢谢你！ - Good night. - Good night, Doctor. Thank you.
哈维。 Harvey.
不要，泰勒先生，请不要。不喜欢。 Don't, Mr. Tyler, please don't. Don't.
两小时前，你本可以侥幸逃脱的，哈维 Two hours ago, you might have gotten away with that very nicely, Harvey.
从现在开始，它就不走了。 From now on, it doesn't go.
这就是今晚我们要说的，孩子。 That's all we'll have to say tonight, Son.
-埃利奥特，我又要当爸爸了-天哪，谢恩先生。 - Elliot, I am going to be a father again. - Good heavens, Mr. Cheyne.
不不不，埃利奥特。 No, no, no, Elliot.
不，只是看起来聪明的小男孩… No, it's just that it seems that smart little boys...
来自所谓富有教养的父母… from so-called wealthy, well-bred parents...
靠自己的力量无法成长得很成功。 don't grow up very successfully by themselves.
-如果你说的是哈维，先生…-是的，我是。 - If you're speaking of Harvey, sir... - Yes, I am.
你得到下周的票了吗?-是的，7号的《安妮女王》 - Did you get passage for next week? - Yes, the Queen Anne on the 7th.
你想看一下伦敦公司的文件…… You wanted to go over the London corporation papers...
-在你退休之前。-是的。 - before you retire. - Yeah.
那就找个大一点的套房吧。哈维和我们一起去 Well, get a larger suite. Harvey's going with us.
看来他一直…… It seems that he's been...
——大体。-哦，对不起，先生。 - rusticated. - Oh, I am sorry, sir.
你会带一位家庭教师跟他一起去吗? Will you be taking a tutor along with him?
那你怎么知道那是什么意思? So how the deuce did you know what that meant?
坦率地说，我欣然接受了一个明显的结论。 Frankly, I jumped at an obvious conclusion.
你比我聪明，埃利奥特。 Well, you're smarter than I was, Elliot.
没有,没有导师。我得靠近那个男孩。 No, no tutors. I've got to get closer to that boy.
如果我知道从哪里开始，我就见鬼了。 I'm darned if I know just where to begin.
可怜的孩子，也许都是我的错。我不知道。 Poor kid, maybe it's all my fault. I don't know.
哦,好吧。 Oh, well.
我会设法做到的。 I'll make it somehow.
如果无线电告诉他们每艘船的位置，他们为什么要… If the radio tells them where every ship is, why do they have to...
- x光片，谢恩先生。-哦,谢谢。什么,哈维? - Radiogram, Mr. Cheyne. - Oh, thanks. What, Harvey?
我说，如果无线电告诉他们所有船只的位置…… I said, if the radio tells them where all the ships are...
他们为什么要一直吹那只老雾号? why do they have to keep on blowing that old foghorn all the time for?
我们现在已经离开大浅滩了。那里有很多小渔船。 We're off the Grand Banks now. A lot of small fishing boats out there.
对收音机来说太小了。他们不想打任何一个。 Too small for a radio. They don't want to hit any of them.
我打赌这条船可以穿过其中一条。 I bet this boat could go right through one of them.
为什么他们要从陆地上跑这么远来捕鱼? Why do they have to come so far out from land to fish for?
他们就是在这里从岸边捕获鳕鱼和大比目鱼的。 This is where they get all the codfish and halibut off these banks.
那些孩子不会相信你拥有这艘船的。 Those boys wouldn't believe you own this boat.
我不,哈维。我只是这一行的负责人之一。 I don't, Harvey. I am just one of the directors of the line.
你是董事长，所以那是老板，对吧? Well, you're the chairman, so that's the boss, isn't it?
听着，孩子，你为什么不和这些孩子们玩一会儿呢? Look, Son, why don't you have some fun with these kids for a while?
我有一台收音机要发送，然后… I've got a radio to send and then...
待会儿我来接你，然后我们去船长舰桥，对吧? well, later on I'll pick you up, and we'll go up on the Captain's bridge, huh?
听到了吗? Hear that?
我父亲要带我上去见船长… My father's taking me up to see the Captain...
当他给他一些命令时。 when he gives him some orders, later on.
——哦,bushwah。-我来演你们两个。 - Oh, bushwah. - I'll play you both.
你没看到我们已经在玩了吗? Can't you see we're already playing?
那好吧，我想我要一杯冰激淋苏打。 All right, then, I think I'll get an ice-cream soda.
你不能。冷饮店中午才开门。 You can't. The soda fountain doesn't open till noon.
哦,不是吗?我们走着瞧吧。 Oh, no? We'll see about that.
嘿,管事。嘿，你，过来。 Hey, Purser. Hey, you, come here.
你们是那三个重要的客户吗? Well, are you the three important customers?
是的。你有钱吗? Yes. Have you any money?
-我有一角钱。-那还不够。 - I've got a dime. - That's not enough.
我们要三杯巧克力冰淇淋汽水。让它们变大。 We'll have three chocolate ice-cream sodas. Make them big ones.
你知道我们中午才开门，是吗? You know we're not supposed to open till noon, don't you?
你没有别的事可做。 You've got nothing else to do.
哦，当然，这些你都知道。 Oh, of course, you'd know all about that.
我知道这艘船的一切。我都经历过了。 I know everything about this ship. I've been all over it.
-得到你的同意?-没关系。 - Meet with your approval? - It's all right.
船员们会很高兴知道的。 Crew would be glad to know that.
好吧，把它们喝光，孩子们，别喝一整天，好吗? All right, drink them up, boys, and don't take all day, huh?
没有着急。我们会有另一个。 There's no hurry. We're going to have another.
-这对我就足够了。——我也是。 - This will be enough for me. - Me, too.
你怎么了?我可以有5到6个这样的。 What's the matter with you? I could have five or six of these.
-是的，你可以。-我当然可以。让另一个。 - Yes, you could. - You bet I can. Make another.
但我很乐意为你做，即使我知道你做不到。 But I'll be glad to make them for you, even though I know you can't.
好的，我给你看看。 Yeah, I'll show you.
在那里。你认为我做不到，是吗? There. You didn't think I could do it, did you?
很好，你确实让我大吃一惊。 That's fine, you certainly surprised me.
我想我现在要去见我父亲了。 I think I'll go meet my father now.
那是个男孩，现在去吃一顿丰盛的午餐吧。 That's a boy, and go and eat a great big lunch now.
看，他生病了。他会生病的。 Look, he's getting sick. He's gonna be sick.
——哦。我没料到会这样。-我不是。我感觉很好。 - Uh-oh. I hadn't counted on that. - I am not. I feel fine.
如果我愿意，我可以去见我父亲，不是吗? I can go and meet my father if I want to, can't I?
来吧，我跟你打赌。 Come on, I'll bet you anything.
到甲板怎么走?我怎么到户外去? Which way is it to the deck? How do I get outdoors?
右边第一个。 First to your right.
他来了，来吧。 There he goes, come on.
他来到这里。 He came out here.
嘿,哈维! Hey, Harvey!
你试着把曼纽尔撞倒? You try run Manuel down, huh?
你这个有烟嘴的大虎鲸。 You big killer whale with smoke spout.
你试着像吞曼纽尔一样吞下去，好吗? You try swallow Manuel like he little smelt, huh?
这就是你要说的。 That's all you ever got to say.
在Fishamingo岛上 On the Isle of Fishamingo
有一个酋长叫Bingo-Bingo Lived a chief called Bingo-Bingo
这是什么? What's this?
她生下的鲸鱼，是吧?还有一头小公牛。 That whale she have calf, huh? Little bull calf, too.
里面全是海洋。 All full of ocean inside.
在这里。来，现在就来。 Here. Here, come on now.
我把你从大海里捞出来，现在你要把大海的一部分还给我。现在来吧。 I pull you out of ocean, now you give some of that ocean back. Come on now.
回馈。 Give back.
来吧，回报我。 Come on, give back.
我当了十五年的渔夫。我第一次钓到你这样的鱼。 Fifteen years I've been fisherman. First time I ever catch a fish like you.
嘿!船上! Hey! Aboard the vessel!
嘿。 Hey.
我给你带来了一种新的鱼。 I bring you new kind of fish.
你得到了什么? What'd you get?
我有一种新的鱼。 I've got new kind of fish.
它没有尾巴。他的背鳍上有裤子。 He got no tail. He got pants on his dorsal fin.
-我想他大概10岁左右。-哦，是个孩子，不是吗? - I think maybe he about 10 year old. - Oh, it's a kid, ain't it?
去吧，按铃。 Go on, tend your bell.
——但是,爸爸……-你知道最好把手表留下… - But, Dad... - You know better than leave your watch...
尤其是在雾中。去吧，按铃。 especially in the fog. Go on, tend your bell.
帮帮忙，奥利! Lend a hand here, Olley!
我给他灌了点药。 I pump him out a little bit.
我想也许他还需要更多的抽气，对吧? I guess maybe he need more pumping yet, I think, huh?
buoy-keg。 Get a buoy-keg.
他滚。 Roll him.
他一定是从轮船上掉下来的。 He must have fell off that liner.
确定。他不喜欢那个大傻瓜…他来拜访曼纽尔。 Sure. He no like that big foolish... He come visit Manuel.
他肚子里的盐水多了，不是吗? He got more salt water in him, ain't he?
在那里…… Where...
-这在哪里?-哦，你醒了? - Where is this? - Oh, you's awake?
你感觉怎么样，孩子? How's you feeling, boy?
我… I...
我摔倒了，不是吗? I fell, didn't I?
-是你把我从水里拉出来的吗?-不，曼纽尔，是他钓你上船的 - Did you pull me out of the water? - No, Manuel, he fished you aboard.
你是谁? Who are you?
我的医生。我是厨师。你的喉咙感觉怎么样? I's Doc. I's the cook. How does your throat feel?
——糟透了。——总是这样。 - Awful. - Always do.
吃点这个，你会感觉好些的。 Take some of this and you'll feel better.
哦,糟糕。 Oh, that's worse.
-什么这么难闻?——气味? - What smells so bad? - Smells?
这附近没什么不好闻的。 Ain't nothing smells bad around here.
哦，你是说鱼。但它们没有气味。 Oh, you means the fish. But they ain't got no smell.
这是很好的干净的咸鱼。 Them's nice, clean salt fish.
70个精英已经在那片土地上撒了盐。 70 quintals already done salted down in that forehold.
这是船的底部吗?我父亲呢? Is this the bottom of the ship? Well, where's my father?
你的弟弟也落水了吗? Was your pappy overboard with you, too?
-这是另一艘船。——就是这样。我们把你接走了。 - Oh, this is some other boat. - That's it. We done picked you up.
哦，我的鞋子在哪里?我要去见船长。 Oh, where are my shoes? I've got to see the Captain.
回到这里。 Back here.
你在这儿。 Here you is.
你以为你能跳上甲板吗? You reckon you're pert enough to hop on deck?
你去找船长，叫他到这儿来。 You find the Captain and tell him to come down here.
我看他没听见你说那句话，算你走运。 I reckon you're lucky he didn't hear you say that.
-我的衣服在哪里?-在这，还没干呢。 - Where are my clothes? - Here they is and they ain't dry.
——孩子,你……-船长在哪里? - Boy, you... - Where is the Captain?
在甲板上。 Up on deck.
你真是你自己的滋补品。 You sure is a tonic to yourself.
你好，儿子。所以你失足了。 How do you do, son? So you slipped from your mooring.
和我们呆一会儿。 Going to stay with us awhile.
你现在看起来像条春天的青鱼…… You look like a spring herring now...
但是你会在秋天之前变胖的。 but you're going to fatten up before the fall.
我不知道你在说什么。船长在哪里? I don't know what you're talking about. Where's the Captain?
船尾。 Aft.
-我怎么找到船长?-你打中他了。 - How do I get to the Captain? - You got to him.
-你感觉怎么样，孩子?-你是说你是这条船的船长? - Well, how are you feeling, sonny? - You mean you're the Captain of this boat?
这是普遍的看法。 That's the general opinion.
到欧洲要多长时间? How long would it take you to get to Europe?
我不知道，孩子。我从来没有试着去那里航行。 Well, I don't know, sonny. I never tried to sail there.
但我想让你带我去那儿。我得去见我父亲。 But I want you to take me there. I've got to meet my father.
哦，那太遗憾了，因为恐怕这事做不到。 Well, that's a pity, because I'm afraid it can't be done.
那好吧，带我去纽约。 All right, then, take me to New York.
我觉得你不明白，山尼。 I don't think you understand, sonny.
我们正在大浅滩上工作。 We're working off the Grand Banks.
这艘帆船来自马萨诸塞州的格洛斯特。 This schooner is from Gloucester, Massachusetts.
我们钓鱼完后会带你去那里。 We'll take you there when we're through fishing.
我不想去格洛斯特。 I don't want to go to Gloucester.
你不?好吧,现在。 You don't? Well, now.
-他是船长吗?-我们让他以为他是 - Is he the Captain? - We let him think he is.
-也许他想当上尉，爸爸。-哦，我不知道，丹欧。 - Maybe he'd like to be captain, Dad. - Oh, I don't know, Dan-o.
我知道你想回家，孩子，但我们是来钓鱼的。 I know you want to get home, son, but we're out here to catch fish.
我们要抓住足够的水，把前舱和后舱装满，才能离开这里。 We ain't going to leave here till we catch enough to fill the fore and after hold.
听着，我父亲是弗兰克·伯顿·谢恩。 Say, look, my father is Frank Burton Cheyne.
你不相信我吗? Don't you believe me?
我不怀疑你知道你爸爸的名字。 I don't doubt you know your own daddy's name.
但如果你带我去找他，我们会付钱给你的。难道你不想赚点钱吗? But we'll pay you if you take me to him. Don't you want to make some money?
这就是我们捕鱼的目的。 That's what we're hoping to do catching fish.
但他的富有。他能买到的鱼比你见过的都多。 But he's rich. He can buy more fish than you ever saw.
为什么，我掉下去的那艘船是他的。 Why, he owns the boat I fell off.
-你是说班轮吗?-是的，他实际上拥有它。 - You mean the liner? - Yes, he practically owns it.
有可能是摔倒造成的。 It might have been the fall that done it.
平底小渔船,先生。 Dories in, sir.
放轻松点，孩子。 Now you take it easy, son.
-现在你得听我说…——Dan-o。 - Now you've got to listen to me... - Dan-o.
索尔特叔叔来取铃。 Uncle Salters'll take the bell.
你把它带到下面，让它弯在你的衣服上。 You take him down below and let him bend on some of your clothes.
孩子，无论我们采取什么方针，你都不能那样拐弯抹角。 No matter what course we take, son, you can't tack around like that.
然后你再去休息一会儿。 Then you go and rest a little more.
-你叫什么名字?——哈维·埃尔斯沃斯·夏恩 - Now, what's your name? - Harvey Ellsworth Cheyne.
我是丹。到下面来。 Well, mine's Dan. Come on down below.
你是怎么在风平浪静的时候从船上掉下来的? So, how'd you fall off that boat in a calm?
暴风雨就要来了。 There was a storm coming down.
今天早晨好吗?今天早上没有暴风雨。那是一片平静。 This morning? There wasn't no storm this morning. It was a flat calm.
嗯，我应该知道。 Well, I ought to know.
一整天都只是有点小浪。 There ain't been no more than a little swell all day.
等等，我们会在这里度过艰难的一天。 Wait'll we get a rough day out here.
你怎么称呼辛苦的一天? What do you call a rough day?
当她把她的小木屋都淹到水里的时候 When she's putting most of her cabin house under water.
来，把这些穿上。 Here, put these on.
等着看我们去的一些地方吧。 Wait till you see some of the places we go.
什么地方? What places?
石头栅栏，圣皮埃尔河岸，鲸深，岩石。 Stone Fence, St. Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
爸爸搭上了鱼的便车。人们说他像鳕鱼一样思考。 Pop gets a ride along with the fish. Folks say he thinks like a codfish.
如果像鳕鱼一样思考能让我去我想去的地方… Well, if thinking like a codfish is gonna get me where I want to get...
我不在乎他怎么想。 I don't care how he thinks.
爸爸，不要急着下结论。 Pop don't make no hasty judgments.
嘿，这是我见过的最烂的衣服。这东西好痒。 Hey, these are the worst clothes I ever saw. This stuff itches.
你戴一会儿吧。它们会缩小到你的吨位。 Wait'll you wear them for a little while. They'll shrink to your tonnage.
-转左舷。-快点，把这东西拿上来。平底小渔船。 - Round to port. - Come on, get this stuff on. Dories in.
那与我无关。 That's got nothing to do with me.
850磅的 For those 850-pounders
他们超过挣扎 They're more than out-floundered
-你给他们带来更好的东西了吗?-靠左舷，伙计。 - Did you bring them in better? - Lean to port, man.
-嘿，戴夫，走吧。-右舷箱，拉上来。 - Hey, Dave, hoist away. - Starboard bin, and pull up.
你煮了很多咖啡吗，医生? Got plenty of coffee boiling, Doc?
-是的，长官，Disko上尉。-看看长杰克。 - Yes, sir, Capt. Disko. - Look at Long Jack.
他的鱼这么少，我想他们都是孤独而死的。 He's got such few fish they die of loneliness, I think.
也许你做得更好? You did better, maybe?
等着看我给你什么。我钓到带毛的鱼。 Wait till you see what I get. I get fish with hair on him.
我的新鱼在那里!你感觉如何，小鱼? There my new kind of fish! How you feel, little fish?
嘿，你打算在我们出发之前把这些老鱼和其他东西都切碎吗? Hey, are you gonna cut up all these old fish and stuff before we get going?
我要去找我父亲。 I want to get to my father.
好吧，还需要一点时间，孩子。少放点盐，亨利。 Well, it'll be some little time, yet, son. Easy on that salt, Henry.
——什么时候?-就像你说的，汤姆。 - When? - It's just like you said, Tom.
他们的经营规模很小。 They're running kind of smallish.
-大概三个月了，儿子。——三个月? - About three months, son. - Three months?
当我们满载着鱼驶向格洛斯特时… When we head into Gloucester with a full load of fish...
我们会帮你找到你的家人。 we'll help you find your folks.
-但我想马上就走。-抱歉，儿子。 - But I want to get going right away. - Excuse me, son.
它们今天是不是都饿坏了。偷了我所有的装备。 Was them sharks ravenous today. Right stole all my gear.
-嘿，你听不懂我说的吗?-听着，孩子。 - Hey, can't you understand me... - Now, look here, sonny.
我一直在密切关注你的问题，我想帮你…… I've been close-hauling your problem, and I want to help you...
但我们也有自己的问题。 but we've got our problems, too.
我们所有人都在钓鱼…… All of us here share in the fishing...
现在要回格洛斯特了… and heading back to Gloucester now...
我们可能会失去我们和我们的家人明年冬天的日常食物。 we'd maybe lose all next winter's daily bread for us and our folks.
你现在不会想这样吧? You wouldn't want that now, would you?
你疯了吗?我告诉过你，我父亲比我有钱… Are you crazy? I told you my father had more money...
起重机,杰克! Hoist away, Jack!
你是要听我说，还是你不明白… Are you going to listen to me, or don't you understand...
站远一点,男孩。 Stand away, boy.
嘿，如果你认为我会在这艘船上待上三个月… Hey, if you think I'm going to stay on this boat for three months...
现在，听着，孩子…… Now, look here, son...
我一点也不怪你。 I don't blame you none.
胆汁排出体外后，你也不会再来找我了。 Now you won't me either after the bile's out of your system.
即使你爸爸有你说的一半… And even if your daddy was half what you say...
这样做是不对的，也不应该只是赌两周的好钓…… it wouldn't be right nor just to gamble two weeks good fishing...
反对一个不安的男孩发出的纱线。 against a yarn give out by an upset boy.
但我是个公正的人… But I am a fair-minded man...
你在船上的时候，我会付给你工资。3美元一个月。 and while you're aboard, I'll pay you wages. $3 a month.
- 3美元…-来吧，孩子。 - $3... - Now come on, sonny.
你开始帮丹处理鳕鱼肝。 You start helping Dan with them cod livers.
这里有一副手套。 Here's a pair of gloves.
我们先把它们洗掉，然后把它们放进去…… We wash them out first, then we put them in there...
把桶装满后，再把它们放进桶里。 and after we get the bucket full, then we put them in the barrel.
这就是鱼肝油的来源。 That's how we get cod-liver oil.
-你觉得我会那么做吗?-来，他们不会伤害你的，小鱼。 - You think I'd do that? - Here, they won't hurt you, little fish.
是的，你听到爸爸的命令了。你现在是船员了。 Yeah, you heard pop's orders. You're one of the crew now.
我不是，我也不会在这艘船上工作，也没有人能强迫我。 I am not and I'm not going to work on this boat and nobody can make me, either.
嘿，Disko，听到了吗?来吧，不要害怕，小鱼。 Hey, Disko, you hear this? Come on now, don't be scared, little fish.
你离我远点。你们都离我远点。 You keep away from me. All of you keep away from me.
你们谁也不能强迫我做任何事。 None of you can make me do anything.
嘿,迪斯科。你会叛变。 Hey, Disko. You got mutiny on board.
如果你不想帮忙，就保持沉默。 If you don't want to help, just keep quiet.
等我下了船，我要让我父亲把你们都关进监狱。 When I get off this boat, I'm going to get my father to put you all in jail.
你所有的绑匪。 You're all kidnappers.
好吧，我想没有别的事可做了。 Well, I guess there ain't nothing else to do.
我敢打赌他们会把你们关进监狱的。 I'll bet they put you all in jail.
在监狱里度过余生，我也要这么做。 In jail for the rest of your lives, and I'm going to do it, too.
你打我一拳。 You hit me.
现在你就坐在那好好想想，孩子。 Now you just sit there and think about it, sonny.
看看曼努埃尔。他在攒鱼，以便睡觉。迎头赶上,在那里! Look at Manuel. He's saving fish to sleep on. Catch up, there!
我做的工作比你和你最好的女孩的六个兄弟做的多。 Hey, I do more work as you do with your best girl's six brothers.
是谁在黑暗中把那只桶放在那里的?Dag-diggit ! Who in the tarnation laid that bucket there? Dag-diggit!
记住我说的话，孩子。 Now, mind what I told you, son.
你太年轻了，不该对一群男人说… You're too young to be telling a crew of men...
你会做什么，不会做什么。 what you'll do and what you won't do.
但是你也可以开始学习一些东西。 But you might as well start in learning a few things.
看到那个gurry了吗? You see that gurry?
嗯，当你把鱼头扔到一边的时候…… Well, when you've hove them fish heads overside...
你可以到下面来吃点晚饭。 you can come below and get some supper.
除非你这么做，否则你什么也得不到。 Until you do, you get nothing.
我也不吃了。 I'm not going to eat, either.
关于那件事你想怎么做就怎么做。 You do as you mind to about that.
再来点咖啡吧，博士? Let it rain some more coffee, huh, Doc?
雾的提升。一小时后就会清楚了。 Fog's lifting. It'll be clear in an hour.
我的小鱼好吗?微笑和快乐吗? How is my little fish? Smiling and happy?
没有，他还在生闷气。他是我见过的最丑的孩子。 No, he's still sulking. He's the orneriest kid I ever seen.
也许他爸爸太有钱了，不想再要那个小男孩了。 Maybe his papa's got so much money he don't want that little boy no more.
-也许他把他扔到海里去了-他真会给孩子讲故事。 - Maybe he throw him overboard. - He sure spins a yarn for a kid.
-是啊，他爸爸拥有那艘船。-是啊，真会说话。 - Aye, his papa own that boat. - Yeah, interesting talker, all right.
唉，他是个骗子，连写书的本事都没有。 Why, he's a good enough liar to write books.
一根绳子的末端，这是我给他的。 A rope's end, that's what I'd give him.
我告诉你，是他摔倒的原因。这完全分散了他的注意力。 I'm telling you, it's the fall he took that did it. It plumb distracted him.
我从佛蒙特州回来的表弟埃本就是这样。 My cousin Eben back from Vermont was like that.
他从谷仓上摔下来，玩了30年布娃娃。 He fell off of a barn, and he played with rag dolls for 30 years.
如果你想听我的话，等雾散去我们就把他送到圣约翰医院去。 If you want what I think, as soon as this fog lifts we'll take him into Saint John's.
-我说真的。-失去了两周的美好捕鱼，对吧? - I mean it. - And lose two weeks good fishing, huh?
总比拿三个月的坏运气冒险好。 Better than taking a chance on three months bad luck.
现在我们有充足的阳光给笑脸先生。 Now we have plenty sunshine for Mr. Happy Face.
他是一艘渔船上的乘客，你知道这是不吉利的。 He's a passenger on a fishing schooner, and you know that's bad luck.
去年奥里诺科河发生了什么 What happened to the Orinoco last year...
他们是什么时候在纽芬兰接乘客的? when they took on the passenger at Newfoundland?
在回家的路上，两个人被杀了，他们几乎吃不到鱼。 On the way home, two men get killed and they don't get hardly a quintal of fish.
天啊，这是真的。-我哥哥在贝德福德 - By golly, that true. - My brother was on the Bedford...
多萝西克莱门斯号上有一位乘客 There was a passenger on the Dorothy Clemens...
当她被班轮撞到时。 when she got rammed by the liner.
好,那没什么。 Well, that's nothing.
格洛斯特有很多船被毁…… There's lots of vessels lost out of Gloucester...
船上从来没有乘客。 never had no passenger on board.
我是我父亲船上的乘客… I was a passenger on my father's boat...
我也没给他带来什么坏运气。 and I never brought him no bad luck.
——丹尼尔,…-你自己的儿子又不是乘客 - Daniel, here... - Your own son ain't being a passenger.
船长，去年我们在这个银行里搜罗的时候… Skipper, when we trawled this bank last year...
船上除了小平底船外，什么也没有。 there was nothing but dories loaded to the gunwales.
这孩子今天早上上了船，看了看今天的渔获。 This kid comes aboard this morning and look at today's catch.
现在,看这里。等一下。 Now, look here. Wait a minute.
-船上没有乘客。——为什么不呢? - There ain't no passenger on board. - Why not?
是我让他加入的 Well, I made him a member of the crew.
当然，如果我付他工资，他就不是乘客，不是吗? Well, it stands to reason if I'm paying him wages, he ain't no passenger, don't it?
不，先生，你不能就这样收买乔娜。 No, sir. You can't just buy Jonahs off that way.
我认为，只要他不干活，他还是个乘客。 I hold, he's still a passenger as long as he ain't done no work.
是的，杰克说得对。 Yeah, and Jack's right.
好吧，他一饿了就去工作。 Well, he'll work as soon as he gets hungry.
从现在到他行动之前会发生什么呢? What's going to happen between now and the time he does?
现在看这里。我决定这个。 Now look here. I decided this.
曼纽尔负责让他上船。所以你得让他去工作。 Manuel's responsible for him being on board. So you got to put him to work.
——我吗?-你必须这样，曼纽尔。 - Me? - You got to, Manuel.
是的，先生，曼纽尔，这样才公平公正。 Yes, sir. Manuel, that's only fair and just.
-我把他的脸放到了担架上-你必须这么做。 - I stick his face in that gurry. - You got to do it.
请,曼努埃尔。我们不希望船上发生约拿事件。 Please do, Manuel. We don't want no Jonahs happenings aboard.
-你现在就做?-我去站岗。 - You gonna do it now? - I go stand my watch.
-我说真的，曼纽尔。——好的。 - I mean it, Manuel. - All right.
我要为我的错误付双倍的钱，是吗? I think I pay doubles for my mistake, huh?
我，什么都喜欢孩子像一盆老鼠药。还有那个孩子，两个浴缸。 Me, what likes kids like tub of rat poison. And that kid, two tubs.
他只对我说了一个字，我就把他扔回鱼那里去了。 He just say one word to me, I throw him right back to the fish.
啊，晚餐她今晚很棒，奥利。 Ah, the supper she is great tonight, Olley.
博士吃的鱼饼特别好吃。 Doc has fish cakes like the stars.
我当然可以藏一箱。 I sure could stow away about a dory-load.
我从来没吃过这样的鱼饼。还有这葡萄干面包…… I never taste such fish cake. And this raisin bread...
就像蛋糕。 Just like cake.
说，看，你能给我弄点吃的吗? Say, look, you could get me some food, couldn't you?
-但我病了，我饿了。-离我远点。 - But I'm sick and I'm hungry. - Go away from me.
-你想赚钱吗?走开，我扭断你的脖子。 - Do you want to make some money? - Go away from me, I break your neck.
你为什么想当绑匪? Why do you want to be a kidnapper?
听着，帮我个忙吧?关上你的脸。 Look, do me a favor, huh? Shut your face.
-你和其他人一样坏。-你疯了。这里没有坏人。 - You're just as bad as the rest of them. - You crazy. Nobody bad round here.
你只是运气不好。 You just bad luck.
听。听着,你。 Listen. Listen, you.
你稍微清理一下gurry，我就给你五分钱? You clean up gurry little bit, I give you a nickel, huh?
我想给你1万美元，也许吧。 See, look, I'm trying to give you $10,000, maybe.
你从那艘船上出来，带我回纽约。 You get out one of those boats and take me back to New York.
你和我在多莉里，是吗? You and me in that dory, huh?
是的。我们离纽约有多远? Yes. How far are we from New York?
你想要一个Nova lorque，对吧? You want row a Nova lorque, now, huh?
我知道怎么做。我在学校里受过教育。 Well, I know how. I've been taught in school.
现在,看看。你收拾一下，好吗?任何东西。工作就这么少。 Now, look. You clean up little bit, huh? Anything. Just so little work.
你想要漂亮的船看起来漂亮，是吧? You want nice boat look nice, huh?
这是一条肮脏、腐烂的小船，我甚至都不会朝它吐唾沫。 It's a dirty rotten little boat I wouldn't even spit at.
说,你……嘿，这是格洛斯特最好的纵帆船。 Say, you... Say, this is finest schooner out from Gloucester.
约拿，最后一次。你到底要不要工作? Jonah, for the last time. You gonna work or no?
我不会再和你有任何瓜葛了。 I'm not gonna have anything more to do with you.
这在这里很好。 That is good here.
嘿,约拿。嘿,小子。 Hey, Jonah. Hey, kid.
你躲在哪里? Where you hiding?
嘿!你在做什么呢? Hey! What you doing?
-我要去纽约。——你什么? - I'm going to New York. - You what?
-我要离开这里。为什么,你…… - I'm going to get away from here. - Why, you...
-你离我远点。——嘿,你。 - You keep away from me. - Hey, you.
-放下桨。-我不会。 - Put down that oar. - I won't.
放下……嘿,把…你这个坏运气，好了!你…… Put down... Hey, put... You bad luck, all right! You...
我能做得和你一样长。 I can do this long as you can.
哦，你也爱哭，是吧? Oh, you crybaby, too, huh?
我不是。 I am not.
没有?好。现在看来…… No? Good. Now look...
-你还想要一个新星lorque?——是的。 - you still want row a Nova lorque? - Yes.
-你还饿吗?——是的。 - You still hungry? - Yes.
然后来到这里。 Then come here.
现在。现在你可以下去吃东西了。 Now. Now you can go below and eat.
那人说我能吃。 That man said I could eat.
-曼纽尔?-没关系，他有工作。 - Manuel? - It's okay, he do some work.
-我没有。-你清理甲板上的东西，不是吗? - I did not. - You clean something off deck, no?
-是你逼我做的-那是工作。 - You made me do something. - That was work.
这很好。坐这里。 That's fine. Sit right here.
-是的，先生-你怎么让他这么做的? - Yes, sir. - How did you get him to do it?
他为我做任何事。 He do anything for me.
甚至可能把我的腿也摔断了。 Even break my leg, maybe, too.
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
有一次，医生烤了一些饼干，把它们扔掉了 Once Doc baked some biscuit And throw them away
第二天没有更多的鱼来船上玩 Next day no more fish Come around boat to play
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
说卷心菜，鱼蛋糕谁躺在一个盘子 Said cabbage to fish cake Who lay on one dish
我美丽的卷心菜你只有可怜的鱼 I beautiful cabbage You only poor fish
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
- - - - - -那是谁?——我。 - Who's that? - Me.
食物糟透了。 The food was awful.
但我想，总比什么都没有强。 But it was better than nothing, I guess.
如果你不掐我的话，我就不会踢你了。 If you hadn't choked me, I wouldn't have had to kick you.
你踢我吗?我觉得没有什么。 You kick me? I feel nothing.
都收拾好了，不是吗? All cleared up, hasn't it?
天气，现在很好。 The weather, it's nice now.
-直到你出现。-是他们送我上去的 - It was till you come up. - Well, they sent me up.
不。不，我打赌他们让你留下来了。 No. No, I bet they ask you stay.
他们说你想教我如何当值。 They said you wanted to show me how to go on watch.
不错的家伙们。 Nice fellows.
——好的。来吧,看。——如何? - All right. Go ahead, watch. - How?
只是保持安静。 Just keep quiet.
去某个地方。去找找冰山或者船什么的。 Go someplace. Go look for iceberg or boat or something.
这就是我们要看的吗?这似乎是胡言乱语。 Is that all there is to watching? That seems like a lot of hooey.
傻事? Hooey?
什么样的聪明人会说那个“胡话”? What kind smart talk that "hooey"?
你最好告诉水手天使你那聪明的话。我想他会喜欢听的。 You better tell sailor's angel that smart talk. He like to hear that, I think.
——他是谁?-我猜你什么都不知道，是吧? - Who's he? - I guess you don't know nothing, huh?
水手的天使，他一直在天上飞来飞去。 Sailor's angel, he fly around up there all time.
你看这里，小心下面的25个人。 You watch here, look out for 25 men below.
他在那里看着你，他在照顾你。 He watch up there, he look out for you.
也许你可以去睡觉。他用翅膀轻拍你的肩膀，说: You go sleep, maybe. He tap you on shoulder with his wing and he say:
“嘿，曼纽尔，醒醒。有什么事吗?我为你感到羞耻。” "Hey, Manuel, wake up. What's the matter? I ashamed for you."
他是个很好的人。每个人都知道。 He very nice fellow. Everybody know that.
哦。 Oh.
左舷什么也没有。 Well, nothing on the port side.
这很好。在右舷吗? That fine. Anything on starboard?
不。右舷也没有。 No. Nothing on the starboard, either.
脑子里什么也没有。 And nothing in the head.
左舷，右舷。 That port, that starboard.
我打赌我知道很多你不知道的事情。 I bet I know a lot of things you don't know.
我知道你唱的不是法语。 I know that's not French you're singing.
这是正确的。大约有1000万人知道这是葡萄牙语。 That's right. About 10 million people know it's Portuguese.
我敢打赌你不会说法语。-抱歉，我现在说英语。 - I bet you can't speak French. - Right now I sorry I speak English.
这是什么? What's this?
这是一艘船，很容易看到。 That's a boat, that's easy to see.
是啊，也许你爸爸回来看看你会不会被淹死? Yes, maybe your father come back see if you good and drowned, huh?
是的，那艘船并不比这艘大。 Yeah, that boat's no bigger than this one.
-你为什么一直唱?-因为我喜欢唱歌。 - What do you keep singing for? - Because I like to sing.
我以前从来没听过那首歌。——我,无论是。他是我瞎编的。 - I've never heard that song before. - Me, neither. I just make him up.
你不会写歌。 You can't write songs.
我不写它们。我只是发现它们在我嘴里。 I don't write them. I just find them in my mouth.
你编出来的歌不可能有那么好的效果。 A song can't be any good like that when you just make it up.
说，那是最好的情歌。 Say, that's best kind songs.
当你内心感觉良好时，就像信风一样，她就出来了。 When you feel good inside, like trade wind, she just come out.
/我美丽的女人 O my beautiful lady
人们学习歌曲。歌曲并不仅仅存在于这样的人的内心。 People learn songs. Songs aren't just inside of people like that.
我说，有时候一首歌太大，太甜，我就是无法让他说出来。 Say, sometimes a song so big and sweet inside, I just can't get him out.
然后我抬头看星星，可能会哭。感觉好极了。 And then I look up at stars and maybe cry. It feels so good.
你从来没有这样的感觉吗? Don't you never feel like this?
-不，我想你不会的。-别人也没有。 - No, I guess you don't. - Nobody else ever did, either.
我说，我父亲活着的时候，他唱的歌比我还好。 Say, my father, when he alive, he made better songs than me.
他唱的是什么歌? And what kind of songs did he sing?
关于太阳和大海的歌曲。关于云的歌。 Songs about the sun and the sea. Songs about the clouds.
关于风和风暴的大歌曲。 Big songs about the wind and the storms.
还有一些关于我妈妈鼻尖的小歌曲。 And little songs, too, about the tip of my mother's nose.
哦，我的父亲，他觉得内心很美。 Oh, my father, he feel beautiful inside.
-他就唱歌吗?——是…… - Is that all he did, was sing? - Is that...
我父亲是整个马德拉群岛最好的渔夫…… My father was the best fisherman in the whole Madeira Islands...
-每个地方都是这样。-那还不够。 - and that's every place. - Well, that's not so much.
你是什么意思? How you mean, not so much?
我是说，他没帮过你多少忙。我是说，他什么也没留给你。 Well, I mean, he didn't do much for you. I mean, he didn't leave you anything.
他才离开…… He didn't leave...
他给我留下了一把他祖父留给他的绞弦琴。 He leave me this hurdy-gurdy that his grandfather leave him.
他教我钓鱼，教我驾船。 He teach me how to fish, how to sail a boat.
他给了我胳膊、手和脚，在外面感觉很好…… He gave me arms and hands and feet, feeling good outside...
他教我如何让内心感觉良好。 and he teach me how to feel good inside.
这些都是我父亲做的。他还有17个孩子。 My father do all this. He have 17 other kids, beside.
一个父亲还会做什么? What else a father do, huh?
-哦，我不知道。-说，听着，我的… - Oh, I don't know. - Say, listen, my...
上尉迪斯科! Capt. Disko!
我相信珍妮·库什曼，她现在就在我们的严厉之下 That Jennie Cushman, she is even now under our stern!
我想她会让你幸福的! She come make you happy, I think!
Cushman珍妮吗?我可能知道， The Jennie Cushman? I might've known it.
是的,先生。 Yes, sir.
那是她的好管闲事的，长长的上桅在窥视我们的尾迹。 That's her nosy, long topmast prying into our wake.
嘿,那里!Cushman ! Hey, there! On the Cushman!
你说的那个可怜的船长的借口在哪里? Where's that poor excuse for a skipper you got aboard?
“是谁在找他呢?” And who is it might be wanting him?
你知道谁想要他，你这黑线鳕! You know consarned well who wants him, you bilge-raised haddock!
好吧，如果不是碟乐队的话。 Well, if it ain't Disko Troop.
我想我应该一个人在这里钓鱼。 And me thinking I was gonna fish here all alone.
是谁告诉你我在这里让你跟着我的，迪斯科? Who passed you the word I was here so you could follow me, Disko?
听着，沃尔特·库什曼。 Now look here, Walt Cushman.
我恶心得快要干了…… I'm sick near to retching...
你用我的脑子钓了一条鱼。 at you using my brains to catch a trip of fish.
每当我找到一个好地方，就在我的指引下航行。 Sailing under my wake every time I find a good spot.
为什么,军队上尉。 Why, Capt. Troop.
那么，这就是一位绅士与他在商业领域的同事交谈的方式吗? Now, is that the way for one gentleman to talk to his colleague in commerce?
你跟踪我是因为我能找到鳕鱼… You're trailing me 'cause I can find cod...
你连半磅恶心的鱿鱼都找不到 where you can't find half a pound of sick squid.
我去钓鱼，Disko… I'll do the fishing, Disko...
你只要拿出棋盘，试着弄清楚自己到底有多聪明。 you just get out that checkerboard and try to figure out how really smart you are.
那又怎样，他去年冬天跳棋赢了你，对吧? So what, he beat you at checkers last winter, huh?
是啊，他在这方面也会作弊。 Yeah, and he cheats at that, too.
我想他这次也会赶我们去格洛斯特。 He'll beat us into Gloucester this trip, too, I think.
哦，你是这么想的，是吗? Oh, you think so, do you?
好吧，听我说，我要告诉你一件事。 Well, now, listen to me, I'm gonna tell you something.
我没那么笨。 I ain't so dumb.
像那样瞎忙乱会使他认为这里钓鱼很好。 Fussing around like that will make him think the fishing is good here.
然后，到了早上，当雾卷进来的时候…… Then, in the morning, when the fog banks roll in...
我们偷偷溜出去，让他坐在这里，钓大鱼抓小鱼…… we'll sneak out and leave him sitting here baiting big and catching small...
当我们出去捕鱼的时候。 while we're out finding fish.
我们会在格洛斯特有充足的时间… We'll have a full hold and be tied up in Gloucester...
到8月1日，他还会在这里… by the 1st of August, and he'll still be out here...
四处挣扎，试图抓鱼… floundering around, trying to catch fish...
否则我看起来会比他更像大比目鱼。 or I'll look more like a halibut than he does.
他们肯定在生对方的气，不是吗? They sure are mad at each other, aren't they?
不,不,不。他们不是疯了。他们只是编出来的。 No, no, no. They're not mad. They just make it up.
他们总是这样做。 They do that all time.
这里的每个人都疯了。 About everybody's crazy here.
你编你的歌，他们编他们很疯狂。 You make up your songs, they make up they're mad.
你有铺位，你最好到下面去。 You got bunk, you better go below.
-不，我宁愿呆在这里。-你下去。 - No, I'd rather stay here. - You go below.
-不，我要呆在这看着。-我在这里看。你去那儿，看着。 - No, I'm gonna stay here and watch. - I watch here. You go there, watch.
去睡觉了。做点什么。我不懂你的意思。 Go sleep. Do something. I no understand you.
在我的心里，有一个位置是属于我最爱的人的 There's a place in my heart For the one I love best
我还把她的照片纹在我的胸口上 And I still keep her picture Tattooed on my chest
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
好吧，我想那一次，我已经抢在了沃尔特·库什曼前面。 Well, I stole a march on Walt Cushman all right, I reckon, that time.
是的，我们确实这么做了。 Yes, we did that, certain sure.
我们做到了，你这个该死的老农夫。 We did, you darned old farmer.
继续，保持航线，东北偏东。 Go on, hold her to her course, northeast by east.
她老是跟来跟去。 She heels over so much.
留下她的脚后跟。你现在不能操纵割草机了。 Well, leave her heel. You ain't steering no mowing machine, now.
把铅放下，曼纽尔。 Heave that lead, Manuel.
他认为他抓住了母牛的尾部，也许吧? He think he got hold stern end of cow, maybe, huh?
嘿,小子。嘿,醒醒。 Hey, kid. Hey, wake up.
快点，醒醒，小鱼。 Come on, wake up, little fish.
嘿，醒醒，醒醒。 Hey, wake up, wake up.
如果有人认为你死了，他们会庆祝。 Somebody think you dead, they have celebrations.
这就是你的老鼠药。 So that's your tub of rat poison.
你昨晚在他的小床上给他盖好被子，是吧? You tucked him in his little bunk last night, huh?
你是什么意思?这个傻孩子，他烦我。 What do you mean? This foolish kid, he bother me.
我不知道。他睡着了，把油布盖在身上，我猜。 I don't know. He fall asleep, pulled tarpaulin over him, I guess.
而我，我到处找这个。 And me, I look all over for this.
你做的,是吧?我猜他也把你的外套给扯了。 You did, huh? I suppose he pulled your coat around him, too.
我也找我的外套。 I look for my coat, too.
-所以你也偷了我的外套?-不，我… - So you stole my coat, too, huh? - Why, no, I...
当然，他从你背后偷来的。 Sure, he stole it right off your back.
这么强壮的渔夫要把他扔回鱼堆里去? So big tough fisherman is gonna throw him back to the fishes, huh?
总有一天，我想我… Some day, I think I...
十理解。 Ten fathom.
谢谢。谢谢你用你的外套和其他东西把我裹得严严实实。 Thanks. Thanks for covering me up with your coat and everything.
没关系。 That's all right.
你会不会把水底的蓝色鹅卵石露出来? Would you by any chance be showing any blue pebbles from the bottom?
我从来没有感谢过你救了我的命。 I never did thank you for saving my life.
为此我应该感谢你，好吧。 I ought to thank you for that, all right.
你今天早上感觉好多了吧? You feel better this morning, huh?
我想是这样。 I guess so.
好吧，当你弄明白了，你就来告诉别人吧? Well, when you got it figured out, you come and let somebody know, huh?
蓝色的卵石，她是。 Blue pebble, she is.
天哪，我觉得迪斯科更了解这片海洋…… By golly, I think that Disko know this ocean better...
就像我在衬衫里知道的那样。 as I know inside my shirt.
你现在在钓鱼吗?——确定。 - Are you fishing now? - Sure.
我在海底钓鱼，所以她不会为我们钓鱼。 I fish for bottom, so she don't fish for us.
别问那些愚蠢的问题了，它们没有脑子。 Go away with your foolish questions, which don't have no brain.
好吧，如果你是这么想的。 All right, then, if that's the way you feel about it.
十五噚，滚开! Fifteen fathom and clear away!
天哪，这次我打败你了。 By golly, I beat you this time.
他有一个女儿，哦，他是个多么可怕的人 He who has a daughter Oh, what a terrible man
哦，真是个可怕的人 Oh, what a terrible man
他用他的母语说:“嫁给Bingo-Bingo。 Speaking in his native lingo He said, "Marry Bingo-Bingo"
哦，多么可怕的人啊 Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
他会给你带来豆子和悲伤是的，我知道他的道德 He will bring you beans and sorrows Yes, I know about his morals
哦，多么可怕的人啊 Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
宾格宾果来向她求婚，带了很多礼物给她 Bingo-Bingo came to woo her Brought a lot of presents to her
哦，多么可怕的人啊 Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
在所有的恶魔中…… Dag-gummit, of all the consarned...
怎么了，法默?你以为你是猪吗? What's the matter, farmer? Think you're sticking hogs?
这艘该死的船老是在我下面颠簸…… This dad-bitted boat keeps bouncing around under me, of all...
-你笑什么?——他。 - What you laughing at? - Him.
-别笑了。——为什么?别人做的。 - Well, don't laugh. - Why? Everybody else did.
没关系，他们笑对了。他们知道如何排毒。 It's all right, they got right to laugh. They know how chop bait.
-你知道怎么做吗?-看起来什么都不像。 - You know how? - Doesn't look like anything.
来吧,切。尾巴。 Go ahead, chop. Tail first.
再试一次，再努力一点。 Try it again, harder.
也许你是在捕抹香鲸。 You fish for sperm whale, maybe.
别笑。再说，你笑也不好。 Don't laugh. Beside, you laugh no good.
像海鸥一样。 Like seagull.
我想我想做点什么。 I guess I want to do something.
是的，但你只想做你想做的事。 Yes, but you wanna do just what you want to do.
我告诉你该怎么做。你到下面的厨房去帮助医生。 I tell you what you do. You go below in galley and help Doc.
你把脏水。 You carry slops.
你在厨房里挥汗如雨，就像丹说过要当渔夫一样。 You sweat in galley like Dan did before you talk about being fisherman.
-走吧，走吧。——好的。 - Go on now, go on. - All right.
你觉得曼纽尔对那孩子很软弱，是吧? You think Manuel soft with that kid, huh?
你以为我抓到他就会让他还是约拿吗? You think 'cause I catch him I let him still be Jonah, huh?
不是靠你的生活。 Not on your livings.
孩子，他快把我逼疯了。我想我扭断了他的脖子。 Kid, he drive me crazy. Think I break his neck.
孩子。 Kid.
随地吐痰。——什么? - Spit. - What?
——先吐痰。——为什么? - Spit first. - Why?
你会找到的。 You'll find out.
哦。 Oh.
——谢谢。——欢迎你。 - Thanks. - You're welcome.
-你去钓鱼吗?-当然，有时候我和索尔特叔叔。 - You go out fishing? - Sure, sometimes me and Uncle Salters.
谁和曼纽尔一起去? Who goes with Manuel?
没有人。你没看到他在钓鱼吧? Nobody. You don't see him baiting a trawl, do you?
-你是说他不钓鱼?-他当然有。他用手钓鱼线。 - You mean, he doesn't fish? - Sure he does. He fishes hand line.
自从他爸死后，他就不用拖网，也没有室友。 He ain't used a trawl or had a dorymate since his pop died.
哦。 Oh.
-你是和你爸爸一起开始钓鱼的吗?-当然，这很自然，不是吗? - Did you start fishing with your father? - Sure, that's natural, ain't it?
准备好你的睡衣! Get your dories ready!
来吧，孩子们，快点。 Come on, boys, step lively.
把你的多莉放到栏杆上。把你的平底船放到栏杆上。 Get your dory to the rail. Lower your dory to the rail.
汤姆，好好向西走。 Keep well to the westward, Tom.
一旦我们把所有的小平底船都洒下，我们就会径直上路。 We'll head straight down the road as soon as we got all the dories spilled.
快点，把她弄下水。 Come on, get her in the water.
别拿这个跟我开玩笑。放松一点。 Don't crack that one on me. Ease a little.
-谢谢，索尔特叔叔。-曼纽尔，他都准备好了 - Thank you, Uncle Salters. - Manuel, he all set.
这里有一个钩子。 Here's a hook.
坐那只小船出海不太风浪吗? Isn't it too rough to go out in that little boat?
-你什么意思?-我是说，一个人出去。 - What do you mean? - I mean, to go out alone.
我不是一个人去的。五分钟，我有100条鱼陪我。 I not go alone. Five minutes, I have 100 fish keep me company.
我的意思是，如果有人帮你划船不是更好吗? I mean, wouldn't it be better if you had someone to row, maybe?
我可以和谁划船?医生吗?迪斯科吗? Who I get to row? Doc? Disko?
你今天早上真傻。 You very foolish this morning.
嗯，我在学校划船。我能行… Well, I rowed a boat at school. I could row...
哦,我明白了。你开这条船，对吧? Oh, I see. You row this boat, huh?
连剁鱼饵都不会，你对船又了解多少? What you know about boats when you cannot even chop bait?
我很了解船，你看? I know lots about boats, see?
我知道那是三角帆，那是大帆…… I know that's the jib, and that's the jumbo...
那是前桅，那是前顶桅…… and that's the fore rig, and that's the fore topmast...
这是前桅，这是三合一支柱。 and that's the foremast, and that's the triadic stay.
那是主上桅，那是主桅…… That's the main topmast, and that's the main mast...
那是主要的装备，那是gurry套件。 and that's the main rigging, and that's the gurry kit.
那是邓肯街，还有什么你想知道的吗 That's the Duncan Street, and anything else you want to know?
你从哪儿学的这些? Where you learn all this?
我在Disko船长的船舱里读了一本关于它的书，我不在乎谁知道。 I read a book on it in Capt. Disko's cabin, and I don't care who knows it.
你可以自己划你的旧船。 And you can go row your old boat all by yourself.
我无论如何也不会去。 I wouldn't go out in it for anything.
天哪，这孩子真聪明。 By golly, that's smart kid.
是时候扭断他的脖子了，不是吗? About time to break his neck, ain't it?
我没时间摔断脖子。我要钓鱼了。 I got no time break necks. I got fishing to do.
低走。 Lower away.
努力向下风。准备好前帆! Hard alee. Stand by the headsail!
28理解。她游得很快，迪斯科上尉。 Twenty-eight fathom. She's shoaling fast, Capt. Disko.
我们快找到她了。 We're getting to her.
二十六英寻，岩石底部。 Twenty-six fathoms, bottom rock.
我们在岸上。放下你的锚。 We're on the bank. Let go your anchor.
拉紧你的三角帆和桅杆! Tie up your jib and jumbo!
守住你的包皮。 Stand by your foresails.
诱捕他们，孩子们，诱捕他们回家和妈妈。 Bait them snug, boys, bait them for home and mother.
-雾会为你消散的。-嗯，这很了不起。 - This fog is going to lift for you. - Well, that's something.
你有什么关系，杰克?爸爸可以在墓地里找到鱼。 Oh, what do you care, Jack? Pop could find fish in a graveyard.
这条河上有大批鳕鱼…… There's a run of cod on this bank...
沃尔特·库什曼不会知道的 that Walt Cushman won't know nothing about.
喂，在泥船上。 Ahoy there, on the mud scow.
那是谁的锚链格格作响，好像满是锈和蟑螂? Whose anchor chain is that a-rattling like it's full of rust and roaches?
好吧，如果不是碟乐队的话。 Well, if it ain't Disko Troop.
你是不是为了跟上我而翘起了你的警棍? Did you spring your fore stick trying to follow me, Disko?
我想你会否认我给你指路到这个地方… I suppose you'll deny I showed you the road to this spot...
一年前的今天，你这条斜眼鲭鱼。 a year ago this very day, you cross-eyed mackerel.
你想划船去玩跳棋吗? You want to row over for a game of checkers?
这里捕鱼十分稀少。 Fishing is mighty sparse here.
我们永远不会因捕到的鱼的重量而沉下去。 We'll never sink under the weight of fish we been catching.
我自己也做得不太好。 Well, I ain't doing so good myself.
我可以把它归因于你的存在，也许。 I can lay it to your presence, maybe.
他在撒谎，和我一样。 He's lying, the same as me.
他在水里比我们上次见到他时还深了一块木板。 He's a plank deeper in the water than he was the last time we seen him.
我觉得沃尔特·库什曼是个聪明的渔夫。 I think that Walt Cushman, he smart fisherman.
也许我们最好一直追着他，哈? Maybe we better sail after him all time, huh?
好吧,男孩。 Well, boys.
你得从现在开始给鱼填馅。 You gotta start in filling fish from now on.
那艘干预浮标船几乎和我们一样满了。 That meddling buoy-tender's near as full up as we are.
如果不是为了接约拿，我们现在已经在岩石上了。 We'd be way up around Virgin Rocks by now if it weren't for picking up Jonahs.
杰克先生，他工作一直很辛苦。 He's been working mighty hard, Mr. Jack.
我觉得约拿身上没剩多少东西了。诚实的。 I don't think there's much Jonah left in him. Honest.
如果我们的乔娜捕手… Or we might fill faster if our Jonah-catcher...
就会扔掉手中的钓索，在拖网上弯一回腰。 would throw away his hand line and bend on a trawl for once.
你以为我钓的鱼不如你多吗，杰克? You don't think I catch as much fish as you, huh, Jack?
我没那么说。 I ain't saying that.
也许你早上起床的时候头撞到了床上，是吧? Maybe you just bump your head on bunk when you get up this morning, huh?
也许你葡萄牙人对拖网捕鱼一无所知。 Or maybe you Portuguese just don't know nothing about trawl-fishing.
我告诉你我是怎么做的。 I tell you what I do.
我明天带乔纳·kid一起去。 I take Jonah kid with me tomorrow.
我钓手线，我同时给他看。 I fish hand line, I show him same time.
我跟你打赌你和内特的舞伴会钓到更多的鱼。 I bet you we bring in more fish as you and Nate toguessers.
“Toguessers。”说英语，好吗? "Toguessers." Speak English, will you?
就像我和内特在一起一样 More fish as me and Nate together.
比你和内特在一起的鱼还多 More fish than you and Nate together.
我们收下吧，内特? Reckon we take that, Nate?
你是说我会成为你的室友? You mean I'm going to be your dorymate?
我不是那种意思。 I mean nothing of kind.
你只要坐在船上，扮演约拿。我钓鱼。 You just sit in boat and be Jonah. I do fishing.
-我明天早上要和曼纽尔出去。——这很好。 - I'm going out with Manuel in the morning. - That's fine.
你是说你想在这上面打赌吗，曼纽尔? Did you say you'd like to bet a little something on that, Manuel?
你以为你吓到我了吗? Oh, you think you scare me on bet, huh?
我告诉你我该怎么对付你。 I tell you what I do with you.
我跟你赌我去年圣诞节买的新安全剃须刀。 I bet you my brand-new safety razor I buy last Christmas.
98美分，邮购公司，我… 98 cents, mail-order house, I...
你拿出50美分。全新的,今年的。 You put up 50 cents piece. Brand-new, this year's.
这是一个赌注。 That's a wager.
你确定你没有撞到你的头吗，曼纽尔? You sure you didn't bump your head, Manuel?
我不敢肯定。我把赌注押在自己身上。 I no bet on sure thing. I bet on myself.
一样好。 Just as good.
我想我不是说要坐你的船的那个意思。 I guess I didn't mean what I said about going in your boat.
你是什么意思，我无所谓。现在轮到你了。 Make no difference what you mean. You in it now.
我很高兴，曼纽尔。说实话，我不认为我会成为乔纳。 I'm awful glad I am, Manuel. I don't think I'll be a Jonah, honest.
你的名字什么?哈维? What your name? Harvey?
我得给你打个电话。我会叫你哈维的 Well, I gotta call you something. I'll call you Harvey.
哦,那是好。 Oh, that's better.
你现在笑得不像海鸥了。 You no laugh like seagull now.
来吧，我觉得累了。你得帮忙划船。 Come on now, I feel tired. You gotta help row.
真的吗?哇! Really? Gee!
把大头针插进去。 Put in the pins.
把桨插在别针上。 Put the oars in the pins.
我们得找个地方。现在，当我说三，你划船。 We gotta go someplace. Now, when I say three, you row.
好吧。我准备好了。 All right. I'm ready.
一个,两个,三个。 One, two, three.
你上的那所好学校，你是仰卧划船吗? That fine school you go to, you row on your back, huh?
我想我是太焦虑了。 I was too anxious, I guess.
没关系焦虑，你离开我焦虑。 Never mind anxious, you leave me be anxious.
现在,来吧。 Now, come on.
一个,两个,三个。行! One, two, three. Row!
行! Row!
我们得到的地方。 We get someplace.
我想，也许是在海底。 Bottom of the ocean, I think, maybe.
现在我们的鱼。 Now we fish.
好吧,继续。你钩饵。 Well, go on. Bait your hook.
你怎么能坐在那儿看着我钓鱼? How you think you gonna fish sitting there looking at me?
你钓鱼就像划船一样。在这里。 You bait just like you row boat. Here.
听着，你必须把倒钩弄透。像这样。 Look, you must put barb all way through. Like this.
除此之外，当他感觉到什么东西的时候，他会把鱼吐六、七次。 Otherwise that fish he spit that out six, seven times when he feel something.
你知道这条鱼，他不上学… You know this fish, he don't go to school...
他不懂法语，但他也很聪明。 he don't know French, but he pretty smart, too.
现在把他扔下去。 Now drop him down to bottom.
然后向上拉六英寸，也许… Then pull up about six inches, maybe...
于是他直视着鱼的眼睛说:“看这里。我有玉米、牛肉和卷心菜。” so he look fish straight in eye and say, "Look here. I got corn beef and cabbage."
嘿，我有一个。 Hey, I've got one.
也许你也有了新想法，是吧? You got new idea, maybe, too, huh?
你以为我们在这里免费喂鱼吗? What you think, we just feed fish free here for nothing?
我想我又太焦虑了。 I guess I was too anxious again.
我告诉过你，离那件令人焦虑的事远点。 I told you, stay away from that anxious business.
让鱼着急吧。在这里,看。 Let the fish be anxious. Here, look.
一个,两个…… One, two...
现在它在它的嘴里。 now it's in his mouth.
现在他来了。 Now up he comes.
天啊。我能帮他摆脱困境吗? Gosh. Can I take him off the hook?
我们没时间了。我们个人并不了解这条鱼。 We got no time for that. We don't know this fish personal.
-嘿，我有一个了。-好吧，把他拉上来。 - Hey, I've got one now. - All right, pull him up.
别让它呆在下面告诉其他的鱼发生了什么。 Don't let him stay down there and tell all other fish what going on.
把他拉起来!嘿，等一下。嘿… Pull him up! Hey, wait a minute. Hey...
你要把鱼捞上来见你，你要下去见他吗? you gonna bring fish up see you, you going down to see him?
-把他拉上来!——我会的。 - Pull him up! - I will.
船翻了，我… Oh, the boat tipped and I...
哦，他下车了。 Oh, he got off.
你怎么能指望能钓到鱼，整天仰面躺着? How you expect catch fish, falling on your backside all time?
你钩饵。 Bait your hook.
别让他们看起来像在跳你的多莉。 Don't look like they was jumping in your dory.
我等到我找到柔软的地方让它们先着陆。 I wait till I get soft place for them to land in first.
我要赶下一班车。 I'll catch the next one.
你会打败长杰克和内特的。你不担心。 You'll beat Long Jack and Nate. Don't you worry.
他拿不到你的剃刀。 He won't get your razor.
你是这么想的? You think so, huh?
现在这里什么也没发生。 Nothing going on here now.
那条鱼，他在下面开会。 That fish, he have meeting down below.
他告诉其他的鱼，事情并不那么有趣。 He tell all other fish there's something not so funny going on.
你父亲去世很久了吗? Has your father been dead a long time?
六年，下个月。似乎很长，很长时间。 Six year, next month. Seem a long, long time.
他是怎么死的? How did he die?
他在暴风雨中淹死了貂皮披肩。 He drown off Cape Sable in storm.
晚上海浪来了，把他冲到海里。 Wave come at night and wash him overboard.
-他们没找到他吗?——没有。 - Didn't they find him? - No.
-哦，对不起。-你后悔什么? - Oh, I'm sorry. - What you sorry about?
我是说你父亲。他们没有找到他。 Well, I mean your father. They didn't find him.
他们要找他干什么?他好了。 What they need find him for? He all right.
好吧，但是，淹没在海洋里，在夜晚独自一人… Well, but, drowning out in the ocean, all alone at night...
那有什么麻烦吗?很好。 Well, what's trouble about that? That fine way.
救世主，他把我父亲带到渔人的天堂… The Savior, he take my father up to fisherman's heaven...
和他所有的老朋友一起。 up with all his old friends.
他很快就把它抱了起来。快。 Quick he take him up. Quick.
就像我拉起这条35磅重的鱼一样。 Just like I pull up this 35-pound fish.
救星，他看见我的父亲在水里又累又湿。 The Savior, He see my father all tired and wet down there in the water.
于是他点亮了港口的浮标，说: So he light the harbor buoy and he say:
“上来吧，老曼纽尔…… "Come on up, old Manuel...
“我很高兴你能到这里来帮我们钓鱼。” "I so happy you come up here to help us fish."
而我的父亲，他说，“谢谢你。 And my father, he say, "Thank you.
“我也很高兴能上来。 "I very happy to come up, too.
“也许我可以给你看一些关于钓鱼的东西，嗯?” "And maybe I show you something about fishing up here, huh?"
然后他们都笑了。 And then they all laugh.
而救世主，他搂着我父亲…… And the Savior, He put his arm around my father...
他给了他全新的多莉让他在里面钓鱼。 and He give him brand-new dory to fish in.
你认为他们真的在天堂钓鱼吗? You think they really fish in heaven?
当然，他们在天堂钓鱼。他们还会做什么? Why, sure they fish in heaven. What else they do?
我想使徒们都是渔夫。 The Apostles, they all fishermen, I think.
你还记得那个叫彼得的西门吗? You remember that Simon, called Peter?
记得那时候… Remember that time when...
他没有在加利利海钓到鱼吗? he don't catch no fish in the sea of Galilee?
而救世主，他站在岸上说: And the Savior, He stand on the shore and He say:
“西蒙，你把网撒在右边。” "Simon, you throw your net on the right side."
西蒙，他把网撒在右边… And Simon, he throw his net on the right side...
他钓了那么多鱼，他的网几乎裂成两半。 and he catch so many fish, his net, it almost break in two.
我认为救世主，他是最好的渔夫。 I think the Savior, He the best fisherman.
但我的父亲，他是下一个。 But my father, he come next.
不像这样捕鱼。哦,不,不。 And not fishing like this. Oh, no, no.
鱼总是咬人的。 Fish bite all time.
当没有鱼时，救世主，他制造更多的鱼。 When no more fish, the Savior, He make more fish.
他做了更多的鱼。他做了更多的面包。 He make more fish. He make more bread.
他酿了更多的酒。 He make more wine.
晚上，他独自站在那里守望。 And at night He stand watch all by Himself.
他说: He say:
“晚安,渔民。你现在累了。 "Good night, fishermen. You tired now.
“去睡吧。” "Go to your bunks.
“请不要打鼾。 "And no snorings, please.
“晚安，曼纽尔的爸爸。” "Good night, Manuel's father."
哦，那个地方真不错。 Oh, that very nice place.
哦。 Oh.
有时我想我现在就到了那里。 Sometimes I think I go there right now.
然后我说，“哇，曼纽尔。 Then I say, "Now, whoa, Manuel.
“你得先当个更好的渔夫。 "You gotta be better fisherman first.
“那个救星，他只把平底小渔船送给像你父亲那样一流的渔夫。” "That Savior, He only give dories to first-class fishermen, like your father."
所以我继续钓鱼。我不急。 So I keep on fishing. I no hurry.
我知道我父亲在他的多莉里为我留了位置。 I know my father keep place for me in his dory.
嘿,瞌睡脸,看。 Hey, sleepy-face, look.
-你登录一个bump。——哦,说。我没有…… - You log on a bump. - Oh, say. I didn't...
简单,容易。他是个大块头。 Easy now, easy. He's a big one.
离你屁股远点，听到了吗?快点，把他拉上来。 And stay off your backside, you hear me? Come on, pull him up.
我想…… I'm trying to...
你需要曼纽尔帮忙，对吧?我看你起水泡了。 You want Manuel help, huh? I think you get blisters.
水泡对渔民有好处。来吧。拉他上来，拉他上来。 Blisters good for fishermen. Come on. Pull him up, pull him up.
-嘿，这是什么?-是的。 - Hey, what's this? - Yeah.
-把他拉上来。把他拉起来。-他是什么? - Pull him up. Pull him up. - What is he?
他是一个大比目鱼。 He's a halibut.
像主帆一样大，对吧? Big, like mainsail, huh?
船又翻了。 The boat tipped again.
天啊，我告诉过你我会得到一个的，不是吗? Gosh, I told you I'd get one, didn't I?
天啊。我的小鱼钓到了比他大的鱼。 By golly. My little fish catch fish bigger than he is.
我觉得我的胡子不见了。 I feel my whiskers disappear now.
我告诉过你我们会打败长杰克和内特的，不是吗? I told you we'd beat Long Jack and Nate, didn't I?
当然，我们赢了所有人。 Sure, we beat everybody.
曼纽尔和他的小鱼，他们打败了所有人。 Manuel and his little fish, they beat everybody.
我们把你变成了渔夫，对吧，小鱼? We make fisherman out of you, huh, little fish?
是什么胆小的乌贼干的? What chicken-livered squid done this?
放松，杰克，那些钩子! Easy, Jack, them hooks!
嗨,杰克。有什么事吗? Hey, Long Jack. What's the matter?
我们正在把第二个浴盆放出去，杰克在外面被卡住了。 We were putting out our second tub, and Jack was snagged overside.
他还不如绑在章鱼身上呢。 He might as well have fastened to an octopus.
-给他一把刀。-打断他。 - Get him a knife. - Cut him off.
内特，也许你需要一个新室友。 Nate, I think you need new dorymate, maybe.
一个好渔夫。 One what's good fisherman.
也许下次你得到的不是什么老女人… Maybe next time you get one what ain't old lady...
是什么把编织针弄混了? what gets all mixed up with knitting needles, huh?
那个长杰克，他疯了。-我就知道他会的 - That Long Jack, he is mad. - I knew he would be.
我想这会让他暂时停止钓鱼。 That will stop him fishing for a while, I guess.
你知道是什么意思? What you mean you knew?
当我听说你昨晚和长杰克打赌时… When I heard you betting last night with Long Jack...
我偷偷溜到甲板上，把他的拖网缠住了。 I sneaked up on deck and tangled up his trawl.
你做什么? What you do?
确定。我在它上面打了几个结，从钩子上取下了很多诱饵。 Sure. I put some knots in it and took a lot of bait off the hooks.
你打算做什么？ What are you going to do?
你还活着，很强壮，是吧?那么好。 You still alive and strong, huh? That good.
你回去。你告诉其他鱼: You go back. You tell other fish:
“曼纽尔的船上没有渔夫。 "Manuel ain't got no fisherman in his boat.
“他没有室友。他只是作弊了。” "He got no dorymate. He just got cheat."
我用这种方法钓不到像你这样又大又壮又诚实的鱼。 And I no catch big, strong, honest fish like you that way.
大声地告诉他们。 Tell them good and loud.
但是，曼纽尔，我只是想让我们…我只是想让你赢。这是所有。 Oh, but, Manuel, I just wanted us... I just wanted you to win. That's all.
这是什么? Well, what have we got here?
有什么事吗?我不记得曾发出过上船的信号。 What's the matter? I don't remember hoisting no signal to come aboard.
我们失去了一些东西。我想这是我们从来没有过的。 We lose something. Something we never have, I think.
这孩子，他不喜欢我们钓鱼的方式。他想回来。 This kid, he no like our way fishing. He want come back.
曼纽尔，你不听我说吗? Manuel, won't you listen?
你给他手，也许吧。他没有办法欺骗自己。 You give him hand, maybe. He got no way cheat himself overside.
来吧,儿子。孩子,来这里。 Come on, son. Kid, come here.
不喜欢钓鱼，儿子? Don't like fishing, son?
会发生什么……如果周围的人都不和你说话你会怎么做? What happens... What do you do when people don't speak to you around here?
现在，你必须自己解决这个问题，孩子。 Now, you have to settle that yourself, son.
我是船员的船长，但我不会干护理他们。 I'm skipper to a crew, but I ain't dry-nursing them.
我不参与争吵。 I don't take no part in squabbles.
他们解决了自己之间的问题，就像其他事情一样。 They settle that between themselves, just like everything else.
无论你和曼纽尔之间有什么不愉快… Whatever's foul between you and Manuel...
你必须让自己自由和清醒。 you will have to free and clear yourself.
嘿,医生。 Hey, Doc.
是啊，先生，那可真是万无一失。 Yes, sir, that sure do beat all.
-他在说我什么?-他没说过你 - What was he saying about me? - He don't say nothing about you.
只是有一个新的有趣的故事，仅此而已。 Just got a new funny story, that's all.
你今天早上应该上船的，杰克。 You should have come aboard this morning, Jack.
这些东西现在已经深入人心了。 These things are worked in pretty deep now.
失去一天的捕鱼机会?没有,先生。 And lose a day's fishing? No, sir.
有人希望我这么做。 That's what somebody expected me to do.
任何胆怯的工作都不能阻止我完成我的一份工作…… No yellow-livered job is going to keep me from doing my share...
或者赢了一个赌注。 or winning a bet, either.
我能挺过去的，Jack… I can pull this one through, Jack...
但恐怕我得把其他的删了。 but I'm afraid I'm going to have to cut the others.
很好。 Fine.
赌的是这个，杰克。我付得很快，是吧? Here's the bet, Jack. I pay prompt, huh?
我接受它，因为我赢得光明正大。 I'll take it 'cause I won it fair and square.
这比你想的要多。 That's a sight more than you tried to be.
你疯了,杰克。 You crazy, Jack.
你不觉得我弄脏了你的拖网吗? You don't think I fouled your trawl?
也许是拖网把自己弄脏了? That trawl fouled itself, maybe?
我做拖网已经20年了，波特古西…… I been handling trawl for 20 years, Portegoosie...
我从来没见过这条线那样扭曲，除了有人用手。 and I never seen line snarl itself that way, except by human hands.
也许你太急于赢了，杰克，对吧? Well, maybe you too anxious to win bet, Jack, huh?
也许你不把你的注意力放在事情上。 Maybe you no keep your mind on things.
听着,Portegoosie。 Listen, Portegoosie.
不是你就是那孩子干的。这是合乎情理的。 Either you or that kid done it. It stands to reason.
如果我发现他把他的约拿鱼鳍放到我的拖网里… If I found he put his Jonah flippers into my trawl...
我要把它绕绞盘两圈，然后把它折断。 I'll wind him twice around the capstan and break him off short.
我觉得你在自己身上放了钩子，好让自己有机会多喝点朗姆酒，是吧? I think you put hooks in yourself so you got chance to drink more rum, huh?
你说我是骗子? You call me a cheat?
杰克，你说话太大声了，你喝了太多的朗姆酒，是吗? Jack, you talk too loud, you drink too much rum, huh?
我马上就会发现是谁干的。 I'll discover right now who done it.
不然，我就把你身上没有的钩子砍下来。 Or, by thunder, I'll cut hooks out of you where there ain't none.
杰克，你的胳膊受伤了。 Jack, you hurt your arm.
不要，长杰克，不要。 Don't, Long Jack, don't.
它不是曼努埃尔。我做到了。昨晚你吃晚饭的时候，我做了这件事。 It wasn't Manuel. I did it. I did it last night while you were having supper.
但我不是说你应该这样把钩子挂在胳膊上。 But I didn't mean you should get the hooks in your arm this way.
诚实,我没有。 Honest, I didn't.
我只是想找点乐子然后赢… I just thought we'd have a little fun and win...
-为什么，你偷偷摸摸…-杰克，你是做什么的? - Why, you sneaking little... - Jack, what you do?
你离远点，波特古西。 You keep out of this, Portegoosie.
噢，长杰克，你在担心什么? Oh, Long Jack, what do you worry about?
他像个成年人一样承认了这一切。 He admit the whole thing like regular grown fella.
他说他很抱歉。现在一切都好了。 He say he sorry. Everything all right now.
在我打掉他的耳朵之前，一切都不正常。 Nothing's all right till I beat his ears off. Get out of my...
-你碰那孩子，我就把你撕成碎片，明白吗?——是吗? - You touch that kid, I tear you apart, see? - Yeah?
我,Manuel说。我把你撕成碎片，明白吗? Me, Manuel talking. I tear you apart, see?
所以别惹我生气，长杰克。我的内心变得疯狂和病态。 So don't get me mad, Long Jack. I get all crazy and sick inside.
好了，开始切割，碟。 All right, start cutting, Disko.
也许他剪了你女朋友的照片。嗯,杰克? Maybe he cut picture of your girl out there. Huh, Jack?
我告诉你，曼纽尔，让那孩子离我远点。 I am telling you, Manuel, keep that kid away from me.
他是一个… He's a...
他是约拿，你会发现这只是开始。 He's a Jonah, and you'll find this is only the beginning.
小鱼儿，怎么了，你困了? What's the matter, little fish, you sleepy?
-我真惭愧，曼纽尔。——确定。 - I'm so ashamed, Manuel. - Sure.
我们都惭愧过一次。 We all got be ashamed once.
这样我们就不会再做让我们感到羞耻的事情了，明白吗? So we don't do things again what we got be ashamed of, see?
是的，但你不跟我说话… Yes, but you not speaking to me...
还有杰克胳膊上的钩子…… and those hooks in Jack's arm...
杰克，他是个很坚强的人。 Jack, he very tough man.
所有的渔夫都有鱼钩。 All fishermen have hooks in them.
哦,当然。两个，三个，四个钩子。 Oh, sure. Two, three, four hooks.
我爸爸，他胳膊上有个钩子。 My father, he have hook in his arm right here.
三年后，他觉得自己脖子后面长了疙瘩。 And three year later, he think he have pimple on back of his neck.
你知道是什么吗? You know what was it?
钩出来。 Hook coming out.
我父亲说:“丹麦一直都是这样的吧?” And my father, he say, "So that's what's been in Denmark all this time, huh?"
这很好。 That fine.
在大海深处有一群鱼 There's a school of fish Way down deep in the sea
小鱼学地理的地方 Where the little fish Studied geography
我的父亲，他教我这首歌。 My father, he teach me this song.
我用你的话说。 And I put your kind of words to it.
他们在石板上写字，他们读着书 There they write on a slate And they read from a book
我学会了带鱼跑，然后就把鱼钩留给他们吧 Learn to run with the bait Then just leave them the hook
我一生气就得唱歌。 I got to sing every time I get mad.
它能把那些飞鱼从我肚子里赶出来，你知道吗? It drive those flying fish out of my stomach, do you know?
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
你将会成为一个baleia You'll be a baleia By-and-by
Baleia，意思是大鱼… Baleia, that mean big fish...
就像鲸鱼，你知道吗? like whale, you know?
有鳍和尾巴来帮助你航行 With fins and a tail To help you sail
也许一些翅膀来帮助你飞翔 And maybe some wings To help you fly
耶，ho，小鱼不哭，不哭 Yeah, ho, little fish Don't cry, don't cry
这是迪斯科。鳕鱼一定来了。你好,朋友! Here's Disko. Cod must be coming. Hello, friend!
你好,詹姆斯!-过来。 - Hiya, James! - Come on over.
那里有蓝色的鳃。她来自格洛斯特，和我们一样 There the Blue Gill. She's from Gloucester, same as us.
，这是Elizabeth K. Brown。当船长清醒的时候，她航行得很好 And there's the Elizabeth K. Brown. She sail good when the skipper he is sober.
那是一只会飞的天鹅。她总是拖拖拉拉 There the Flying Swan. She drag her anchor all time.
每个人都是最后来钓鱼的…… Everybody comes here and fishes last...
因为它是最大最好的银行，对吧? because it's the biggest and best bank, huh?
确定。只是有些来得太早，有些来得太晚。 Sure. Only some come too soon, some come too late.
Disko，他和鳕鱼一起来了，明白吗? Disko, he come right with codfish, see?
——说…-看，看，看! - Say... - Look, look, look!
我告诉过你那块处女地。看，看，她要吼了。 There Virgin Rock I tell you about. Now watch, watch, she gonna roar.
比如说，那是海底。 Say, that's the bottom of the ocean.
确定。她有时感到寂寞。她走上前来环顾四周。 Sure. She get lonesome sometimes. She come up for a little look around.
是的，先生们，天哪，她来了。 Yes, sirs, by thunder, there she is.
我想珍妮已经把鱼装满了 I think that Jennie Cushman she filled with fish already.
她把我们打败了，是吧，Disko? She beat us home, huh, Disko?
他来得太早了。真正的比赛还没开始呢。 He got here too early. The real run ain't started yet.
到明天这个时候，我们就会钓72个小时的鱼，手拿钓线。 By this time tomorrow, we'll be fishing 72-hour stretches, hand line.
鳕鱼会像鲱鱼一样覆盖整个河岸。 The cod will be covering this bank like herring.
沃尔特·库什曼把我打入格洛斯特，我就用鳗鱼上吊。 Walt Cushman beats me into Gloucester, I'll hang myself with an eel.
嘿，方向盘那边。顺风! Hey, at the wheel, there. Downwind!
好了，往上，往上，往上。快点。 All right, up, up, up. Hurry.
把它捡起来。那件事的蠕动。 Pick it up. That thing's squirming.
把他带回来，丹尼小子，把他带回来。 Bring him in, Danny boy, bring him in.
以防他们中的一些人没有预料到。 In case some of them ain't expecting this.
我们已经吃饱了，准备回家。 We're full up and ready for home.
嘿，小鱼，这是给我们的。Disko说我们都吃饱了就回家。来吧。 Hey, little fish, that's for us. Disko say we all full up and we go home. Come on.
曼纽尔，把最后一条鱼放上来。 Hey, pitch up that last fish, Manuel.
然后你和哈维带我去拜访 Then you and Harvey's going to take me a-visiting.
——嗨,丹尼尔?——是的,先生。 - Hey, Daniel? - Yes, sir.
一旦有足够的人手上船，就告诉他们转向…… As soon enough hands come aboard, tell them to turn to...
-把锚拉紧。——是的,先生。 - and heave up that anchor short. - Yes, sir.
嘿，上船。 Hey, aboard the vessel.
在“飞翔的天鹅”号上有人想要寄邮件到格洛斯特吗 Would anyone on the Flying Swan be wanting to send any mail to Gloucester?
我们在船上生病了。我们要回家了。 We got sickness aboard. We're heading for home.
继续，迪斯科队。你和你的病。 Go on, Disko Troop. You and your sickness.
你只是在吹嘘，仅此而已。 You're just crowing, that's all.
不，我们抓的鱼太多了，太早了。 No, we all catch too many fish, too soon.
我们都对此感到恶心。 We all sick about it.
有些小伙子希望你来，Disko。 Well, some of the lads expected you, Disko.
如果你愿意，你可以把它们寄出去。 You could mail those, if you will.
本杰明，给你当邮递员是我的荣幸。 It's a pleasure to be postman to you, Benjamin.
你何不下一季和我签约… Why don't you sign up with me next season...
在雪花飞舞前赶回家? and get home before the snow flies?
我知道你要说什么，Disko。 I know what you're going to say, Disko.
我不想听你的讽刺。 I don't want none of your sarcasm.
我们听到了你们的钟声，看到了你们的旗帜。 We heard your bell and saw your flag.
我希望你全力创业。 I hope you founder with all hands.
约翰，收到你的祝福真高兴。 It's nice to have your good wishes, John.
嘿,迪斯科。 Hey, Disko.
如果我们的孩子在我回来之前就出生了… If our new baby is born before I get back...
说服莫莉不要叫他休伯特，好吗? talk Molly out of naming him Hubert will you?
-她想叫他休伯特-又是一个孩子，马丁? - She wants to call him Hubert. - Another baby, Martin?
嗯，你应该一直呆在海上。 Well, you ought to stay at sea all the time.
如果他呆在船上，他就会这么做。 That's what he do if he stay on this boat.
嘿,那里!在蓝鳃太阳鱼。 Hey, there! Aboard the Bluegill.
有去格洛斯特的信吗? Any mail for Gloucester?
开始工作有点晚了，是吧，Disko? Kind of late starting the crew, ain't you, Disko?
我只是想帮你拿邮件，彼得。 Well, I just thought I'd like to carry your mail, Peter.
我们划船把邮件送到珍妮·库什曼家后刚回来 We just come back from rowing our mail over to the Jennie Cushman.
-彼得，这玩笑开得太差劲了。——是吗? - That's a poor attempt at a joke, Peter. - Yeah?
这看起来像个笑话吗? Does that look like a joke?
为什么是潜行的沙鲨。 Why the sneaking sand shark.
既不打铃，也不打铃。 Never ring a bell nor nothing.
千万别让我们看出他今天要溜之大吉了。 Never give us no sign he was going to swing off today.
回到船上。把桨给我。 Get back to the vessel. Give me them oars.
-但我可以…-好吧，接着说。把你的背放进去。 - But I can... - Well, go on then. Put your back into it.
嘿，上船。 Hey, aboard the vessel.
-把锚放进去!-嘿，什么在吃光盘? - Get that anchor in! - Hey, what's eating Disko?
他醉了吗?-是啊。Cushman。 - Is he liquored? - Aye on that. It's the Cushman.
把你的包皮拉上来。 Pull up your foresail.
嘿,迪斯科。库什曼人来了。 Hey, Disko. Here comes the Cushman.
你不会以为我把它当成了水龙卷吧? You don't think I took it for a waterspout, do you?
嘿，把锚放进去。 Hey, get that anchor in.
A-heave,送往医院。A-heave,送往医院。A-heave,送往医院。A-heave,送往医院。 A-heave, a-ho. A-heave, a-ho. A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.
再见,迪斯科。有什么事吗?你搁浅了吗? Goodbye, Disko. What's the matter? Have you run aground?
你没有去格洛斯特的信吧，先生? You haven't any mail for Gloucester, have you, sir?
如果你能留点风，鼓起你的帆… If you'd save your wind to fill your sails...
你可以阻止我们从你身边经过。 you might keep us from passing you.
我们要和珍妮·库什曼赛跑?——确定。 - We're going to race the Jennie Cushman? - Sure.
来吧。这种优良的赛车生意。 Come on. This fine kind racing business.
你有那种背后焦虑的事，是吧? You got that backside anxious business, huh?
也许你会划船或游泳去格洛斯特。 You gonna row or swim to Gloucester, maybe.
这是跳水和游泳的好时光。 This fine time diving and swimming.
把你的背放进锚机里。 Put your back into that windlass.
你不会认为锚会浮到水面上吧? You don't think that anchor's going to float up out of the water, do you?
在升降索上摇摆…… Sway up on them halyards...
你也不必怕和他们分别。 and you needn't be afeared of parting them.
把小平底船擦干净。这次我们要把她埋了。 Wipe down them dories. We're going to bury her nose this trip.
我有这个毛病没法工作。把它拉过去，好吗? I can't work with this in me. Pull it through, will you?
——开始大喊大叫。没人听到你。-我没时间。 - Start hollering. Nobody hear you. - I haven't the time.
现在把它贴在你脸上吸血。 Now stick that in your face and suck blood out.
锚定清楚。 Anchor all clear.
把它弄上车，然后放进去。 Get it aboard and cathead it.
在主升降索上。 On your main halyards now.
把主帆荡起来! Sway up that mainsail!
来，把她摇起来。 Come on, sway her up.
两个街区就是我想见她的地方。来吧! Two blocks is where I want to see her. Come on!
她有线索了，迪斯科上尉。 She's got a good lead on us, Capt. Disko.
是的。他已经准备好了主帆。 Yeah. Got his topsails set already.
像条受惊的沙丁鱼一样奔跑。 Running like a scared sardine.
我要爬过他的船尾栏杆，或者把船的底部从我们身上划出去。 I'll climb over his stern rail or sail the bottom out of us.
她现在走。 She's stepping now.
看看这位女士吧。 Just look at this lady go.
这太沉重了，Disko。 It's awful heavy going, Disko.
如果在她这样弯着腰的时候被大块头撞到… If a big one ever hits her when she's heeled over like this...
别担心这个小女人。她能照顾好自己。 Don't you worry about this little lady. She can take care of herself.
我告诉过你。现在我该怎么办? I told you so. Now what'll I do?
让她放松一点。帮她一把。 Ease her off a bit. Give her a hand.
她会对自己。 She'll right herself.
Disko肯定在什么地方找到了引擎。 Disko must have picked up an engine someplace.
是的。好吧，等到今晚。 Yeah. Well, wait till tonight.
我要抄近路穿过富兰克林浅滩。 I'm shortcutting across Franklin Shoals.
他不敢带着他的兵役跟我来。 He won't dare follow me with his draft.
——六英寻。——六英寻。是的,先生…… - Six fathom. - Six fathom. Yes, sir...
他正抄近路穿过河岸，以为我会害怕…… he's taking a shortcut across this bank, and thinking I'm going to get scared...
然后把她甩掉。那我就剪短点。 and swing her off. Well, I'll cut shorter.
五个理解。 Five fathom.
他们在触底，好吧。 They're feeling for the bottom, all right.
——五理解。-他可以用他的外壳，Disko。 - Five fathom. - He can do it with that hull of his, Disko.
但是我们吸水比库什曼人多，不是吗 But we draw more water than the Cushman, don't we?
我知道我们用什么水。你要让她保守秘密。 I know what water we draw. You keep her to it.
三个半理解。 Three-and-a-half fathom.
嘿，Disko，你不是又在往酒壶脖子上看了吧? Hey, Disko, you ain't been looking down the neck of a jug again, have you?
听着，农夫，我能挖到16英尺深的水…… Now listen here, farmer, I can draw 16 feet of water...
找不到底，对吧? and not find bottom, can't I?
我不会扯掉龙骨，但我要打败沃尔特·库什曼… I ain't ripping out no keels, but I'm going to beat Walt Cushman...
到格洛斯特，就是这样。所以别把她甩了。 into Gloucester and that's all there is to it. So don't you swing her off.
我对这个地方就像我妻子对她自己的厨房一样熟悉。 Why, I know this bottom as well as my wife knows her own kitchen.
-你让她保守秘密-我支持你，上尉。 - You keep her to it now. - I'm with you, Capt. Troop.
哦,是的,是的。 Oh, yeah, yeah.
我敢打赌老沃尔特肯定很热。 I'll bet old Walt's hot under his hatches.
-放下你的手，小女人。——是的,先生。 - Shake your bustle, little woman. - Yes, sir.
曼纽尔，我们很快就会通过的。 Manuel, we're gonna pass them soon.
哦,当然。那张唱片，他什么都传递。我想它是半海豚吧? Oh, sure. That Disko, he pass anything. He half porpoise, I think, huh?
你在干什么? What are you doing?
我算出我能分到多少鱼。 I figure up how much I get my share fish in there.
如果市场价格合适，比如说4。5,5美分一磅，曼纽尔，他得到… If market price good, say four-and-a-half, five cents pound, Manuel, he get...
天哪，我会有很多钱的。 By golly, I gonna have lots of money.
我每个月有3美元，我就有9美元了，不是吗? And with my $3 a month, I'll have $9, won't I?
确定。我们现在很有钱了，对吧? Sure. We very rich men, now, huh?
我们上岸的时候很开心，你和我，是吧? We have fun spending it when we go ashore, you and me, huh?
你在岸上做什么?-首先我要去教堂商店。 - What will you do ashore? - Well, first I gotta go church store.
你知道，在那里你可以买到十字架和圣母像之类的东西。 You know, where you buy a crucifix and Madonna and things.
我买了一个金色的两层烛台…… And I buy a little two-place gold candlestick I see there...
我带着它去教堂，为父亲的生日点上蜡烛。 that I take to church, and I light candles for my father's birthday.
这个月3号，8月。 3rd this month, August.
太好了，曼纽尔。 Oh, that's very nice, Manuel.
也许不是我父亲应该有的那么好。 Not so nice as my father should have, maybe.
这在小方面很好。 It's nice in small way.
我想也许我也为自己点了蜡烛。 I think maybe I light candle for myself, too.
-这次旅行我没有什么不好的想法。-你从来没有坏想法。 - I have few bad thoughts this trip. - You never had any bad thoughts.
——哦,当然。-是什么? - Oh, sure. - What were they?
-我现在忘了，但我想我有。-那你怎么办? - I forget them now but I have them I think. - Then what will you do?
哦，那我就打扮一下。哦，我去买漂亮的西装。 Oh, then I get dressed up. Oh, I go to get nifty suit.
你知道,紫色。非常漂亮的西装。 You know, purple-colored. Oh, very nifty suit.
和布面鞋搭配，你知道吗?还有大珍珠纽扣。 With cloth-topped shoes to match, you know? And big pearl buttons.
然后我得到了带有大黄花的新领带。 And then I get new tie with big yellow flowers.
然后我在邓肯街走来走去，我说，“嘿，姑娘们，姑娘们…… Then I walk up and down Duncan Street, and I say, "Hey, girls, girls...
-“嘿，看，看。曼纽尔在城里。”——女孩? - "hey, look, look. Manuel is in town." - Girls?
哦,当然。美丽的女孩。我在格洛斯特大概有五六个女孩。 Oh, sure. Beautiful girls. I got maybe five, six girls in Gloucester.
我告诉每一个人我最喜欢她。你得对女孩们撒大谎…… I tell each one I like her best. You gotta tell big lies to girls...
-让他们开心。-你不跟女孩子们一起去? - to make them happy. - You don't go with the girls?
我当然和女孩子一起去。每个人都喜欢…… Oh, sure I go with girls. Every man go with...
我想你是对的。 I guess maybe you're right.
-我不跟女孩子一起去。-我还以为你在开玩笑呢。 - I don't go with girls. - I kind of thought you were kidding.
哦,当然,当然。那个女孩的生意完全是在开玩笑。确定。 Oh, sure, sure. That girl business is all kidding. Sure.
我想也许从现在开始我得再开点玩笑，是吧? I think maybe I gotta do some more kidding from now on, huh?
这里我们一直在谈论我的工作。你做什么? Here we talk all time about what I do. What you do?
你和你父亲在电话里谈过，是吗?你告诉他你活得很快乐，是吧? You talk to your father on telephone, huh? You tell him you live and happy, huh?
我的父亲吗? My father?
你忘了你爸爸你掉下去的那艘船是谁的… You forgot about your father what own that big boat you fall off...
他认为你可能被鲨鱼或别的东西吞了。 and he think maybe you swallowed up by shark or something.
哦，好吧，我不知道。 Oh, well, I don't know.
你不知道他有多开心，对吧? You don't know how happy he be, huh?
-哦，我想他会高兴的。-我想他离开了。 - Oh, I guess he'll be glad, all right. - He leave his skin, I think.
他把你抱成碎片，然后把碎片带回家，是吗? He hug you to pieces and take those pieces back home with him, huh?
但我不想回家，曼纽尔。 But I don't want to go back home, Manuel.
你不想回家吗? You don't want go home?
嗯,我的意思是…… Well, I mean...
你是什么意思，小鱼? What do you mean, little fish?
我想和你一起呆在格洛斯特，再用这种方式出去钓鱼。 I want to stay here with you in Gloucester and go out fishing again this way.
你想当渔夫吗? You want be fisherman?
我想成为一个比汤姆·普拉特和丹更好的渔夫。 I want to be a better fisherman than Tom Platt or Dan.
我想和你一样好。 I want to be as good as you are.
和我一样好，是吧? As good as me, huh?
哦，真漂亮，小鱼。 Oh, that very nice, little fish.
但是你父亲呢?他也来了吗? But how about your father? He come, too?
如果他想见我，我可以在旅途中见他。 Oh, well, I could see him between trips, if he wants to see me.
你是什么意思，如果他想见你，小鱼? What you mean, if he want to see you, little fish?
好吧，他有他的生意和一切。他会没事的。 Oh, well, he's got his business and everything. He'd be all right.
我想和你在一起，曼纽尔。 I want to be with you, Manuel.
请。 Please.
我的小鱼。 My little fish.
如果你们都想看一艘船，船将经过什么，就来看看吧。 If you all want to see a boat what's going to be passed, come and see one.
扶住她，曼纽尔。我们要把她放在他们旁边。 Hold her to it, Manuel. We'll lay her right alongside them.
这将是这里最好的船。 It will be the best boat from here in.
我们经过的时候，我会伸手去摸他的胡子。 I'll take a reach for his beard as we pass by.
如果我们继续这样下去，他们的主帆会被刮走的。 Them topsails will carry away if we keep this up.
在我让沃尔特·库什曼… I'll take the lower spars out of her before I'll let Walt Cushman...
迎着我的风工作。 work the windward of me.
她现在开车。 She's driving now.
是的,先生!走吧，小女孩。 Yes, sir! Walk along, little girlie.
他们来了，Walt!我猜他们抓住我们了。 They're coming now, Walt! I guess they got us.
不,他不是!打开蛤蜊的方法不止一种。 No, he ain't! There's more than one way to open a clam.
准备好了! Stand by to come about!
这是什么?迪斯科，他来了。 What's this? Disko, he coming about.
我想是为了更有趣的生意。 For more funny business, I think.
哼，那个风平浪静的胆小鬼! Why, the calm-weather coward!
不能接受诚实的舔。他想吓唬我，好吗? Can't take an honest licking. Try and bluff me, will he?
站在主甲板上! Stand by the main sheet!
稳定,曼努埃尔。 Steady, Manuel.
现在看它在被迫让步时又跳又叫。 Now watch him jump and holler when he has to give way.
我要砍断他的弓! I'm gonna cut plumb across his bow!
-给她，Disko。-我也不会让步的。 - Give away to her, Disko. - Well, I ain't giving way, neither.
-你得挪一下。-我会像藤壶一样移动。 - You've got to budge. - I'll budge like a barnacle.
她肯定会杀了我们的。 She'll cut us down, sure.
-别动!-抓住她，曼纽尔!一寸也不能少。 - Steady as you go! - Hold her to it, Manuel! Don't lose an inch.
天哪，Disko，她来了! Land sakes, Disko, here she comes!
很难右舷! Hard to starboard!
我有优先权，你这个老海滩山羊! I had the right of way, you old beach goat!
你一定是把它丢在什么地方了!-还在抛锚，不是吗? - You must have mislaid it somewhere! - Still riding anchor, ain't you?
我们还没到格洛斯特呢。我要做的不仅仅是让你在我的视线之内，Disko! Well, we ain't to Gloucester yet. I'll do more than keep you in sight, Disko!
另一侧。库什曼是个水手，但他本应该做裁缝的 Capt. Cushman is a sailor But he should have been a tailor
哦，多么可怕的人啊 Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
库什曼也许是个杂货商，但他是个一等水手，不，先生 Cushman might have been a grocer But a first-class seaman, no, sir
哦，多么可怕的人啊 Oh, what a terrible man Oh, what a terrible man
可怜的老沃尔特弄断了他的三角帆，他正在检查他的主帆。 Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails.
你最好也这么做，Disko。如果你不这样做，主顶就会掉。 You'll best do the same, Disko. That main top'll go if you don't.
既然你这么紧张，我们又把老沃尔特揍得屁滚尿流…… Well, since you're such a nervous galoot, and we got old Walt licked to a frazzle...
我介意你说的话。 I'll mind what you say.
和杰克一起升上去，曼纽尔。准备试大帆。 Go aloft with Jack, Manuel. Stand by to try the topsails.
我想我上去透透气吧? I go up to get a little air, I think, maybe?
想先转舵吗? Want to luff her first?
你走到桅顶时，我把它转过去。 I'll luff her when you reach the masthead.
谁把窗户打开，让微风吹进来，好吗，杰克? Somebody open window and let in nice breeze, eh, Jack?
我敢打赌曼纽尔是整个渔船队里最好的渔夫，不是吗? I'll bet Manuel is the best fisherman in the whole fishing fleet, isn't he?
准备收上前主帆! Stand by to clue up the fore topsails!
快上楼去!-下面懈怠! - Step lively up there now! - Slack away below!
嘿!你们自己小心点! Hey! Look out for yourselves!
——看!-曼纽尔! - Watch it! - Manuel!
跳下来! Jump down!
Manuel ! Manuel!
前缘,内特! Luff her, Nate!
看在上帝的份上，内特，把她转过去。 In heaven's name, Nate, luff her.
我不能，她在急转弯! I can't, she's jibing!
持守,Manuel ! Hold fast, Manuel!
Manuel !Manuel ! Manuel! Manuel!
把平底船弄过去! Get a dory overside!
你还好吗，曼纽尔? Are you all right, Manuel?
你能自由工作吗? Can you work free?
医生! Doc!
上尉迪斯科! Capt. Disko!
我们马上就把你弄出去，波特古西! We'll get you out of this in a minute, Portegoosie!
他说他跟死了一样。一去不复返了。他知道它。 He says he's good as dead. Gone. He knows it.
为什么,医生?为什么? Why, Doc? Why?
他的炉子。他的下半身都不见了。 He's stove in. All the bottom half of him's gone.
但他不想让孩子知道。 But he don't want the kid to know.
你没事吧，曼纽尔?你没有受伤吧? You're all right, aren't you, Manuel? You aren't hurt, are you?
我很好，小鱼。 I all right, little fish.
是什么支撑着多莉? What's holding up that dory?
Disko，别把多莉放在那边!你听到了吗，医生… Disko, don't put dory overside! You hear what Doc...
但我们得放了你，曼纽尔。 But we've got to free you, Manuel.
不。我说，不要把多莉放在上面! No. I say don't put dory overside!
他是什么意思?怎么了，曼纽尔?Manuel ! What's he mean? What's the matter, Manuel? Manuel!
嘿,哈维!哈维，小心这孩子! Hey, Harvey! Harvey, mind the boy!
不，不在这里。回去。 No, not out here. Go back.
你没事吧?你没受伤吧，曼纽尔? You're all right, aren't you? You aren't hurt, are you, Manuel?
我好了。 I all right.
把平底船弄下水去。 Get that dory in the water.
我什么都做不了，Disko。他在后拉线犯规了。 I can't do nothing, Disko. He's fouled in the backstay.
Manuel ! Manuel!
磁条拉紧了，磁碟。 The drift's tightening, Disko.
你必须割断他的绳索，否则就会把他劈成两半。 You'll have to cut him loose, or it'll take him in half.
不。 No.
除非能帮你释放曼纽尔，否则我们不会放手。 We ain't cutting loose unless it's going to help you free Manuel.
你把他砍了，Disko，听到了吗? You cut him away, Disko, you hear me?
给我一把斧头! Get me an ax!
不,上尉迪斯科。不! No, Capt. Disko. No!
你割断那条线，它就会把他拖下去。 You cut that line, it'll carry him under.
我们不能让他一直呆在那儿等着被鱼线锯成两半。 We can't just keep him out there till the line saws him in half.
给我一把斧头。 Get me an ax.
关于种族问题我很抱歉，Disko。 I sorry about race, Disko.
你明年打败他了，对吧? You beat him next year, huh?
Manuel ! Manuel!
现在听着，小鱼们…… Now listen, little fish...
我现在和我父亲去钓鱼。 I go now and fish with my father.
你记得我告诉过你他在他的多莉里给我留了座位。 You remember I tell you he keep seat for me in his dory.
你在说什么?你不会。我们会拯救你。 What are you talking about? You're not going. We'll save you.
我们在一起玩得很开心，是吗，小鱼? We have good times together, eh, little fish?
我们笑，我们唱，所以你现在微笑。 We laugh, we sing, so you smile now.
来吧,笑。 Come on, smile.
长杰克可以修好它。你会没事的。看,曼努埃尔? Long Jack can fix it. You'll be all right. See, Manuel?
好。 Good.
曼纽尔，他在看着你。你会成为最棒的渔夫的，小鱼。 Manuel, he be watching you. You'll be best fisherman ever, little fish.
不,不,曼努埃尔。不。 No, no, Manuel. No.
Manuel ! Manuel!
再见了，哈维。 Well, goodbye again, Harvey.
这么久,水手。 So long, sailor.
去拿你的薪水，哈维? Going down to get your pay, Harv?
我想是这样。你也要走了，是吧，长杰克? I guess so. You're leaving too, huh, Long Jack?
是的。 Yep.
你马上就要长胡子了，我还以为这可能是… You'll begin to grow whiskers right soon, and I thought maybe this might be...
这对你来说是件好事。 a good thing for you to start in with.
谢谢。谢谢你,杰克。 Thanks. Thanks, Long Jack.
你现在只是有点毛，但如果你开始刮掉它们，它们就会变得结实起来…… You've just got fuzz now, but if you start scraping them off they'll toughen up...
并获得像…就像…… and get like... Get like...
好天气,哈里。 Fair weather, Harv.
再见,杰克。 Goodbye, Long Jack.
我想我什么都有了。 I got everything, I guess.
是的。丹，这些衣服… Yeah. Say, Dan, these clothes...
我想我有点把它们穿坏了。 I guess I kind of wore them out some.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
丹，我想留着它们… Well, Dan, I'd like to keep them...
但我还不能从我的薪水里给你，因为… but I can't pay you out of my pay yet because...
有件事我想做。所以我在想… well, there's something I sort of wanted to do. So I was just thinking...
不用着急。你爸来了可以跟我妈解决。 There ain't no hurry. Your pop can settle it with my mom when he gets here.
嘿，他真的是一路飞到这儿来的吗?都在一天之内? Say, is he really flying out here all that way? All in one day?
我想是这样。 I guess so.
你把我们都逗笑了…… You sure got the laugh on all of us...
他拥有你说的所有的钱和一切。 him having all that money you said he had and everything.
丹，当有人… Say, Dan, when somebody...
我是说，如果某人发生了什么事…… I mean, when something happens to somebody...
他们用剩下的东西做什么? what do they do with the rest of their things?
他们的家人得到了他们，我想，或者任何亲属。 Their family get them, I suppose, or whatever kin they have.
他有亲属吗? Well, did he have any kin?
不，没有人知道。 No, not that anybody knowed of.
嗯… Well...
如果某人非常喜欢某人…… If someone liked someone a great deal...
他没有任何亲属，这几乎可以使他成为亲属，不是吗? and he didn't have any kin, that would sort of make him a kin almost, wouldn't it?
比如说，如果他们有这样的东西，那就不值很多钱…… And, well, if they had something like this, for instance, that wasn't worth a lot...
我不知道，哈维你最好问问爸爸。 I don't know, Harvey. You better ask Pop about that.
他会知道更多的。 He'd know more about that.
哦。 Oh.
好吧，孩子，来拿你的薪水吗? Well, boy, come to get your pay?
为什么… Why...
这就是你签约时我们的协议。 There you are, our deal when you signed on.
渔民的家吗? Fisherman's Home?
是啊，那就是我们这些穷人、老人和残废的人… Yeah, that's where the poor and old and crippled of us...
在阳光充足的走廊上，试着让对方躺下。 set on a sunny porch and try to out-lie each other.
曼纽尔希望这样。 Manuel would want it that way.
你没有更好的主意吗? You wouldn't have a better idea, you think?
嗯，他想给他父亲买一个有两个位置的烛台。 Well, he wanted to get a candlestick for his father with two places.
那要花多少钱? How much would that cost?
哦，2美元还是3美元，我猜。在这里。 Oh, $2 or $3, I reckon. Here.
哦，那没关系。 Oh, then that's all right.
我有足够的。 I have enough.
你要怎么处理曼纽尔剩下的东西，迪斯科上尉? What'll you do with the rest of Manuel's things, Capt. Disko?
哦，我想我们会把他们送回家的。 Oh, we'll send them up along to the Home, I guess.
这个一定要取消吗? Does this have to go?
为什么,没有,哈维。我想也许你会愿意留着它。 Why, no, Harvey. I thought maybe you'd like to keep that.
你爸爸马上就来。 Your daddy will be here directly.
你想见到他有点过分了。不是你吗? You're kind of stretching to see him. Ain't you?
是的,先生。 Yes, sir.
你什么时候再出去钓鱼? When are you going out fishing again?
哦，大约六周后，当我们在空中的时候。 Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.
丹也去吗? Well, will Dan go, too?
不，那是冬天。丹会留在岸上，上学。 No, that's the winter season. Dan'll stay here ashore, school.
那你就需要有人代替他了，是吗? Then you'll need someone to take his place, won't you?
是的，先生，我需要一个好帮手来接替丹的位置。 Yes, sir, I need a good hand to take Dan's place.
我在想… Well, I was thinking...
也许我还不够好…… Maybe I'm not quite good enough yet...
但曼纽尔说我…曼纽尔说…… but Manuel said I was getting... Manuel said...
嗯,儿子? Well, son?
曼纽尔教会了我很多，我知道我可以。 Well, Manuel taught me so much, I know I could.
如果你带我一起去，我会… And if you'll take me along, I'll...
我最愿意签的人就是你了，哈维 Well, now, there's nobody I'd rather sign than you, Harvey.
但你是不是忘了… But ain't you kind of forgetting...
你和你爸爸为了弥补彼此失去的时间? all the lost time you and your daddy have to catch up with each other?
今后一段时间，你应该在他旁边睡，好吗? You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?
-是的，先生，但是…——哈维! - Yes, sir, but... - Harvey!
…他有很多事要做。我喜欢当渔夫。 ...he has lots to do. And I like being a fisherman.
我一直在想这件事。我想成为和……一样优秀的人。 I've been thinking about it. I want to be as good a one as...
我的意思是，我想留在这里和你在一起 I mean, I want to stay here with you on the We're Here.
哈维!你好,哈维!你在哪里?它的父亲。 Harvey! Hi, Harvey! Where are you? It's Father.
你爸爸来了，不是吗? There's your daddy now, ain't it?
是的，先生，如果你现在告诉我 Yes, sir. So if you'll tell me now
-我能不能…——哈维! - whether I can... - Harvey!
你好,爸爸。 Hello, Father.
哈维,儿子。 Harvey, Son.
嗯,很好。我的男孩。 Well, well. My boy again.
所以你看，哈维，明天一早离开… So you see, Harvey, by leaving early tomorrow morning...
我们可以乘卧铺飞机离开波士顿。 we can get the sleeper plane out of Boston.
-是的，先生-你想要卧铺飞机 - Yes, sir. - You'll like the sleeper plane.
太棒了。大铺位和所有的东西，就像卧铺。 It's great. Big berths and everything, just like a Pullman.
——我知道。但是,父亲。——什么? - I know. But, look, Father. - What?
我在想如果…也许我可以坐船去某个地方。 I was thinking that if... Maybe I could go somewhere on a boat.
好吧。我打算把游艇搁起来过冬。 All right. I was going to put the yacht up for the winter...
但我们可以带她去百慕大。 but we might take her out and go to Bermuda.
我不是说游艇，我是说… I didn't mean the yacht, I meant the...
哦，好吧，我不知道。 Oh, well, I don't know.
你看，飞机会把我们送到农场… Well, you see, the plane would get us to the ranch...
及时赶上了围捕后的牛仔竞技。你会喜欢的，对吧，孩子? in time for the rodeo after the roundup. You'd like that, wouldn't you, Son?
但是那里没有钓鱼，对吗? But there's no fishing out there, is there?
世界上最好的钓鳟鱼。 The best trout fishing in the world.
如果我自己也这么说的话，我可以教你想飞哪儿就飞哪儿。 And if I do say it myself, I can teach you to cast a fly wherever you want to put one.
是啊，我曾经在杂志上读到过这种钓鱼。 Yeah, I read about that kind of fishing once in a magazine.
曼纽尔说，吃虫子的鱼都是某种青蛙。 Manuel said that any fish that ate a bug was some kind of a frog.
曼纽尔是谁?他听起来是个很有趣的人。 Who's Manuel? He sounds like a pretty funny sort of person.
就是他把哈维从水中救出来的 He's the man that picked Harvey out of the water.
我当然想见见那个人，上尉。 Well, I certainly want to meet that man, Capt. Troop.
-他在哪儿?-他死了，谢恩先生 - Where is he? - He's dead, Mr. Cheyne.
孩子，你要去哪里? Where are you going, Son?
就出去了。我一会儿就回来。 Just out. I'll be back in a little while.
-你不想让我和你一起去吗?——没有。 - Don't you want me to go with you? - No.
我是说，我一会儿就回来。真的,我会的。 I mean, I'll be back in a little while. Really, I will.
好吧，我想这就是所有的食物了。 Well, I guess that's all the vittles.
请到客厅里来谈谈好吗? Will you come in the parlor and chat a while?
是的。 Yes.
他要去哪里，上尉? Where was he going, Capt. Troop?
哦，我估计他有几件差事要做。 Oh, I reckon he has a couple of errands to do.
你要烟斗吗?我这里有一些很漂亮的烟草。 Will you have a pipe? I got some pretty fairish tobacco here.
——不,谢谢。-坐把椅子。 - No, thanks. - Have a chair.
这馅饼真好吃，妈妈。 That was fine pie, Mother.
谢谢你,掷铁饼者。我把盘子放一会儿。 Thank you, Discobolus. I'll leave the dishes awhile.
爸爸，这里的音响刚刚好吗? Dad, is this boom set in here just right?
让我们看看。 Well, let's see now.
上尉，告诉我，那个绞弦琴… Capt. Troop, tell me, that hurdy-gurdy...
那把剃刀是曼纽尔的吗? and the razor, were they Manuel's?
是的，他们是，谢恩先生。 Yes, they was, Mr. Cheyne.
他一定是个很好的人。 He must have been a pretty fine man.
哈维现在是个好孩子了，是我一直希望他成为的那种好孩子。 Harvey's a fine boy now, the kind of boy I'd always hoped he'd be.
是的。他们是真正的室友，谢恩先生。 Yes. They was real dorymates, Mr. Cheyne.
是的，我曾经有过这样的机会。 Yes, I had that chance once.
恐怕我把它扔了。 I'm afraid I threw it away.
现在我又有机会了，我… Now that I got the chance again, I...
我想这是我应得的。 Well, I guess I'm just getting what I deserve.
只要你把你的目标定得太晚… Well, as long as you set your course a little too late...
也许是曼纽尔为你设计的。 maybe Manuel sailed it for you.
但这并不是说你不能在他后面航行。 But that don't say you can't sail it after him.
你还是那孩子的爸爸，伙计。 You're still the boy's dad, man.
一个男孩永远不会太老而不需要父亲。 A boy is never too old not to need a dad.
你只要向他伸出一根缆绳。 You just hold a hawser out to him.
总有一天，他会把你放在心上。 Someday he's going to lay onto it and pull you right into his heart.
当你进去的时候，你会发现曼纽尔是个非常令人满意的人。 And when you do get in there, you'll find Manuel mighty satisfactory company.
是的,先生。 Yes, sir.
你确定你不会改变主意，来烟斗吧，谢恩先生? Sure you won't change your mind, have a pipe, Mr. Cheyne?
不用了，谢谢，上尉。我… No thanks, Capt. Troop. I...
如果你不介意的话，我想出去走走。 I think I'll take a little walk, if you'll excuse me.
是啊，你为什么不这么做呢? Yeah, why don't you do that?
也许在教堂附近闲逛? Stroll up by the church, maybe?
是的，傍晚的这个时候，那里非常漂亮。 Yes, it's mighty pretty there this time of evening.
这是曼纽尔写给他父亲的。 That one is from Manuel to his father.
是的,我的儿子。 Yes, my son.
这是我写给曼纽尔的。 And that one is from me to Manuel.
你觉得够好吗?我只有9美元。 Do you think they're good enough? I only had $9.
哦，我知道。 Oh, I know they are.
-我现在该怎么办?-你愿意跪在这里祈祷吗? - What do I do now? - Would you like to kneel here and pray?
-我能说点什么吗?——任何东西。 - Can I say anything? - Anything.
你必须呆在这里吗? Do you have to stay here?
不,我的儿子。 No, my son.
看起来…… Look...
我想你有一大堆事情要做…… I guess you have an awful lot of things to do...
照顾好每个人。 taking care of everybody.
听着，如果是那样的话，曼纽尔说的… Look, if it is that way, the way Manuel said...
你能不能把它修好，让某天…… could you fix it so someday...
曼纽尔父亲的多莉上会多出一个座位…… there'll be an extra seat in Manuel's father's dory...
跟他和曼纽尔一起? with him and Manuel?
因为我要和曼纽尔在一起。我到达。 Because I just got to be with Manuel. I got to.
我想这就是我想问的。 I guess that's all I wanted to ask.
所以,请。 So, please.
哈维。 Harvey.
哈维,儿子。 Harvey, Son.
我只是想出去走走。 I just wanted to get out in the air for a little while.
去吧，儿子，让它过去吧。我知道这件事。 Go ahead, Son, let it go. I know about it.
-我知道曼纽尔的事-求求你，求求你走开。 - I know about Manuel. - Please, please go away.
哈维，我们之前谈得不多，是吧? Harvey, we haven't talked much before, have we?
但我们现在可以开始了。我们可以好好谈谈。 But we can start now. We can talk this over.
从现在开始，我们可以讨论所有的事情，对吧，儿子? We can talk over everything from now on, can't we, Son?
你最好到楼上去。我一会儿就回来。 You better go up to the house. I'll be back in a little while.
-真的，我会的-不，让我留下来陪你。 - Really, I will. - No, let me stay here with you.
也许我能帮忙。 Maybe I can help.
到你爸爸身边来，儿子。我不介意你哭。 Come here to your dad, Son. I don't mind your crying.
请不要上这条船。这是曼纽尔的多莉。曼努埃尔和我的。 Please don't get in this boat. This is Manuel's dory. Manuel's and mine.
我知道这很痛，孩子，但你不会一直有这种感觉的。 I know it hurts, Son, but you won't always feel like this.
想想看，明天你就要坐上那架大卧铺飞机了。 Just think, tomorrow you'll be on that big sleeper plane.
在你意识到之前，你就已经飞过了落基山脉的顶端。 Before you know it, you'll be flying right over the tops of the Rocky Mountains.
除了这儿，我哪儿也不想去。我想待在这里…… I don't want to go anywhere but here. I want to stay here...
像曼纽尔那样去钓鱼。 and go fishing, the way Manuel did.
-我要和曼纽尔在一起。——哈维。 - I want to be where Manuel is. - Harvey.
孩子，你不听我说吗? Son, won't you listen?
-我也很孤独。-求求你，求求你走开。 - I'm lonely, too. - Please, please go away.
我会没事的，只要你让我一个人呆着。请。 I'll be all right, if you'll please let me alone. Please.
因此，我们今天聚集在这里…… And so we are met here today...
在罗盘的三个点上面向大海… facing the open sea on three points of the compass...
向从这个港口起航的人们致敬… to pay tribute to the men who have sailed from this port...
去了大海，再也不回来了。 and gone down to that sea, never to return.
三个世纪… For three centuries...
格洛斯特男人的妇女和孩子们曾站在这岸边哭泣: women and children of Gloucester men have stood upon this shore and cried:
“船走了。” "There go the ships."
今年和往年一样… This year, as every year...
有些人等待是徒劳的。 there are those that have waited in vain.
永远如此。在未来的几年里…… It shall be ever thus. In years to come...
格洛斯特的妇女们应该静候…… women of Gloucester shall watch and wait...
将他们的祈祷和信仰传递给地平线上的人们。 sending their prayers and faith to men over the horizon.
那些每天都在生活和劳动的人…… Men whose every day is one of life and labor uncertain...
但是对自己有强烈信心的人…… but men of strong faith in themselves...
在他们的船…… in their ships...
并在陆地和海洋上的神里面。 and in the God who is on land and sea.
所以对于这些人… So to those of these men...
安息在他们深爱着的海底…… whose last resting place is beneath the sea they loved...
我们向你致以敬意…… we pay our humble tribute...
当我们投下这些花环和鲜花时…… as we cast these wreaths and flowers...
在退潮的水面上。 upon the waters of their outgoing tide.
乔治·阿普尔顿。 George Appleton.
威廉·巴里·切斯特。 William Barry Chester.
罗伯特艾伦的情况。 Allen Robert Case.
扎卡里·本杰明丹尼斯。 Zachary Benjamin Dennis.
温斯顿·埃勒里。 Winston Ellery.
迈克尔·法恩斯沃思。 Michael Farnsworth.
曼纽尔Fidello。 Manuel Fidello.
哈利甘德森。 Harry Gunderson.
约翰·弗雷德里克Ethram。 John Frederick Ethram.
纽特·埃里森。 Newt Ellison.
戴夫·米勒。 Dave Miller.
亨利Barkell。 Henry Barkell.
托马斯·沃尔顿。 Thomas Walton.
奥古斯都·纳尔逊。 Augustus Nelson.
菲尼亚斯·索亚历险记。 Phineas Sawyer.