Se não fosse a Wang Xiu'e,
não seria possível você, An Jie,
trabalhar com os foles aqui hoje!
Acha que eu quero trabalhar com os foles?
Que há de bom trabalhar com isso?
Que há de mal trabalhar com eles?
Melhor que estar morta.
Quem está morta?
Se não fosse a Wang Xiu'e,
conseguiria viver até hoje?
Teria morrido durante o parto.
Hunf!
Então quer dizer
que a Wang Xiu'e é minha salvadora?
E ela não é?
Sim!
Então assim dizendo,
não só a Wang Xiu'e é minha salvadora,
mas também você é minha estrela da sorte!
Se não fosse você,
eu não estaria aqui trabalhar com os foles.
Que foi?
Ó pai. O irmão fez xixi de novo.
Quem fez xixi?
Meu irmãozinho.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Por que fez xixi de novo?
Come isto.
Olha só, você parece uma criança.
Depois de comer, vai domir um pouco,
não fique cansada.
Ainda preciso sua aprovação para dormir?
Tio Jiang!
Quem é?
Esse é o filho do diretor Wang.
Vem, vem, vem. Entra.
Vai, que aconteceu?
Tio Jiang.
A gente está comendo dumplings lá em casa,
minha mãe quer que vocês provem também.
Humm! Que beleza!
Mas só tem um prato?
É suficiente para eu e sua tia comermos?
Em minha casa,
só temos um prato pra cada um.
Está bom,
então a gente vai compartilhar, tá?
Obrigado! Pode ir!
É bom!
Só não tem muita carne,
aí não fica bom.
Vem, Guoqing, come um!
Vai.
Você não vai comer?
Não vou comer, pode comer à vontade.
Pode comer tudo, se você quiser!
Que te irritou agora?
Por que te deram comida?
Hoje um prato de dumplings,
amanhã uma tigela de macarrão.
Que mesquinha, que saco!
Por que é que você é tão
ingrata desse jeito hein?
Não quer comer, não come!
Que saco!
Eu tenho problema,
mas vocês são pobres!
Você não tem jeito mesmo, não é?
Se eu não te consertar,
não sei mais o que fazer...
Se não sabe, então não precisa saber!
Como se eu precisasse de conserto.
Ai...
Eles só estão trazendo dor de cabeça.
Hoje ela nos deu um prato de dumplings,
amanhã a gente tem que dar um prato de pães.
Quando essa troca de pratos vai acabar!
Por que se levanta tão cedo?
Dorme mais.
Mas que corneta chata!
Parece um cachorro te perseguindo e latindo.
Acho que vou cortar a sua língua!
Que rebelde!
E você diz que
ontem a gente estava fazendo revolução!
Você é o rebelde!
Não consigo te vencer.
Já vou, trabalhar.
Só para lavar o rosto é difícil!
Oi.
Oi, central.
Por favor para o ramal do comandante.
Pode falar!
Bom, o comandante chegou.
Volta logo para casa!
Não sei o que tem no tanque de água.
O que tem lá?
Não sei o que é que é.
Não é inseto, nem outra coisa.
Não tenho menor ideia!
Então não tem nada.
Tem muitos! Mais de um!
Tem muitos flutuando, é muito assustador!
Como é assustador?
Problemática!
Porque você é tão exagerada?
Talvez por que não lavo há muito tempo,
e alguma coisa caiu. Não é nada, tá?
Alguma coisa caiu dentro e não é nada?
A gente já tá bebendo essa água dois dias,
que suja! Que nojo!
Como assim é nojento?
Eu bebi por mais de um ano,
e não tive problema nenhum.
Você que é problemática!
Soldado Comandante,
é a hora, devemos ir.
Ok. Bom, não fale mais nada.
Preciso ir.
Ainda acha que eu falei demais!
Que saco!
O que é que ela falou?
Ainda acha que eu falei demais!
Que saco!
Ei irmão, olha lá, o que aconteceu?
Não estão se concentrando no treino!
Que foi?
Estão olhando para quê?
Que foi?
O que eles estão olhando?
Ei, ela é sua esposa, né?
Porque é que ela está fazendo esse espetáculo?
Olhe, que trabalhadora,
já está pegando água sozinha.
Chefe Yu!
Sim, senhor!
Reorganize a tropa!
Todos virados pro mar!
Não precisa fazer isso...
Me fala disso.
Todos, face ao mar, meia volta volver!
Olhar a direita, olhar a frente!
Tia! Tia! Sacude o balde.
Tia, sacuda, sacuda!
Sacudir?
Tia, não é pra você sacudir e sim o balde!
Haiyang, venha aqui e me ajuda.
Tá.
Não vai não vai.
Vamos ver se ela consegue pegar água.
Que interessante! Que engraçado!
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez!
O que vocês estão fazendo?
O que vocês estão fazendo, Wang Haiyang?
Vão! Voltem para casa.
Obrigada.
As crianças são brincalhonas,
não ligue pra eles.
Esta é a primeira vez que você pega água, né?
É.
Por que é que o balde não desce?
Obrigada!
De nada!
Tá bom!
Ah, a culpa é minha, me desculpe.
Me esqueci que novata não
consegue carregar dois baldes cheios.
Agora deve dar.
Acho que agora vai dar.
Devagar.
Bom! Agora foi!
Mais para trás.
Isso, bom!
Cuidado!
Até mais!
Espera aí.
Quê?
Você...
consegue carregar a água
com os sapatos assim?
Sim. Sem problemas.
Um Dois Um, Um Dois Um.
Um Dois Três Quatro.
Um Dois Um.
Um Dois Um,
Um Dois Um.
Senhora, você está bem?
Estou bem, estou bem.
Um Dois Um, Um Dois Um.
Um Dois Um.
Um Dois Um, Um Dois Um.
Um Dois Um.
Nossa senhora!
Que estão fazendo? Mal-educados!
Cadê a educação de vocês?
Que crianças mais endiabradas!
Vocês são impossíveis!
Seu filho Haiyang também está aqui,
ele é mal educado?
Sim! Estou falando com cada um de vocês!
Haiyang! Volta aqui!
Está pedindo pra apanhar, é isso?
Volta para casa!
Vai, vai, vai!
Chora, chora, chora. Só sabe chorar!
Que chato! Para!
Não chora!
A água chegou!
Não se esforce tanto.
Foi você que pegou a água?
Que é que você acha?
Eu acho que não.
Se já sabe, pra quê perguntar?
Como você ficou sabendo?
Você provocou um alvoroço na ilha,
como eu não vou saber?
Que alvoroço que provoquei?
Não foi nada, só caí no chão...
Que há de especial para provocar um alvoroço?
Que está fazendo?
Eu quero voltar para Qingdao.
Eu quero voltar.
Não precisa tanto cuidar da higiene assim,
e também não precisa se lavar tanto.
Poupa água. Economiza água.
Agora temos um problema.
Eu já aprendi esse bom hábito
de cuidar da higiene pessoal todos os dias,
não me sinto bem se não me lavo.
Problemático!
Problemático?
Foi porque você me ensinou a ser assim!
Não me toca!
Não te toco.
Não me atrevo a te tocar sem sua permissão.
Deixe eu te falar uma coisa.
Que é que é?
Deita, deita.
Estou pensando
em construir um banheiro no quintal
para te facilitar,
para você fazer as suas necessidades aqui.
O que acha da ideia?
Que é que está fazendo?
Eu vou construir um banheiro
todinho só para você,
e você ainda vai me rejeitar!
Aiya!
Descanse um pouco.
Vem, vem, toma água, vem.
Descanse, descanse.
pode descansar um pouco agora.
Muito obrigada.
Vai construir um banheiro?
Vou.
Minha nossa!
Quando acabar,
vou poder ver seu traseiro!
Que tal? Ficou bom, né?
Que é que é bom?
Que foi?
O que você não gosta?
Mas, mas... como ela vai ver?
Ela falou na minha cara!
Falou quando estava de pé no
telhado da casa dela!
Se ela não consegue ver,
por que é que disse isso?
Só tem uma solução,
você tem que mandar cobrir o banheiro.
Mas não deveria dar pra ver de lá.
Mas se ela disse que consegue ver...
É melhor cobrir do que nada né?
Por que tem tanta pressa?
Primeiro a gente come,
depois a gente resolve o que vai fazer.
Além disso, a gente deve uma visita a ela.
Vem.
Wang!
Oi! Jiang!
O que estão comendo? Que cheiro bom!
É só comida comum.
É cheiroso? Sente aí e coma.
Vem, sente-se e coma com a gente.
Eu não posso, alguém não me deixa,
e está me puxando.
Vocês continuem a comer,
a gente só veio
para dar uma olhada no quintal.
Minha casa não tem nada para visitar.
Já falei com o Wang
que você construiu um banheiro em casa!
Ainda quero visitá-la!
Serão sempre bem-vindos!
Eu vejo que você sempre sobe no telhado,
o que faz lá em cima toda vez?
Posso fazer muito no telhado!
Tecer umas colchas, secar nabos,
lá é largo, dá para fazer tudo.
Ah é?
Então a gente pode dar uma olhada?
Bem-vindos!
Vai, vai, visita, visita.
Vamos! Vamos!
Continuem a comer!
Sim, sim, sim.
Sobe primeiro, eu te seguro.
Devagar.
Você desce primeiro.
Que foi?
Desce!
Se a gente subir junto,
a escada vai quebrar.
Relaxe! Não vai quebrar!
Coma, coma! Tá tudo bem.
Tudo certo. Vai, vai, vai.
Vai lá! Sobe!
Consegue ver?
Não consigo.
Pois então!
Não dá pra ver sua bunda daqui em cima!
Que chato você é!
Que foi?
Está viajando?
Olha,
que lindo!
Lindo como?
Por que não vejo a mesma coisa?
Então o que você consegue ver?
Consigo ver a sua beleza.
O que estão vendo?
A paisagem.
É tão bonita a vista aqui de cima.
Que paisagem aqui tem?
Nossa senhora,
aqui... que podemos ver aqui?
Acha que ela está olhando a paisagem?
Então o que ela tá olhando?
Está vendo se consegue ver a bunda dela!
Que saco!
Mãe, de quê vocês estão rindo?
A gente?
Pergunta para sua tia An.
Para!
Somente a comuna
pode ampliar o poder humano
à área de colheta e transformação das
plantas selvagens,
fazer com que elas
participem da contrução do socialismo...
Guoqing, Guoqing,
que você está fazendo?
Que está fazendo?
Acabou?
Sim.
Se acabou, vai brincar lá fora.
Volta, volta, volta.
Coma tudo aqui.
Não desperdice!
Cuide do seu irmão!
Eu sei!
Quer ser professora?
Professora?
Que tipo de professora?
Professora de escola.
Um professor da escola pública foi transferido,
tem vaga, vai ou não vai?
Porque agora vem a minha vez?
Não pode usar sua patente pra isso?
Dessa vez não é preciso usar patente.
Esse cargo é muito exigente,
não pode ser tomado por qualquer pessoa.
Tem que encontrar
alguém que recebeu boa educação.
Depois de discutir,
entre todas as mulheres,
você é a única que tem esse tipo de educação.
Quer ir?
Vou!
Por que não iria?
Ser líder das crianças, vai mesmo?
Eu vou!
Melhor ser líder de qualquer
coisa do que ser dona de casa.
Ei, porque é que você tem tanto problema
com o papel da dona de casa.
Claro que tenho.
Eu deveria ter um emprego,
sou diferente das mulheres
que acompanham o exército.
Deveria ter sido transferida para a ilha,
e ter um emprego distribuído ao chegar.
Se não fosse as influências que você receia,
trabalharia mais cedo!
Influências, influências,
você só sabe de influências!
Eu não tenho medo,
mas é ruim ter má influência.
Sabe qual é a frase que eu mais ouço
desde que eu casei com você?
Influência.
Não consigo entender,
porque é que vocês, soldados
sempre dizem “influência”,
o antigo vizinho Ding é assim,
agora o também!
Está certo!
Significa que nós,
soldados, temos boa consciência.
Que diabo de consciência?
Influências. Influências.
Que diabo você está fazendo?
Ainda não terminei!
Pra quê você come comida?
Vai comer suas influências!
Quem sabe que no prato
Cada grão significa grande esforço.
Bom, os alunos do segundo ano,
copiem esse poema no caderno.
Os do terceiro ano, abram o livro.
Ainda se lembram das
palavras que eu ensinei ontem?
Sim.
Repitam depois de mim. Esforço.
Esforço.
Não pode brigar.
Não pode bater no colega, certo?
Sim. Sim. Entendi.
Professora An!
professora An!
Acabou a aula?
Hum.
Já está acostumada?
Vou me acostumar então.
Por que é que você tá rindo?
Vou me acostumar então.
É tão bonita quando fala.
Hum?
Sério!
Olá, professoras.
Olá!
Bom Dia!
É linda mesmo.
Quando você fala,
há sempre um charme muito diferente.
Que charme?
Charme de mulher.
Mas eu sou uma mulher mesmo.
Mas seu charme é diferente das outras.
É sério.
Professora An, já pegou sua comida?
Foi.
Professora An!
Sai a uma hora da tarde, hein?
Está bem, está bem.
Por que foi pegar comida de novo?
Eu saí do trabalho agora.
Você nem precisa carregar comida pra casa.
Se não quiser comer comida da cantina
então faça você mesmo!
Agora sou igual a você,
também tenho trabalho.
Está bem, está bem, está bem.
Não fale mais.
Vamos comer logo.
Depois de comer,
tenho de ir à ilha Xiaoheishan.
Você vai à ilha Xiaoheishan?
Sim, algum problema?
Tem não, tem não.
Pra quê você está me olhando?
Tem que reforçar a defesa marinha
nesta área. Hein?
Está.
Eu quero um relatório,
depois de acabar os testes.
Sim.
Ouyang Yi!
Por que tá demorando?
Trabalhe! Vá trabalhar!
Embarque, por favor.
Voltou?
Hoje não teve muita onda, né?
Não sentiu enjoo, não?
É surdo?
Estou falando com você.
Te pergunto,
você está escondendo algo de mim?
Que coisa que eu tenho pra esconder de você?
Quem está na Ilha Xiaoheishan?
Você os viu?
Eles?
Quem são eles?
A família da minha irmã está lá.
Quê?
A família toda da sua irmã está lá?
Porque é que você não me
contou isso antes!
Isso não iria te influenciar?
Influenciar o quê?
Meu irmão me falou,
que por causa do passado da minha família,
você já sofreu bastante,
e ele não pode te influenciar mais.
Te pergunto,
sua irmã está tão perto de você.
Não quer ir visitá-la?
Quero!
Claro que eu quero!
Como é que eu não quero?
Mas eu tenho medo de te nfluenciar mal...
Por que você está falando
Sempre de medo de influências?
Aprendi isso com você!
É você que me ensinou isso.
Mas você aprendeu tudo?
Te ensinei muito.
Além disso,
te ensinei a cuidar com as influências
sem reconhecer a família?
Por que olha para mim assim?
Amanhã,
o barco vai à Ilha, e você também vai,
vai ver a sua irmã.
Não precisa desenhar
uma linha entre nós e eles?
Quando você quer,
você realmente aprende as
coisas bem rápido, né?
Até sabe sobre linha de demarcação.
Sua irmã e a família dela não são de Direita,
por que desenha uma linha
de demarcação com ela?
Mas o Lao Ou não é de Direita?
Não chama ele de Lao Ou,
tem que chamar ele de Ouyang.
Mas você sempre chamava ele assim.
Porque era antes,
agora ele está assim,
não é adequado continuar a chamar desse jeito.
Deveria ter me contado antes,
a gente deve uma visita a eles.
Então não tem que desenhar uma
linha com eles, né?
Nosso partido valoriza a busca
da verdade a partir dos fatos.
Pode-se fazer a marcação,
porém,
família é importante.
Não tenho medo de parentes assim.
Será que ela tá procurando você?
Mana.
Irmã.
Entre, entre.
Pode entrar.
O que é que você está olhando?
A casa está tão limpa.
A única coisa que eu posso fazer,
é manter a casa limpa.
Onde estão as crianças?
Estão no vizinho.
Seu vizinho é muito bom,
te ajuda a cuidar das meninias.
Você não sabe como é a vida agora?
Eles cobram?
Não existe almoço grátis.
Quanto por mês?
7 kuai.
Não é tão caro.
Que é que você procura?
Estou procurando uma xícara.
Aqui tem uma.
Eu não posso te dar essa.
Deixa, estou sem sede.
Vai lá buscar as crianças
para ver um pouquinho.
Não tenho muito tempo,
ainda tenho que voltar com o barco.
Ok, eu vou.
Sim, a tia é muito bonita,
ela gosta muito de vocês.
Chamem a tia, vai.
Titia.
Quem é que se chama Anran?
Você que é Anran?
Então você é Annuo,
é isso?
Mana,
eu vou chamar
o meu marido pra te ver, ok?
Saudade,
vocês são uma graça!
Um, dois, vai!
Um, dois, força!
Volta aí.
Não vou voltar!
Vou voltar pra quê?
Ela veio visitar a gente,
como é que é você não vai ver ela?
Eu não quero ver ela!å
Eu não quero ver ninguém!
Então o que é que eu falo para ela?
Você fala como você quiser!
Não me importo!
Diz que você nunca me encontrou,
que eu fui pro mar.
Senhora, por favor, embarque!
O barco já vai sair.
Irmã, então eu já vou.
Digam tchau à titia.
Tchau, tia.
Tchau, Anran. Tchau, Annuo.
Tchau.
Olha só os nomes, Anran, Annuo,
parece que elas são da nossa família An.
Irmã, tudo de bom.
Mana, obrigada.
E obrigada ao seu marido.
OK.
Tchau.
Come logo!
Sim! Come mais!
Pois é, come mais.
Cadê sua mãe?
Está em casa.
E então?
Como foi lá?
Como que foi?
Foi muito ruim.
Deixou o dinheiro?
Eu falei para você
levar mais coisas, né?
Mas não me ouve.
De que serve o dinheiro?
O que podem compra lá?
Os pacotes são muito óbvios.
Ninguém notou.
Eu fui e voltei lá sozinha às escondidas.
Ninguém sabe de nada.
Tem medo que eles saibam do quê?
Que saco.
Fiz tudo isso por você.
Tá bom, tá bom.
Não se preocupe, tá?
Coitada da família da minha irmã!
Estou vivendo a felicidade
e ainda não o aprecio.
Bom, bom, bom, muito bom.
Reconhecer o erro, isso é muito nobre.
Saco!
Onde é que eu estou errada?
Minha nossa senhora,
acabei de elogiar você,
já ficou arrogante!
Meu bem.？
Ah, ei?
Te conto uma notícia boa,
me elogia mais.
Que boa notícia?
É possível que eu esteja grávida.
Ah?
É possível?
Oitenta ou noventa por cento.
Já foi ao hospital?
Ainda não.
Mas, eu tenho certeza.
Bom, bom, bom, bom!
Eu te elogio oralmente primeiro.
Assim que o resultado do exame sair,
te recompenso!
Que recompensa?
Assim!
Vai! Mata! Mata! Vai!
Mata!
Guoqing, Guoqing,
para de brincar.
Leva o irmão pra beber água.
Meu irmão vive me batendo!
Ele é mais forte que você?
Leve ele pra dentro pra beber água.