П Р И З Р А К Ъ Т
Какво става?
Джордж, кои са тези?
Защо ме спряхте? Какво искате?
Да кажем, че си я бива. - Боже!
Забрави, приятел. Няма да стане.
Мога да забравя, аз съм точен, но те...
Те мислят, че колата ти си струва.
Размазах се бе, пич.
В случай, че изгубиш и решиш да се чупиш...
Когато свършат с нея, не мисля, че ще я искаш отново.
Разбираш ли?
Грижете се за нея, момчета.
Който пръв стигне разклонението за Драгън Файр, печели.
Ако изгубиш състезанието, губиш колата си.
Готови!
Внимание!
Старт!
Момчета, наша е съвсем законно.
Всичко е наред. Добре ли си?
Добре.
Щях да спечеля, ти ме измами. Избута ме от пътя.
Това не е състезание, а опит за убийство.
Изгуби човече, какво да ти кажа.
Вземи си момичето и изчезвайте.
Така ще е най-добре за теб.
Вие сте измамници. Излъгахте, за да спечелите.
Да тръгваме, Джордж.
Приятел, изчезвай докато не сме ти сменили фасона.
Взимайте колата и да се махаме.
Знаеш ли къде е плажът?
Само направо и после завиваш по отсечката за Уилоу Ривър.
Благодаря. - Чакай, нов ли си в града?
Да.
Ще ти покажа пътя. - Качвай се.
Добре.
Аз съм Джейк Кийси. - Кери Джонсън.
Страхотно! - Какво има?
Имам си превоз. - Гадже ли ти е?
В никакъв случай.
Кери, качвай се.
Кой е малкия? - Не знам.
Излязох от къщи, обърнах се и той беше до мен.
Като някаква магия.
Наистина ли? - Да.
Видя ми се познат. Какво искаше?
Нищо, нов е в града.
Можеш да се убиеш с такъв мотор, Кери.
Какво каза?
Ти си моя.
Ще направя всичко, за да остане така.
Мислиш си, че ме притежаваш. Като някаква частна собственост.
Такава си. Никой не те обича колкото мен.
Никой. - Всички се страхуват от теб.
Ако не бъдеш моя, няма да си на никого.
Минти, метни ми запалката. - Дръж.
Здравей, братле. Каква жега само.
Може ли да се опъна тук? Отсреща не ме харесват.
Защо?
Защо не ме харесват или защо искам да легна тук?
Ти кажи.
Нов ли си в града?
Имаш ли име? - Джейк.
Казвам се Били Хенкинс.
Работя в "Биг Кейс," правя хамбургери.
Ако искаш да хапнеш, непременно мини.
Красива е, нали? Ние сме добри приятели.
Беше гадже на брат ми.
Има проблеми с онази отрепка там.
Какви проблеми. - Пек е грешка на природата.
Генно повреден е. - Какво?
Пекърд ревнува ако някой погледне Кери.
Трябва да носиш слънчеви очила, за да не те види, че я гледаш.
Сигурно и брат ти така прави. - Джейми ли?
Този, за който ми говореше.
Той е мъртъв.
Убиха го край Уилоу Ривър, така и не откриха виновника.
Съжалявам, нямах представа. - Няма нищо, братле.
Виж мацетата, Сканк. Изпънали са се върху скалите по бански.
Боже Господи! Това си го биваше.
Пиленцата са се показали, а Пек? - Пиленца, дръж те се, идвам.
Виждате ли онзи тип там?
Онзи с Били Хенкинс ли? - Какво за него?
Прилича ми на педерастче. - Пълно е с такива, Сканк.
Плъзнали са из целия град.
Млъквай! - Добре.
Кара онзи мотор, там.
Ако видите него ли Били около Кери, искам да ми кажете.
По дяволите Пек, ние се занимаваме само с коли.
Ще правите каквото кажа, Сканк.
Знам, че ще ти е трудно да го запомниш, когато мозъка ти стане на гъба.
Всъщност, мозъка ми си е наред, пич.
Тогава правете каквото ви казвам, става ли?
Иначе ще пробия още една дупка на този парцал, който наричаш ухо.
Ще ги наглеждаме.
Със сигурност няма да ги изпускаме от поглед.
Запомнете, момчето с мотора. - Вече е запаметено, Пак.
Ето, всичко е програмирано.
Добре.
Сканк, ще ми направиш ли услуга?
Разкарай тая гадост, която пиеш, преди да си се превърнал в гъба.
Няма проблем.
Да бе, да.
Мамка му!
Гъба.
Хубав ден, нали?
Водата е малко студена.
Съжалявам за тази сутрин. - Няма проблем.
Приятел ли си с Били Хенкинс? - Нещо такова.
Кери!
По-добре да тръгвам. - Не го прави заради мен.
Ти не си виновен, той е проблема.
Не го познаваш.
Кери!
Ако искаш мини да се видим...
Искам да кажа след работа...
Ще бъда там. - Значи и аз ще бъда.
Добре.
А къде трябва да дойда? - При "Биг Кейс."
Закусвалнята "Биг Кейс," добре.
Добре.
Един каубой иска два много сурови бургера.
Миличка, ветеринаря ги закла преди 10 минути.
Идваш ли? - Да.
Добре ще е да имам придружител.
Само ако мога да запаля. - Не е толкова зле.
Четеш ми мислите, Кери.
Хайде! - Боже, това е той. Побързай!
Опитвам се. - Побързай!
Човече!
Здравей, Кери. Май идвам тъкмо на време.
Излез от колата, веднага.
Пек, само щях да я закарам...
Стой спокойно, момче! - Пекърд, моля те!
Слез от колата, искам да поговоря с Били.
Подай и ръка.
Какво става? Днес по-рано са свършили хамбургерите ли?
Не се притеснявай, Пек, има достатъчно храна.
Пекърд, да хапнем малко месо, а?
Този идиот ли е или така се е родил?
Кълна се, ще ти отрежа главата и ще се изпикая в гърлото ти.
По-спокойно Оги, това е бизнес.
Нищо лично, човече.
Хубава кола. Къде си мислиш, че отиваш с приятелката ми?
Стига, Пек. Щях да я закарам до тях, човече.
Ръгхед, колко струва един такъв Триумф?
Няма да я имаш, Пекърд. Няма да я вземеш.
Кой е казвал, че ще я взима? - Аз не съм го казвал.
Кой го е казал? - И аз не съм.
Ще ти дам същия шанс, както на всички останали.
Ще се състезаваме за нея.
Виж Пек, няма да вземеш колата ми.
Ако продължаваш, няма да получаваш хамбургера със соса, който обичаш.
Били.
Мислих, че съм бил ясен.
Това не са преговори.
Ръгс.
Виждал ли си такова нещо преди?
Първо да я вземем, после ще разберем каква е.
Били, ще продължим разговора по-късно.
Ще се видим по-късно, педалче.
Пекърд, мисля, че отива към Сенди Бар, нека аз го поема.
Твой ред е, пич. Да тръгваме!
Искам да го размажеш.
Направи го в твой стил.
Ще ми диша пушилката.
Който пръв стигне до Ратлър, печели.
Ако изгубиш състезанието, губиш колата си, съгласен ли си?
Стой си в платното, човече. - Добре, да започваме.
Пускай ги. - Какво?
Казах да ги пускаш!
Готови!
Внимание!
Старт!
Мислиш ли, че е оцелял? - Сигурно се шегуваш.
Местно момче? - Беше.
Повикай линейка.
Обади се на Лумис и му кажи, че имаме смъртен случай.
Лумис, имаме смъртен случай край Милтал Кулий. Оги Фишър.
От кога чакам да ви хвана, момчета.
Чакам и ви наблюдавам.
Поздравления. Хванахте ни да си говорим.
Не е противозаконно, нали полицай?
Освен да сте ни сложили жици и да сте ни подслушвали...
Млъквай, умнико! Едно момче е загинало на 5 километра, от тук.
Точно така, мъртъв е. Изхвърчал е от пътя и е загинал.
Добре, приятелче, време е да си избистрите мозъците
и да ми кажете кой караше другата кола.
С цялото ми уважение, сър...
Ако ни арестувате, мисля, че имаме право на адвокат.
Ами ти, червей?
Имаш ли какво да кажеш или и твоя мозък е замъглен?
Кой е бил убит? - Оги Фишър.
Останките му могат да се съберат в кутия от цигари.
Лумис, трябва да видиш това!
Мърфи, какво има? - Трябва да видиш това.
Грозна картинка. - Изпекъл се е като пържола.
Чакай малко.
Момчето е паднало в каньона погълнат от огън и стъкла.
В колата трябва да е било към хиляда градуса.
Поне. - Къде са очите му?
Побиха ме тръпки, когато го извадихме от каньона.
Беше чист, все едно излиза от парна баня.
Казвам ти, има нещо гнило.
Закарайте го в града и го погребете. Имам малко работа тук.
Добре, товарете го.
Не ти се иска да знаеш какво видях току-що, отворко.
Казвай, кой караше другата кола?
Не сме го виждали преди, колата не беше от тук.
Беше някакъв прототип.
Беше като кабриолет със сърфове на тавана, беше страхотна.
Явно никой не му пука за г-н Фишър, който е станал храна за червеите.
Може би това заслужавате.
Заместник Халифакс, ще ви запише имената.
Ако планирате да пътувате някъде, по-добре се откажете.
Пак ще се видим, този път със заповед, г-н Адвокат.
Добре Халифакс, твои са.
Оги Фишър.
Добре, да тръгваме.
Кътърбой!
Ръгс!
Хлапето с Дайтоната ме изпоти онази вечер.
Трябваше да го избутам, за да не ме победи.
Кога ще бъде готов новия инжекцион?
Довечера, може би утре.
Радио прекъсвача също е готов.
Добре. Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Силите изглеждат изравнени тези дни.
Добре, Пекърд.
Какъв е проблемът?
Не мога да повярвам, че Оги е мъртъв.
Живееше близо до нас.
Не мога да повярвам!
Оги не е голяма загуба, повярвай ми.
Какво правеше с Били Хенкинс, днес?
Бях уморена, исках да се прибера.
Не ме лъжи.
Обичам те твърде много. - Не те лъжа, Пекърд.
Ние с теб имаме кръвна връзка.
Можем да се наречем кръвни, влюбени.
Толкова много те обичам.
Когато обичаш някого както аз, след време не чувстваш нищо.
Когато не чувстваш нищо, си способен на всичко.
Аз не те обичам.
Никога не съм те обичала и никога няма да те обичам.
Ще ме обичаш.
Ръгс, какво става с радио прекъсвача?
Работи, човече.
Ами инжекционът? - Готов е.
Готов е?
Може да издуха всичко с размера на Мисисипи.
Сега само трябва да го монтираме.
Колата ти е наред, защо се притесняваш?
Кога ще я сглобиш?
Може би утре. - Тази вечер.
Ясен ли съм, Гътърбой? - Да, ясно.
Какво става с тези...
Поръчал съм всичко. Частите струват към 2900 долара.
Онзи сигурно е бил много ядосан.
Слушай, Лумис е някъде там и чака да ни сгащи.
Това, че Оги е мъртъв не е проблем.
Състезанието си го биваше!
Приятел, бих оставил пушката настрана.
Целия гараж е натъпкан с етер и ацетилен.
Не знам какъв ти е проблема, но...
По дяволите, човече!
Мамка му!
Гадно копеле!
Къде отиде?
Сканк, страхливецо!
Сканк?
Кой беше тоя?
Не знам, но беше много ядосан.
Ред?
Лумис е.
Здравей, Лумис.
Хубаво местенце си имаш.
Уникално с депресивния си чар.
Какво ти трябва?
Едни хлебарки работят за теб. Искам да говоря с тях.
Племенника ми Сканк и другарчето му, Гътърбой? Там са.
Благодаря ти.
Готови за излитане.
Добро утро, момчета.
Сканк! - Хубаво местенце!
Сканк, виж кой е тук.
Тук ли работите?
Ченге ли надушвам? Ти надушваш ли го?
Мирише ми на пържени картофки, ама май се бъркам.
Имаш ли заповед? - Не ми трябва щом имам значка.
Имаме си права, господине. Не може да идвате тук...
Имам си проблем, момчета. Овъгления Оги Фишър.
Искам да знам кой караше другата кола?
Не сме го виждали досега.
Защо ме удряш, Сканк? - Млъквай!
Нищо не мога да си спомня.
Виждам защо, Сканк. Мога да те наричам така, нали?
Да, освен ако Морис не ти харесва повече.
Чуй ме добре, Сканк.
Знам, че ще ти е трудно с този пъпеш натъпкан с химикали,
но там дебне убиец и аз искам да го заловя.
Когато вие двете наркоманчета
възвърнете паметта си,
искам да поговорим. Ще чакам телефонното ви обаждане.
Ние нямаме телефон, Сканк.
Искаш ли да опиташ? - Не!
Заповядайте! - Благодаря, Лиса.
За сметка на заведението, сержанте.
Аз съм лейтенант.
Какво е това?
Не съм искал краставички.
До всички екипи, тук Лумис. Намирам се при "Биг Кейс".
Искам всички да сте на пост. Край.
Имаме поръчка от г-н Бъки.
Къде е той, празноглавецо. - Не успяхме да го открием.
Ходихме в Крофърд Гъли,
обиколихме навсякъде.
Момчета, дразните ме. Искам този педал.
Този ни дължи 13 000 долара.
Цяла нощ работехме по купето,
целите ми пръсти са в рани.
Това ти е работата, Гътърбой.
Какво иска от нас? - Иска да има проблеми.
Ще му скъсаме задника!
Да, ще му спукаме кратуната.
Направо ще му откъсна топките.
Къде ли е отишъл? - Не знам.
Ще открия, кучия син.
Кери, ще те взема по-късно.
В твой интерес е да бъдеш тук.
Ще те чакам на планинския път край Лукаут.
Той е на магистралата, да тръгваме!
Имаме раздвижване. Ще поддържаме връзка.
Стоукс, на позиция ли си? Край.
Тъй вярно, сър. Край.
Мърфи, готов ли си? - Тъй вярно, сър.
Ето го!
Време е копелето да опита от собственото му лекарство.
Сканк, защо поставяш всяко мое действие под въпрос?
Има много очевидци, а и Ръгхед е тук, човече.
Това ще е предумишлено убийство. - Прав си.
Мой ред е.
Сега ще дам урок на копелето заради Оги и колите ни.
Вдигни си капака. Ще ти сложим дигитален радио прекъсвач.
Ако опиташ да избягаш ще изключи електрониката ти.
Боже Господи!
Какво става? Вграждай го. - Пекърд, ела да видиш това.
Връзвай го и да продължаваме.
Добре.
Който пръв стигне до Драгън Файр, печели.
Ако загубиш, губиш колата си. Ясно ли ти е?
Това е за Оги, шибаняк!
Готови!
Внимание!
Ръгхед, пускай ги! - Мамка му, старт!
Лумис, все още преследваме черната кола на север...
Достигнахме до Драгън Файр. Блокадата готова ли е?
Приближаваме с около 160 км./ч.
Прието, Мърфи. Халифакс е на моста с три екипа.
Насочва се право към него.
Намали, Мърфи.
Разбрано.
Добре, хванахме го.
Хванахме го. Дайте му няколко секунди да го осъзнае.
Той тръгна!
Да тръгваме!
До всички екипи, тук Лумис.
Движим се по магистралата.
Разбрано, Лумис.
Видя ли това?
Войната на световете. Инвазията започва тук, в Аризона.
Ама че въображение.
Казах ти, че работата в "Биг Кейс" влияе на разума.
Искаш ли да те закарам? - Не.
Добре, защото искам да доживея следващия си рожден ден.
Пак ще се видим.
Уплаши ме. Много тих мотор.
Качвай се.
Имаш късмет, че дойдох. - Да, знаех, че ще го направиш.
Това е той, заедно с Кери!
По дяволите, да го хванем! - Ще успеем ли?
Не знае с кой се бъзика, Гътърбой.
Дръж се!
Сканк, караш много бързо!
Внимавай с боклуците.
Завий, има боклуци!
Внимавай!
Отиват към парка, Сканк.
Сега ще му дам да се разбере.
Ами момичето?
Просто извади пушката.
Пушката ли? Не знам как се използва.
Извади я бе, човече!
Никога не съм държал пушка! - Зареди я!
Зареди я, човече! Какво се мотаеш?
Къде са патроните?
У мен са!
Зареди я, човече! - Ще опитам.
Стреляй по гумите! Хайде, пусни му един куршум.
Добър изстрел!
Надупчи ми колата.
Дръж се, Гътърбой.
Можеш да ми цунеш задника за довиждане.
По дяволите!
Предупредих те. Защо трябваше да караш толкова бързо?
Не мога да стрелям с пушка. - Млъквай, Гътърбой!
Трябва да помисля бе, човече!
Това си го бива. - Да, в това си добър, Сканк.
Пекърд сам трябва да си наглежда момичето.
Ама че ритник!
Замалко да я убием.
Слушай бе, ако тая се мъкне с тоя педал,
би зарязала Пекърд заради всеки друг.
Нито дума за това!
Жалко за Баракудата, Сканк. Беше много готина кола.
Боже, това е много силно!
Беше диво. - Да.
Ама че преживяване.
Виж, Джйек, Пекърд ще разбере, че съм била с теб.
Хората се страхуват от него, защото имат причина.
Страхуват се, защото такива като него се възползват от слабостта им.
Мисля, че е луд.
Ако се опиташ да се изпъчиш на Пекърд той ще те убие.
Или може да те остави.
Човек се ражда с кураж. Много хора го нямат,
затова се страхуват от него. - Аз също.
Кери, слушай.
Ще дойде времето, когато ще трябва да направиш избор.
Може би от това се страхуваш.
Това ще бъде скоро.
Искам да ти вярвам. Наистина.
Лека нощ.
Кери.
Знам едно местенце край Уилоу Ривър.
Искаш ли да отидем утре?
Харесваш опасностите, нали?
Искаш ли да дойдеш? - Да, искам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Няма начин.
Задници, елате насам.
Сканк, приличаш на лайно.
Защо вървите пеша?
Малък проблем с Баракудата, Пакърд.
Хлапето с мотора мина оттук, видяхте ли го?
Не, нищо не сме видели. - Момчето заедно с Кери, не Пакърд.
Повдига ми се от вас. Качвайте се!
По дяволите, това е онова хлапе!
Какво става тук, Пек? Добре ли си?
Убий го! - Добре.
Къде е той? - Точно там.
Направи го!
Вземи малко от това, шибаняк!
Какво е това нещо бе, човече.
Виж пушката, той не е човек. - Глупости! Той е хлапе.
Само едно хлапе.
Ей, страхливецо! Излез от там!
Пекърд Уолш Почивай в мир
Да се махаме от тук. - Добра идея.
Лумис, какво правиш тук? - Имаш ли минута?
Сигурно си се побъркал щом нахлуваш така.
Трябва да решим проблема в града.
Никъде няма да ходя.
Това е заповед, хлебарко. Размърдай се!
Изправи се, веднага! - Явно е нещо важно.
Всичко наред ли е? - Да, добре съм.
Ще те чакам в таратайката.
Благодаря.
Водата става приятна щом свикнеш с нея.
Приятно ми е да съм тук, с теб.
Искаш ли да знаеш нещо? - Какво?
Не можах да спя цяла нощ. Сънувах странен сън.
Какъв сън?
Сънувах, че мъжът от Луната ми се присмива.
Той се присмива непрекъснато. Не знаеше ли?
След това тръгнах на изток, на с мотора на Джейми Хенкинс.
Странното е, че Джейми е мъртъв.
Знам. Били ми каза.
Джейми приличаше на теб.
Сигурно е заради съня.
Харесвам те.
Обичам те.
Офисът на шерифа. Мърфи е, вкъщи си е.
Кажи му, че ще му се обадя. - Ще ти звънне после.
Няма ли климатик тук?
Ами приятелят ви, Минти?
Станал е на кебап преди колата на избухне.
Извинете ме.
Вярно ли е, че очните му ябълки са били изсмукани?
Да, също както Оги.
Няма нито един белег по него.
Извадихме клетия негодник от огъня в собствения му сос.
Дори не ми се говори за това.
Преди да ви закова на стената, ще имате шанс да сътрудничите.
Нищо не сме направили.
Я млъквай!
Лумис, не сме нарушили закона, освен с високата скорост.
Защо не спреш с глупостите и не ни пуснеш?
Чуй ме добре, кучи сине!
Навън има хлапе, което използва колата си, за да убива хора.
Не че е някакъв проблем,
но явно е избрал бандата ви.
Ако се опитате да вземете закона в свои ръце,
и онова момче се окаже мъртво,
ще видя всички ви заключени...
В газовата камера.
Схващате ли?
Пристигнахме.
Ще мина да те взема по-късно. - Добре.
Отдавна не бях имала толкова приятен ден.
И аз мисля така.
До после. - Чао.
Ей, гений, пази се!
Морис!
Къде отиваш? - Трябва да свърша една работа.
И неговата не е лесна.
Разбираш ли ме, Гътърбой? - Това е истината.
Какво правите? - Ще се размотаваме.
Искаш ли да дойдеш?
Да не отиваш на почивка?
Взимам си нещата и изчезвам.
И защо?
Тази игра си я биваше докато ние я водехме,
но сега там е оня призрак, който уби Оги.
Какво каза? - Призрак, човече. Дух.
Зла сила, която си отмъщава.
Махам се и ако бях на ваше място бих направил същото.
Няма да бягаме от някакъв призрак.
Да, това е само едно хлапе, човече.
Тръгвам си. - Много лошо.
Сипи и малко бензин.
Да се повозим.
Слушам, Сканк. Не съм чукал от 4 дни.
Ръгхед май е забравил нещо.
Голяма каша, как мислиш?
Гътърбой и Сканк бяха точно тук.
Все едно са се изпарили. Бяха убити от момчето с турбото.
Предупредих ги!
Какви ги говориш, момче?
Сканк и Гътърбой бяха вътре, когато гаража избухна.
Не е възможно, но видях хлапето с колата.
Не знаех, че е Джейми Хенкинс.
Искаш да кажеш, че Пекърд и останалите са убили Джейми Хенкинс?
Джейми Хенкинс беше тук миналата нощ с една пушка.
Мъртво хлапе с пушка? Айде стига бе!
Видях му очите, Лумис. Имах лошо предчувствие.
Лошото предчувствие не съживява хората.
Ако е бил Джейми Хенкинс защо не ми каза?
Не знам. Бях твърде уплашен.
Пакърд мразеше Джейми. Мразеше всички, мен също.
Не исках да умра. Аз нямах нищо общо с това.
Боже.
Прибери се вкъщи и стой там.
Как я караш, малкия?
Аз съм полицай Лумис. Може ли да поговорим?
Имате ли заповед?
Трябва ми малко информация относно брат ти.
Много просто - той е мъртъв.
Поръчката!
Да, знам. Но така и не откриха тялото му,
а аз имам 4 мъртви хлапета за една седмица.
Четири? Мислих, че са само двама.
Сканк и Гътърбой бяха изпечени в гаража им.
Мисля, че Пекърд Уолш е следващият.
Ако е така, бих стиснал ръката на човека, който го направи.
Това може да е невъзможно.
Брат ти имаше ли приятелка?
Когато го убиха беше с Кери Джонсън.
Всеки знае това. Някой ги е хванал и е разбил главата и.
Тя се събудила на изоставен път в пустинята на следващия ден.
Била е увита в одеяло.
Тя дали знае кой би го направил? - Може би контрабандисти.
Може би, Пекърд Уолш? - Никой не знае.
Ако знаеше кой е би казала.
Кери Джонсън, а?
Поръчката!
Г-н полицай?
Каква е връзката между брат ми
и четирите мъртви момчета? - Това искам да разбера.
Сега не е момента да се страхувам от Пекърд.
Ако не направиш нещо може да бъдеш затворник за дълго.
Кой си ти? - Питай Пекърд.
Пекърд ли? - Той знае защо съм тук.
Изминах дълъг път заради теб и времето ми изтича.
Това е поръчката на Гейбриъл. Ето, заповядай.
Заповядайте. Искате ли нещо друго?
Не мога да говоря сега, Пекърд, заета съм.
Нямаше те няколко дни, наистина си била заета.
Разкарай се, трябва да работя.
Какво правиш? Пекърд, престани!
Какво правиш, спри!
Влизай в колата!
Пекърд, какво правиш?
Разкарай се, момче или ще свършиш като брат ти.
Шибани страхливци! Оставихте го да я отведе!
Къде отиваме? - Някъде, където няма да ни намерят.
И къде е това, Пекърд? - На запад.
Калифорния, Санта Барбара, някое такова място.
Няма да дойда. - Напротив, Кери.
Спомняш ли си онази нощ, когато ни хванахте с Джейми Хенкинс?
Не знам за какво говориш.
Когато нахлухте, а ние тъкмо свършвахме.
Значи ти си бил. - Да.
Винаги съм била с Джейми. Нищо не съм ти обещавала.
Ти си моя, това е всичко.
Мислиш ли, че ще дойда в Калифорния с теб?
По-добре да отида в семейството на Гътърбой
и да умра, от колкото да бъда с теб.
По-добре млъкни, Кери. Или... - Да, по-добре ме убий, Пекърд.
Никога няма да ме накараш да те обичам.
Пекърд, толкова си жалък.
Искаш да се състезаваме ли?
Ще довършим това по-късно.
Включвам се в преследването, Лумис.
До всички екипи, намираме се край Даймънд Бар.
Всички екипи да се включат в преследването.
Заподозрените се насочват на запад.
Централа, преследваме сребрист Корвет
и черно турбо.
Разбрано, екип 62, повторете местоположението си.
Лумис, движим се на запад по магистралата.
Мили боже!
Също както и останалите.
Лумис, тук има само един труп.
Покрийте го.
Искаш ли да направим блокада, все още може да го заловим?
Момчетата това чакат. - Забрави, Мърфи.
Блокадите няма да спрат нещо, което не може да бъде спряно.
Лумис, какво искаш да кажеш? - Всичко свърши.
Пакърд беше последният.
Почистете тая гадост и да се махаме оттук.
Не мога да го правя повече.
Джейк? - Знаеш кой съм.
Джейми!
Това беше най-близкото до това, което бях.
Достатъчно близо е.
Мислиш ли, че това е втори шанс?
Писано ни е да бъдем заедно, Кери.
Имам да свърша още едно нещо. - Не ме оставяй.
Не се притеснявай, ще се върна.
Ще се върна бързо.
Хайде, Пекърд! - Спокойно!
Уплаши ме бе, човече! - Съжалявам.
Имах лош ден. - Виждам.
Време е да тръгвам. Свърших работата си тук.
Искам да ти оставя нещо.
Сега е твоя. - За какво говориш?
Отвън е. Интерсепторът. Единственият.
Прави специални неща. Грижи се за него.
Кой си ти?
Ти знаеш, Били. Трябва да тръгвам.
Човече, чакай малко. Къде отиваш?
Били, упътването е в жабката.
Чакай! Върни се!
Върни се, братле!
Жестока е!
Джейк, кой си ти?
Човече!
Джейк!
Джейми!
Превод: Bracamonte