СЕРИЯ
Перевод: Бонист
Эй, сахарная косточка, проснулся?
Редакция: Daleko
У меня новый звонок "Куриный стиль". Миленько?
Я выслала по факсу билет. Вылетаешь днём.
Подскакивай, собирай вещи, хватай паспорт.
Надо приехать пораньше.
О чём ты?
Какой билет?
Учитель нашёл тебе тёплое местечко в Австралии.
Что? Говорила с учителем?
Когда?
Где он?
Учитель сказал пожить там с годик.
Плавай, лови крокодилов, учи английский.
Чтоб его самого съели крокодилы.
Я хочу с ним встретиться.
Дай его номер. Ты ведь знаешь?
Целитель ненадолго сваливает в отпуск. Это решено.
Какой, чёрт побери, отпуск?
Я ведь вышел на Ким Мун Сика.
- Осталось встретиться с ним... - Учитель сам это сделает.
Почему?
Парень, чтоб тебя... Надо слушаться старших!
Смешно до колик.
Что?
Что вы задумали?
- А? - Эй, эй.
- Что? - Эй, Чжон Ху.
Чжон Ху?
Целитель,
собирай вещи, а потом...
Забудь, я пошёл.
В аэропорт?
- На работу. - Ты ведь обещал!
Что побудешь приманкой три дня.
Они уже прошли!
Чжон Ху...
С каких пор называешь по имени?
А учитель?
Он хоть раз позвонил мне?
Что? Купили билет? Почему?
Чтобы не ходил в газету?
Тогда пойду.
Чтобы не встречался с Ким Мун Сиком?
- Сегодня же навещу. - Вот баран. Поэтому...
Поэтому...
Если хочет поболтать, пусть сам придёт.
Я не хотел приходить. Инстинкты говорят бежать.
Что это ловушка. А если поймают - мне не жить.
Поэтому надо бежать без оглядки.
Он тайный курьер.
Это такая работа.
Я знаю о нём только слухи.
Хотя слухи обычно всегда преувеличены.
Но из-за него...
моё сердце трепещет.
Я мечтаю о нём.
Он моя вторая безответная любовь.
Да, я не планировал прощаться.
Зачем прощаться с теми, кого больше не увижу?
Это смешно.
Но я
пришёл сегодня из-за учителя.
Этого старого козла.
Что?
Ловить крокодилов? Да пошёл он.
Напугала.
Я ведь говорила.
Парень не будет следовать глупым приказам.
Что теперь?
А малыш вырос.
Ещё как.
Если честно, он переплюнул тебя.
Бред. Не так легко превзойти учителя.
Что будешь делать?
Её лицо довольно пропорционально. Неплохо.
Хотя по мне слишком тощая.
Но это по сравнению с красотками Тихого океана.
Её попка...
Миленько.
И яркие глаза...
У неё IQ минимум 124.
Что там бормочешь?
Поверь моему опыту,
малышня не в её вкусе.
Не надо отступать от своего мнения.
Мужчина чуть постарше,
окружённый аурой уверенности.
Вот какой ей нужен.
Надо сегодня же посадить Чжон Ху на самолёт.
А я незаметно займу его место рядом с ней.
Чего разоралась?
Чхве Ён Син?
Да?
Ты не занята?
Я?
Сколько сейчас?
Сейчас... восемь.
Предупреди отца, что не будет пару дней.
Что он задумал?
Он купил он-лайн газету и здание, где она находится.
Для этого продал все акции,
а также недвижимость в Ёнгине.
Акции и недвижимость были записаны на его имя.
Ничего?
Сказал, что лучше использует их, чем я.
Но акции...
Без разрешения старейшины...
Секретарь О.
Да?
Он...
прислал тебя ко мне 20 лет назад?
- 22 года. - И он ещё главнее?
Как грустно.
Я опоздал?
Нет, это я рано.
Садитесь.
Мы давно не ели вместе.
Дело в Ким Мун Хо?
Вам неудобно?
Тогда лучше угостите выпивкой.
Без этого никак.
Странно.
Уже лучше?
Как ни странно, да.
Чуть не упала прямо там.
Спасибо.
Мне полегчало.
Но вы же задыхаетесь, когда страшно?
Почему сейчас?
Не знаю. Видимо, накопилось.
Может, сходить к шаману для ритуала?
Столько всего случилось.
Помнишь тех бандитов?
Они ждали меня в переулке.
Потом ублюдок Хван Чжэ Гук...
Он мне снился прошлой ночью.
А затем увидели парня, которого безответно любили.
Ещё бы не начать задыхаться.
Бон Су Га, лучше так не делай.
Прошлой ночью я дала слабинку.
Поэтому и болтала всякую ерунду.
Не стоит пользоваться этим.
Ким Мун Хо...
Вы точно не знали его раньше?
Мне кажется, он здесь из-за вас.
С какого перепугу?
Думаешь?
Он ваша безответная любовь.
Неужели, ничего не почувствовали?
У тебя не было безответной любви?
Зачем она вообще?
Безответная любовь
не поддаётся никакой логике.
Я как-то увидела его в новостях.
Моё сердце стало биться чаще.
Его лицо и улыбка вошли в моё сердце.
Что это?
Вот и всё. Это и есть безответная любовь.
Но однажды я услышала
о тайном курьере.
Он никогда
не причиняет другим боль.
- Бывают разные задания... - Он всегда один.
Один в темноте.
Его никто не знает. Почему?
Ему нужно одиночество.
Тебе
сложно это понять?
А мне это знакомо.
В детстве я была в такой ситуации.
Я мечтала,
чтобы меня не видели.
Если никто не будет знать,
я буду одна.
Опять сопли распустила.
А? Что?
Болтаю всякую ерунду.
Но как узнал?
Что?
Сколько надо таблеток.
Ну...
Разве обычно пьют не две?
Я всегда две.
Ответ - две.
Две. Да, сонбэ? Две...
Её зовут Чхэ Ён Син.
Мне кажется, она его бывшая подружка.
Я знаю Мун Хо.
Это вряд ли.
- Какая она? - Не знаю.
И не хочу знать.
Почему?
Она, наверно, юная и красивая.
Я ещё не отошла от того,
что он бросил меня.
Я тоже сожалею.
Надеялся, что однажды назову невесткой.
Правда.
Можно задам вопрос, как человек,
чуть не ставший ею.
Спрашивай.
Кто первая любовь Ким Мун Хо?
Из-за неё
он уволился
и перешёл в мелкую он-лайн газету.
Чтобы вернуть свой долг.
Долг?
Он мучил его.
Похоже, не знали.
Мы с ним не настолько близки.
Значит, больше негде взять информацию.
След оборвался.
Тогда просто выпью.
Свяжись с Бэ Сан Су.
Пусть выяснит всё о Чхэ Ён Син.
Что-то конкретное?
Могила была пуста.
Разве не ты занимался
похоронами?
Удочерили её или нет.
Удочерили?
Да.
Если да, то как и когда.
Знает ли она.
Выясни всё.
Я поменял нашу домашнюю страничку.
Раньше занимался этим.
Сделай и видеостраничку.
Здесь несколько задумок.
- До завтра. - До завтра?
Вы слишком рьяно взялись за работу...
Идите в отдел госзакупок. Сошлитесь на меня.
Там скажут, куда идти и что делать.
- А ты... - Но Сон Чжэ.
Распечатай документы из списка.
Найди связь между Чжэ Гуком и Ын Чханом.
- Да! - Вперёд, вперёд.
Постойте.
Мы выкладываем статьи каждый день.
Несколько уже готово. А все заняты...
Скопируйте пресс-релизы агентств и выкладывайте.
Займёмся этим позже, пусть детки побегают.
Вы меня не поняли.
Вчера Ким Ын Чхан жаловался журналистам.
Что не пьёт, не бывает в барах. Ангел с крылышками.
Вот список баров в районе, где бывает Хван Чжэ Гук.
Нужно узнать, какой из них предпочитает.
Выглядишь живчиком. Хочешь побегать?
Я...
Тогда Чхэ Ён Син.
Да.
Поболтай с девочками и их сутенёрами.
Массажные салоны...
Я...
согласен. Постараюсь.
Тогда за мной.
Репортёр Ким Мун Хо...
- Сонбэ. - А?
Сонбэ.
А, сонбэ.
Пак Бон Су ещё новичок.
Его опасно отправлять одного. Я поеду с ним...
Идём.
Он ничего не умеет.
Пак Бон Су, что в этой ситуации мне прикажешь делать?
- Я начальник... - Правда...
Это не для него.
Пока.
Можно ваш номер? Вдруг придётся позвонить.
Он начинается... 010...
Нет... Может, сами введёте?
Спасибо.
Идём.
Постойте, я прислал сообщение.
Это мой телефон.
Только вчера зарегистрировал...
Ну, пошли.
Выход ведь там.
Удачи! Я буду стараться.
Пак Бон Су...
Нужно выяснить, что задумали
Ким Мун Хо и его братец.
Алло? Целитель?
Я установил в его телефоне программу.
Выследи его и соедини с моим.
Время есть. Прыгай в такси и гони в аэропорт...
Нет.
Сколько раз повторять?
Ладно.
Скажу ещё раз.
Передай учителю,
я буду ждать до захода солнца.
Если не появится,
больше не буду звать учителем.
Один - баран,
другой - придурок.
И я потратила на них 10 лет своей жизни.
Что будешь делать?
Выполнишь поручение Ким Мун Хо?
Да.
Почему?
До заката нечем заняться.
Пойдёшь по девочкам и сутенёрам?
Мы не какие-то любители.
Хочешь, чтобы проверила все ближайшие камеры?
- Сможешь? - На халяву?
- Я чокнутая? - Именно.
Напомни учителю, что солнце садится рано.
Что?
Просто...
Почему снова едем туда?
И почему вдруг решил переодеться?
Мне любопытно.
Переломишься, если ответишь.
Меня тошнит из-за того,
что приходится ехать туда.
Хён, тебе плохо? Заехать в аптеку?
Примешь таблеточку.
Поэтому и еду туда.
Заодно решу другие проблемы.
О чём ты?
Иногда тебя очень сложно понять.
Я нашла телефон Ким Мун Хо.
Это он заплатил нам, чтобы добыли её ДНК.
Кто просил узнать о ней и выяснить её мечту.
Ты прав, этот Ким Мун Хо подозрительный.
Но ты кое-что не знаешь.
Что?
Вчера он дал новое задание.
Почему молчала?
Утром уши заложило?
Я ведь сказала, что Целитель в отпуске.
Отпуске?
Смотри вперёд.
И что за задание?
Защитить Чхэ Ён Син.
Защитить?
Что нужно опасаться Ким Мун Сика из "Чжэ Иля",
а так же парней Бэ Сан Су, которые работают на него.
Ким Мун Сик его брат.
Какого чёрта?
От этой семейки воняет за версту.
Узнаёшь?
Конечно. Ориана Фаллаци.
Я стараюсь подражать ей.
Начинай.
Ты ведь знаешь, что она королева интервью?
- Ещё бы... - Говори правильно.
Конечно, знаю.
Брала когда-нибудь интервью?
Не обижайте. Я ветеран в "Самдей Ньюс".
Я опросила кучу знаменитостей.
Как папарацци?
Выискивая нужный автомобиль на парковке?
Это "Самдей".
Вашу газету вряд ли приглашают на вечеринки?
И что делала?
Выжидала около ресторана,
чтобы сфоткать звезду, после того, как та выйдет.
Да?
И что... в этом плохого?
- Ким Мун Хо... - Сонбэ.
Для сонбэ тот, кто не бегает за политиками - шут гороховый?
Простите, но корейцев больше волнует шоу-бизнес, чем политика.
Спросите людей, что они смотрят по утрам.
Про политику? Нет, про шоу-бизнес.
Сколько людей знают наших политиков?
Но каждый знает айдолов и имена героев дорам.
Я готова облазить кучу парковок,
лишь бы они знали.
В эту среду...
Я не закончила. Ради этого...
Ким Ын Чхан объявит себя кандидатом в мэры.
Я отправлю тебя на пресс-конференцию.
Там спросишь его о Хван Чжэ Гуке и Чжу Юн Хи.
Прямо перед сотней камер и микрофонов.
Легко сказать, чем сделать...
Я научу, что делать.
Хочешь?
Да.
У Хван Чжэ Гука опытные юристы.
А это не моя специальность.
И у нас нет доказательств.
Так что мне нужна помощь.
Я свидетель.
Я знаю всё, что он делал.
Что ещё нужно?
Я расскажу всё, о чём
даже не хочу вспоминать.
Чжу Юн Хи.
Путь обыщут дом Хван Чжэ Гука.
Там есть доказательства.
Он снимал всё, что делал с нами. Поэтому...
Чтобы обыскать его дом, нужен ордер.
Но чтобы получить его, нужны...
веские доказательства.
Что же это за закон?
Он такой.
Богач всегда найдёт выход,
а у бедняка нет ни одного шанса.
Хённим.
Я сейчас занят.
Ён Син попросила присмотреть за Чжу Юн Хи.
Я же рядом.
Хённима не достаточно.
В полиции ты оплошал.
Поэтому вышла куча грязных статей.
Отвали!
Я позвал парней.
Как делишки?
Голова, как воздушный шарик.
Я позвонил только двум.
Но слухи разошлись. Вот все и пришли.
Хотят помочь.
Парни, поздоровайтесь.
Здравствуйте, хённим.
Что за придурок?
Там Целитель, который приковал вас...
Что такое?
Ты кто?
Кто ты? Как вошёл?
Пришёл кое-что проверить.
Слышал, президент Хван Чжэ Гук
собирает антиквариат.
Вы за эту картинку отдали 15 миллионов?
Эй! Есть кто-нибудь?
Ещё слово, и я разрежу.
Ах ты, сукин сын...
Вот так.
Сволочь!
Любишь избивать людей?
Но...
тебя вряд ли били.
Я хотел сделать всё по-тихому.
Но что поделать?
Перестань, не надо! Хватит!
Президент!
Пощади меня.
Вот, держи.
Я дам тебе деньги.
В ванной есть ещё. Часы, часы.
Держи, они дорогие.
Выставил жалким вором. Гадёныш.
Мамочки! Скажи, что надо. Я дам.
Точно. Я же за чем-то пришёл.
За чем?
В каком баре зависаешь?
- Что? - Как называется?
"Луна Мун".
- "Луна Мун"? - Да. - Спасибо.
И ещё...
Больше не бей людей.
Понял, как больно?
Да.
Особенно женщин.
Как на стыдно бить женщин?
Я не бил.
Где видео?
Что? Какое?
Ты знаешь. С женщинами из твоего бизнеса.
Спасибо.
Используй сейф получше.
Этот взломать за 30 секунд.
Мамочки!
- Президент! - Уйди.
Свали!
Где вы прохлаждались?
Посмотрите на меня.
Это в моём собственном доме?
Полегчало.
Садись.
Шеф Кан сказала,
что ты близок с Ким Мун Хо.
Близок?
Да, немного.
Знаешь, что Мун Хо мой брат?
Конечно.
Знаю.
А знаешь, что он уволился?
Да.
Поэтому у меня просьба.
Говорите.
Её...
трудно выполнить.
Понятно.
Хотите, чтобы уговорил сонбэ.
- Я, конечно... - Уволься.
Что?
Уволься из компании и иди
к моему брату.
Шеф Кан сказала, что примет твоё заявление.
Послушайте...
Сонбэ ушёл в он-лайн газету.
Мне всё бросить и уйти туда?
Да.
Хотите, чтобы я стал шпионом?
Так и есть.
Но, председатель...
Соедини с отделом кадров.
Слушаюсь.
Это не навсегда. Всего на пару месяцев.
- Соединяю. - Да, председатель?
Я пришлю вам Ли Чжон Су.
Он будет зам. начальника отдела новостей.
И я пообещал зарплату в два раза больше, чем сейчас.
Давай попрактикуемся. Задавайте вопросы.
Мне взять у вас интервью?
Например, многим интересно, почему я здесь.
А почему?
Дура? Думаешь, сразу признаюсь?
У нас важный разговор. Выйдите ненадолго?
Глупая.
Интервью берут даже посреди войны.
Можете продолжать.
Да.
Репортёр Ким Мун Хо,
у меня есть предчувствие...
что у вас паршивая репутация в компании.
Что нарушаете заведённый порядок...
Если будешь вести себя, словно всё знаешь, собеседник замолкнет.
Да что я знаю? Но это странно.
Как репортёр Ким мог уйти из телекомпании? Непонятки.
Что спрашиваешь? Задавай чёткие вопросы.
Почему перешли сюда?
- Что? - А что?
А ты бы ответила на такой вопрос? Совсем нет манер?
Прошу,
хотя бы намекните, что спрашивать.
Умоляющий репортёр отвратителен.
Сдавайся. Что? Ветеран?
Знаешь, что это значит?
Брось туфлю.
Что?
Чтобы дал интервью, привлеки моё внимание.
Хотя бы брось в меня туфлей.
Дядя, дядя Мун Хо, она сломалась.
Совсем сломалось. Почини для меня.
Завтра экзамен.
Отстань!
Я тебя ненавижу.
Ну и что?
Я правда ненавижу.
- Кто кинул? - Не знаю.
Маленький орешек.
Нет, я высокая.
Я поймаю тебя и съем. Иди сюда!
Чжи Хан, я зажарю!
Я поймал.
Прости, мы опоздали?
Вы ответите, если провалюсь?
Эй, только не говори Мун Сику.
Ему не нравится, что нянчишься с Чжи Хан.
Чжи Хан, почему не спишь, а мучаешь дядю?
Папе тебя уложить?
Нет, я пойду с дядей. Он обещал уложить меня.
Дяде Мун Хо пора домой.
Дядя.
- Маленький орешек. - Нет, я высокая.
Мы закончили.
Спасибо.
Я нашёл несколько интервью. Почитай их.
Да, спасибо.
Он не взял деньги из сейфа,
только жёсткий диск.
Что на нём?
Там видео с девицами Хван Чжэ Гука.
И пьянки, и спальные утехи.
Уверяет, что этим контролировал девушек...
А может, собирался шантажировать гостей.
Там есть Ким Ын Чхан?
Он часто встречался с Чжу Юн Ха на квартире.
Сколько записей?
Камера только в гостиной.
Так что большая часть просто пьянка.
Я знаю Ким Ын Чхана.
У него грязные привычки.
Малышам будет трудно пережить зиму.
Соломы недостаточно. Может, ещё травы?
Да, конечно.
А если ты первая замёрзнешь?
На улице холодно.
Почему так рано?
Что? Похоже, не нравится.
Чем занималась?
Будет выставка чилийского вина.
Я искала в интернете, чтобы заказать.
А ещё...
прочла половину твоей книги.
А ещё?
Смотри, куда смотрю.
И куда?
Скоро начнёт садиться солнце.
Небо сходит с ума.
Выглядит потрясающе.
И когда начнётся?
Не сидишь на месте.
Совсем не меняешься.
Мне так хорошо.
Вот бы время остановилось.
Согласен, Мун Сик?
Посмотри на них.
Давай, бей. Хватай.
Молодец!
Если нежничать, ничему не научится.
Давай! Вот так!
А мне не нравится.
Почему?
В жизни нет ничего определённого.
И так будет всегда?
Не хочу.
Но у тебя больше будущего, чем у нас.
Ты унаследуешь эту свалку.
Эй,
председатель Ким.
Но тебе ведь не нравятся
владельцы свалки?
Собираешься стать репортёром,
как Гиль Хан.
Даже подали заявку в одну компанию.
Да.
Чжун Сок тоже. Хочешь стать репортёром?
Это не так.
Он слишком наивный.
Ему главное быть с тобой.
Будь мужчиной, скажи ей.
Я люблю тебя.
Чего медлишь?
Тебя или примут, или откажут.
Хотя наверняка бортанут. Ну и что?
Напьёшься с горя,
а потом снова станете друзьями.
Поторопись.
Мысли как термиты.
Рано или поздно, они сожрут вашу дружбу.
Закат.
Небо...
становится разноцветным.
Когда ему сказали изменить направление, он не поверил.
Простите. Что вы сказали?
Командир Браун попросил подтверждение?
Я не знаю, были ли приказ.
Ведь это -
национальное достояние.
Приходи на крышу. Целитель.
Подарок из сейфа Хван Чжэ Гука
Постой.
Ты ещё здесь?
Мне нужно подтверждение.
Ты ведь здесь?
Видишь меня?
Поговори со мной.
Я не смотрю.
Смотри. Я...
завязала глаза.
Ничего не видно.
Поэтому давай поговорим.
У меня пара вопросов.
Если...
ты Целитель, поговори со мной.
Это не надолго.
Всего пара вопросов. Я всё равно не увижу.
И что же хочешь...
спросить?
Ты Целитель?
Да.
Это ты
спас меня в переулке?
Спас...
когда меня чуть не похитили бандиты.
Дал мне лекарство.
И обнял...
Да?
Случайно не ты...
украл мою сумку
и отрезал мне ногти?
Я ведь права?
А сегодня дал
этот подарок.
Почему...
делаешь это?
Я тут подумала.
Может, это всё фигня,
но у меня что на уме, то и на языке.
Когда отрезал мне ногти,
ты делал анализ ДНК?
С тех пор стал присматривать за мной.
Поэтому и смог спасти от тех бандитов.
Но почему?
Может...
ты мой отец?
А может быть, брат?
Ты сделал анализ ДНК,
чтобы подтвердить родство?
Иначе нет другого объяснения.
Кто ты?
А кто я?
Это прекрасное чувство,
Что у нас в душе,
Дать совет?
А?
Будет вечно гореть...
Никому не верь.
Мы вместе навсегда.
Берегись человека,
Ты веришь в силу
который рядом.
О чём ты?
Вечной любви?
Почему?
Мы сможем быть вместе.
Нашей любви достаточно.
О, моя любовь!
Я - твой!
Постой.
Никогда не будет других,
Ты ещё здесь?
Потому что я вечно твой.
Ушёл?
Моё сердце пылает,
Когда слышу твоё имя.
Сколько бы времени не прошло,
Любовь будет крепнуть.
Моя вечная любовь.
Закат прекрасен.
Когда небо пылает...
Солнце скоро сядет.
Тогда Чжон Ху разозлится на тебя
и станет как слон в посудной лавке.
Привет, офицер Чжо.
- Как Тихий океан? - Голубой и горячий.
Раз вернулся, значит, волнуешься за него.
Он ведь пойдёт к нему домой?
- Возможно. - Офицер Чжо,
веришь в судьбу?
Я больше верю своему кимбапу.
Он хорош. Нигде не рвётся.
Мы встретились в 1981, когда меня схватили?
О тебе болтали.
Тебя избивали, чтобы выдал друзей.
Но ты упёрся, и офицеру пришлось сдаться.
Было дело.
Я верил,
что если промолчу, мои друзья будут счастливыми.
Я так думал.
А когда вышел через 11 лет,
оказалось, что двое мертвы, а один в коляске.
Но один преуспел. Что-то заподозрил?
- Поэтому стал копать? - Что? Правду?
Если бы узнал,
стал бы счастливым?
Счастье?
Меня тошнит от этого слова.
Будьте счастливы. Будьте богаты.
Чушь собачья.
У "правда" и "чушь" похожее звучание.
Поэтому решил похоронить её.
- Но, офицер Чжо... - Что?
Похоже, у правды своя судьба.
Она влечёт людей. Вот, например, Чжон Ху.
Правда не всегда приносит счастье.
- Иногда и ад. - Но от судьбы...
не убежишь.
Кто ты?
А кто я?
Он всегда один.
Один в темноте.
Мне это знакомо.
Я мечтала,
чтобы меня не видели.
Чтобы никто не знал.
Камера не снимает.
Видна
лишь пустая комната.
Если решишь
кого-то позвать,
разбудишь жену.
Наверно,
ты Целитель?
Бинго.
Садись.
Повернитесь к экрану.
Это ведь ты попросил
забрать это видео у Го Чон Чхоля?
И человек, который убил его и подставил меня...
тоже...
был ты.
О чём ты?
Видео, ради которого можно пойти на убийство.
К счастью,
я...
ещё и хакер.
Могу устроить так, что оно появится в новостях.
В прямом эфире,
на всю страну.
Все
увидят это.
Я слышал, что Целителю
можно доверять.
Что он не крадёт у клиентов.
И не делает копий.
Пока меня не обвинили в убийстве.
Скажи, сколько хочешь.
Фантазия совсем иссякла?
Все твердят одно и то же.
О чём ты?
Сколько надо?
Аж зевать хочется.
- Тогда, что хочешь? - Настоящего убийцу.
Через три дня
убийца должен сдаться.
Тогда сотру видео.
Хочешь,
чтобы поверил?
Я зарабатываю за счёт доверия.
Мне не нужны слухи, что краду у клиента.
Даю три дня.
Это ты взломал
сейф Хван Чжэ Гука?
Это коммерческая тайна.
Извини.
Тревожная кнопка сломана.
Придётся починить.
Приглашаем в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Чжун Сок!
Перевод: Бонист
Ты Чжун Сок?
Да?
Редакция: Daleko
За английские субтитры благодарим команду Viki
Почему мои глаза видят только тебя?
Почему так больно смотреть на тебя?
Почему сердце стучит, как сумасшедшее?
Я не хочу отпускать.
ЦЕЛИТЕЛЬ
Ты как сон наяву.
Так близко и так далеко.
Оставайся рядом,
Чтобы сказал те слова.
Я боюсь, что исчезнешь...