One, two... 一、二、
- (buzzer) - ...three, four, （門鈴聲）三、四、
five, six, seven... 五、六、七、
- (unlocks door) - ...eight, nine, 10. （開門中）八、九、十、
That was better. 這樣好多了
- He got a book on puppy training. - I know. I saw it. 他得到一本寵物訓練書。 我知道，我有看到
Oh. 喔
Maybe by Christmas I can make it work. 或許到了聖誕節時，我可以全部完成
- Really? - Don't say anything yet. 真的嘛？話別說的太早
Oh, my God, you are so sexy when you make secret plans. 喔！天啊！當你偷偷計畫時你好性感
(laughs) Thanks. 謝謝
Okay. 好的
- Mom: Love you. - Come on, guys. Let's go. 媽：我愛你 來吧！孩子，我們走吧
Mom: When you're at camp this summer. 當你今年夏天在露營時...
- Boy: I can still go to camp? - Mom: Of course. 小男孩：媽：我還是可以去露營嘛？ 媽：當然可以
Your dad's working six days a week and I'll be working again soon. 你爸爸一週七天有六天要工作，我也即將重回職場
Dad: So let's not worry, huh? You're going to camp. 爸：我們先不要擔心這麼多，嗯？你們就要去露營了呢
Mom:Thanks, sweetie. 媽：謝謝你，小甜心
- We'll see you tonight. - Okay. 晚上見！ 好的
Hey, don't take the bus home, okay? 嘿！不要坐公車回家好嘛？
- Take a cab. - Don't be silly. 搭計程車 別做傻事
- Take a cab. - No. 搭計程車 不要
You know how expensive cabs are these days. 你知道現在計程車費有多貴
No. Another 40 bucks is not gonna break the mortgage. 不！多花40塊不會讓我還不出貸款
Seriously, no bus. 我說真的，不要搭公車
And you wonder why I love you so much. 這就是我為什麼這麼愛你的原因了
- 'Cause I'm a catch. - I know that. 因為我超貼心 我知道
Hey, champ, you look after your mom, okay? 嘿！冠軍，你照顧一下你媽媽好嘛？
Boy: 'Kay. 小男孩：好
- In one ear and out the window. - (mom laughs) 左耳進，右耳出，根本沒在聽
Boy: Oh, look."Shifter" is playing? 喔！快看。"移位者"正在撥嘛？
Hey, you wanna go see that instead? 嘿！你想要換看這部電影嘛？
Dad said no way. 爸爸說不行
Well, Dad's not here. It's just you and me. 這個嘛，爸爸又不在這裡。這裡只有你我兩人
- Really? - Come on, let's do it. 真的嘛？ 來嘛，就這麼做
You're gonna have to hold my hand during the really scary parts. 假如畫面很恐怖的時候，你一定要握緊我的雙手
- Boy: I'll hold it the whole time. 我會全程都握住的
Did you see when that guy's face came off? 你有看到那個人臉掉下來的時候嘛？
No. My eyes were closed and my ears were shut. 沒有，我的眼睛閉著耳朵也摀著
Ugh. Aren't you worried about nightmares? 疑，你該不會是怕做惡夢吧？
- Mom, I'm nine now. - Ha. 媽，我已經九歲了耶 哈哈
Hi. Can we get a taxi, please? 嗨！我們可以叫一台計程車嘛？拜託
- Mom. Mom. - Right away to the-- 媽------- 馬上就去-----
Oh, you know what? We're good.We do need one. 喔！你知道嘛，我們沒問題的。的確需要一台計程車
Thanks. 謝謝
Come on. 來吧
Let's get you in. 我來扶你進去
Hey there. Can we get 1085 Chestnut? 嗨！可以送我們到 1085 Chestnut 嘛？
- The big park. - Driver: Got it. 那個大公園 司機：知道了
Mom: Hey, hon. It's us. 媽：嘿！親，是我
We are in a cab and we're on our way home. 我們上計程車了，正在回家的路上
- Love you. 愛你喔
- Mom: Dude, what happened? - Boy: I went through a door. 媽：司機，怎麼了？ 男孩：我穿過了一道門
You watched the movie. You should know. 你有看過那電影，你應該知道我說什麼
Sorry. Did your face fall off yet? 抱歉，那你的臉有掉下來嘛？
- No. 沒有
I can't believe you missed that part. 不敢相信，你錯過了最精采那一段
Um, excuse me, that was our exit. ㄜ，不好意思。那是我們該下的交流道
"Don't take the bus," he says."Take a cab." 他說"千萬不要搭公車。搭計程車吧！"
You gonna call Dad? 你要打電話給爸爸嘛？
Well, I would, but now I'm not getting any service. 這個嘛，我會的但是我現在手機沒有訊號
I think if you just keep going straight, then-- okay. 我想如果你繼續直走，然後......好的
Um... 嗯
You know where we are? 你知道我們在哪裡嘛？
Sir? Could you just pull over? 先生，路邊停車好嘛？
Hey, listen, um... 嘿！聽著，嗯....
I've got a child back here and you're beginning to scare 我這有個小孩而且你開始讓我害怕了
the bejesus out of me, so if you don't pull over right now, 我現在真的很怕，所以如果你不馬上停車的話
then I'm not only gonna report you to the cab company, 那我就要跟你的車行舉報
but to the fuckin' police as well! 而且也會跟該死的警察說！
Pull over! 停車！
Boy: Mom, is everything okay? 小孩：媽，一切好嘛？
Mom: Just let us out, please. Just stop the car and talk to me. 媽：讓我們下車好嘛？求你了。只要停下車並跟我說話
This is scaring us. 這樣真的嚇到我們了
- All right, just let us out here. - Mom. Mom. 好吧，只要讓我們離開這就好 媽！媽！
Mom: I won't report you. I won't say anything. 媽：我不會舉報你。我什麼都不會說的
- Just keep trying the doors. - No, Mom, I'm staying with you. 你只管試著開門就好 不，媽，我要待在你身邊
Mom: Open these fucking doors! 媽：把這該死的門開
- Baby, baby. 寶貝，寶貝
Boy: I can't! I can't! 小男孩：我辦不到！我辦不到！
- Mom: Let us out of the car! 媽：咱們逃出這車子吧！
Damn it! 該死
Let us out of the fucking car! 咱們逃出這該死車子吧！
Oh, God. 喔！天啊！
Now, you fucker! 現在，你這該死的混蛋！
Motherfucker! 去你媽的！
Oh, God. 喔！天啊！
Okay, he stopped. 好了，他停車了
- He's getting out. - Boy: What is happening? 他走出來了 小男孩：發生什麼事？
Mom: I'm gonna talk to him. You're gonna take the phone. 媽：我會跟他溝通看看。你把這電話拿著
When I scream, "Run," you're gonna run. 當我大喊"衝"的時候，你就要衝出去
- It's gonna be okay. - Boy: No. 一切會沒事的 不
- I'll find you. - Mom, no. 我會找到你的 媽，不要
- I will find you, baby. - No, I'm not leaving without you. 我會找到你的，寶貝 不，我不要一個人走
It's gonna be okay. 一切都會沒事的
- Oh, my God! Wait! Mom! 喔！天啊！等等！ 媽.....
- Don't you-- 你敢..........
Mom? Please. 媽？拜託
Mom, are you okay? 媽，你好嘛？
Mom: Oh, my God. 媽：喔，我的天
- Mom: Look at me. Look at me. 媽：看著我！看著我！
- We're gonna be okay, all right? - Boy: What does he want? 一切都會沒事的，好嘛？ 小男孩：他到底想怎麼樣？
We're gonna be fine. 一切都會沒事的
Boy: Leave her alone! 小男孩：不要碰她
Mom! 媽
No! 不
Mom! 媽
Just stay in the car! 給我待在車子裡面
- No! - Mom! Mom! 不 媽，媽，
Mom. 媽
Please. Please. Please. 拜託拜託拜託
Mom? 媽？
- Mom? - It's okay. 媽？ 沒關係
Mommy's fine, baby. 媽媽沒事，小寶貝
Mommy's fine. Just stay in the car. 媽媽沒事，你乖乖待在車子裡
You're gonna be fine. Don't worry. 你不會有事的，別擔心
You're gonna be fine, baby. Stay in the car. 你不會有事的，小寶貝，待在車子裡
Cover your ears. Cover your ears. 遮住你的耳朵！遮住你的耳朵！
Mom. 媽
No. No! 不
Mom! Uh. 媽！喔....
You look like your mother. 你跟你媽媽長得很像
My dad's gonna find you. 我爹會抓到你的
If-- if that's what you believe. 如果....如果這是你想相信的話
Ah! 啊
That is the last free shot that you will ever get. 這是你能僅有的一次機會
You will skip dinner. 你這樣會錯過晚餐的
I want my mom. 我要我媽媽
Well, she's not coming back, ever, 這個嘛，你媽媽不會回來了
so get used to it. 她習慣了
Boy: Mom. 小男孩：媽
You smell like piss. 你聞起來有尿味
I didn't ask for you. 我從未要求過你什麼事
But since you're here, I'm going to make the most of it. 但既然你在這裡，我就要盡可能的利用你
You will have one job. 你的工作是....
You do what I say. 我說什麼你做什麼
You clean up my house. 你把我的房子打掃的乾乾淨淨
Garbage bags, mops, bucket, broom-- 垃圾袋、抹布，水桶，掃帚
they are your tools. 這些是你的工具
Breakfast. 早餐呢
You will serve me breakfast 你會每天幫我準備早餐
every morning for the rest of your life. 今後的每一天的早上
You will not eat or drink anything without my permission. 沒有我的允許，不准吃喝任何東西
You only eat after I have eaten, 你只能吃我吃剩的
and only what I have left on my plate. 還殘留在盤裡的東西
You hear that? 你聽到那聲音了嘛？
That means that I'm bringing one back. 這表示我正帶一個女孩回來
You have 10 seconds to open these locks. 你只有十秒鐘可以打開這些鎖
Every night I bring home a newspaper. 每晚我會帶一份報紙回家
After I finish reading it, I want you to try and find stories 我讀完後，我要你去找關於...
about missing people. 失蹤人口的故事
You cut them out nice and neat... 你要把他們整齊的整理起來
The licenses. 這些駕照
...and you put them in the scrapbook. 你就把他們放在剪貼簿中
Cash. See? 鈔票，看到了嘛？
There is no phone in this house. 這房子裡沒有任何電話
The TV is off limits unless I offer it. 電視也不能看，除非我同意
If someone knocks at the-- 如果有人敲門...
well, no one's gonna knock. 算了，沒有人會敲門的
If you steal from me, you get a beating. 如果你偷拿我東西，我會毒打你一頓
If you try and escape or you don't keep the house clean, 如果你試著逃跑或者沒有保持房子整潔
you get a beating. 你一樣會被毒打一頓
If you make me nervous or get in my way at all, a beating. 如果你讓我緊張或者擋我的路。一樣照打
From now on, this is your world. 從現在起，這就是你的世界
It is only you, me, and them. 這裡只有，你，我跟她們
I will call you Rabbit. 我會叫你小兔
On page 12, there is a nice piece 看一下第12版，有一篇不錯的文章
about you and your mother missing. 就是關於你跟你媽失蹤的報導
Put it in the scrapbook. 把它放進剪貼簿裡面
You going somewhere, Rabbit? 你想去哪裡嘛？小兔
You get an A for effort. 因為你的努力，你得到一個A
I know every move that you make. 你的每步棋我都摸透了
Help! 救命啊
Everything you do I let you do! 不管你想做什麼我都讓你做
Go ahead, let it out. 去吧！放膽叫出來吧
Help! 救命啊！
- Somebody! - Let it out. 有人嘛？ 盡管叫吧！
- Help! - That's it. 救命啊！ 這就是我說的
- Let it go. Let it go. - Help, somebody! 盡管叫吧！盡管叫吧！ 救命啊！有人聽到嘛？
- Come on. - Help! 來吧！ 救命啊！
Dad! 爸！
You are so fucking predictable. 你真是她媽的超好猜的
Somebody! 來人啊！
And a fucking embarrassment. 又超令我難堪的
Help! 救命啊！
Come on. 來啊！
Come on, Rabbit. 來啊！小兔
Hey, Rabbit, 嘿！小兔
what are you gonna do with that? 你還有什麼招呢？
Don't be a quitter. 不要變成懦夫啊！
Rabbit, you have to follow through. 小兔，你要堅持下去啊
Following through is the key to life. 堅持是生活下去的關鍵
Come on down. I'll tell you what-- 爬下來，我會告訴你........
you come down and I will give you a running start. 你爬下來，我會讓你一點
Go ahead. Come on. 繼續！來來
Come on, kid! 來啊！死小孩
Come on, kid. That's it. 來啊！死小孩！這樣就對了
That's it. Go. 這樣就對了！衝啊！
Come on, give it all you've got. 來啊！有什麼盡管放馬過來
Come on, let it go, kid. 來啊！丟我啊！死小孩
Let it go, kid. Come on. 丟啊！死小孩。來啊！
You're a paper doll. 你只是一個紙娃娃罷了
Women love flowers. 女人天生愛花
Reporter on TV: ...aren't releasing any information 電視上的記者：...還沒有公布任何訊息
until they complete their investigation. 直到他們完成調查為止
A government bill that cracked down on laboratory experiments on animals 政府會對動物實驗支出的部份採取嚴厲措施
is expected to become law today. 預期將成為今日的法案
Animal rights activists have been pushing for the bill for nine years 伸張動物權力的抗議活動已經對政府支出施壓達九年了
and have taken part in mass demonstrations 並且導致大規模的遊行示威
throughout the nation. 蔓延整個國家
Thanks. 感謝你
2314 Grafton. 載我到2314 Grafton
I'm... real sorry, Dad. 我很.......抱歉，老爸
- Dad-- - Not a fucking word. 爹 什麼話都不要說
I've known you all your life... 我已經徹底了解你了
and you're nothing special. 你跟其他人都一樣
You're nothing special. 你跟其他人都一樣
Did your dad toss a ball around 你爸爸曾經跟你玩丟球遊戲...
with you in the backyard? 在你們家後院嘛？
You know, after school, like -- or Sundays? 你知道，像是平常下課後，或者週日？
I mean, did he do things with you, 我的意思是，他曾試圖...
teach you things? 教導你嘛？
Or was he just fucked? 或者他就是一直把事情搞砸？
Do you want to learn things? 你真的想學點東西嘛？
To really learn? 認真的學些東西？
Because it's important as hell to know shit. 因為這他媽超級的重要
Otherwise, people will--they will walk all over you. 不然其他人會直接從你身上踐踏過去
I got things 我有些你...
that you should learn. 該學的東西
Okay. 好的
You are not going to be ignorant. 你將不會再被忽視
You're going to study and you're going to learn. 你將會讀書並且開始學習...
- About what? - People-- 關於什麼？ 人體！
what makes them tick, what makes them work, 是什麼讓他們前進，又是什麼讓他們運作
what's in the gut and the head. 腸子裡跟腦子裡裝的又是什麼
Why? 為什麼？
Because without education, you're fucked. 因為如果沒有受教育的話，你就是個屁
I mean, you've seen some things. 我是說，你已經看過一些事情了
I've showed you some things for sure, 我當然有展示一些給你看...
but you haven't understood them. 但是你還不能完全了解
You ever do a puzzle? 你有玩過拼圖遊戲嘛？
You know, the kind of puzzle that has the picture 你知道，有種拼圖遊戲是有張圖片...
on the outside of the box? 在盒子的外面
That's what people are-- 人體就像是....
pictures on the outside, pieces inside. 外表看起來像圖片，裡面卻是一片一片組合而成的
This book is about the human puzzle. 這本書就是在講人體的拼圖
You study this, you learn it, 你讀它，學習它
and you know how to take people apart, put them back together, 你就會知道怎麼把人分解成一塊一塊，然後再把它們拼回來
understand them. 試著了解他們
Oh. 喔
So study it and--just study. 所以，好好的讀，反正讀就對了
You don't want to be shackled to this house 你總不會想在這屋子裡掛著腳鐐...
for the rest of your life, do you? 一輩子吧！你想嘛？
- No. - Good. 不 很好
There's hope for you yet. 那你有希望了
So, study hard, 所以，認真的讀書
and then maybe you and I can work out a deal. 然後或許你我可以談個條件
A deal for what? 關於什麼的條件？
Some freedom. 某種程度的自由
You know, get off the chain, get out of the house, 你知道的，把鎖鏈解開，離開這屋子
get a girl. 找個女孩
You're older now. 你看起來長大許多
I think that... 我想...
you should have a taste of a woman real soon. 你應該很快就可以嚐嚐真正的女人
I won't take the puzzles apart. I won't kill them. 我不會把拼圖打散，我不會殺她們的
I give you a gift of knowledge 我給你一個知識性的禮物..
and you fuck it away! 你就這樣隨意糟蹋
You are looking to be shackled to this fucking wall 你就要被銬在這該死的牆上
for the rest of your life, mister. 一～輩～子～，先生
I wasn't gonna show you this, but now that you're being a shit... 我本來不想讓你看到這一段，但是現在你這麼惹人厭
That's your dad. 這就是你爸爸
He remarried. 他已經再婚了
Dad. 爸
He's got a new wife, a new life. 他有了新的老婆，新的人生
You see this, kid? 你看看這個，死小孩
That is not someone that misses you. 這不是那個會想念你的人
You got me and no one else. 你只能跟我互相依靠，沒別人了
Here, have a beer. 過來，拿罐啤酒
No, thank you. 不，謝謝你
- Can I still study the books? - Yeah, have at it. 我還是可以讀這本書嘛？ 可以，請看
That's good. 這樣很好
- Give me an answer. - I-- I'm not sure. 給我一個答案 我～～我不確定
That's not the answer I'm looking for, not by a long shot. 這不是我想找的....我長期想找的答案
But I'm not sure. 但是我不確定
If we gotta stay here all night, then that's what we'll do-- 如果我們要在這裡待一整晚，那這就是我們必須做的
we'll stay here all night. 是的，我們要在這裡待一整晚
Bob: All right, give me your best guess. Bob：好吧，告訴我你的想法
- It could be... - Yes? 或許可以.... 嗯？
...small-cell carcinoma? 小細胞瘤？
Yes. Nice. Good. 是，很好，讚
That's good. 這個好
No! 不!
How do I get out of here? 我要怎麼從這逃出去呢？
Which way? 走哪一邊好？
Which way is out? 哪一邊是出口呢？
I'll take you with me. 我會帶著你一起走
I don't want your fucking blanket! 但是我不要你那骯髒的毯子
Please! I just wanna go home. 拜託，我只想回家
How the fuck do I get out of-- 我到底要怎麼出去....
Go. 用力
That's it. Come on. 這樣就對了，來吧
That's what you want in a girl-- some fight. 這就是我要你找個女孩的原因---製造一些爭吵
There's no sport in easy. 沒有一項運動的簡單
- You thinking stupid thoughts? - No. 你在打一些愚蠢的主意嘛？ 沒有
No, I'm not thinking, just listening. 不，我沒有在想事情，只是在聽你說
Good. 很好
Listening is good. 懂得傾聽是件是好事
Come on. 來吧
She was quite a ride, too. 她也是很了不起
She sure could run. 她肯定可以逃出去的
Hey, let's play. 嘿！我們來玩個遊戲
Come on. 來嘛！
Come on, one round. Come on. 來嘛！一回就好，來嘛！
Okay. Okay. 好吧！好吧！
Okay. 好吧！
All right. 好的
Ellen Rand. 艾倫 蘭德
22 years old. 22歲
Her birthday: February the 19th. 她的生日：二月19號
Lied like a rug about her weight big time. 躺著像一個地毯，重的要死
Thank you. 謝謝你
Jennifer Elizabeth Wyatt. 珍妮佛。伊莉莎白。懷特
1642 Melvin Road, apartment 7. 住在1642 Melvin路，七號公寓
Organ donor. 器官捐贈者
Born September 7th. 九月七號出生
And you said that she was honest about her weight. 並且你說她對於她的體重很誠實
She put 126. 她上面寫126磅
I don't know about weight. 我不知道什麼關於體重的事
Well, you will. 這個嘛，早晚你會知道的
You'd better go in. 你最好給我進去
Well, there they are now. 嗯，現在大家都在這裡了
Your mother's been worried sick about you boys. 你媽媽一直擔心你們這些孩子會生病
- Man: School good today, Bobby? - Yeah. 男人：學校今天好嘛？巴比？ 還可以
Lying sack of shit! 看在他媽的份上給我躺下
You think you're better than I am just because I got laid off? 只是因為我被公司開除，就自以為比我強嘛？
Aren't you, Bobby? 是不是？巴比？
Big man making money. 大人負責賺錢
You're such a big man now. Let's see you in action. 你已經長大成人了，讓我看看你有什麼作為
Get your fuckin' clothes off, Bobby, now! 脫掉你那該死的衣服，巴比，現在！
Man: Take him, Joanne. 男人：上了他, 喬安娜
Put him inside you. Let him show you how big he is. 把他放進你身體中，讓你感受他現在有多大了
It's okay. 沒關係的
You're a fucking whore, Joanne. 你真是他媽的妓女, 喬安娜
It's okay. 沒關係的
Get off me. 放開我
Honey. 親愛的
Hi. Hi. 嗨！嗨！
I'm Mary. 我是瑪麗
Mary. 瑪麗
I need to pee. 我想尿尿
Which way is the powder room? 廁所要往哪邊走？
Which way? 哪一邊呢？
I gotta go. 我快忍不住了
Please? 拜託？
I gotta go. 我快忍不住了
Show her where the powder room is, Rabbit. 小兔，告訴她廁所在哪裡
Show me. 帶我去吧
Oh. 喔
Not that powder room. 不是那間廁所
The other one. 另外一間
- Oh! 喔
Ooh, kinky. 喔！好下流啊
You're gonna tie me up? 你要把我綁起來嘛？
You guys. 你們....
That's not cool. 這樣一點都不酷
Gotta be... 最好是...
I guess you could smoke. I'd rather you didn't. 我猜你會抽煙，我情願相信你不是
You'd rather I didn't? 你情願相信我不是
Okay, well, I have to pee. 好吧，好的，我必須要尿尿了
So if you're gonna hold out on the powder room, 如果你要去廁所放空一下
I'm gonna smoke. 我要去抽煙了
- That's what I'm gonna do. 這正是我想做的事
Remember I saw you dancing? 還記得你跳舞給我看過嘛？
- Yeah. - Remember? 嗯， 記得嘛？
I love dancing. 我愛跳舞
But you didn't dance. 但是你不會跳舞
- It's-- 這只是....
It's okay. Everything is--it's gonna be okay. 沒關係啦，一切都會過去的
I think I'm too drunk. 我想我喝太多了
I'm drunk. 我醉了
I'm sorry. I'm sorry. 抱歉抱歉
Don't be silly. 別傻了
Everything will be okay, right? 一切都會過去的，對吧！
Well, say it.Say, "It's okay." 對，說出來，說"沒關係"！
- It's okay. - Now come here. 沒關係 現在過來這邊
It's okay. It's okay. 沒關係。沒關係
- Carotid artery. - Yes, carotid artery. 頸動脈？ 對，頸動脈
Mary. 瑪麗
No! 不
Bob: I got something for you. 巴比：我有個東西要給你
This is a school yearbook. 這是一本畢業紀念冊
You see? 看到了嘛？
It has... 裡面有....
Tell me when you see something you like. 看到喜歡的"東西"的話，跟我說一聲
Pick it up. 撿起來
I don't want it. 我不要挑
Pick it up. 撿起來
Where do you think that you are right now on the food chain, Rabbit? 你以為你在食物鏈的哪一層次呢，小兔？
I won't do it. 我不想這樣做
No kid of mine is gonna grow up 我的孩子沒有一個願意乖乖長大的
uselessly educated. 沒用的教育
I'm not your kid. 我不是你的小孩
The fuck you're not. 他媽的你不是
Pick it up. 撿起來
Look around. 隨便看看
What do you see? 你看到什麼？
Do you see anything that says that you aren't my kid? 你有看到任何可以證明你不是我孩子的東西嘛？
That we aren't family? 我們不是一家人嘛？
Do you see? 看到了嘛？
Now pick it up. 現在，把它撿起來
Pick it up. 撿起來
Yeah. 耶
Good. 很好
I don't wanna hear a sound out of you the rest of the night. 今天晚上我不想再聽到你發出的ㄧ絲聲音
I don't wanna know that you exist. 我甚至不想知道你曾存在過
- Thank you. 謝謝你
Bob: We made the news again. 巴比：我們再次上了新聞
They don't know anything, the cops. 他們什麼都查不道，笨蛋警察
We are a mystery. 我們就是個謎團
No evidence. In one ear and out the window. 沒有證據，聽聽就算了
It is a good day to be me, Rabbit. 今天我很開心，小兔
I'm done with this scrapbook. 我的剪貼簿功德圓滿了
Good. Right. 好的，對啊
It's full. 它全滿了
Well, I will get you another one. 好吧，我會另外買一本給你
It's good to keep a record. 保持隨時記錄的習慣是好事
Why do you do what you do? 為何你想要做那些事？
What the fuck? 什麼鬼？
I asked why you do what you do. 我問你"為何你想要做那些事？"
- Why do you do what you do? - You make me. 為何你想要做那些事？ 你強迫我的
Well, that is a good answer. 好吧，這個答案也不錯
Then I guess they make me do what I do. 我猜也是他們強迫我做那些事
Who does? 誰強迫你？
Them... 她們....
under the dirt, in the book. 在泥土之下，在這剪貼簿裡
Them. 她們！
They never asked to be murdered. 她們從來都不想被殺啊！
Oh, you are 喔，你真是
growing a pair all of a sudden. 突然便聰明了
And they did. 並且她們真的...
- They asked. - When? 她們自己要求的 什麼時候的事？
The day that they were fuckin' born. 打從她們出生的那天起
I don't understand. 我不明白
Oh, you fuckin'... 喔，你這該死的....
You are f-- 你這該.....
are you trying to make me fucking insane? 你是想要逼瘋我嘛？
Do I have to spell it out for you? 需要我親自開口告訴你嘛？
They are all fucking whores! 他們都是該死的妓女
They are all fucking sluts! 他們都是該死的蕩婦
They seemed like nice people to me. 我倒覺得她們都是好人
"They seemed like nice people to me." 我倒覺得她們都是好人，哈哈
Oh, you are-- 喔，你真是....
oh, you gotta get laid. 喔，你真該上個女人
You are getting fucked up in the head. 你腦子快被搞爛了
Gotta get your taste of a woman for sure. 果然該嚐一下女人了
Nothing like the taste of a woman to make you clear. 沒有比品嚐女人更讓你思緒清晰的方法了
Did you find one yet? 你挑到任何一個了嘛？
We'll see. 我們來看看
Somewhere... 不遠的某處
Somewhere in here. there is a Mrs. Right. 這裡的某處。會有你的真命天女
Somewhere in here. 這裡的某處
Find her. Come on. 把她找出來，來嘛
Pick one. 挑一個
Don't be shy. 別害羞了
Don't be shy. Come on. 別害羞了。來嘛
Find one. Find one. Look. 挑一個，挑一個，你瞧
That's it. Where, oh, where could she be? 這樣就對了。在哪呢？喔，她會在哪裡呢？
Pick one! Come on. 挑一個，來吧！
I think that's a good choice. 我想這是個好選擇
Oh, yes. 喔，是的
She's ready. 她準備好了
Come on. 來吧
Rabbit. 小兔
You're scared. 你嚇到了
That's okay. 沒事的
Everyone's scared the first time. 每個人的第一次難免會嚇到
Yeah. 耶
Bob:You said to me that 巴比：你說過..
you didn't want to be chained to the wall your whole life, 你不想一輩子被綁在這牆上
didn't you? 不想吧？
Come on. 來吧
Let's go. 我們走吧
Come on. 來吧！
Come on. That's it. Come on. 來吧，這樣就對了，來吧
Yeah. Come on. That's it. 耶，來吧，這樣就對了
There's only one 你僅有一個...
real way out for you 真正的機會...
to prove to me that I can trust you. 能向我證明可以相信你
And there's only-- 並且只有...
there's only one way to do that. 只有一個方法能做到
Yeah. 耶
Let's go. 我們走吧
You gotta prove it to me. 你會證明給我看的
You gotta prove it. Come on. 你會證明給我看的，來吧
Come on. 來吧
- Okay. 好的
Be quiet. 安靜
Quiet to keep the mood. 安靜！以免破壞這氣氛
- Quiet. 安靜
- Yes? - Mm-hmm. Mm-hmm. 是吧？ 嗯嗯嗯嗯
Come on. 來吧
Bob: It's his first time... 巴比：這是他的第一次
so he's a little shy. 所以他有點害羞
Yeah. 耶
You remember what we talked about? 你記得我們剛剛聊的嘛？
If you can't do it, I will. 如果你沒做到，我會替你補上一刀
And you know how that will turn out. 而且你知道那樣的話下場會有多遭
So you keep your head straight. 所以抬頭挺胸
Have some fun. 盡情享受吧
I'm Angie. 我是 安琪
I'm 18. 今年18歲了
What's your name? 你呢？怎麼稱呼？
I'm Rabbit. 我是小兔
Are you gonna hurt me, Rabbit? 你會傷害我嘛？小兔
I don't want to. 我並不想
But he's expecting you to. 但他期望你這樣做
But you have a knife. 但是你有一把刀
Can't we-- can't we just get out of here? 我們可不可以...可不可以直接逃出這裡
We can't get out. 我們逃不出去的
How long have you been here? 你被關在這多久了？
Since I was nine. 打從我九歲開始
I'm sorry, Rabbit. 喔，抱歉，小兔
He hurts you, doesn't he? 他傷害了你，不是嘛？
When he feels like he should, yes. 他自己為他應該傷害我，是的
If you-- if you wanna have sex, I'll have sex with you. 如果你想要做愛，我會跟你做愛
I'll do any-- anything you want. 我願意做任何...任何你想要的事情
I don't want anything. 我什麼都不想要
This isn't about sex. 這跟性交無關
Then-- then what is it about? 那---那這是跟什麼有關呢？
I guess it is about sex if sex involves killing. 如果性牽扯到殺人的話，我猜跟性有關
Oh, shit. 喔，媽的
But I haven't done either. 但是我沒有做過愛也沒殺過人
Have you ever touched a girl? 你曾經有觸摸過女孩嘛？
You can touch me, Rabbit. 你可以觸摸我，小兔
You can touch me however you want. 你可以觸摸我，用你想要的方式
I can show you-- 我能讓你知道
I can show you how my body works. 我能讓你知道我的身體是怎麼運作的
I already know how your body works. 我已經知道你的身體是怎麼運作的了
You can have me. 你可以擁有我
We will do whatever you want. 我們可以隨你的意，做想做的事
Am I hurting you? 我弄痛你了嘛？
Are you okay? 你還好吧？
Shh, shh. Shh. 噓噓噓
- Look at me. Look at me. - Shh. 看著我，看者我 噓
Shh, shh. 噓噓
Rabbit. 小兔
- Rabbit! - Please. 小兔 拜託
Rabbit! 小兔
Go away! 滾開
I want to hunt. 我想要去打獵...
God damn. 天殺的
Look who's all grown up. 你瞧瞧！誰真的長大了
Look at you. Turn around. 你看看你。轉一圈
Good. 很好
What do you think? 你覺得如何
- About what? - The chair. 關於什麼？ 這椅子
- Mine? - Graduation present. 我的? 畢業禮物
- It's good. - Good. 這很棒 不錯
Front passenger side of the vehicle. 坐車子的前座，副手席
Mom's voice: Hey, hon. It's us. 媽媽的聲音：嘿！親, 是我們啊
We are in a cab and we're on our way home. 我們在一台計程車裡面而且在回家的路上
Love you. 愛你喔
Young Rabbit's voice: Leave her alone! No! 年輕小兔的聲音：放開她！不！
- Mom! - Mom's voice: No! Stay in the car! 媽！ 媽的聲音：不！留在車子裡
Bob: Let's go. Let's go. 巴比：走吧！走吧！
Let's go. Let's go. 走吧！走吧！
Um, so you have to tuck down 嗯，你必須一路低著頭
until we get into town. 直到我們進城為止
There we go. That's good. 出發了，這樣很好
Bob: I feel energized. 巴比：我感覺渾身是勁
At night is the best time to hunt. 晚上是打獵的最佳時機
My vision is clear. 我的視野變得很清晰
I'm good 我很高興...
being here with you now. 我倆現在能一起在這
This is good. 我很高興
You're a good kid. 你是個好孩子
The first thing that you have to be clear about 你該想清楚的第一件事情是...
is your type. 什麼是你的菜
If you're into prostitution, 如果你去嫖妓，
maybe get a few of them under your belt, 或許會找到其中幾個服從在你的淫威之下
and then move onto something else. 但很快的她們的注意力又轉移到其他地方去了
If you come across one like that-- 如果你體會過類似的事情...
look at her, 看看她
all buttoned up like she's never sucked on a cock before. 包的緊緊地像是她從來沒有沒有吹過簫一樣
Well, you can bet that she has. 不過，你可以肯定她就是有吹過
No. 不
Okay. 好的
Rabbit: Where next? 小兔：下一步呢？
Going to a college campus. 進入大學的校園
Girls your age. 找跟你年齡差不多的女孩
- Like Angie? - Yes, like Angie. 像是安琪那種？ 對，像是安琪那種
l-l don't know. 我不是很懂
Maybe this is too much too soon. 或許這一切來的太多太快了
We'll go back home. 我們等下會回家
We could watch the movie of your first time. 我們可以去看你生平第一次的影片
You made a movie of me and Angie? 你把我跟安琪的第一次拍成影片？
Yes, I did. I haven't watched it yet. 是的，我拍了。我自己都還沒看過
That-- that's my private thing. 那---那是我的私人的東西啊
I-- I don't want you to see what I did. 我----我不想讓你看到究竟我做了什麼事
I told you, I will watch it, and you will watch it with me. 我跟你說過了， 我會看這影片，並且你要跟我一起看
It's important. 這很重要
You won't like it. 你肯定不會喜歡的
I-- I don't do it-- 我---我沒有做...
I'm not good at it like you are. You'll be mad. 這方面我不像你那麼厲害。你一定會因此生氣的
You can't do it wrong, Rabbit. 你怎麼可能搞砸呢，小兔
I'll drive by the college campus, then we'll go home. 我們開去大學校園，然後我們就回家
Bob: Get down. 巴比：把頭低下
Okay. 好的
Bob: What did you do? 巴比：你幹了什麼好事？
No, nothing. I did everything you wanted. 不，什麼都沒有。我都照你吩咐的去做了
- Shut up! 閉嘴
Have some fun. 享受吧
- Am I hurting you? - If you can't do it, I will. 我弄痛你了嘛? 如果你辦不到，我會替你補上一刀
Go away! 走開
- Angie. No, shh! 安琪，不，噓
- Shh, shh. 噓噓
Okay, okay. Shh. Shh. 好好。噓噓
I know-- I know I hurt you real bad, 我知道--我知道。我真的下手很重
but you just gotta stay quiet, okay? 但是你一定要保持安靜，好嘛？
You stabbed me. 可是你拿刀桶我
I know. 我知道
I had to or he would have. 我必須這樣做，不然他也一樣會桶你
I tried to miss the vital organs. 我已經試著閃開重要器官了.
I think I did okay. 我想我做的還可以
How do you know? Look at me. Look at me. 你怎麼知道？看看我，看看我
I told you. I told you. 我告訴過你了，我告訴過你了
I know how your body works. 我知道你的身體怎麼運作的
I've been studying. You'll be okay. 我已經研究過了。 你會沒事的
You'll be okay for about two days, 頭一兩天你還是沒事的
and then you're gonna get really sick. 然後你就會病的非常嚴重
Two days? 兩天
- Shh! 噓
Shh. Okay, shh. 噓 好的，噓
I have to hide you. 我必須把你藏起來
I have to-- I have to make him think that you're dead. 我必須---我必須讓他相信你已經死了
Oh, God. No. 喔。天啊，不
Okay, you have to trust me. 好吧，你必須相信我
Okay? 好嘛？
You have to trust me. Okay? 你必須相信我，好嘛？
Go limp. Just go limp. 撐下去，一定要撐下去
And don't you make any noise. 並且不准發出任何聲音
Don't make any noise. 不准發出任何聲音
Dead girls don't make any noise. 死掉的女孩是不會發出任何聲音的
I've seen a lot of dead girls. 死掉的女孩我看多了
Take this. It's sharp. 拿著這個。小心它很鋒利
Please. Please. 拜託，拜託
You need to fix this, Rabbit. 你必須給我恢復原狀，小兔
I'm really disappointed. 我真的感到很失望
You need to make it right. 你需要把事情做對做好
And don't further insult me 經由對我裝聾作唖，聽不到我說話
by pretending like you don't hear me! 來要再次羞辱我了..
You fuck her? 你上了她了嘛？
Probably not. 可能沒有
I mean, you could have at least fucked her. 我是指，你最少要上了她吧？
You didn't have to lie to me. I would have done the rest. 你不需要對我說謊。我會處理剩下的事情
I gotta do it now anyway. 反正現在我非做不可了
I don't like that you fuckin' lied to me! 我不喜歡你她媽的對我說謊
Angie! 安琪!
Angie 安琪.
I got a surprising little secret. 我有個驚喜的禮物要給你喔
How are you doing, young lady? 你好嘛？年輕的淑女？
Angie! 安琪！
- Angie! - How're you doing, Ange? 安琪! 你好嘛？安琪!
Rabbit: Angie! Don't hurt her! 小兔：安琪！不要傷害她
Bob: Angie! 巴比：安琪！
Ah, fuck! 啊，操
Rabbit: Angie! 小兔：安琪！
Angie. Angie! 安琪！安琪！
Come here, you fucking whore! 給我過來，你這該死的妓女
Rabbit: No! 小兔: 不要啊！
- Get off of me! - What did you do?! 放開我 你做了什麼？
Fuck. 操
I knew that you were thinking it. 我就知道你想這樣做
Shut up. 閉嘴
Rabbit, 小兔
you can't do this. 你下不了手的
Rabbit. 小兔
Marie, the dog should be out back. 瑪麗，狗應該要在外面
What you selling? 你是賣什麼的？
You don't recognize me? 你不認得我了嘛？
No, I don't. Should I? 不，我不認得。我應該認得嘛？
I always wanted a puppy. 我總是想要一隻寵物
Yeah, well, I'm about ready to give you ours. 是啊是啊，我也應該給你我們的寵物
- Come on, Marie. - You said we couldn't afford it. 來吧，瑪麗 你說過我們負擔不起的
I said what? 我說過什麼？
- Tim? - I'm so sorry. 提姆？ 真抱歉
- Tim, is that you? - Tim? 提姆，是你嘛? 提姆?
Your son Tim? 你失蹤的兒子，提姆？
My, God, Tim, you're alive. 喔，天啊，你還活著
Take the puppy out back. Go on. 把寵物放到後院去，去吧
Take the puppy. Go, go, go. 帶寵物去，去去去
Come in, then. Come in. 進來，進來
Marie: Come in, hon.Please, come. 瑪麗：進來，親，請進
Come in, son.Come in. 進來吧，我的孩子，進來
How-- how did you find me? 你怎麼---你怎麼找到我們的?
Where have you been? 這些年，你去哪裡了？
Where have you been, Tim? 這些年，你去哪裡了？提姆？
He-- he killed Mom. 他---他殺了媽媽
I'm so sorry. 我很抱歉
You're safe now, honey. 你現在安全了，親愛的
I just wanna know why, Dad. 爸爸，我只想知道為什麼
- You gave this to your brother. - Oh, no. 你把這封信給你哥哥 喔，千萬不要
Honey, he doesn't have a brother.You're confused. 親愛的，他沒有兄弟啊。一定是你搞混了
He doesn't-- you--you don't have a brother. 他沒有---你---你沒有兄弟啊
- No, I don't have a brother. - Like old hand-me-down clothes, 不，我的確沒有兄弟 像是接人家的恩典衣服一樣
you just-- you just gave us away. 你就這樣---你就這樣把我們送走了
Tim, I don't know what you're talking about. 提姆，我完全不知道你到底在說些什麼
You told me to look after Mom. 你吩咐我要照顧媽媽
I was just a kid and I couldn't save her, 我當時只是個小孩也救不了她
and you knew I couldn't save her. 而你早就知道我無法救她
- You knew. - Boy: Mom, Dad, 你早就知道了 小男孩：媽、爸
is everything all right? 一切安好嘛？
I have a brother. 我有個兄弟
Hey, Marie, take Colin upstairs. 嘿！瑪麗，把柯林帶上樓去
Tim and I need to have a little talk. 提姆跟我需要聊一下
Go on. Go up the stairs. 去吧。上樓去
In one ear and out the window. 隨便聽聽
Get up the stairs, Marie. 上樓去，瑪麗
Now! Get up the fucking stairs! 現在！她媽的給我上樓去
I found your letter. 我找到你寄的信
I know where you came from and I know everything. 我知道你是從哪裡來的，我什麼都知道了
Robert Fittler, your older brother-- 羅伯特。猆德樂。你的哥哥
you paid him to make us go away. 你買通他好把我們趕走
And I'm gonna tell. 我會把真相說出來
You're gonna tell on me? 你想跟我講事實?
Hmm? 嗯？
Go on, get out of here. 去啊，滾出去
You should never have come to my house. 你一開始就不應該來我家的
Go on. 去啊
I don't even wanna look at you. 我甚至一眼都不想看到你
Brad, Brad! 布萊德，布萊德！
- Please! Please! - Rabbit: I'm gonna tell. 拜託！拜託！ 小兔：我會把真相說出去的
- Goddamn, disgusting piece of shit. - Marie: Stop! No more! 天殺的，噁心的爛東西 瑪麗：停！不要再說了！
Stop! 停
Marie: Okay, okay. Okay, baby. 瑪麗：好好好好好
Baby, baby. 寶貝寶貝
- Quiet. 安靜
It's-- it's-- 沒事---沒事---
it's okay. 沒事了
It's o-- ah! 沒事----啊
- Be quiet. 安靜點
- Don't hurt her! 不要傷害她
Okay, okay. 好吧！好吧！
Colin: Mom? Mom? 柯林: 媽？媽？
Stay in your room, Colin! 待在你的房間裡，柯林
You need to go. 你必須離開了
Go now, okay? 現在走吧。好嘛?
Go. 滾
Go! 滾
Go! Go! 滾！滾！
Colin: Mom, what's happening? 柯林:媽，怎麼了
- Mom? - Don't you dare come down here. 媽？ 你竟然膽敢下樓?
Stay in your room, Colin. 待在你的房間裡，柯林
Some man broke into my house. 有人闖進我們家裡
I-- I think they killed my husband. 我---我覺得他們殺了我的丈夫
Colin: No! Daddy! 柯林: 不！爸爸！