哦。 Ooh.
他妈的。 Fuck.
啊! Uhh!
啊! Ahh!
他妈的! Fuck!
啊,操! Ah, fuck!
啊!啊! Ah! Ahh!
干得好,你……做得很好。你是赢家。 Well done, you... Well done. You're the winner.
提醒我。你是原版还是山寨版? Remind me. Are you the original or the double?
双。 The double.
当然可以。我总是搞混。 Of course. I always get mixed up.
显然你们长得一模一样很让人困惑。 Obviously it gets confusing when you both look identical.
出色地阻止了他的远程攻击并拉近了距离。 Excellent work negating his ranged attack and closing the distance.
谢谢你！ Thank you.
双人赢得了决斗。 The double has won the duel.
他现在叫罗伯特·迈克尔斯。 He's Robert Michaels now.
您要点菜吗? Can I take your order?
是的，我要一份双层玉米卷，两份软玉米卷，一份双层玉米卷，还有一份玉米片。 Yes, I'll have one two-layer taco, two soft tacos, a double burrito, and an order of nachos.
哪一个? WHICH ONE?
我们有好几种玉米片。 We have several kinds of nachos.
只有薯条和芝士蘸酱的那家。 The one that's just the chips and cheese dip.
您点了多少饮料? How many drinks for this order?
只有一个。 Only one.
我不知道。这是闹鬼。 I don't know. It's haunted.
但是看，那里有一个游泳池。 But look, there's a pool.
是的,是的! Yeah, yeah!
哦,耶! Oh, yeah!
嗯,你好。 Well, hello.
嘿,甜心。你在做什么? Hey, sweetheart. What are you up to?
只是看电视。 Just watching television.
你在看什么? What are you watching?
一个关于约会的真人秀比赛。 A reality competition show about dating.
听起来不太好。 That doesn't sound very good.
它不是很好，但我认为它是一种罪恶的乐趣。 It isn't very good, but I consider it a guilty pleasure.
你在干什么? What are you doing?
我今晚下班后带我的团队去喝酒了。 I took my team out for drinks after work tonight.
他们在这个项目上一直做得很好。 They've been doing such a great job on this project.
你跟我说的那个同事呢?山姆? What about that co-worker of yours you were telling me about? Sam?
他还在为工作量而挣扎吗? Is he still struggling with the workload?
事实上，山姆现在做得很好。 Actually, Sam's doing tremendous now.
哦。哦，我想那很好。 Oh. Oh, that's good, I guess.
事实上，我甚至在考虑给他一个进步最快奖。 In fact, I'm even considering giving him a most-improved award.
在工作场所获得的奖励已经被证明… Awards in the workplace have been proven...
提高士气，即使-如果…它d-d-d…真正意味着什么。 increase morale even if it-if... it d-d-d... Really mean anything.
我想念你的。 I miss you.
我也想你，亲爱的。 I miss you, too, sweetheart.
也许我睡觉前再给你打个电话? Maybe I'll call you one more time before bed?
不,没关系。 No, that's okay.
其实我也想去睡觉了。 I actually think I'm going to go to bed soon, too.
真的吗?那里太早了。 Really? It's so early there.
是的，但是我累了。 Yes, but I'm tired.
好吧，你应该好好休息，我们明天再谈。 All right, well, you should definitely get some rest, and we can talk tomorrow.
我醒了就给你发短信。 I'll text you when I wake up.
好吧。晚安,莎拉。 All right. Good night, Sarah.
是的，是的，是的，是的，是的! Yes, yes, yes, yes, yes!
莎拉，亲爱的，你真的饿吗? Sarah, dear, are you really hungry?
还是你把食物放进嘴里这样就不用跟我说话了? Or are you putting food into your mouth so you don't have to talk to me?
我只是有点饿。 I'm just a normal amount of hungry.
一边吃饭一边聊天是可能的。 It's possible to eat and have a conversation at the same time.
-我想我要…-莎拉… - I think I'm going to be... - Sarah...
我想我上班要迟到了。 I think I'm going to be late for work.
你今天不用上班。所以你才和我在一起。 You don't have work today. That's why you're here with me.
今天星期几? What day is it?
你还记得这些吗? Do you remember these?
我收藏硬币? My penny collection?
你为什么不再收集了? Why did you stop collecting?
我十岁的时候，就有了其他的爱好。 I was 10, I took on other hobbies.
你在哪里找到这些的? Where did you find these?
你为什么不再快乐了? Why aren't you happy anymore?
我很高兴。 I am happy.
你为什么不接我的电话? Why don't you answer my calls?
你为什么不来看我? Why don't you visit me?
你不爱我吗? Don't you love me?
再见,莎拉。 Goodbye, Sarah.
女士，我问你是紧急情况，还是你能等? Ma'am, I said, is it an emergency, or can you wait?
不，不是紧急情况 No, it's not an emergency.
尽可能多地填写这张表格，在上面签名，黄页允许我们… Fill out as much of this form as you can, initial this, and the yellow page gives us permission to...
女士，我记得你说这不是紧急情况。 Ma'am, I thought you said this wasn't an emergency.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我感觉好了。我再也没有发作过。 I'm feeling okay. I haven't had any more episodes.
这是个好消息。 That's good news.
这是不是意味着你会早点回家? Does this mean you'll be coming home early?
你知道我做不到，亲爱的。 You know I can't do that, sweetheart.
我们正处于项目的关键阶段。 We're at a very critical stage of the project.
不,我知道。我只是觉得你也许能…走开一会儿。 No, I know. I just thought you might be able to... step away for a moment.
也许。 Perhaps.
我得先弄清楚一些事情。 I need to figure some things out here first.
我明白了。 I understand.
肠胃科医生怎么说? Hey, what did the gastroenterologist say?
她还在做检查 She's still running tests.
每个人都很难相信我说没有任何迹象或症状导致了这种情况。 Everyone is having a hard time believing me that there were no signs or symptoms leading up to this.
是谁呢? Who was that?
啊,什么都没有。这只是…萨姆给我发短信说他安全到家了。 Aw, nothing. It was just... Sam texted me that he got home safely.
你今晚和同事出去了吗? You went out with your co-workers tonight?
不,不,不。山姆。 No, no, no. Just Sam.
不过，他不小心喝多了。 He accidentally drank too much, though.
我叫出租车送他回家了。 I sent him home in a taxi.
你今晚有什么安排? What are you up to tonight?
我在医院里 I'm in the hospital.
对,对……我的意思是……你觉得你能快点上床睡觉吗? Right, right... I mean... Do you think you can go to bed soon?
是的，我可能应该去。 Yes, I probably should.
我明天早上要做内窥镜检查。 I'm supposed to get an endoscopy tomorrow morning.
我忘了告诉你了。 I forgot to tell you about that.
他们不让我吃或喝任何东西作为晚餐，所以我很饿很渴。 They didn't let me eat or drink anything for dinner, so I'm quite hungry and thirsty.
你大概能听到我肚子咕咕叫的声音比我的声音还大。 You can probably hear my stomach growling louder than my voice.
毫米,毫米。 Mm. Mm.
这很好。你应该去睡觉。 That's good. You should get some sleep.
哦,好的。 Oh, okay.
晚安,甜心。 Good night, sweetheart.
晚安,彼得。 Good night, Peter.
我们要送你回家了。 We're sending you home.
所以我没什么问题? So there's nothing wrong with me?
不，肯定是你有问题，但在我们等待这一轮测试结果的时候，已经没有什么需要做的了。 No, there most definitely is something wrong with you, but while we wait for the current round of tests to come back, there's nothing more to be done.
你最好和家人朋友待在一起。 You'd be better off being around your family and friends.
我还没告诉我妈妈。 I haven't told my mom yet.
我想等到我对发生了什么有了更好的了解。 I wanted to wait until I had a better idea of what was happening.
事实上，我感觉好多了。 I feel much better, actually.
也许我越来越好了。 Maybe I'm getting better.
莎拉，仔细听着。 Sarah, listen very carefully.
我们可能不知道你体内到底发生了什么，但不管是什么，都很严重。 We may be in the dark here on what exactly is happening inside of you, but whatever it is, it's very serious.
当你回家时，你需要休息。 When you go home, you need to rest.
你得照顾好自己。 You need to take care of yourself.
你不能喝酒。 You need to not drink.
你明白吗? Do you understand?
我明白了。 I understand.
很好。 Very good.
非常非常好。 That's very, very good.
嘿,这是彼得。留个口信。 Hey, it's Peter. Leave a message.
嘿,甜心。 Hey, sweetheart.
猜猜我刚才做了什么? Guess what I just did?
我不确定。告诉我。 I'm not sure. Tell me.
我刚去了健身房。 I just went to the gym.
医生让我休息，但我醒来时感觉精力充沛，所以我决定去锻炼，我出汗了，很热，所以我一进门，就脱下了所有的衣服。 The doctor told me to rest, but I woke up feeling energized, and so I decided to go and work out, and I got very sweaty and hot, so the second I walked through the door, I took off all my clothes.
我感觉比以前好多了。 I actually feel a lot better than I have in a long time.
我觉得我没病了。可能只是感冒了。 I don't think I'm sick anymore. It was probably just a cold.
我在网上查了症状，这是其中一种可能。 I looked up the symptoms online, and that was one of the possibilities.
怎么了? What's wrong?
你……你的情况很罕见，已经是晚期了。 You... You have a rare condition, and it's terminal.
你只是在做最坏的打算。我很好，我保证。 You're just imagining the worst. I'm fine, I promise.
你不小心把我的号码记在了主要联系人而不是紧急联系人上，所以你的医生一直在给我打电话，但我以为是电话销售员，所以我没接。 You accidentally put my number down on the primary contact instead of emergency contacts, so your doctor's been calling me, but I assumed it was a telemarketer, so I didn't answer.
她一定以为你在屏蔽电话因为她在我的信箱里留下了详细的语音留言。 She must have assumed that you're screening your calls because she left a very detailed voicemail in my in box.
你是在视频里跟我说这些的吗? You're telling me this on video chat?
我知道。我很抱歉。 I know. I'm sorry.
你知道多久了? How long have you known?
两天。我不知道该怎么告诉你。 Two days. I didn't know how to tell you.
莎拉，你会死的。 Sarah, you're going to die.
我为什么没哭? Why aren't I crying?
抱歉给你留了语音留言。 I apologize for the voicemail.
如果我们能阻止这种混乱进入董事会，我会感激不尽。 If we could keep this mix-up from making its way to the board of directors, I would appreciate it.
当然,这很好。 Sure, that's fine.
所以，没错，你患有一种极其罕见的不治之症。 So, yes, you have an incredibly rare incurable disease.
它在你的胃里，但最终会扩散到你的全身。 It is inside your stomach, but will eventually spread throughout your body.
不会痛，但会害死你。 It will be painless, but it is killing you.
我们不知道你还能活多久，但这只是时间问题。 We cannot know how long you have, but it is only a matter of time.
我的机会有多大? What are my chances?
零。 Zero.
你有98%的几率会死于疾病。 There's a 98% chance you will succumb to your illness.
我记得你说过没有机会的。 I thought you said there isn't a chance.
没有。 There isn't.
那那2%呢? Then what about the two percent?
这是误差范围。有2%的误差。 That's the margin of error. There's a 2% margin of error.
没有什么是绝对确定的，尽管这件事是绝对确定的。 Nothing is ever absolutely certain, though this most certainly is.
你告诉我有百分之二的误差，但你确定我肯定会死? You're telling me there is a margin of error of two percent, but you're certain I'm definitely going to die?
是的。 Yes.
不幸的是。 Unfortunately.
我得说，你接受得很好。 You're taking this quite well, I might add.
当医生告诉他们坏消息时，大多数人会哭，这就是为什么大多数医生都很沮丧。 Most people cry when doctors give them bad news, which is why most doctors are depressed.
我不想死，但听起来不是我能决定的。 I don't want to die, but it sounds like it's not up to me.
打个棒球的比方，生活扔给你一个曲线球。 To use a baseball analogy, life has thrown you a curve ball.
曲线球对击球手来说是很棘手的。 Curve balls are tricky throws for the batter to hit.
在这种情况下，你是击球手。 In this case, you're the batter.
只是，你连球棒都没拿，所以你肯定会丢球的。 Only, you're not even holding a bat, so you most definitely are going to miss the ball.
接下来是什么?我有什么选择? What's next? What are my options?
你应该决定你想要什么样的葬礼。 You should decide on what type of funeral you want.
这通常取决于一个人的宗教观点，但它也可以反映你的个性。 It usually depends on one's religious views, but it can also be a reflection of your personality.
例如，我知道我想被埋葬，不是因为我有宗教信仰，而是因为我害怕被遗忘。 For example, I know I want to be buried, not because I'm religious, but because I'm afraid of being forgotten.
我想让我的朋友和家人感到有义务来祭扫我的坟墓。 I want my friends and family to feel obligated to come and visit my grave.
当然，火化后的遗骸可以被埋葬或埋葬，但人们不太可能去看一堆骨灰。 Of course, there are the remains from a cremation that can be buried or interred, but people are less likely to visit a pile of ashes.
棺材里的尸体更有义务。 A body in a casket holds more of an obligation.
你甚至可以葬在海里，虽然那通常是留给水手的。 You can even be buried at sea, though that's usually reserved for sailors.
有许多选择可供选择。 There are many options to choose from.
我可能会选择…火葬。 I'll probably choose... cremation.
然后是你是否想要更换的决定。 Then there is the decision of whether or not you want to go ahead with replacement.
我相信你已经熟悉这个过程了。 I'm sure you're already familiar with the process.
当你知道自己要死了，你可以克隆自己，这样你爱的人就不用承受失去你的痛苦了。 When you know you're going to die, you can have yourself cloned so that your loved ones won't have to suffer the loss of you.
这是一本小册子，以防万一。 Here's a pamphlet, just in case.
谢谢你！ Thank you.
记得先和你爱的人商量。 Remember to discuss it with your loved ones first.
替代并不适合所有人。 Replacement isn't for everyone.
对一些家庭来说，这甚至是一种消极的经历。 For some families, it has even been a negative experience.
-能给我这个吗?——请。 - Can I have this? - Please.
你好,在那里。我叫汤姆。 Hi, there. My name is Tom.
我是基地西岸媒体关系主管。 I'm the head West Coast media relations officer here at The Facility.
我将为你们介绍替代世界。 I'll be your host for this introduction to the world of replacement.
当然，我们都知道克隆始于……我们的科学家在该基金的专有技术方面取得了无数令人兴奋的突破和进步。 Of course, we all know that cloning began dur... Our scientists have made countless exciting breakthroughs and advances in The Facility's proprietary technology.
很难想象，在某种程度上，这一切都像是荒谬的科幻小说。 It's hard to imagine that, at one point, this all seemed like absurd science fiction.
这一时期被称为“印痕”。 This period is known as "imprintation".
你的替身在这一点上多少有点像海绵。 Your double is more or less a sponge at this point.
他们会尽可能多地吸收让你成为“你”的东西。 They will soak up as much of what makes you "you"
在你死之前就能做到。 as they can before you die.
事无巨细。 Down to the littlest detail.
你的另一半花越多的时间了解你，他们就会变得越“你”。 The more time your double spends learning about you, the more "you" they will become.
然而，在某些情况下，你的替身可能只和你在一起很短的时间。 In some cases, however, your double may only have a very short time with you.
比如有预谋的自杀。 Such as in the case of premeditated suicide.
对于那些非常悲伤的原创者来说，每天的生活都是一场斗争。 For originals who are very sad, everyday living is a struggle.
这个替身可能看起来和他原来的一样，但他也可能是一个完全不同的人。 This double may look just like his original, but he may as well be a different person altogether.
对于一些悲痛的家庭来说，这已经足够了。 For some grieving families, this is sufficient.
我希望你觉得这个视频有趣，有启发。 I hope you found this video fun and informative.
你可能会死去，但不要让它影响到最爱你的人。 You may be dying, but don't let that affect those who love you most.
更换对他们来说是一份礼物。 Replacement is a gift to them.
对吗，亲爱的? Isn't that right, darling?
这是正确的。 That's right.
我以前是替身，当了12年的汤姆。 I'm a former double, going on 12 years of being Tom.
更换工作。 Replacement works.
你好，我现在快死了，我想预约一次会诊。 Hi, I'm currently dying and I would like to schedule a consultation.
女士，抱歉，我忘了让你证明你快死了。 Ma'am, I'm sorry, I forgot to ask you for some sort of proof you're dying.
他们应该在你预约的时候在电话里说的。 They should have mentioned that on the phone when you scheduled your appointment.
是的，他们告诉我了。我有一份医院病历的复印件。 Yes, they told me. I have a copy of my hospital charts.
如果有必要，我也可以让我的医生传真一张证明。 I can have my doctor fax a note too if necessary.
不，图表就行了。 No, the charts will do.
我还不确定我要不要这么做。 I'm still not sure I'm going to go through with it.
如果可以的话，我想先跟人谈谈。 I'd like to talk to someone first, if that's all right.
当然可以。不过你还是得填表格。 Of course. You still have to fill out the form, though.
当然可以。 Of course.
我可买不起这个。 There's no way I can afford this.
你必须明白这是给你爱的人的礼物。 You must understand that this is a gift for your loved ones.
你能给他们不伤心的代价吗? Can you put a price on them not having to be sad?
你会死的。 You're going to die.
我们理解并对这种不可避免性很敏感。 And we understand and are sensitive to that inevitability.
我们要做的是建立一个付款计划。 What we do is we set up a payment plan.
当你去世时，你的替身变成了你，他们接管了你的责任，其中一个责任就是继续支付手术费用。 When you pass away and your double becomes you, they take over your responsibilities, and one of those responsibilities is to keep paying off the procedure.
最重要的是你什么都不用担心。 The most important thing is that you don't have to worry about anything.
除了带着尊严死去。 Other than dying with dignity.
我害怕针头，我有时会做噩梦，梦见自己被麻醉了，但在手术过程中醒来。 I'm afraid of needles, and I sometimes have nightmares of being put under anesthesia but waking up during the surgery.
你要做的就是往里面吐口水。 All you have to do is spit into this.
这需要多长时间? How long does it all take?
大约一个小时。 About an hour.
你要续杯吗? Can I get you a refill?
好的，请给我一半。 Yes, please, but only half.
我不需要一整杯。 I don't need a whole glass.
你好。 Hello.
嗨。你一定是莎拉。 Hi. You must be Sarah.
我在镜子里看了自己一眼，我很像你。 I caught a glimpse of myself in the mirror, and I look a lot like you.
是的,我是萨拉。 Yes, I'm Sarah.
莎拉就是你的原型。 So, Sarah is your original.
现在，你就叫双重莎拉吧。 For now, you'll go by the name Sarah's Double.
等你换掉她，就用她的名字。 When you replace her, you'll take her name.
你的皮肤很干净。 You have very clean skin.
你的头发在阳光下比我的更闪耀。 And your hair shines in the light better than mine.
我喜欢你的衬衫。 I like your shirt.
我应该告诉你在编码过程中有一个错误。 I should tell you that there was an error in the coding process.
它影响了决定眼睛颜色的基因。 It affected the gene that determines eye color.
我们很乐意让这个替身退役，如果你愿意，可以再试一次。 We're happy to decommission this double and try again if you'd like.
哦,不。那没有必要。 Oh, no. That won't be necessary.
蓝色的眼睛比棕色的眼睛少一些，也更有趣。 Blue eyes are less common and more interesting than brown eyes.
太好了。我们会在这个过程中给你5%的折扣来补偿你。 Great. We'll give you a five-percent discount on the process to make it up to you.
哦，那太好了。 Oh, that would be wonderful.
在给我穿上这些临时衣服之前，那个技术员跟我开了个玩笑说他现在看到了你的裸体。 Before he put me in these temporary clothes, the technician made a joke to me about how now he's seen you naked.
你饿了吗? Are you hungry?
不是现在。 Not right now.
你最喜欢的食物是什么? What are some of your favorite foods?
我喜欢墨西哥菜、日本菜和印度菜。 I like Mexican food, Japanese food and also Indian food.
那我都等不及要尝尝了。 I can't wait to try those, then.
你最不喜欢的食物是什么? What is your least favorite kind of food?
这是个好问题。也许法国食品。 That's a good question. Maybe French food.
它可能很重。 It can be quite heavy.
你最喜欢哪种音乐风格? Is there a style of music you like best?
我喜欢各种音乐，尤其是流行音乐、摇滚和嘻哈音乐。 I like all kinds of music, particularly pop, rock, and hip-hop.
你现在想听其中的任何一个吗? Would you like to listen any of those right now?
可能过几天吧。我很享受这次谈话，而音乐可能会让我们听不清楚对方。 Maybe later. I'm enjoying this conversation, and music might make it hard to hear each other.
有没有什么音乐风格是你不太喜欢的? Are there any styles of music you don't like so much?
的国家。 Country.
和金属。 And Metal.
只是一堆噪音。 It's just a bunch of noise.
欢迎回家。 Welcome home.
它很好。你一个人住这儿吗? It's nice. Do you live here alone?
不，我和我男朋友彼得住在这里。 No, I live here with my boyfriend, Peter.
不过他出差去了。 He's away on business, though.
他还要几个星期才能回来。 He won't be back for several more weeks.
我希望在我死之前能再见到他。 I hope I get to see him again before I die.
他很英俊，也很勤奋。 He's very handsome and hard-working.
听起来是这样。我很高兴见到他。 He sounds like it. I'm excited to meet him.
我也会把你介绍给我妈妈。 I'll introduce you to my mom, too.
你爸爸呢? What about your dad?
他几年前去世了。 He passed away a few years ago.
50%的婚姻以离婚告终，但是…他死的时候我父母还在一起。 50 percent of marriages end in divorce, but... my parents were still together when he died.
我从没见过他们打架。 I never saw them fight.
我知道她想他。 I know she misses him.
我很高兴见到你妈妈。 I'm excited to meet your mom.
我还没告诉她你的事。 I haven't told her about you yet.
我也没告诉彼得，但我会告诉他的。 I haven't told Peter either, but I'm going to.
其实，我不想让我妈知道我病了。 Actually, I'm not sure I want my mom to know I'm sick.
我担心她会伤心。 I'm afraid she'll be sad.
我是她唯一的孩子。 I'm her only child.
你走后，我保证会像你一样爱她。 When you're gone, I promise to love her as much as you do.
也许更多。 Maybe more.
对彼得。 Same for Peter.
我会很爱他的。 I will love him so much.
我们去给你拿些衣服。 Let's get some clothes for you.
你没有脂肪团，也没有腰间赘肉。 You don't have any cellulite or love handles.
我想这两样我都没有。 I guess I don't have either of those things.
你是对的。 You're right.
感觉有点松。 Feels slightly loose on me.
我可能比你小一号。 I may be a size smaller than you.
你应该带我去购物。 You should probably take me shopping.
你最喜欢的体位是什么? What's your favorite sexual position?
挺无聊的，但我喜欢传教士。 Um, it's boring, but I like missionary.
有时候，窒息也挺好的。轻。 Sometimes, it's nice to be choked. Lightly.
彼得最喜欢什么姿势? What's Peter's favorite position?
他喜欢站在彼此身后，也喜欢面对面，他喜欢蒙上我的眼睛，但我喜欢能看到他。 He likes standing both from behind and facing each other, and he likes to blindfold me, but I like to be able to see him, though.
当然，但我想双目失明会增强其他感官。 Sure, but I imagine not being able to see heightens the other senses.
我觉得我不喜欢这件上衣。 You know, I don't think I care for this top.
也许当你带我去购物的时候，我会找一个不同的风格。 Maybe when you take me shopping, I'll look for a different style.
亲爱的，你看到我的鞋了吗? Sweetheart, have you seen my shoes?
是这些黑色的吗? Uh, are they these black ones?
不，那些是莎拉的。 No, those are Sarah's.
我的皮肤是古铜色的，更时尚。 Mine are tan and more fashionable.
不要紧。我发现他们。 Never mind. I found them.
我通常把它们放在门边。 They were by the door where I usually leave them.
哇，甜心，你看起来真漂亮。 Wow, sweetheart, you look beautiful.
所以你。 So do you.
我们要去哪家餐厅? Which restaurant are we going to?
我们要去一家法国餐馆。 We are going to a French brasserie.
法国菜是我的最爱。 French food is my favorite.
哦,嘿,莎拉。 Oh, hey, Sarah.
对不起，我没看到你。 Sorry, I didn't see you there.
彼得和我要去约会。 Peter and I are going on a date.
我想我们都知道我和彼得之间有什么。 I think we all knew there was something between Peter and me.
所以，开诚布公是件好事。 So, it's nice to just be open about it.
我真的很珍惜你的友谊。 I really value your friendship.
你死后我会想念的。 I'll miss that when you die.
说到这个，有进展吗? Speaking of which, any updates?
我明天和医生有约。 I have a doctor's appointment tomorrow.
亲爱的，我们得快点，不然就要迟到了。 Honey, we should hurry, or we're going to be late.
好吧。 Okay.
彼得和我今晚回家后可能会做爱。 Peter and I will probably make love when we get home tonight.
你也知道，我说话很大声，所以我想让你知道。 As you know, I tend to be loud, so I wanted you to be aware.
请进来。 Please, come in.
有一个座位。 Have a seat.
你感觉怎么样? How are you feeling?
我感觉好了。 I feel okay.
完全没有痛苦，就像你说的那样。 It's been completely painless, just as you said it would be.
最糟糕的是等待。 The worst part has been the waiting.
我知道它要来了，但我不知道是什么时候。 I know it's coming, but I don't know when.
我每晚睡觉时都在想，“也许明天我就不用醒来了。” I go to sleep every night thinking, "Maybe tomorrow will be the day I don't wake up."
我宁愿在睡梦中死去，也不愿醒着死去。 I'd rather die in my sleep than die awake.
我宁愿感觉不到它的发生。 I'd rather not be able to feel it happening.
莎拉，我不知道该怎么跟你说，只能直接说到点子上。 Sarah, I don't know how to tell you this, other than direct and to the point.
你已经完全康复了。 You've gone into complete remission.
你不会再死了。 You're not dying anymore.
你告诉我这是肯定的。 You told me it was certain.
我确实提到了误差范围。 I did mention the margin of error.
你确定吗? Are you sure?
我的胃现在有点疼。 My stomach is hurting a little bit right now.
你今天早餐吃什么了吗? Did you have anything to eat for breakfast this morning?
不。 No.
那么，你很可能只是饿了。 You're most likely just hungry, then.
我不明白你的意思。 I don't understand.
老实说，我们也不知道。 To be perfectly honest, we don't either.
但看起来你已经完全康复了，没有理由认为你不能活得长久、充实。 But it seems you've recovered completely and there's no reason to think you can't live a long, fulfilling life.
你的家人会很高兴的。 Your family will be thrilled.
我从没告诉过我妈。 I never told my mom.
为什么不呢? Why not?
我不想让她担心。 I didn't want her to worry.
我的替身会像什么都没发生过一样接手。 My double was going to take over like nothing ever happened.
当然是戴隐形眼镜。 With contact lenses, of course.
她就不会想念我了。 She wouldn't have to miss me.
你应该去看看设施让你的双子星退役。 You should see The Facility about having your double decommissioned.
根据法律规定，只有那些即将死去的人才可以有双重身份，而你不再是那些人中的一员了。 By law, the only people who are allowed doubles are people who are dying, and you are no longer one of those people.
我们去滑旱冰了。 We actually went roller-skating.
哦，很有趣。我摔倒了，不是吗? Oh, it was fun. I fell, didn't I?
非常糟糕，但很有趣。 Very badly, but it was fun.
我过去常滑旱冰。与你的父亲。 I used to roller skate. With your father.
哦。 Oh.
你把她介绍给我妈妈? You introduced her to my mom?
莎拉，怎么了? Sarah, what's going on?
妈妈,我是萨拉。 Mom, I'm Sarah.
你答应等我死了再把她以我的身份介绍给我妈妈。 You agreed to wait until I died before you introduced her to my mom as me.
死的吗? Died?
我没有把你的替身介绍给你妈妈。 I didn't introduce your double to your mom.
她和她自己联系了好几个月了。 She's been in contact with her on her own for months now.
你在假扮我? You're pretending to be me?
我还活着，你就跟她说话了? While I'm still alive, you're talking to her?
有人。 Someone had to.
你妈妈只想要她深爱的女儿给她打个电话。 All your mother wanted was a call here and there from the daughter she loves.
莎拉，你们谁能告诉我发生了什么事? Sarah, will one of you please tell me what's happening?
我快死了。 I was dying.
我得了一种病，快要死了，所以，我决定找人代替我这样你就不会想念我了。 I had a disease that was killing me, and so, I decided to get a replacement so that you wouldn't have to miss me.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我知道。我这么做是为了你。 I know. I did this for you.
这本该是份很好的礼物。 It was supposed to be a nice gift.
你还有多少时间? How much longer do you have?
这是事情。 That's the thing.
这几乎是有趣。 It's almost funny.
我所做的一切都是徒劳的。 I did all of this for nothing.
你是什么意思? What do you mean?
我根本就不会死。 I'm not going to die after all.
我刚离开医生的办公室，病情正在好转。 I just left my doctor's office, and I'm in remission.
你要退役了。 You're going to be decommissioned.
我们就能回到一起一切都能恢复正常。 And we can go back to being together and everything can go back to normal.
退役是什么意思? What do you mean decommissioned?
别担心,妈妈。 Don't worry, Mother.
不，你他妈的别跟她说话。 No, don't you fucking talk to her.
你就完成了。我他妈的要把你打掉! You're done. I am going to fucking abort you!
-好吧，来吧。-我是莎拉，不是你。 - All right, come on. - I'm Sarah, not you.
你什么都没有。你没有人。 You're nothing. You're no one.
来吧，我们出去吧。 Come on, let's go outside.
你不能吻我。在这里,再试一次。 You're not kissing me. Here, try again.
——嗯……你在干什么?-什么意思? - Eh... What are you doing? - What do you mean?
我现在和她在一起。 I'm with her now.
你没听见吗? Didn't you hear me?
她要退役了。 She's going to be decommissioned.
所以…我们可以回到你我之间。 So... we can go back to you and me.
事情没那么简单。 It's not that simple.
她到底怎么了? What is it about her?
这是小事情。 It's little things.
比如她说我名字时的口音。 Like her inflection when she says my name.
她的上升。彼得!你是平的。彼得。 Hers goes up. Peter! Yours is flat. Peter.
如果你愿意，我可以叫你的名字。 I can say your name that way if you want.
告诉我你想让我做什么，我会为你做什么。 Just tell me what you want me to be, and I'll be it for you.
你总是努力想给新人留下好印象。 You always try too hard to impress new people.
你可以替我说话。 You speak over me or for me.
你必须控制社交场合。 You have to control social situations.
我不好意思跟你出去。 I'm embarrassed to go out with you.
每次我们出去，我的同事都会在背后取笑你。 Every time we go out, my co-workers make fun of you behind your back.
也就是说，当我真的能让你离开家的时候，即使我真的离开了，都是我的责任。 That is, when I can actually get you to leave the house, and even if I do, it's always on me.
我不能再这样下去了。 I can't do it anymore.
即使我不能和她在一起，我也不想和你在一起。 Even if I can't be with her, I don't want to be with you.
我爱你，彼得。 I love you, Peter.
没有人会像我一样爱你。 And no one will ever love you as much as I do.
我知道。 I know.
但我不再爱你了。 But I don't love you anymore.
一边看着别人的眼睛一边操我是什么感觉? What's it like to fuck me while you look into someone else's eyes?
你需要治疗，莎拉。 You need therapy, Sarah.
等等，这是我妈妈的房子。 Wait, this is my mom's house.
妈妈?嘿,妈妈。 Mom? Hey, Mom.
彼得把我锁在外面了。 Peter locked me out.
我希望退役的过程对你来说是痛苦的，贱人! I hope the decommission process is painful for you, bitch!
我希望这对你们俩来说是情感上的痛苦! And I hope it's emotionally painful for the two of you!
喂? Hello?
这是莎拉吗? Is this Sarah?
是的。这是谁? Yes. Who's this?
我代表你的替身。 I represent your double.
本电话是要通知你她将根据宪法第二十八修正案行使自己的权利。 This call is to notify you that she will be exercising her rights in accordance with the 28th Amendment of the Constitution.
你的替身提出了留下来的动议。 Your double has filed a motion to stay.
你说"留下"是什么意思? What do you mean "stay"?
我建议你咨询法律顾问。 I suggest you consult with legal counsel.
祝您愉快。 Have a nice day.
这是一个相当标准的留下来动议。 It's a fairly standard motion to stay.
都是通常的规定。 All the usual stipulations.
不接触你的双打马上开始。 No contact with your double starting immediately.
因为租约是在你前任的名下，所以你被要求搬出去。 Because the lease is in your ex's name, you're being asked to move out.
他们给你两天时间，这已经很宽裕了，通常只有一天。 They're giving you two days, which is quite generous, as usually it's only one.
决斗到死将在大约一年后。 The duel to the death will be in approximately one year.
具体日期将由法院稍后确定。 The exact date to be determined by the court at a later time.
在此期间，你要给你的替身付赡养费。 And you'll be expected to pay support to your double in the interim.
等等，你是说决斗到死吗? Wait, did you say duel to the death?
是的，这将决定你们中谁将与莎拉共度余生。 Yes, it is to determine which of you will live the rest of Sarah's life.
我们不能让你们两个永远在一起。 We can't have two of you walking around forever.
那太荒谬了。 That would be ridiculous.
我以为她要退役了。 I thought she was going to be decommissioned.
在你这种情况下，当一个原型活下来的时候，替身通常会退役，是的。 Well, in cases such as yours, when an original is going to live after all, the double is usually decommissioned, yes.
但是，在更罕见的情况下，当一个替身在这个世界上生活了足够长的时间，开始成为自己的人，他们有时宁愿继续活下去。 But, in even rarer cases, when a double has been in the world long enough to start becoming their own person, they sometimes would prefer to continue to live.
他们可以要求延期，然后开始决斗。 They can request a stay and a duel is set.
我以为决斗只针对犯下比谋杀更严重罪行的囚犯。 I thought the duels were only for prisoners who commit the crime worse than murder.
它们也被用作支柱。 They're also used for stays.
在电视上都没见过? Haven't even seen one on television?
他们很受欢迎。 They're quite popular.
我不喜欢暴力。这让我恶心。 I don't care for violence. It makes me nauseous.
如果你想在决斗中活下来就得克服这一点。 Well, you'll need to get over that if you want any chance of surviving your duel.
我建议从私人格斗教练那里接受个人格斗训练课程。 I suggest taking personal combat training lessons from a personal combat trainer.
还有，我们应该讨论一下我的价格。 Also, we should discuss my rates.
你可以拿走上面有巨大血迹的床单。 You can take the sheets with the giant blood stain on them.
你应该用冷水洗。 You should have washed them in cold water.
你可以拿任何你喜欢的东西。 You can take anything you like.
你的替身和你品味不同，我们还是想重新装修一下。 Your double has different taste than you, and we'd like to redecorate anyway.
不过还是离开沙发和漂亮的咖啡桌吧。 Maybe leave the couch, though, and the nice coffee table.
但除此之外，你可以拿任何你喜欢的东西。 But other than that, you can take anything you like.
嘿,甜心! Hey, sweetheart!
她还在吗? Is she still there?
是的，但她马上就要走了。 Yes, she is, but she's going to be gone soon.
我很高兴有段时间不用再看到她那张恶心的脸了。 I'm glad I don't have to see her disgusting face again for a while.
告诉她把带血的床单带走。 Oh, tell her to take the bloody sheets with her.
别担心。我已经做到了。 Don't worry. I already did.
好。 Good.
我想念你的。 I miss you.
我也想你。 I miss you, too.
你想活下去吗? Do you want to live?
是的。 Yes.
我不相信你。 I don't believe you.
我想活下去。 I want to live.
因为如果你知道在决斗中你不在乎生死，你最好现在就告诉我。 Because if you know that you do not care if you live or die in your duel, you may as well tell me right now.
我会撕毁你的合同，然后你可以把明年省下来的钱花在吸毒和酗酒，去海滩度假，做爱…去游乐园。 I will tear up your contract, and you can spend all the money that you save over the next year on drugs and alcohol, vacations to the beach, sex... trips to amusement parks.
你肯定会在决斗中死去，但你在地球上的最后一年将会过得非常精彩。 You will surely die in your duel, but you will have lived your last year on Earth in an excessive and exciting fashion.
我说我想活下去。 I said I want to live.
你准备好杀人了吗? Are you prepared to kill?
是的。 Yes.
我相信你。 I believe you.
首先我们要让你的身体健康为了即将到来的一切。 First, we need to get your body healthy and ready... for what's to come.
我们先来做一些普通的健美操。 We'll start with some general calisthenics.
来吧。 Come on.
我觉得我要吐了。 I feel like I'm going to throw up.
这是由于你血液中的乳酸。 It's due to all the lactic acid in your blood.
它会暂时毒害你。 It's temporarily poisoning you.
别担心。这种感觉最终会消失的。 Don't worry. The feeling will go away eventually.
我要活下去。 I'm going to live.
这就是我的生活。 This is my life.
她不会从我这里拿走的。 She's not going to take it from me.
我想让你今晚看。 I want you to watch that tonight.
它不是很好，但里面有一些图片我希望你们能习惯看。 It's not very good, but there are some images in it that I want you to get used to seeing.
明天见。 I'll see you tomorrow.
哦，我的天哪。 Oh, for crying out loud.
芭芭拉，我告诉过你别把戒指放在水槽旁边。 Barbara, I told you don't leave your ring next to the sink.
有丫。 Got ya.
芭芭拉,我卡住了。芭芭拉! Barbara, I'm stuck. Barbara!
芭芭拉，别开玩笑了。芭芭拉，这不好笑。 Barbara, quit kidding around. Barbara, this isn't funny.
芭芭拉,停止。 Barbara, stop.
芭芭拉,停止。我是你的丈夫。 Barbara, stop. I'm your husband.
你是对的。 You were right.
情节很复杂，演技也不太好，但我明白你为什么想让我看了。 The plot was convoluted and the acting wasn't very good, but I see why you wanted me to watch it.
我今天就把续集送你回家。 I'll send you home with the sequel today.
这部电影更烂，但更暴力。 It's a worse film, but it's even more violent.
你准备好开始了吗? Are you ready to get started?
它将在田野上举行。 It will take place on a field.
通常是一个足球场，如果有足够的空间，有时甚至是一个公园。 Usually a football field or a soccer field, or sometimes even a public park, if there's enough space.
每个对手站在场地的两端。 Each opponent will stand on opposite ends of the field.
裁判员示意场上的裁判员把盖在桌子上的床单拿掉。 An official will signal for the officials on the field to remove a sheet covering a table.
桌上有五件武器。 On the table, there will be five weapons.
你的对手会有相同的武器。 Your opponent will have an identical cache of weapons.
你有10秒的时间选择武器。 You will have 10 seconds to choose a weapon.
在这10秒的决策过程中，你的对手将被挡住视线。 Your opponent will be obstructed from view during this 10-second long decision-making process.
如果桌上有一把枪，很可能双方都会选择它。 If there is a gun on the table, it is most likely that both combatants will choose it.
但是枪弹用完了。 But guns run out of bullets.
而且斧头不需要子弹就能砍断手臂。 And axe does not need bullets to slice through an arm.
斧头比匕首重得多，速度也慢得多，而匕首需要你近距离使用。 An axe is much heavier and slower than a dagger, which you need to be in close proximity to use.
所以，你看，这都是关于谨慎而果断的策略。 So, you see, it is all about careful yet decisive strategy.
是吗? Yes?
如果你放下了你的武器，而你离桌子太远，拿不到另一个会发生什么? What happens if you drop your weapon and are too far away from the table to grab another?
我喜欢你已经这么想了。 I like that you're already thinking this way.
这里有多少武器? How many weapons do you see here?
五个 Five.
计数一次。 Count again.
我仍然数到五。 I still count five.
有六种武器。 There are six weapons.
训练有素的人体是一种武器。 A properly trained human body is a weapon.
我希望你能在自己的时间开始锻炼。 I would like for you to start working out on your own time.
这样，我们就可以花整整一个小时来进行武器训练和肉搏战。 This way, we can spend an entire hour on weapons training and hand-to-hand combat.
我有时没有动力独自锻炼。 I'm sometimes unmotivated to work out on my own.
有人推我的时候更容易。 It's easier when there's someone there pushing me.
关键是找到你喜欢的东西。 The key is finding something that you enjoy.
你可以做很多锻炼身体的活动，比如骑自行车、攀岩、跳舞，甚至游泳。 There are many activities that you can do that are also a great workout such as bike riding, rock climbing, dancing, or even swimming.
哦，我差点忘了。我会给你买DVD的。 Oh, I almost forgot. I'll get you that DVD.
第三件事，我选择割喉。 For number three, I chose slit throat.
太好了。 Excellent.
嗯。 Hm.
记住,没有情感。 Remember, no emotion.
对不起。 Sorry.
我选择了头部钝器伤。 I chose blunt-force trauma to the head.
我马上就知道了。 I knew this one right away.
这绝对是胸部的枪伤，很可能是低口径武器造成的。 This is definitely a gunshot wound to the chest, most likely from a low-caliber weapon.
它可能刺穿了他的肺。 It has probably punctured his lung.
枪伤。好。 Gunshot wound. Good.
箭头指向头部。 Arrow to the head.
-多处刺伤。——好。 - Multiple stab wounds. - Excellent.
这是很难的。 This one was difficult.
我看到你有问题。 I saw you having trouble with it.
你决定做什么了? What did you decide on?
我不确定，但我选择了……电刑吗? I wasn't sure, but I picked... electrocution?
好猜。 Good guess.
但要记住，会有一些视觉指标，比如烧焦的头发或衣服，以及身体烧伤。 But remember, there would be visual indicators such as singed hair or clothing and burns to the body.
这是中毒致死。 This is a death by poison.
当然可以。我早该知道的。 Of course. I should have known it.
没关系。你只错过了这一个，毒药几乎不是法庭选择的武器，因为它行动缓慢，视觉上不那么刺激。 It's okay. You only missed this one, and poison is hardly a weapon chosen by the court, because it is slow to act and not as visually exciting.
有一次，我在修剪刘海时不小心被剪刀割伤了。 Once, I accidentally cut myself with a pair of scissors while trimming my bangs.
我在水槽里洗伤口时，伤口开始流血，我晕倒了。 As I washed the wound in the sink, it began to bleed, and I fainted.
幸好我没摔在剪刀上。 I'm lucky I didn't fall on the scissors.
但现在，即使是一具残缺不全的尸体也无法撼动我。 But now, even a mutilated body barely phases me.
一张被肢解的人体照片。 Photos of a mutilated human body.
照片。是的。 Photos. Yes.
我已经为你安排了下周的实地考察。 I've set up a field trip for you next week.
由于活动的性质，我不能完全确定具体时间，但我会提前一天告诉你。 I'm not entirely sure when it will be due to the nature of the activity, but I will let you know the day before.
顺便说一下，我打电话给银行说我的卡被拒收了，我必须支付透支费，这很令人沮丧，但您明天应该就能拿到这个月的付款了。 By the way, I called the bank about my card being declined, I have to pay an overdraft fee, which is frustrating, but you should have this month's payment tomorrow.
谢谢你把这些整理出来。 Thank you for sorting that out.
在个人格斗训练、克隆支援和街舞课程之间，最近资金有点紧张。 Between the personal combat training, clone support, and hip-hop dance classes, money has been a little tight recently.
我明白了。 I understand.
有时可以通过其他方式为服务付费。 Sometimes it's possible to pay for services in other ways.
也许我们能想出一些对双方都有利的安排。 Maybe we can come up with some sort of arrangement that is mutually beneficial.
这个多少钱? How much is this?
2.08美元包括税收。 $2.08 including tax.
请给我1美元34美分的油费。 Uh, 1 dollar and 34 cents on pump 2, please.
喂? Hello?
那是哪儿? Where is that?
我能为您效劳吗? Can I help you?
特伦特叫我来见你。 Trent told me to come see you.
即使它被覆盖了，我相信你已经知道这是什么了。 Even though it's covered, I'm sure you can already tell what this is.
一个人。 A person.
一个身体。 A body.
这个身体曾经是一个人，但现在只是一个身体。 This body was once a person, but now it is just a body.
你会发现她死的时候和你差不多大。 You'll notice she was about your age when she died.
她的头发和眼睛的颜色和你一样，甚至长得有点像你。 She has your hair color, your eye color, and even looks a little like you.
她是在决斗中被杀的吗? Was she killed in a duel?
不，她不是。 No, she was not.
她是在骑摩托车时被杀的。 She was killed while riding a motorcycle.
她的朋友和家人都说她是个安全的司机。 Her friends and family say she was a safe driver.
她甚至戴着头盔，但另一辆车闯了红灯。 She was even wearing a full-face helmet, but another vehicle ran a red light.
迎面撞上了她。 And struck her head-on.
她只活了几分钟。 She was alive for a few minutes.
目击者说，她甚至承认她应该买一辆车。 Witnesses say she even admitted she should have purchased a car instead.
她叫什么名字? What was her name?
这并不重要。 That doesn't matter.
首先，我们需要打开胸腔检查重要器官。 First, we need to open up the chest cavity and inspect the vital organs.
我要切开皮肤… I'm cutting into the skin...
把它拉回来允许进入。 pulling it back to allow access.
在那里。下一个……我们切开胸板周围的肋骨。 There. Next... we cut the ribs surrounding the chest plate.
然后我们切掉露出心脏的软骨。 Then we cut away the cartilage revealing the heart and...
砰,砰,砰。啊，枪卡住了。 Bang, bang, bang. Ah, the gun jammed.
前两枪都没打中，但最后一枪打中了我。 The first two shots missed, but the last one got me in my side.
但它没打中我的重要器官。 It missed my vital organs, though.
繁荣! Boom!
不错的想法。摧毁我的武器库肯定会毁了我的命运。 Nice thinking. Destroying my weapons cache would have definitely sealed my fate.
啊! Ah!
——刺。——啊!我现在行动不便了。 - Stab. - Ah! I'm less mobile now.
刺,刺。 Stab, stab.
第一刀刺进了我的肝脏。 The first stab punctures my liver.
我会因这伤而死，但不是马上。 I will die from this wound, but not immediately.
这将是一个缓慢而痛苦的过程。 It will be slow and painful.
不过我要带你出去。 I'm taking you out with me, though.
片。 Slice.
我切。 I'm cut.
我的血流得很厉害，哦，不。 I'm bleeding severely, and, oh, no.
我手里的刀被打落了。 The knife got knocked out of my hand.
——啊,啊……-我挡住剑，用绞索把你的手绑起来。 - Ah, ah... - I block the sword, and tie up your hands with the garrotte.
这不仅让我失去了控制，还割破了我手腕的桡动脉。 Not only did that force me to lose my grip, but it's also slicing into the radial artery of my wrist.
啊! Ah!
这不仅切断了我大脑的血液供应，电线还切到了我的肉。 Not only is this cutting off the blood supply to my brain, but the wire is slicing into my flesh.
我已经死了。 I'm dead.
好。 Good.
你应该用那把枪。 You should have used the gun.
如果可以的话，一定要用枪。 Always use the gun if it's an option.
我知道，我只是…我觉得枪很无聊，而且被滥用了。 I know, I just... I find guns to be boring and overused.
我知道你的意思，但如果这是生与死的区别，无聊也没关系。 I know what you mean, but if it's the difference between life and death, it's okay to be boring.
只剩下一周了，但我得说你感觉很强壮，无论是身体上还是精神上，我都要杀了她。 Only a week to go, but I would say that you're feeling very strong, both physically, and mentally, I'm going to kill her.
我就是知道。 I just know it.
我能帮你找点什么吗? Can I help you find anything?
不。 No.
我只是随便看看。 I'm just browsing.
如果我能帮上什么忙，尽管说。 Well, let me know if I can help in any way.
等等! Wait!
我在找一件适合死的衣服。 I'm looking for an outfit to die in.
你是幸运的。我们刚为新一季准备了一些非常棒的东西。 You're in luck. We just got some pieces in for the new season that are to die for.
不，不是为了死。死于。 No, not to die for. To die in.
我在找一套衣服，假设我死的时候穿它，我也能接受。 I'm looking for an outfit that if, hypothetically, I were to die in, I would be okay with.
要能反映我的个性和功能的，但最重要的是，我需要它能衬托我的身材。 Something that reflects my personality and is functional, but mainly, I need it to be flattering to my figure.
在过去的一年里，我的体型有所改善，但我仍然对自己的身体感到不安。 I've gotten in shape over the past year, but I still carry insecurities about my body.
如果我要死了，好吧，至少我想让自己看起来最好。 If I'm going to die, well, at least I want to do it looking my best.
我不管要花多少钱。 I don't care how much it costs.
他妈的! Fuck!
狗屎! Shit!
你说"延期"是什么意思? What do you mean, "postponed"?
由于天气。 Due to weather.
我不介意淋湿。 I don't mind getting wet.
问题不在于下雨。 Well, the issue isn't rain.
有可能会有雷暴。 There's a chance for thunderstorms.
当吗? Then when?
在一个月。 In a month.
一个月。 A month.
另一件事。 Another thing.
这种延迟被认为是天意。 This delay is considered an act of God.
所以你得继续给你的替身付赡养费。 So you'll need to continue paying support to your double.
——双。——当然。 - The double. - Of course.
一个月吗? For another month?
昨天我把所有的东西都花光了。 I spent everything I had yesterday.
在什么? On what?
决斗用服装。 An outfit for the duel.
如果你拖欠付款，法庭会判你残疾。 If you default on your payments, the court will assign you a handicap.
比如决斗时必须把一只手绑在背后。 Such as having to duel with one arm tied behind your back.
我会想办法的。 I'll figure something out.
双人赢得了决斗。 The double has won the duel.
再见,莎拉。 Goodbye, Sarah.
他现在叫罗伯特·迈克尔斯。 He's Robert Michaels now.
你最近怎么样? How have you been?
好。 Good.
我最近开始了一份新工作。 I started a new job recently.
嘿。 Hey.
你喜欢吗? Do you like it?
我想我知道。 I think I do.
我还不知道。 I don't know yet.
-你好吗?-我很好。 - How are you? - I'm okay.
他们推迟了决斗，你应该知道。 They postponed the duel, as I'm sure you're aware.
我是。 I am.
她并没有过多地谈论决斗。 She doesn't talk about the duel all that much.
我很惊讶你会想见我。 I was surprised you wanted to meet up.
感觉是时候了。 It felt like it was time.
我想为事情的结局道歉。 I want to apologize for how things ended.
我知道我说了一些很伤人的话。 I know I said some really hurtful things there.
我明白了。 I understand.
你想把我推开的时候我就拿走了。 I took it as you trying to push me away.
我想见你，告诉你我不恨你。 I wanted to see you and tell you I don't hate you.
我可不想死的时候你还以为我恨你。 I wouldn't want to die with you thinking I hated you.
谢谢你这么说。 I appreciate you saying that.
但我会尽我所能杀了她。 I'm going to try my best to kill her, though.
我不会为此感到遗憾的。 And I won't be sorry for it.
我需要你知道这点。 I need you to know that.
我知道。 I know.
我们要不要叫点吃的? Should we order something to eat?
我想那会很好。 I think that would be nice.
嗨,特伦特。决斗推迟了。 Hi, Trent. The duel has been postponed.
我能再跟你训练一个月吗? Can I keep training with you for another month?
我在想…你还记得你说的其他互惠互利的支付方式吗? Uh, well, I was wondering... you know how you were talking about other forms of payment that were mutually beneficial?
这个提议还有效吗? Does that offer still stand?
♬如果你想要这个暴徒，就让我看看你的下体 ♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♬现在把车开到地上吧，如果你想演戏的话 ♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♬那你就待在这里吧 ♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♬3、6、9，经得起真正的细♬ ♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♬希望她能再给我一次机会♬ ♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♬走低点，走低点，走低点，走低点 ♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♬到窗口♬ ♪ To the window ♪
♬到墙上去♬ ♪ To the wall ♪
♬直到汗水顺着我的球♬ ♪ 'Til the sweat drop down my balls ♪
不要沮丧。 Don't get frustrated.
让我们慢慢来。五，六，七，八。 Let's do it slower. Five, six, seven, eight.
是的,好多了。 Yes, better.
好吧，我们从头开始。 Okay, let's do it from the start.
谢谢你！ Thank you.
♬现在，给我滚过来，嚯♬ ♪ Now, bring your ass over here, ho ♪
♬如果你想要这个暴徒，就让我看看你的下体 ♪ And let me see you get low if you want this thug ♪
♬现在把车开到地上吧，如果你想演戏的话 ♪ Now take it to the floor and if your ass wanna act ♪
♬那你就待在这里吧 ♪ Then you can keep your ass where you're at ♪
♬3、6、9，经得起真正的细♬ ♪ 3, 6, 9, stand real fine ♪
♬希望她能再给我一次机会♬ ♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
♬走低点，走低点，走低点，走低点 ♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♬到窗口♬ ♪ To the window ♪
再次感谢你的街舞课。 Thank you again for the hip-hop dance lessons.
我想上课已经三年了，但我太紧张了，不敢开始。 I've wanted to take classes for three years now, but I've been too nervous to start.
我希望你继续跳舞，即使我在决斗中死去。 I hope you continue dancing even if I die in my duel.
我已经报名参加了一个初级班。 I've already signed up for a beginner group class.
哦,那很好。 Oh, that's good.
我知道这对你来说不太理想再等一个月去和你的替身决斗，但就当是一次机会吧。 I know this isn't ideal for you to wait another month to duel your double to the death, but look at it as an opportunity.
试着看到积极的一面。 Try to see the positives.
另一个月意味着还要再训练一个月。 Another month means another month of training.
你看到这只狗了吗? Do you see this dog here?
这里拴着皮带的那个? The one here on the leash?
他叫康纳。 Hm, his name is Connor.
我以我祖父的名字给他命名。 I named him after my grandfather.
-他是你的狗?——他是。 - He's your dog? - He is.
哦。他看上去很友好。 Aw. He looks friendly.
你看到那边的弩了吗? Do you see that crossbow there?
——这一个?——是的。 - That one? - Yes.
抓住它。 Grab it.
站在那里。 Stand over there.
拍摄我的狗。 Shoot my dog.
为什么? Why?
康纳年事已高，病得很重。 Connor is very old and very sick.
我不想去。 I don't want to.
没关系。他的痛苦。 It's okay. He's suffering.
他承受着巨大的痛苦。 He's in an immense amount of pain.
你会让他从痛苦中解脱。 You'll be putting him out of his misery.
做,莎拉。 Do it, Sarah.
请。 Please.
他在痛苦。 He's in agony.
我不能。 I can't.
我明白了。 I understand.
我对你的杀手本能很失望。 I'm disappointed in your killer instincts.
但是…至少我的狗还活着。 But... at least my dog is still alive.
搞什么，莎拉?! What the fuck, Sarah?!
我很抱歉。 I'm sorry.
嗨。 Hi.
你跟丢了吗? Did you lose her?
你失去你的双胞胎了吗? Did you lose your twin?
是的。我找不到我的双胞胎妹妹了。 Yes. I can't find my twin sister.
她长得跟我一模一样，因为我们是双胞胎，跟你们俩一样。 She looks exactly like me because we're twins, just like you two.
你见过她吗? Have you seen her?
她是在这里。 She's over here.
你不用再害怕了。 You don't have to be scared anymore.
我们找到你妹妹了。 We found your sister.
我和艾比很小的时候，我们和妈妈一起去商店，一个男人走过来想给艾比看一个玩具。 When I and Abby were really small, and we went to the store with Mommy, and a man came up and wanted to show Abby a toy.
我也想看玩具，但那个人说如果我们两个都看着玩具，妈妈会害怕我们在哪里。 I wanted to see the toy, too, but the man said that if both of us would be looking at the toy, Mommy could get scared that where are we.
妈妈回来后，我告诉她那个男人的事，但艾比已经走了。 When Mommy came back, I told her about the man, but Abby was gone.
艾比三天没来了，他们在停车场发现了她。 Abby didn't come for three days, and they found her in a parking lot.
我非常想念她，我经常哭，但现在，我们所有的时间都在一起，除了她每周日去和墨菲小姐说话的时候。 I missed her terribly much, and I cried a lot, but now, we are all the time together, except when she goes to talk to Miss Murphy every Sunday.
但你妹妹在这里，她非常爱你。 But your sister is here, and she loves you very much.
女孩! Girls!
你是谁?放开她。 Who are you? Let go of her.
——对不起。——妈妈。 - Sorry. - Mommy.
她请我们帮忙找她的双胞胎妹妹。 She asked us to help to find her twin sister.
我想你该走了。 I think you should leave.
来吧。 Come on.
我知道你在里面。 I know you're in there.
你会试图谋杀我。 You're going to try and murder me.
听着，我意识到我朝你开枪了。 Look, I realize I shot at you.
为了杀了你，我训练了一年。这是本能的。 I've been training for a year to kill you. It was instinctual.
你让我大吃一惊。你还能指望什么? You surprised me. What else would you expect?
我们应该等到决斗的时候。 We're supposed to wait until the duel.
我知道。开门。 I know. Open the door.
我保证我不会杀了你。 I promise I won't try to murder you.
好吧。 Okay.
你差点就打中我了，即使是透过玻璃。 You almost got me, even through the glass.
我很惊讶我没打中，即使隔着玻璃。 I'm surprised I missed, even through the glass.
我是敏捷。 I'm agile.
我能问你点事吗? Can I ask you something?
确定。 Sure.
我们第一次见面的时候，几个月前我跟你握手的时候，你为什么不看我的眼睛? When we first met, all those months ago when I shook your hand, why didn't you look me in the eye?
我不确定。 I'm not sure.
我想是因为我知道会发生什么。 I think it was because I knew what was going to happen.
我是说，我知道我最终会接手，我觉得我有一种负罪感。 I mean, I knew I was going to take over eventually, and I think I felt a sense of guilt.
我的计划是接管我的生活，而不是偷走它。 Taking over my life was the plan, not stealing it.
我知道你觉得是我偷了它，但这也是我的生活。 I understand you feel that I stole it, but it's my life, too.
但这是我的人生。 But it was my life first.
是的，但这并不意味着我的生命不重要。 Yes, but that doesn't mean my life matters any less.
-但你的生活就是我的生活。-这是你的生活，但我已经超越你的生活，让它成为我自己的生活。 - But your life is my life. - It was your life, but I've moved past your life and made it my own.
是的，但你故意偷走了我的生活来弥补你的生活。 Yes, but you knowingly stole everything that made up my life to make up yours.
我知道你觉得我做错了。 I understand that you feel like I went about it the wrong way.
说实话，反正也不是我想的那样。 And to be honest, it's not what I thought it would be anyway.
你是什么意思? What do you mean?
彼得和我有时会为小事争吵。 Well, Peter and I argue about the littlest things sometimes.
例如，上周，我想看一部浪漫喜剧，他想看一部黑色喜剧。 For example, last week, I wanted to watch a romantic comedy, and he wanted to watch a dark comedy.
如果我们连看哪种类型的电影都不能达成一致我怎么能和一个人在一起? How can I be with someone if we can't even agree on the genre of film we should watch?
或者以我们的母亲为例。她表现得好像我欠她一条命。 Or take our mother. She acts like I owe her my life.
打电话，只是谈谈。 Phone calls, just to talk.
发短信问我“你好吗?” Texts asking me, "How are you?"
早上九点前说"我非常爱你" One before 9:00 A.M. saying, "I love you very much."
更不要说转发给我的社交媒体帖子有多少只是比较有趣。 And don't even get me started on the amount of forwarded social media posts that are only moderately funny.
他们已经为母亲设立了节日。难道这还不够吗? They already have a day for mothers. Isn't that enough?
你想说什么? What are you trying to say?
我还不确定。 I'm still not sure.
这是你的生活。 It's your life now.
我已经向前看了，我要重新开始。 I've moved on, and I'm making a new one.
我还是会在决斗中杀了你。 I'm still going to kill you in the duel.
但我会让它比我原来计划的更快，更少痛苦。 But I'll make it quicker and less painful than I had originally planned.
我想带你去个地方。 I want to take you somewhere.
在哪里? Where?
我们有点晚了。 We're a little late.
我推了他，他摔倒了。 I pushed him and he fell over.
他举起双手当盾牌。 He held up his hands as a shield.
我永远不会忘记他发出的尖叫声。 I will never forget the screams he made.
对不起。 Sorry.
没关系。请过来坐。 That's all right. Please come take a seat.
卡尔刚开始告诉我们他的感受。 Carl had just started to tell us about how he's been feeling.
自从他决斗。 Since his duel.
我不记得我在哪里了。 I can't remember exactly where I was.
我的记忆力不如从前了。 My memory isn't what it used to be.
在那一刻，朝我脸上开了一枪并没有让我感到难过。 In the moment, shooting my double in the face didn't make me feel bad.
我知道不是他就是我。 I knew it was him or me.
在草地上看到他的大脑意味着我将有更多的时间和我的孩子和孙子们在一起。 Seeing his brain on that grass meant that I was going to get to spend more time with my children and grandchildren.
已经三年了。 It's been three years.
但我还是会从噩梦中醒来。 But I still wake up from nightmares.
我在睡梦中哭泣。 I cry in my sleep.
所以我妻子才睡在沙发上。 That's why my wife sleeps on the couch.
她看不下去我这个样子。 She can't stand to see me this way.
有时我在想，为生存而战有什么意义……如果这就是我的生活? Sometimes I wonder, what was the point of fighting to live... if this is the life I'm living?
不错的尝试。 Nice try.
你的心理把戏对我没用。 Your mental tricks aren't going to work on me.
无论你做什么，说什么，他做什么，说什么，他们做什么，说什么都不能阻止我从这场混乱中幸存下来。 Nothing you do or say or he does or says or they do or say is going to keep me from surviving this whole mess.
不是那样的。 It's not like that.
相信我，我也会尽我所能杀了你。 Believe me when I say that I'm going to do my very best to kill you, too.
就像我一直训练的那样。 Just like I've also definitely been training to do.
我只是想让你见见我们这样的人听听他们的经历。 I just wanted you to see people like us and hear their experiences.
不管我们俩谁活下来，都得一辈子背负着这个罪名。 Whichever one of us lives is going to have to live with this for the rest of our life.
你的替身叫莎拉的替身，所以我只能假设你的名字是莎拉。 Your double's name is Sarah's Double, so I can only assume your name is Sarah.
我是达里尔，组长。 I'm Daryl, the group leader.
我负责启动签到流程，并确保每个人都专注于主题。 I'm responsible for starting the check-in process, and I ensure individuals stay on topic.
我还介绍了会议的工艺美术活动。 I also introduce the arts and crafts activity of the meeting.
也许我们该谈这个了。 Perhaps we should move along to that.
每个人都举起非惯用的手。 Everyone raise their non-dominant hand.
我想让你用这只手写一封信给你的原件，或者你的替身，这取决于你是谁。 I want you to use this hand to compose a letter to your original, or to your double, depending on which one you are.
这是为了帮助你连接到你的一部分，同时也感觉它属于另一个人。 This is to help you connect to a part of you that could also feel like it belongs to another person at the same time.
你明白我的意思了吧? You see where I'm going with this?
“我只给你留下了两天的印象。 "I had only two days of imprintation with you.
“你让我在一盆红色的温水中发现你毫无生气的身体。” "You let me discover your lifeless body in a bath of red, lukewarm water."
“我不知道如何成为你。我仍然不。” "I didn't know how to be you. I still don't."
“我不喜欢你逼我和他们生活在一起。 "I don't like the people you forced me to live with.
这让我很沮丧。” It makes me depressed."
“我也想自杀。” "I want to kill myself, too."
“但我们都知道，不可能有两个中的两个。” "But we all know there cannot be doubles of doubles."
“即使我没有选择被强迫，我也不想像你一样让任何人失望。” "And even though I didn't choose to be made, I don't want to let anyone down like you did."
“最好…拉里。” "Best... Larry."
“大多数人会看不起我们拥有的东西，但它比他们所知道的任何东西都要好。 "Most people would look down upon what we had, but it was better than anything they will ever know.
我们彼此心知肚明。 We knew each other intrinsically.
总比认识一个人一辈子好。 Better than if you knew someone else an entire lifetime.
我仍然想念你的触摸。 I still miss your touch.
“很遗憾你不得不死去。” "I'm sorry you had to die."
我想下一个。 I would like to go next.
“莎拉……” "Sarah..."
你刚才说的话，我还是不明白。 What you said in there, I'm still at a loss.
我是说，你雄辩地接受了所有的指责。 I mean, the way you eloquently accepted all the blame.
你有效地论证了真正的敌人不是彼此。 The way you effectively argued that the real enemy isn't each other.
这是一个武断地决定我们中只有一个人能活下来的系统，让我们像某种病态的观赛运动一样战斗到死。 It's a system that arbitrarily decides only one of us can live and that has us fight to the death as some sort of sick spectator sport.
我相信你在信中也写了类似的东西。 I'm sure you wrote something similar in your letter.
也许哪天你会读给我听。 Maybe you'll read it for me someday.
是的。 Yeah.
你说得对，我们确实有很多共同点。 And you're right, we actually have a lot in common.
很多，比如擅长游泳，我们都有很好的胸部。 A lot, like being good at swimming, and we both have great breasts.
完全正确。 Exactly.
我们为什么要死一个人? Why should one of us have to die?
为什么我们不能在一起? Why can't we be together?
我不是说我们应该像里面那个男的和他的替身一样做爱，但为什么我们不能一起活? I'm not saying we should fuck like that one guy in there obviously did with his double, but why can't we both live?
你是说真的吗? Do you mean that?
我很高兴你会开车。 I'm glad you know how to drive.
我从来没有学过。 I never learned.
不过，这似乎很容易。 It seems easy enough, though.
你只需要向前按右边的，然后向后拉就停止了。 You just press forward on the right one, and you stop by pulling it back.
不，你按左边的踏板刹车。 No, you press the pedal to the left of it to brake.
嗯。这是有意义的。 Huh. That makes sense.
你用那个圆的东西改变方向。 And you change directions with that round thing.
向右转使汽车向右行驶，向左转使汽车向左行驶。 Turning it to the right makes the car go right, and turning it to the left makes it go left.
看到的。很容易。 See. Easy enough.
舒适的衣服吗? Comfortable clothing?
——检查。——背包吗? - Check. - Backpacks?
你的比我想象的要小。 Yours is smaller than I was expecting.
我有我需要的一切。 I have everything I need.
检查。 Check.
——没有武器?——没有。 - No weapons? - None.
我也没带。 I didn't bring any either.
如果你不介意的话，我想确认一下你有没有带。 If it's all right with you, I'd like to make sure you didn't bring any.
我不想在路边做这件事。 I don't want to do it here on the side of the road.
也许我们第一次休息的时候? Maybe when we take our first break?
对我来说没问题。 That's fine with me.
我也想检查一下你的背包，放心吧。 I'd like to check your pack, too, for peace of mind.
当然可以。 Of course.
口粮,检查。 Rations, check.
和水。 And water.
是的，最后一项是水。 Yes, last on the list is water.
我有它。检查。 I have it. Check.
我们走之前先喝点东西吧。 Let's drink some before we begin walking.
我想我不需要提醒你保持水分的重要性。 I don't think I have to remind you of the importance of staying hydrated.
安全起见，我们再喝一杯吧。 Let's take another bigger drink just to be safe.
谢谢你！ Thank you.
我想知道如果我们都没有出现在决斗中会发生什么。 I wonder what will happen when we both don't show up for the duel.
决斗中的一名战士由于害怕而没有出现，但他们几乎都是后来被发现并逮捕的。 One of the combatants in a duel has failed to show up before out of fear, but they're almost always later found and arrested.
有些人想做整形手术让自己看起来与众不同，但我从特伦特那里得知一旦我们加入了替换计划，任何试图联系整形医生的行为都会被标记。 Some try to get plastic surgery in order to look different, but I found out from Trent that once we're a part of the replacement program, any attempts to contact a plastic surgeon are flagged.
尽管黑市总是存在的，但是你在黑市上做面部移植是冒着很大的风险的。 There's always the black-market, though, but you are taking a big risk getting a black-market face transplant.
据我所知，从来没有一场决斗中原版和替身都没有出现。 As far as I know, there has never been a duel where both the original and the double are no-shows.
他们会派狗来追我们。 They'll send dogs after us.
但那时我们已经越过边境了。 But we'll be across the border by then.
一旦我们越过边境，我们就安全了。 Once we cross the border, we'll be safe.
我非常感谢你来找我。 I'm incredibly thankful you came and found me.
想想，就在几周前，我还想让你死呢。 And to think, just a few weeks ago, I wanted you dead.
我很高兴我们的状态都这么好。 I'm so glad we're both in such good shape.
如果我们过去一年没有训练，我们就需要更多的休息。 We would have needed many more rests already had we not been training this past year.
是的。 Yes.
我同意。 I agree.
对不起,我迟到了。 Sorry I'm late.
你是哪一个? Which one are you?
原来,萨拉。 The original, Sarah.
你去哪儿了? Where have you been?
我的车出了点小问题。 I had a little car trouble.
什么车的毛病? What kind of car trouble?
我不小心把用来左右转弯的轮子当成了用来停车的踏板。 I accidentally mistook the wheel that turns the car right or left for the pedal that stops the car.
我很好。我们应该开始? I'm fine. Should we begin?
我们还不能开始。 We can't start yet.
为什么不呢? Why not?
因为你的替身不在这里。 Because your double isn't here.
真的吗? Really?
事实上，这听起来很像她。 Actually, that sounds just like her.
她没把这场决斗当回事。 She didn't take this duel very seriously.
我打赌她都没受过训练。 I bet she hasn't even been training for it.
你应该告诉你的上级。 You should probably let your superiors know.
她可能想逃跑。 She's likely trying to flee.
是吗? Yes?
恐怕不行，夫人。只是原来的。 I'm afraid not, ma'am. Just the original.
我有理由相信这是个阴性代码。 I have reason to believe this is a code negative one.
先生，你是否发誓，据你所知，在感情上和亲密关系上，这就是原来的莎拉? And do you, sir, swear that, to the best of your knowledge, having known her emotionally and intimately, that this is the original Sarah?
我做的事。 I do.
你能不能保证今天站在我们面前的人就是那个在你体内孕育了九个月的女儿 And do you swear beyond the shadow of any reasonable doubt that the person before us today is the daughter that gestated inside you for nine months
你养了18年，你的亲骨肉? and you raised for 18 years, your own flesh and blood?
这是我的莎拉，法官大人。 This is my Sarah, Your Honor.
最后，你能庄严宣誓你就是你说的那个人吗? And, finally, do you solemnly swear that you are who you say you are?
我是莎拉。 I'm Sarah.
我想我有了新的皱纹和两个新的太阳黑子。 I think I have a new wrinkle and two new sunspots.
我相信你不知道。 I'm sure you don't.
我会数数，彼得。 I can count, Peter.
我脸上又多了一条皱纹还有两个太阳黑子。 There's exactly one new wrinkle on my face and two new sunspots.
你得开始涂防晒霜了。 Well, you have to start using sunscreen.
不仅仅是当你去海滩或在主题公园散步时。 And not just when you're going to the beach or when you're walking around a theme park.
它必须是每天的。 It has to be daily.
你的皮肤比别人的敏感。 Your skin is more sensitive than others'.
你得开始好好照顾自己了。 And you have to start taking better care of yourself.
我不想显得麻木不仁，但是…从现在开始只会更困难。 I don't mean to sound insensitive, but... it's only going to get a lot harder from here.
只要男性能适度照顾自己，他们往往会在晚年达到巅峰。 As long as men take moderate care of themselves, they tend to peak later in life.
另一方面，女性被认为处于魅力巅峰的时间窗口要小得多。 Women, on the other hand, have a much smaller window in which they're deemed to be at their peak attractiveness.
别担心，亲爱的，不管你长得怎样，我都会爱你的，即使你的基因突变会导致过早的花白和脱发。 And don't worry, sweetheart, I'm gonna love you no matter how you look, even with that genetic mutation that causes premature graying and hair loss.
我出去的时候要不要再给你买些染发剂? Should I buy more hair dye for you while I'm out?
不用了，我下班回家的路上再买。 No, I'll get some on my way home from work.
记住，更换贷款至少要支付最低还款额。 Remember to keep making at least the minimum payment on the replacement loan.
我知道,彼得。 I know, Peter.
我们今晚去哪儿吃饭? Where should we go for dinner tonight?
墨西哥菜怎么样? How about Mexican food?
我不喜欢墨西哥菜。 I don't like Mexican food.
你不接吗? Aren't you going to answer that?
她是我妈妈，不是你的。 She's my mom, not yours.
你好,莎拉。 Hi, Sarah.
我是你妈妈打来想和你谈谈。 This is your mother just calling to talk.
我一定是错过你了。 I must have just missed you.
你可能刚刚走出家门……钻进你的车，准备开始新的一天的工作，你喜欢的工作。 You're probably just walking out the door of your house... getting into your car, ready to start another day at your job, which you love.
我只是想告诉你，我从验光师那又订了一盒隐形眼镜。 I just wanted you to know, I went ahead and ordered another box of contacts from the optometrist.
有颜色的不是总有现货的，所以最好提前订购。 The colored ones aren't always in stock, so it's best to order ahead of time.
我知道你还在重新适应自己的生活，所以我觉得像新联系人这样简单的事情可能会被遗漏。 I know you're still getting settled back into your life, so I figured something as simple as new contacts might slip through the cracks.
你下班后我会打电话给你，这样我们就可以计划周末的早午餐了。 I'll call you when you get off work so we can plan a brunch for this weekend.
我爱你 I love you.