PAT: This is the day. 帕特：就是这一天（州立监狱）
This is the day.The last time I shall drive up to these gates. 就是这一天，这应该是我最后一次开过这些门
These iron bars won't keep the man I love locked away from me. 这些铁栏杆锁不住也隔不开我爱的男人
Tonight he breaks out of these walls. 今晚他会从高墙中逃脱
It's all set. 一切都准备好了
11:30. 11:30
That's the word I'm bringing him. 这正是我要告诉他的
I don't know which sounds louder. 我不知道哪个听上去更响
My heels or my heart. 我的鞋跟亦或心跳
It's always this way when I go to see... 每次都会这样，当我来看望...
- Joe Sullivan. - Yeah. - 乔·沙利文 - 好的
You're okay. 可以了
Thank you. 谢谢
You'll have to wait a couple of minutes. He's got another visitor with him. 你得等一会，他有别的访客
Is that official? 是正式的？
No, I probably have no business telling you but I wanted you to know. 不，也许我不该告诉你，但我想你知道
Um-hm! How long have you been with that lawyer of mine? 恩！你和我的律师在一起多久了？
Oh, since a little before your trial. Just about a year. 在你审讯前的一段时间，大概一年
Not 'just about a year'. It has been a year. 不是“大概一年”，已经一年了
So you think if I keep my nose clean and my teeth fresh, 所以你觉得只要我表现良好
Then maybe you can get me a parole out of this rat-trap in two or... 就能帮我争取到假释离开这，大概2年或者...
Was it three years? 3年？
More likely three. 很有可能是3年
That's fine. 很好
Would you wait three years for me? 你会等我3年吗？
Would I... 我会...
- Well I... - I didn't mean you particularly. Any dame. - 我... - 我不是指你，随便哪个女人
I don't know. That would depend. 我不知道，这得看情况
Yeah. Yeah, I guess it would. 是的，是的，我猜是这样
What ever happened to that messenger boy, that flunky down at the office? 那个送信的怎么样了，办公室里的奴才
Roy? He's still there. 罗伊？他还在
You running all his errands for him now? 你现在替他跑腿了？
I have always been interested in your case since we handled it. 我对你的案子一直很有兴趣， 自从我们接手以后
You must be. This is the third time now. 一定是这样，这是第三次了
Second! 第二次！
You counting them? 你数过？
My time is about up. 我的时间快到了
If I can be of any help, write me at 105, Rochester. 如果我可以帮上忙，写信到罗切斯特105号
I wish you'd work on that parole. 我希望你争取假释
- Think about it. - Yeah, sure I will. - 考虑一下 - 好的，我会的
Next time you come up, don't wear that perfume. 下次你来的时候，别涂那香水
Why not? 为什么？
It doesn't help a guy's good behavior. 会让人不学好
Okay, Ms. Martin. 好了，马丁女士
You may go in now Ms. Cameron. 你可以进去了，卡梅隆女士
Hey, Sullivan! You have another visitor. You got five minutes left. 嘿，沙利文！你还有一位访客，可以谈5分钟
- Hi. - Hi. - 嘿 - 嘿
A girl can't trust a guy even when he's locked up in the pen. 女人不能相信男人，即使他被关着
Nah, turn off the green lights. You remember her. 别吃醋了，你记得她的
How could I forget her? She practically sat in your lap all through the trial. 我怎么能忘了她呢？ 审讯的时候都快坐你大腿上了
You don't have to wait any longer. 你不需要再等了
When? 什么时候？
Tonight. 今晚
11:30. 11:30
Rick's got everything set. 瑞克打理好了一切
He's okay. 他不错
He ought to be. You took the rap for him. 他应该的，你替他背了黑锅
Hey. None of that now. 嘿，别这样
- What are the plans? - Voices up! Keep your voices up! - 怎么安排的？ - 大声点！说大声点！
You'll, uh, probably notice any change in the place. 你也许注意到变化了吧
- Everything is just as it was before. - Good. I'm glad to hear it. - 一切都和以前一样 - 很好，很高兴听到这个
I think it's really perfect. 我觉得这真是非常完美
All my friends do too. Especially Rick. 我的朋友们也这么觉得，特别是瑞克
Rick? He ought to know. 瑞克？他应该知道的
Well, if I uh... If I need anything, I know where I can reach you. 对了，如果我...如果我需要什么， 我知道去哪里找你
And, thanks! 谢谢！
Thanks a lot for coming up. 多谢过来
Oh heck! You don't have to thank me for anything, Joe. 见鬼！你不需要谢我，乔
- Joe, be careful. - Sure, sure, I'll be careful. - 乔，要小心 - 好的，我会小心的
I want to breathe. 我想要透透气
That's why I want out of this place. 所以我想离开这
So I can take a deep breath again. 这样就又能深呼吸了
I still don't get it, Rick. 我还是不明白，瑞克
Springing Joe clear. 让乔逃出来
When he finds out you crossed him on the Spokane mills job, he'll come gunning! 如果他知道斯波坎工厂的事是你出卖了他， 他会找过来的！
Ow! Boss! 哦！老板！
Explain it to him Fantail. 跟他解释一下，范泰尔
I don't get it either. Only, I ain't asking a question. 我也搞不懂，只不过我没问
Have you ever tried to make a jailbreak, Spider? 你越过狱吗，斯派德？
No. 没有
You're smart. 你很聪明
Tell me what's the percentage of a guy getting out of his cell without getting cut down? 告诉我，逃出牢笼不被灭的概率是多少？
- One in 1000. - Good. - 千分之一 - 很好
That gives him 999 chances of being cut down. 所以他有999次机会被灭
Supposing he makes that, what are his chances of getting over the wall? 就算他逃出来，越过高墙的机会有多大？
- One in 10,000? - Yeah. - 万分之一？ - 是的
Now you're getting better than Einstein. 现在你已经超过爱因斯坦了
Now, supposing he makes that, they'll throw a drag net around the town, 假设他逃出来了，城里会布网
And he still has 1000 miles of open country between him and Frisco. 他和旧金山之间还有1千英里的路
Yeah, there's your chances. Add them up for yourself. 是的，这就是你的机会，把它们加起来
You always got somebody else to pull the trigger for you, don't you? 你总能找到替你开枪的人，不是吗？
- Even the cops. - Why not? - 即使是警察 - 有什么不可以
Its legal, besides, I like to help my friends. 这是合法的，另外，我希望帮助朋友
So, I grease open the first door. 所以，我通过贿赂打开第一道门
And, even the second. 甚至是第二道
I'm really nice to Joe. I like him and Pat. 我对乔真的够意思了，我喜欢他和帕特
I open up three doors and let him take his chances. 我打开三道门，让他自己碰运气
Like a ton of bricks. 就象一吨砖块
He was screaming he wanted out. When a man screams, I don't like it. 他叫着要出来，我不喜欢男人叫
Especially a friend. 特别是一个朋友
He might scream loud enough for the D.A. to hear. 他也许想让地方检察官听到
I don't want to hurt the D.A's ears. 我不想伤了检察官的耳朵
He's sensitive. 他很敏感
PAT: Waiting... 帕特：等待...
Waiting... 等待...
All my life it seems as if I've been waiting for Joe. 我的一生似乎都在等着乔
Joe... 乔...
Joe, be careful. 乔，要小心
Careful... 小心...
You're okay baby. 干得不错，宝贝
Stuff fits perfect. 很合身
Why not? I guess I ought to know your size by now, Joe. 当然，我还记得你的尺寸，乔
Joe, it's so good to be close to you again. 乔，又能和你在一起真好
Hey, hey, stay on that wheel. 嘿，嘿，开好车
Got to keep ahead of that dragnet. 必须得赶在拉网之前
- Where's the map? - In the shirt pocket. - 地图在哪？ - 衬衫口袋里
That'll be it. Thurston Park at 11:42. 找到了，11:42到瑟斯顿公园
We'll make it. 我们能行
Joe, Joe look inside the bag. There are two passports and tickets for Panama. 乔，乔，包里有两本护照和去巴拿马的票
We're sailing from Frisco in three days. 我们三天内从旧金山坐船出发
Three days? 三天？
- It's kind of tight. - The only boat I could get. - 有点紧张 - 我只能搞到这条船
How about Rick? 瑞克呢？
When do I meet him? 我什么时候见他？
Day after tomorrow, Crescent City. 后天，新奥尔良
Good. 好的
You're wonderful baby. I don't know what I'd do without you. 你太棒了，宝贝，没有你我不知道该怎么办
Remember to tell me later. With gestures. 记得以后告诉我，用手势
What's that? The motor? 怎么了？发动机？
Well it can't be, I just had it tuned. 不可能，我刚弄过
Well, don't tell me you didn't have sense enough to fill it up. 别告诉我你没加满油
I may be nuts about you, Joe, but I'm not crazy. 我也许为你发狂，但我没疯
Here's your answer, someone got the gas tank. 找到答案了，有人打中了油箱
Joe, what are we going to do? 乔，我们该怎么办？
Ditch it baby, ditch it. It's no good. 抛弃它吧，宝贝，它没用了
It'll take us forever when we get stuck in this 'burb. 我们在此地耽搁了很久
This is the place. 到了
PAT: We should have been out of town by this time. 帕特：我们这个时间本该出城了
Now we're stuck here. 现在却被困在这
Our only chance is to hide out somewhere. 我们唯一的机会是找个地方躲起来
Joe has a plan. 乔有个计划
I don't like it. 我觉得这样不妥
208. 208
After that whiff of perfume, I couldn't wait three years. 追随着这香水味，我等不了三年了
Joe! 乔！
What are you doing here? 你怎么在这？
How did you get... 你怎么进来...
Mustn't touch. 别碰
Joe, how did you... 乔，你怎么...
Hear police calls on that radio? 听警方广播了吗？
- Is that for you? - Yeah. - 那是抓你的？ - 是的
Got the whole brass band out. 整个铜管乐队都出动了
Including fireworks. 还有烟火
I'm trying to kick off. 我在想办法逃
Joe this is crazy. It's insane. 乔你疯了，这很危险
RADIO: And is still at large. 电台：仍然在逃
Repeat. The escapee is Joseph Emmett Sullivan. 重复一遍，逃犯叫约瑟夫·艾米特·沙利文
Six feet one. Sandy red hair, blue eyes. 6英尺高，红褐色头发，蓝眼睛
Known to have changed clothes. 据悉已经换了衣服
He is desperate. Armed. All cars broadcast. 他很危险，持有武器，全车广播
That is all. 完毕
Joe you don't stand a ghost of a chance. 乔，你没有机会的
RADIO: Falling sharp. Car 12. 电台：马上行动，12号车
On US 50 going east towards Pueblo. 50号公路朝东往普韦布洛方向
Gray Plymouth Sedan. 灰色的普利茅斯轿车
Escaped convict reported in it. That is all. 逃犯乘坐的车，完毕
Good. They're starting to run in circles. 很好，他们开始兜圈子了
That means Spokane next. 所以下一站是斯波坎
I'll bring you up to date, baby. 我来报告你最新动态，宝贝
There's a dragnet as tight as your fist around this town. 城里布了网，就象你的拳头一样紧
I need a hide out for a couple of days and I need... 我需要个地方躲几天，我需要...
Joe, your best bet is to go back. 乔，你最好还是回去
- Go back? - Turn yourself in. - 回去？ - 自首
Are you kidding? 你开玩笑？
It's still not too late. 现在还不算太晚
Before you get in too deep, let me call the police. 在你陷进去太深之前，让我通知警察
You think, after the mess I went through, I'd turn myself in willingly? 你想想，经历了这些，我还会愿意回去？
Maybe one of us is not very bright. 也许我俩之间有一个人不大聪明
That's right. 说对了
Look, I went to see you a couple of times at that jail. 听着，我去监狱看望过你几次
Why do you think I went? To see your baby blue eyes? 你觉得是为什么？去看你的蓝眼睛？
Could be. 有可能
I got interested in a kid I read about in some records. 我是对一个孩子有兴趣，我读过他的一些记录
When he was 12 there was fire and he risked his life to save eight other kids. 他12岁的时候， 冒着生命危险从火里救出8个孩子
He got a medal for it. 他因此得过奖章
I got to wondering, what happened to that kid? 我很奇怪，这孩子发生了什么？
How would I know. 我怎么会知道
Maybe there were other fires. 也许其他地方着火了
Maybe he became a fireman. Maybe he got burned. I wouldn't know. 也许他成了消防员，也许他被烧伤了，我不知道
I'm staying here with you, like it or not. 我在这和你一起，随你喜欢不喜欢
I don't know how to talk to you. 我不知道怎么跟你说下去
If I had a gun I'd stop you. 如果我有枪就会阻止你
You don't need a gun baby. 你不需要枪，宝贝
RADIO: Sheriff substation to state trooper control. 电台：警长办公室通知州警
All covered at points, Old Creek Canyon, Lincoln Park the cut off to Salida. 控制所有位置，旧溪峡谷，林肯公园， 封锁去萨利达的道路
Busy little guys. 繁忙的小家伙
How about it. 怎么样
- You going to behave yourself or... - All right, Joe. - 你打算听话还是... - 好吧，乔
All right, you win. 好吧，你赢了
Maybe I was all wrong. 也许我错了
Good. 很好
That'll make it a lot easier on all of us. 这样对我们大家都会简单很多
I'll have my partner come up. 我让我的搭档进来
- Partner? - Yeah. - 搭档？ - 是的
Do you mind if I put some clothes on? 介意我穿点衣服吗？
No, go ahead. 不，穿吧
- Drive me to... - Sorry mister, I'm engaged. - 载我去... - 对不起，先生，我有预约
Engaged. 预约
Hey cab, hold it, I'll be right down. 出租车，等一下，我就来
Okay, okay. 好的，好的
What do you think you're doing? 你知道自己在干嘛吗？
Did you get across? 你不懂吗？
I will bang you with this. 我可以拿这个砸你
You did it for my sake no doubt. 你是为了我才这么做
What do you think I'm doing, playing hopscotch? 你以为我在干嘛，玩跳房子？
You'll ruin the only hideout I've got. 你会毁了我唯一的藏身之处
You got a car? 你有车吗？
No. 没有
No car, eh? 没有车，恩？
Get your clothes on, we're getting out of here. 穿好衣服，我们离开这
Oh, no, just you. 哦，不，只是你
You want me to dress you? 你想让我帮你穿？
Now, leave this door open. 好了，把门开着
- Pat? - Yeah. - 帕特？ - 是的
- Are you expecting a call? - Yeah, cops. - 你在等电话吗？ - 是的，警察的
- She's got telephone-itis. - Oh, cute. - 她报警了 - 哦，不错
Look what I found. Could be our answer. 知道我想到了什么，也许有用
Two girls in a car might get through. 两个女人在车上或许能通过
They might at that but I don't like it. 也许可以，但我不喜欢这样
- Now help her get dressed. - Must I? - 现在帮她穿衣服 - 必须吗？
Yes. 是的
RADIO: KROX to state trooper control. 电台：克拉克斯通知州警
Highway 12 covered. 12号高速已控制
State route to Florence covered. 通往弗洛伦斯的州际公路已控制
Also Cripple Creek junction covered. 科里坡溪谷地区已控制
Highway 66 covered. 66号高速已控制
That is all. 完毕
PAT: Stop fumbling and get it on. 帕特：别磨蹭了，穿上
Pat. 帕特
Cops. 警察
Back way. 撤
- Joe, listen. - You've had your say. - 乔，听着 - 你说够了
If you want to know what happened to that kid with the medal. 如果你想知道那个得奖章的孩子发生了什么
He had to hawk it at 16. 他16岁的时候就得去叫卖
He got hungry. 他肚子饿
RADIO: Patrol car three, reporting Captain Fields, 电台：3号巡逻车，菲尔德队长报告
At the road block Carter Creek junction. 卡特溪谷地区设置路障
All the points are covered except Rockville bend. 所有位置均已控制，除了罗克韦尔弯道
State trooper patrol eight reporting. 8号州警巡逻报告
This must be it. 一定在这里
Rockville bend and adjacent points covered. 罗克韦尔弯道周围地区已控制
That does it. 好了
If he gets through this dragnet 如果他从包围中逃掉
He's as slippery as a nail in a barrel full of oil. 就会象油桶里的指甲那么滑
PAT: We've made it, all right. 帕特：我们做到了，很好
We've gotten out of town. 我们出了城
But for some strange reason I feel worse than before. 但出于某种奇怪的原因， 我比以前感觉更不好了
Like a two-time loser. 就象失败过两次的人
Maybe it's the letdown. 也许是失望
Though there is still the road blocks up ahead. 但是前面仍有路障
Or maybe it's because of her. 或者是因为她
Sitting next to Joe, where I should be. 坐在乔的身边，那本该是我坐的
Where I would be if she weren't there. 如果她不在的话
If she weren't. 如果她不在的话
Why don't we ditch her now, Joe. 我们为什么不丢下她，乔
Until we get to the roadblock. Any chance of being picked up and talking out of turn. 等我们到达路障的时候，不然可能会被抓
But she's just a fifth wheel. 但她是个累赘
Listen, if you really love him why don't you talk him out of this? 听着，如果你真的爱他，为什么不劝劝他？
I want whatever he wants. 我对他言听计从
If he wants out, I'm with him all the way. Up or down, make or break. 如果他想逃，我就跟着他， 无论去哪，成功与否
Why were you so anxious to get him a parole. 你为什么这么想让他假释
RADIO: We interrupt this broadcast briefly to bring you a special police bulletin. 电台：现在插播一条简短的警署特别公告
Attention all citizens and peace officers of Salida county. 萨利达的所有市民和治安官
Be on the lookout for a stolen light gray Dodge convertible. 请注意一辆被盗的浅灰色道奇敞篷车
License number starts with 92. 车牌号以92开头
Dangerous criminals. Maybe armed. 内有危险的罪犯，也许持枪
Keep sharp lookout. 请特别注意
Joe, what are we going to do? 乔，我们该怎么办？
Will you get off that one note. 你能别吵吵了吗
How do I know what we're going to do? 我怎么知道该怎么办？
Make up as we go along. 走一步看一步了
I'm sorry, Pat. 对不起，帕特
That's all right. 没关系
Okay. 好吧
- There's a gas station up ahead. - Yeah. - 前面有个加油站 - 是的
- Maybe... - Yeah. - 也许... - 是的
Yeah. 是的
Keep your eye on Miss Law and Order here. 留意法律与秩序小姐
She might go soprano on us. 她也许会叫出来
- Got your gun? - Uh-huh. - 拿好枪了吗？ - 恩
Use it if you have to. 必要的时候就用
Be a pleasure. Could be fun. 很乐意，也许会很有趣
- What about the keys? - Leave them. - 钥匙怎么办？ - 插着
Be with you in a minute. 马上就来
All right, take your time. 好的，不急
Want to stretch our legs anyhow. 我们想休息下
Hey. 嘿
Got a match? 有火柴吗？
Yeah, I think so. 是的，应该有
Hey, what are you doing there? 嘿，你要干嘛？
Hey, come back here. 嘿，回来
Use their car. 用他们的车
He's coming all right. 他跟来了
Hope he gets a flat. 希望他爆胎
No, no wish him luck. 不，不如希望他走运
RADIO: Patrols on all roads, keep sharp lookout. 电台：各路段的巡逻队请注意，注意警戒
Light gray Dodge convertible wanted. 通缉一辆浅灰色道奇敞篷车
The license number starts with 92. 车牌号码以92开头
Maybe armed. That's all. 也许持枪，完毕
This is it, all right. 就这样，好的
What are you stopping me for? 你们干嘛拦下我？
Come on. Get out. 快点出来
Now look boys, I'm chasing some guy that stole my car. 听着伙计们，我在追偷我车的家伙
Okay Ray, see if he's loaded. 好吧，雷，看他有没有带武器
Loaded? Why should I be loaded? 武器？我干嘛要带武器？
I'm telling you I'm chasing this guy... 我说了，我在追那家伙...
Sir, you want us to chase up ahead. Don't you? 先生，你想让我们追前面那辆车？
Yeah, certainly, we can catch him, he's only up... 是的，当然，我们可以抓他，他只是...
Get in and turn the car around. 上车，调头
- But look, I can prove that I've been... - You heard him. - 听着，我能证明我... - 你听到他说的
Get in and turn the car around. 上车，调头
What's the use? 有什么用呢？
What happened officer? 发生了什么事，长官？
It's okay, we got the guy we wanted. Keep moving. 没事，我们抓到了那家伙，走起来
Okay Patty, let her go. 好了，帕特，让她走
I'm glad you didn't talk. 我很高兴你没有说话
You'd have shot, wouldn't you? 你会开枪的，是不是？
Would I? 我会吗？
Well, they got the right car but the wrong guy. 他们追到了正确的车，但人不对
Sullivan pulled a car switch. 沙利文把车换了
Which way was the wrong car with the right guy heading? 对的人开着错的车往哪边去了？
It was a station wagon. 是辆小旅行车
The last information was they were headed for the 最后得到的信息是他们朝着
South west toward the Blue Mountain range. 西南面去了，蓝山地区
Send out a four state alarm. Oregon, Idaho, Nevada, California. 发一个四州警报， 俄勒冈，爱达荷，内华达，加州
I'm on my way. 我这就上路
Attention! Four state alarm. 注意！四州警报
Oregon, Idaho, Nevada, California. 俄勒冈，爱达荷，内华达，加州
PAT: We pulled over to a side road to relax a bit before heading for Oscar's tavern. 帕特：我们在条小路靠边休息了一下， 然后准备去奥斯卡的旅店
Our hideout in the hills. 我们在山上的落脚点
There was the smell of the pines. 这里有松木的味道
The sky. 天空
I suddenly felt... 我忽然觉得...
I don't know. 我不知道
Big and small at the same time. 又大又渺小
Also... 还有...
Freezing. 冷死了
Can't you build the fire up a little bit Joe. 你不能把火升得稍微大点吗，乔
You want to give them a beacon light? 你想给他们烽火信号吗？
They've got a big enough chance as it is. 他们就有机会了
Do we have to go to Oscar's? We might miss Rick. 我们要去奥斯卡那吗？有可能会碰不到瑞克
Got to get rid of that car, don't we? 应该处理掉那辆车，是不是？
And Crescent City, Rick Coyle, fifty grand. 新奥尔良，瑞克·科利，5万
Little pitchers have big ears. 有人可听着呢
She'll behave. 她不会说的
You smell that? 你闻到了吗？
It's that breath of fresh air I've been wanting for a long time. 我等这种新鲜空气等了很久了
Is it? 是吗？
That air's only good for a certain kind of man. 这空气只对某些人有好处
A free man. 一个自由的人
What do you call this? I'm free now. 你把这叫什么？我现在自由了
Are you? 是吗？
Feeding out of bean cans, running from one hole in the ground to the next. 吃着豆子罐头，从一个洞跑去另一个
You call that free? 这是自由？
Joe, turn up the music a little. 乔，把音乐调大声一点
Maybe it'll drown out that static. 也许可以盖过吵闹声
What's that? 那是什么？
That was only a chipmunk. 是只花栗鼠
Free aren't you? 你自由吗？
- Now listen... - Don't let it get under your skin Joe. - 现在听着... - 别让他激怒你，乔
Some day before we're through, I'm going to tear you apart and forget to put you to... 哪天等我们逃脱了， 我要把你撕碎，把你忘在...
There's a horseman coming down the hill. 有个骑马的人从山上下来了
- Good evening. - Hi. - 晚上好 - 嘿
You folks got a camp out permit? 你们有宿营许可吗？
Oh, that's right, come on Pat, help me put out the fire. Lots of earth on it. 哦，对了，来吧帕特，帮我把火灭了， 多堆点土
It's really my fault, she's from out of state. But I ought to know better. 是我不好，她是外州的，我应该了解这些
Well we've got to be mighty careful. 我们应该要非常小心
Yes, I know what a bad fire can do. 是的，我知道失火的害处
We were just about to leave. We stopped for a bite to eat. 我们刚打算离开，是停下来吃点东西的
You girls alone? 就你们俩？
Yes. 是的
I promised my friend a camping trip. 我和朋友约好去野营旅行
You know, I really should run you in for this. 知道吗，我可以因为这个把你们抓起来
But you've been pretty nice about it. 不过你态度很好
Oh by the way you haven't any fire arms? 哦，对了，你们没带武器吧？
No, of course not. 当然没有
Well, good night. Have a nice trip. 好的，晚安，旅途愉快
Thank you. 谢谢
Pretty close. 真近啊
Oh boy, I thought that was it. 哦，我还要以为露陷了
Me too. 我也是
Thanks Ann. 谢谢，安
Thanks? 谢谢？
I didn't do it for you. I did it for that kid. 我不是为你这么做的，我是为了那孩子
You'd have shot him down. 你会射杀他
I saw you with that gun. I saw the look on your face. 我看到你拿枪的样子了，你脸上的表情
- You're a murderer. - Now, wait a minute. - 你是个杀人犯 - 等一下
I may have romanticized you before. 我以前把你理想化了
But now I know you. 但现在我看清你了
You're something from under a rock. 你就象来自于石头下面
You don't have to worry about me turning you in anymore. I don't have to. 你不用再担心我告发你了，我不会的
You'll get yours somehow, sometime, somewhere. 你总会被抓的，在某个时间，某个地方
What does she know. 她知道什么
Come on, we've got to make time. 快，我们得抓紧时间
Your bet. 你下注
Call. 摊牌
This is a silly way to celebrate your birthday, Ricky. Come on. 用这样的方法庆祝生日真蠢，瑞克，来吧
- You're making me nervous. - Not so fast, Rick. - 你让我紧张 - 别这么快，瑞克
But I thought we were going to have a party. Not a card game. 我还以为我们要去参加聚会，而不是打牌
I guess this just isn't your lucky day. 我想你今天运气不好
Deal. 发牌
And you, you go dance with Brock. 你，和布鲁克跳舞去
Or the waiter. You're bothering me! 或者和服务生跳，你烦到我了
I see they haven't caught Joe yet. 我知道他们还没抓到乔
They'll catch him. 他们会抓到的
You seem to be enjoying yourself, Fantail. 你似乎很享受，范泰尔
Now some day I'm going to figure out something for you. 某天我会让你了解些事情
Something very special. 很特别的事情
And very funny. 还很有趣
- This is for your birthday. - Good. - 这是为你生日准备的 - 很好
I'll continue this later. 我等下接着玩
Look boss, I'd like a word with you. 听着老板，我想和你说两句
- It'll keep. - No it won't. It's about... - 等下再说 - 等不了，是关于...
Put some more Courvoisier in there. Just a drop or two. 再加点干邑进去，一两滴吧
- Look boss, you don't... - Sit down, Spider! - 听着老板，你不会... - 坐下，斯派德！
That's beautiful. 好美啊
Joe. 乔
- Joe, what? - The word just came through. - 乔，怎么了？ - 刚打听到
Joe Sullivan, he's in the clear. 乔·沙利文，他逃走了
A million to one shot. You even greased the doors. 百万分之一的几率，你还回落了守卫
Supposed to meet him, Crescent City. Tomorrow night. 明天晚上还得见他，在新奥尔良
Worth 50 grand. This sure is your birthday. 带着5万块，这肯定是你的生日
Take her away. She should have been more careful. 把她带走，她应该小心点
WOMAN: He's just a brood. I don't know why you stick to him. Oh, my God. 女人：他只是个孩子， 我不知道你干嘛粘着他，哦，天啊
MAN: Fix her up in your room. Be careful. 男人：带她去你的房间，小心点
What's the matter Fantail? Didn't you like that? 怎么了，范泰尔，你不喜欢吗？
Don't you have anything to say? 你不是有话要说吗？
You were having a lot of fun. Weren't you? 你玩得很开心，是吗？
All right. This'll amuse you. 好吧，这会让你更开心
You're going to meet Joe for me tomorrow night. 你明晚代我去见乔
At Crescent City. 在新奥尔良
I don't want him to meet me ever. 我不想让他再见到我
PAT: We drove all night through the quiet hills. 帕特：我们开了整晚的车，穿过平静的山脉
Joe hadn't said a word. 乔一句话也没说
I knew or I thought I knew what was going on inside of him. 我觉得我知道他心里在想什么
She was getting under his skin. 他被他激怒了
Once I tried to talk to him about it but he told me to shut up. 我想跟他说话，但他叫我闭嘴
Joe! 乔！
When did they let you off? 他们什么时候放了你的？
They didn't. 他们没有
It's a hot trail Oscar. 他们在追我，奥斯卡
I see. 我懂了
Pull in the shed. 停去小屋
Word hasn't gotten up here about me yet, huh? 我的事还没传到这吧？
- Well, we're out of the main line. - Good. - 是的，我们不在主线上 - 很好
Now this is Pat and Ann. 这是帕特和安
We want some food and a different car. 我们要些吃的，再换辆车
Food's easy but... 食物容易，不过...
The only crate I got is that one up on the jack in there. 我的车架在千斤顶上
Won't have it ready until late tonight. 今晚加班做才能弄好
Well, that'll be okay, if I can get to Crescent City by 12 o'clock. 没问题，只要能在12点赶到新奥尔良就行
Come on, you kids want to get washed up? 来吧，你们想洗洗吗？
How's Fran? 弗兰怎么样？
OSCAR: Worried as usual. PAT: Ouch! 奥斯卡：还是象以前一样担心 帕特：哎哟！
What a dumb, stupid thing to do. 我真笨
- Darn high heels. - Come on, come on. - 该死的高跟鞋 - 来吧，来吧
Up in the cradle. 让我抱着你
Got to break a leg to get you to hold me like this. 得弄坏腿才能让你这么抱我
- I'm a big help. - Shut up. - 我帮了大忙 - 闭嘴
Been okay. 乖一点
Deep down, I guess I have no real proof of what I know is happening. 在内心深处，我觉得有事发生， 但又没有明证
Watching him. 看着他
One thing keeps ringing inside of me. 我一直在想一件事
He's never really told me he loved me. 他从没说过爱我
Funny how that keeps coming back now. 很有趣，这个想法又回来了
I hadn't minded it before. 我之前从没介意过
I'd always been more than ready to take him at any terms. 我会无条件地接纳他
But now... 但是现在...
Lucky it's only a sprain, hm? 还好只是扭伤了
Oh, yeah. 哦，是的
You'll be okay in the morning, kid. 你早上就会好的，孩子
Just keep off it. 少动动
Remember that time we were dancing at the Pavilion. 还记得那时我们在亭子里跳舞吗
I sprained it then too and you said that... 我也扭伤了，你说...
You're not listening. 你没在听
I'm sorry. 对不起
What were you saying? 你刚才说了什么？
Nothing important. 没什么
Empty. I... 空了，我...
I'll go hop down and see if Oscar's got a fresh pack. 我出去看看奥斯卡有没有烟
No, I've got some right here. 不用了，我这有
No, mines all gone too. 哦，我的也没了
I'll be right back. 我就回来
You and Mac, take the road up to the right. 你和马克，走这条路去右边
Frank, Bob and Chuck come around Hooker's Pass and up the back. 弗兰克，鲍勃和查克， 绕过胡克关口去到后面
Ray and Don take the side turnpike. 雷和唐去收费公路那边
And the rest of you, follow the foot lanes. 其余的人，沿着步行道走
And remember, all of you, 你们全都要记住
Close in on him from every side. 从四面一步步包围他
Don't give him a chance. 不要给他机会
Remember, he's dangerous. 记住，他很危险
Okay, let's go. 好了，我们走
Oscar. 奥斯卡
- Seen Ann? - No, I haven't seen her. - 看到安了吗？ - 没有，我没看见她
I could have this crate in shape in half a three quarters of an hour. 我大概半小时到三刻钟可以修好
Fine. 很好
Enjoying the view? 风景好看吗？
- I was. - Wait. - 曾经是 - 等一下
- Let me go, Joe. - Uh-uh. - 放开我，乔 - 恩
It's the perfect spot for guy meets gal. 这是男女约会的绝佳之处
Moonlight. Water, everything. 月光，流水，所有的一切
Even music. 还有音乐
Except that I'm not the girl and you're not the guy. 只是我不是那个女孩，你不是那个男孩
Now that's right, isn't it? 没错，是吧？
I seem to remember that I'm something from under a stone. 我记得自己好像是石头下面来的
If you want to know, you're right. 如果你想知道的话，你说对了
I am something from underneath a rock. 我来自石头底层
A whole pile of it. 一大堆的下面
Corkscrew alley, Dean's orphanage. 柯克斯库小巷里的孤儿院
That famous rock that hit you in the back of the head after you've tried to help someone. 那块有名的石头击中了你的后脑勺， 让你产生帮助人想法的地方
Not to mention that heap I busted out of called the state pen. 我逃出来的那个叫州立监狱的地方就别提了
A whole tidy little pile of rocks. 一小堆整齐的石头
But I'm climbing right up on them until I reach the top. 但我从中爬出来了，一直要爬到顶
To what end? More crime? 哪里算是顶？犯更多的罪？
I wanted to see how you'd react when you got kissed by something from under a stone. 我要看看你被石头下的东西亲吻会是什么反应
That bothers you, doesn't it? 这让你困扰，是不是？
What do you know about anything? 你知道些什么？
You probably had your bread buttered on both sides since the day you were born. 你大概出生后就有两面涂着黄油的面包
Safe. 安全感
Safe on first, second, third and home. 前三位都是安全感，还有家
That's what you think. 那是你的想法
Just because I own a car and a tailored suit and my nails are clean. 就因为我有辆车，有套定做的西服，指甲干净
You think I've never had to fight? 你就觉得我不用去斗争？
I got an education, sure. 当然，我受过教育
I suppose that means that I was born with a silver spoon, doesn't it? 所以这就表示我含着银汤匙出生，是吗？
My father was a school teacher. 我父亲是个学校老师
He died in the war of the depression. 他死于战时大萧条时期
Only he didn't get any medals. Or any bands. Or any bonus. 不过他没有得任何勋章，也没有缎带或奖励
He left three children. 他留下三个孩子
You think you had to fight. 你以为你得去斗争
The only way you know how to fight is that stupid way with a gun. 你以为斗争的方式就是愚蠢地拿着枪
Well, there's another way you probably never even heard of. 还有别的方式，你也许从没听过
It's the daily fight that everyone has. 那就是每个人每天都要进行的日常斗争
To get food and an education. To land a job and keep it. 为了得到食物和教育，找到并保住饭碗
And some self-respect. 还有一些自尊
"Safe." I never asked for anything safe. “安全感”，我从没要求过安全感
All I want is just a little decency. That's all. 我要的只是一点点体面，就这些
I want you to leave Joe alone. You understand? 我要你离乔远一点，听懂了吗？
You're poison to him. 你在毒害他
He was sure of himself. He knew where he was going until you came along. 他对自己有把握，知道自己的方向， 你来之后就不同了
If it makes you feel any better, Joe means nothing to me. 乔对我来说毫无意义， 这么说你大概会好受点
Not now. 不是现在
Then that's for nothing. 所以这样也毫无意义
Thanks. I probably deserve that. 谢谢，也许我该打
OSCAR: Joe! Joe! 奥斯卡：乔！乔！
Yeah? 什么事？
I just got a phone call, 我刚接到电话
A guy ran amok, killed somebody, he's heading this way. 有个家伙失控杀了人，朝这边来了
Listen. 听
Come on, get in the house, kill the lights. 来吧，进屋，把灯关了
Joe! 乔！
I should have let my own hounds out, 我应该把狗放出来
That would've kept 'em off. 这样可以让他们走开
MAN: Let me in. 男人：让我进来
Go away or I'll blow your head off! 走开，不然我打爆你的头！
Let me in, let me in! 让我进来，让我进来！
Let me in please. 请让我进来
Let the poor slob in. 让这可怜的家伙进来
Joe, use your head! Don't be a chump. 乔，动动脑子！别犯傻
You can't, you can't. 你不能，你不能
Open it up, Oscar. 开门，奥斯卡
Thanks. 谢谢
What did he do? 他做了什么？
This dumb fool killed someone and landed up here. 这个傻瓜杀了人，然后逃到这里
No, It wasn't just someone I killed. 不，我不是杀了某人
It wasn't just someone, it was her. 不是某人，是她
I don't know why, I don't know why I did it. 我也不知道为什么会这么干
I loved her. 我爱她
I don't know why, I don't know why. 我不知道原因，我不知道
Let's get out of here. 我们离开这
What's the point in going? Nothing's no good. 走又有什么用呢？没有什么是好
- Lord I wish I was... - Get him a drink Fran. - 上帝，我希望我... - 给他杯酒，弗兰
Not for a wife murderer. 不给杀害老婆的人
Yeah I murdered her. 是的，我杀了她
Oh it's no good doing that to your woman, no good. 这么对你的女人是不对的，不对的
Get the tear gas, Bruce. 催泪瓦斯，布鲁斯
Go ring the house boys, we'll smoke them out if we have to. 去跟房里的人说， 必要时我们会熏他们出来
Anyone in there come out, or we'll come and get you out. 里面的人出来，不然我们会弄你们出来
I got it coming to me, I got it coming, I got it coming. 我干的好事，我干的好事，我干的好事
- Shut up! - No, no I got it coming to me. - 闭嘴！ - 不，不，是我干的好事
I deserve to be, I got it coming. 是我应得的，我干的好事
May, it's not good without you! 梅，你不在有什么意思！
That could be you. 你也可能这样
Quick Joe, one of them is headed this way. Get in that store room. 赶快，乔，他们有人朝这来了， 躲到储藏室里去
I'll take care of them. 我来应付他们
Come on. 来吧
- Everyone okay here? - Yeah. - 这里的人都没事吧？ - 是的
- Good. - He threatened us, made us turn off the lights. - 很好 - 他威胁我们，要我们把灯关了
- Mind if I use your phone? - No, go ahead. - 我可以用下你的电话吗？ - 当然，用吧
State police please. 请接州警
Hope it didn't upset you, ma'am. 希望没打扰到您，夫人
Hello, Jim? 喂，吉姆？
Yeah, all is clear here. 是的，都搞定了
Up on Oscar's tavern. 在奥斯卡的旅馆这
Was a little rough but he had it coming to him. 碰到点小困难，不过他自己送上门了
Time, about 9:20. 时间大概是9点20
See you later. 再见
Well goodnight folks, sorry about all the trouble. 晚安，伙计们，很抱歉带来麻烦了
Should be in Crescent City in two hours, that will put you there before midnight. 2小时应该能到新奥尔良， 开着它午夜前应该能到
Thanks Oscar, as soon as I get my dough from Rick I'll take care of you. 谢谢，奥斯卡，我从瑞克那拿到钱就来谢你
That's okay, my regards to Rick. 没问题，向瑞克问好
- Keep on your toes, be careful. - Right. - 留意一点，小心 - 好的
I'll drop off Ms. Flowers over at the bus station 我会把花朵夫人放在公交车站
Then hop over and meet Rick at Grimshaw's. 然后去格里姆肖和瑞克碰头
- And collect the 50 grand. - I think I ought to go with you. - 拿那5万块 - 我应该跟你一起去
What, on a pogo stick? 一瘸一拐的吗？
You'll be a big help. Give those ankles some rest. 你要派大用场的，让脚休息休息
- Are we staying here long? - Just long enough to collect. - 我们要在这呆很久吗？ - 拿到钱就走
Be careful, and come back soon. 小心，快点回来
You bet I will. 放心吧
As they say life begins at 50 grand. 如他们所说，生活从5万块开始
Hey Grim, you watch this. 嘿，格瑞姆，看这个
I never get it more than two stories high. 我从来搭不到两层高
Why don't you just build bunglows? 你为什么不搭个别墅？
Why don't you just take that hole in your head and close it. 为什么你不把头上开个洞再关上
Looks like he ain't going to show. 看来他不会出现了
Yeah, that'll break my heart too. 是的，真让我伤心
Especially if the cops have already kissed him off. 特别是如果警察已经抓到他了的话
Guess maybe I'll close up. 我想该关门了
- Try and get some sleep. - Yeah close up. - 试着睡会吧 - 是的，关门
Here comes a car. 来了辆车
Pull the shade down. 把帘子拉下来
I'll be in the back room rolling out the red carpet. 我去后面的房间，铺上红地毯
What are we stopping here for? This isn't the bus terminal. 我们干嘛停在这？这不是巴士站
No it isn't, is it. 确实不是
I thought that if you didn't mind waiting, I'll take care of my business first. 如果你不介意等，我先去处理点事情
Give me more time to put you in the bus. 给我多点时间送你上车
On second thought you better come on in with me. 你最好还是跟我一起来
Cute little gadget, Walt rings up a sale even before you buy anything. 有趣的小玩意， 沃特在你买之前就会打在收银机上
Hello Joe, glad to see you. 你好啊乔，很高兴见到你
Hello Walt, Rick here? 你好，沃特，瑞克在吗？
Yeah, he's waiting for you in the back room. 是的，他在后面房间等你
Why don't you pick yourself out a trinket? 要不要给自己挑个小装饰？
Little memento of our trip. 作为我们旅途的纪念品
Say for a boy and a girl? 一男一女？
Or better yet, a boy and two girls. 一男两女更好
Thanks, I will. 谢谢，我会的
Oh yes, I've got some very fine things here. 哦，是的，我这里有一些很好的东西
- Now you take the... - See I told you he had a cash register mind, - 现在你... - 我告诉过你，他就象收银机
Rings every time he opens his mouth. 张嘴就来
- Where is he? - Right here. - 他在哪？ - 就在这
- Which one? - That ain't bad. - 哪一个？ - 这不错
Only I'm a more reasonable facsimile thereof. 只是我比他更讲道理
- I recognize the signature. - Good. - 我认识那签名 - 很好
I always said it's a pleasure talking to a sharp guy. 我总说和精明的人打交道是种荣幸
You don't waste breath. 你不会浪费呼吸的
- Precious thing, breath. - Yeah. - 呼吸很珍贵 - 是的
That's the way it is, some guys win, some guys lose. 事情就是这样，有人赢，有人输
Do you mind putting your hands up a little higher? 可以把手举得再高一点吗？
Thanks. 谢谢
Cat skinner, get his gun. 牵引车司机，收了他的枪
Turn around now jerk, and I hope you don't mind me calling you jerk. 现在转过去，混蛋， 希望你别介意我叫你混蛋
Go right ahead. 随便
Called that a lot lately, in much better language. 最近常被这么叫，用更好的语言
Grimmy, what would you charge me to mount a head? 格瑞姆，做一个头颅标本你收多少钱？
Good looking head, a smart head. 好看的头，聪明的头
Busted itself right out of the big house, got by all the road blocks, 从大房子里逃出来，通过路障
And ran right smack in here. 一路跑到这
To get itself mounted. 然后被做成标本
What a smart head. 多聪明的一颗头颅
Gonna tell Ricky too how you mistook this grizzly for him, 我再告诉瑞克你是怎么把灰熊错认成他了
He'll get a kick out of that. 他会开心的
He might even die laughing. 也许他死了也会笑
Now move, crumb. 现在走起来，没用的人
Outside. 出去
The sand is soft, you won't hurt yourself when you fall. 沙子很软，你倒下也不会伤到的
Come on, move. 来吧，动起来
Ann. 安
Joe, Joe, he's dead. 乔，乔，他死了
- I've killed a man. - No, no you didn't, you didn't kill him. - 我杀了人 - 不，不，你没有，你没有杀他
- Oh thank heavens, you're sure? - Yes. - 哦，谢天谢地，你确定？ - 是的
But I might have. 但我有可能会杀了他的
- I could have. - Don't think about it, Ann. - 我有可能会 - 别去想了，安
I picked up the gun and then, 我捡起枪，然后
- I saw him about to... - Ann, don't, don't. - 我看见他准备... - 安，别这样
- How could I have ever? - Ann listen... - 我怎么可以？ - 安，听着...
Listen, if it makes you feel any better, 听着，这么想你会好受点
Try and think about it this way, you did it to save my life. 你这么去想，你是为了救我
I know I'm not worth it but then... 我知道我不配，但是...
Oh yes, you are. 哦，是的，你配
Oh Joe, Joe I do love you. 哦，乔，我好爱你
We'll talk about it later. 我们晚点再说这个
Look Pat, don't ask questions, do as I say. 听着帕特，别问问题，照我说的去做
Rent a car and meet me on the beach road below town. 租辆车，在海滨路等我
Right away. 马上
What's wrong? 怎么了？
That's the end of the line. 那里就是终点
There's a car over there waiting for you. 那辆车在等你
Go on and take it. 过去开走吧
Take it and go home. 开回家
Joe! 乔！
We fit together like a bird and a cat. 我们在一起就象鸟和猫
Last night was... Last night. 昨晚是...昨晚
Go on, do what I tell you. 走吧，照我说的做
Keep your nose powdered, drive carefully and don't pick up any hitchhikers. 给鼻子补补粉，小心驾驶，不要让旅行者
Or ex-convicts. 或者前科犯搭便车
They might hurt you. 他们也许会伤害你
Joe... 乔...
You don't dare look at me. 你不敢看我
Go on... Go on get out when I tell you! 走吧...我说了出去！
PAT: I suppose, I should feel some kind of victory, but I don't. 帕特：我猜，我应该有种胜利感，但我没有
I even feel sorry for her, passing her like this. 这么和她擦身而过，我甚至为她难过
She too is a dame in love with Joe. 她太爱乔了
And she's lost. 但她失去了
I've been behind that eight ball too often myself. 我自己也经常陷入困境
Ought to know how she feels. 所以应该能了解她的感受
How she feels. 她的想法
- How many, please? - Uh, five... Just five. - 加多少？ - 五加仑吧...就五加仑
Look, Rick... 听着，瑞克...
I've been watching the roads all morning, like you told me. 我整个早上都盯着路，就象你说的
I'm just one guy! 我只有一个人！
That'll be a dollar. 一块钱
- Here you are. - Thank you. - 给你 - 谢谢
Uh, is this the shortest way back to San Francisco? 哦，这是回旧金山最短的路吗？
- Yes ma'am. - Thank you. - 是的，女士 - 谢谢
If you close that sewer of yours something just turned up I think you're going to like! 你可以闭嘴了，我想你喜欢的东西出现了！
PAT: In less than an hour we'll be leaving San Francisco... 帕特：不到一小时我们就要离开旧金山...
Now that we're actually going, I... 现在我们是真的要离开，我...
I have a kind of feeling for this city. 我对这个城市还是有感情的
Even Corkscrew Alley, way over on the other side. 即便是路另一侧的柯克斯库小巷
Where I grew up, jumped rope, 我在那里长大，跳绳
Cried, laughed, 哭泣，大笑
Fell in love and now... 相恋，现在...
Joe? 乔？
What are you doing with the gun? 你拿枪准备干嘛？
- I'm going to kiss a friend of ours goodbye. - Rick? - 我准备去和我们的一个朋友吻别 - 瑞克？
You know a better friend? 还有比他更好的朋友吗？
Joe... 乔...
Oh Joe, that's a sucker play! 哦，乔，你要上当的！
I owe him something. 我欠他的
You didn't think I was going to leave without paying him off? 你以为我不报复他就会离开？
But... Darling, our boat leaves in two hours! 但是...亲爱的，我们的船两个小时内就要开了！
- And I'll be back in time. - Yes... - 我会准时回来的 - 是的...
Or six feet under. 或者是六尺之下
That's where you'll be. 你会去的地方
Don't you see, that's just what he wants you do. 你不明白吗，他就想你这么做
He's been praying for you to walk in. 他在祈祷你过去
- He's going to get his prayer. - Joe! Joe, listen. - 那他祈祷中了 - 乔！乔，听着
This is your one chance to break free. 这是你唯一的机会获得自由
Don't throw it away on him. He's not worth it. 不要浪费在他身上，他不值得
Let go, Pat. 让我去，帕特
Nobody pulled a punch like that on me and got away with it. 没人可以这样对我然后逃掉
You mean you'd risk your one chance, our chance... 你准备拿你唯一的机会去冒险，我们的机会...
- Just to get back at him? - You seem to forget, - 只为了报复他？ - 你大概忘了
He tried to put a meat stamp on me. 他想要害我
Also there's a little matter of 50Gs. 况且还有那5万块
What do I care about the 50Gs! 我不关心什么5万块！
You're alive, that's all I care about! 你还活着，我只关心这个！
Pat, you don't understand. 帕特，你不明白
I've got to! 我得去！
Okay. 好吧
Okay, go ahead, go to him, pin his ears back, be a hero 好吧，去吧，去找他， 别着他的耳朵回来，做个英雄
And get yourself shot down in the process. 让自己也中枪
What do I care, if you're dead. 如果你死了，我还有什么可在乎的
Or caught again. 或者再次被抓
Doesn't mean a thing to me. Not a thing. 什么对我来说都不重要了
- No, now look Pat... - No, not Pat, - 不，听着帕特... - 不，不是帕特
Patsy's the name... 我名字是帕特西...
A little dumb bunny who'll wait 10, 20, maybe 30 years... 一个小笨蛋，会等上10年，20年，也许30年...
Who'll sit and cry and wait. Go ahead! 坐着边哭边等，去吧！
If Ann asked you, I'd bet you'd do it! 如果是安请求你，我肯定你会答应的！
- Keep her name out of this. - Why? - 不要提她的名字了 - 为什么？
Who is she that I can't mention her? 她是谁，我干嘛不能提？
Chiseling little doll face, 雕琢出来的娃娃脸
What is she to you that I'm not? 她有什么我没有的？
- Cut it! - I think she's got her hooks into you good! - 别说了！ - 我觉得她钓到你了！
She's wormed her way into you so that you don't know what you're saying 她钻进了你心里，所以你不知道自己在说什么
-You don't know whatyou're doing... - Cut it! - 不知道自己在做什么... - 别说了！
And I can't even mention her name! 我甚至都不能提她的名字！
That sweet talking, precious little... 那些花言巧语，可爱的小...
Okay, Joe... 好吧，乔...
Okay, do what you want. 好吧，做你想做的
Come on, get inside. 来啊，进去
Look what I brought you, Rick. 看我给你带什么来了，瑞克
So, you let Joe get away? 所以你让乔跑了？
You must have a lot of nerve to show up. 你还敢出现，胆子不小
- Now, wait a minute, Rick... - What for, excuses? - 等一下，瑞克... - 怎么了，什么借口？
Who's she? What do I want with her? 她是谁？我要她有什么用？
This is Joe's girlfriend, his particular girlfriend. 这是乔的女朋友，特别的女朋友
She was with him on the whole trip. 她全程跟着他
Yeah? 是吗？
Where's Pat and Joe? 帕特和乔在哪？
I don't know, I have no idea. 我不知道，我什么也不知道
Naturally you have no idea. 你当然不知道
There are ways of finding out. 总有办法知道的
There are ways. 有的是办法
I almost did something I... 我差点就做了...
I never dreamt, I'd ever do. 连做梦也没想过的事，我差点去
I almost called the police. 我差点通知警察
I was going to... 我本来准备...
Oh, Joe... 哦，乔...
Well, I uh... I don't know how... 我...我不知道怎么...
That's the trouble, I don't know how... 这就是问题，我不知道怎么...
Okay. Okay. 好吧，好吧
You've forgiven me a thousand things before without my asking. 你总是在我开口之前就原谅我
Come on, let's go. 来吧，我们走
- Get your things. - My things? - 拿上你的东西 - 我的东西？
Sure, sure, the clothes you bought for us this afternoon. 是的，是的，你下午为我俩买的衣服
A fellow and his girl going to take a boat trip, they usually dress for it, don't they? 一男一个要去乘船旅行，通常要换衣服，对不？
Get into your duds and we'll get out of here! 换上衣服，我们离开这！
- Did she spill? - No, she didn't know where he was. - 她说了吗？ - 不，她不知道他在哪
You, I gave you a set up and what happened? 你，我帮你安排好了，发生了什么？
I don't even know where he is. 我甚至不知道他在哪
Rick, I just got the word, 瑞克，我刚得到消息
Pat Cameron at the Clark Hotel. 帕特·卡梅隆在克拉克酒店
- Joe with her? - Don't know, they didn't see him. - 乔和她在一起？ - 不知道，他们没看见他
Maybe he's coming to see you Rick. 也许他过来找你了，瑞克
We've got to stop him before he gets here. 我们得在他来之前阻止他
- What do you suggest? You got any other bright ideas? - Yeah. - 你有什么建议？你有别的主意了？ - 是的
You guys get down to the alley. I want the whole street covered. 你们埋伏在胡同里，我需要把整条街都控制住
Get down there and get him.I don't want to see him. 下去抓他，我不想看见他
I'll bet you don't.Maybe he ain't coming here, Boss. 我觉得你不会的，也许他不会来，老板
Maybe... Maybe he's trying something else. Maybe... 也许...也许他有别的计划，也许...
I gotta know where he is!Here, get on the phone, Spider. Call Pat Cameron. 我要知道他在哪，打电话，斯派德，打给帕特·卡梅隆
- What for? - Don't argue with me!Just call her! - 为什么？ - 别问我理由！打给她！
- I'll tell you what to say. - Okay... Okay... - 我告诉你怎么说 - 好吧...好吧...
- Joe? Joe, I'm ready!You ready? - Sure! - 乔？乔，我好了！你好了吗？ - 好了！
- Oh honestly, they talk about women and their make-up! - How much time have we? - 真是的，人家还说女人化妆时间长！ - 我们还有多少时间？
- Forty minutes! - That's plenty of time. - 40分钟！ - 时间还很充裕
You want us to look like a couple of true blues, didn't you? Instead of lamsters? 你不会想让我们看上去象逃兵吧？
- Well, in your case, I don't think it's gonna help any. - Oh! Is it so? - 以你的样子，我不觉得有什么用 - 哦！是这样吗？
No! Now, Joe. Now... Quit horsing around! Every second counts! 现在别闹！乔...别闹了！抓紧时间！
You get it. 你去接
Hello? 喂？
Rick Coyle's got Ann... Ann Martin. 瑞克·科利抓了安...安·马丁
If Joe don't show by 12:30, you won't recognize her! 如果乔12点半之前不来，你们就认不出她了！
And if you ask me personally, you better come quick! 以我的个人意见，你们最好快点来！
Yes... Thanks. 是的...谢谢
Who was it? 是谁？
The desk clerk, he wanted to know if we were checking out... 是前台，他想知道我们要不要退房...
If we needed anything. 如果我们需要什么
Then I hope you told him. 我希望你告诉他了
We could use a police escort down to that freighter. 我们可以让警察护上船
Matter of fact, I could use a carton of cigarettes. 其实我是想要点香烟
No, Joe, we haven't got time. We'll pick them up on the way. 不，乔，我们没时间了，路上再买吧
What's the matter with you, Pat? You feel alright? 你怎么了，帕特？你还好吗？
All of a sudden, I'm... I'm scared. 我忽然...感到害怕
Don't worry. We'll make it okay. 别担心，我们会好的
Come right in, Captain Fields. 进来吧，菲尔德队长
Good evening, Sergeant. 晚上好，警官
I'm looking for this specimen. 我在找这个人
Oh-ho-ho... Joe Sullivan. One of our local boys. 哦，呵呵...乔·沙利文，我们本土的孩子
Where did he used to hang out? 他常去的地方有哪些？
Round the docks, the wharf area. 码头附近
I've been tailing that guy for over 60 hours. I'm sure he has landed back in San Francisco. 我跟踪他超过60个小时， 我肯定他回旧金山了
Sergeant, I need your help. I don't want him to skip the country. 警官，我需要你的帮助，我不想他逃出国
I'll have my men cover the dock area. 我会叫我的人控制住码头区
- Take it easy. Almost jumped out of your skin. - I'm alright. - 别紧张，你差点吓了一跳 - 我没事
Sure, sure. As soon as this boat pulls out we'll both feel a lot better. 好了，好了，等船一开我们就会感觉好的
Nice, snug little place. 不错，温暖舒适的小地方
- Hey, sailor, the captain a God-fearing man? - Huh? - 嘿，水手，船长信仰上帝吗？ - 恩？
- Does he carry a Bible? - Guess so... - 他有圣经吗？ - 应该有吧...
I understand at sea your captain can legally perform a marriage. 我知道船长在海上可以主持婚礼
Si! Si! That is a lucky thing. Marriage at sea. I go tell captain! In about an hour? 是的！在海上结婚是幸运的事， 我去告诉船长！一小时内吗？
Yeah, yeah, in about an hour. 是的，是的，一小时内
Joe! 乔！
- Joe... I... - Don't. Don't try to say it. - 乔...我... - 别，什么也别说
I know we haven't talked about this before but, well, 我知道我们以前谈论过这个，不过
-Kind of making a fresh start, aren't we? - Joe, you really want to? - 有一个全新的开始，好吗？ - 乔，你真这么想？
Sure. Sure, I do. We gotta do it right! 当然，我们就要这么去做！
We gotta do the whole thing right. 我们要把整件事都做对
Lights of Frisco. 旧金山的灯光
Blacking out in a minute. 马上就要消失了
You know I've been doing a lot of thinking lately... 你知道我最近想了许多...
Don't laugh... 不要笑...
Five and ten minutes we'll be pulling out. 还有5到10分钟我们就出发了
Pulling up in a new country. 去到一个新的国度
Leaving everything behind. 把所有的都抛在脑后
Maybe... Maybe we can make a different life for ourselves in South America. 也许...也许我们可以在南美重新开始生活
A good life. 美好的生活
Quite good I hear. I've never been there myself. A friend told me. 我听说那里很好，我从没去过，朋友告诉我的
It's a good place... 是个好地方...
New place... 新的地方...
Might be able to get a little ranch, a business or something. 也许可以经营个小牧场，做点生意什么的
Start fresh. 全新的开始
Decent. 体面
Have a house. 有幢房子
Kids maybe, to make it more bright. 也许会有孩子，这样更有生气
Scrub them all up, send them off to school. 把他们弄干净，送去学校
It's the engines. 引擎声
Five, six minutes we'll be shoving off. 还有五六分钟我们就要走了
You know, with everything we got on the ball, we could make something of ourselves. 知道吗，只要我们勤快点，就能创造出属于自己的
Something decent,something that 体面的东西
Isn't always afraid of the daylight. 不用总是害怕白天
PAT: Why didn't he stop talking, or the clock stop moving? 帕特：为什么他不说话，还是钟停了？
He was saying everything I'd ever wanted to hear. 他说了我想听的每一句话
All my life, the lyrics were his, alright... But the music Ann's... 我的一生都属于他，但是安...
Ann's... And suddenly I saw that every time he kissed me, he'd be kissing Ann... 安...我忽然看见每次他亲我的时候，他是在亲安...
Every time he held me, spoke to me, danced with me, ate, drank, played, sang... 每次他抱着我，和我说话跳舞，吃饭，喝酒，玩耍，唱歌...
It would be Ann... Ann... 那都是安...安...
Ann! 安！
Joe... 乔...
Joe, listen. 乔，听着
I lied to you. 我对你撒谎了
That phone call...It wasn't the desk clerk.It was Spider. 那个电话...不是前台，是斯派德
Ann's in trouble... Bad trouble... She's with Rick! 安有麻烦...大麻烦，她和瑞克在一起！
- Why don't you watch where you're going? - Who says so? - 你怎么不看着路？ - 谁在说话？
Go on, get off the street. Kids like you oughta be in bed at this hour. 快点，离开这条街，你这样的孩子应该上床了
Where's Ann? 安在哪里？
Where is she, Rick? 她在哪，瑞克？
She's alright, Joe. 她没事，乔
She's alright. 她没事
I've got the fifty-thousand for you, Joe. 我为你准备了5万块，乔
You wouldn't do anything, would you, Joe? 你什么也不会做的，是不是，乔？
You always were a square guy. 你一直是个正直的人
Joe, you know I never carry a gun. 乔，你知道我从不带枪
Ann! 安！
ANN: Joe! 安：乔！
Joe... 乔...
Joe! 乔！
Joe, darling... 乔，亲爱的...
Hey, none of that. 嘿，没事了
Don't cry. 不要哭
I got my breath of fresh air. You. 我呼吸到了新鲜的空气，就是你
PAT: The police picked me up and brought me here. 帕特：警察抓到了我，带我来这
There's my Joe in her arms. 我的乔在她的怀里
A kind of happiness on his face. 他脸上露出了快乐
In my heart I know that 我心里知道
This is right for Joe. 对乔来说这是对的
This is what he wanted. 这是他想要的
片名 不公平的遭遇
主演 丹尼斯·欧基夫（乔） 克莱尔·特雷弗（帕特） 玛莎·亨特（安）
剧本 利奥波德·阿特拉斯 约翰·C·希金斯
导演 安东尼·曼
剧终 谢谢观赏