1 00:00:36,016 --> 00:00:38,883 Книга из камня 2 00:02:12,212 --> 00:02:15,352 Присаживайтесь. Я сообщу о Вас. 3 00:02:34,167 --> 00:02:35,907 Доброе утро. 4 00:02:35,902 --> 00:02:37,608 Доброе утро. 5 00:02:40,440 --> 00:02:43,580 Я гувернантка Хулия Септьен. - Приятно познакомиться. 6 00:02:43,543 --> 00:02:46,580 Пожалуйста, присаживайтесь. 7 00:02:53,520 --> 00:02:56,660 Что это? - Рекомендательные письма. 8 00:02:56,623 --> 00:02:59,353 В них нет необходимости. 9 00:02:59,292 --> 00:03:02,671 Я впечатлён полученной о Вас информацией. 10 00:03:02,796 --> 00:03:05,936 Как я понимаю, работа связана с уходом за больным ребёнком. 11 00:03:05,899 --> 00:03:08,766 Не совсем... 12 00:03:08,735 --> 00:03:11,875 Моя дочь перенесла менингит два года назад, 13 00:03:11,905 --> 00:03:14,806 и так и не поправилась. 14 00:03:14,741 --> 00:03:17,881 Её врач пока не советует отправлять её в школу. 15 00:03:17,911 --> 00:03:20,914 Вам нужно будет обучать её. 16 00:03:20,914 --> 00:03:23,815 Да... Я понимаю. 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,787 Что ж, Вы, наверное, устали, 18 00:03:26,753 --> 00:03:30,439 и я не хочу уиомлять Вас кучей указаний, 19 00:03:30,390 --> 00:03:33,291 но предупрежу: 20 00:03:33,293 --> 00:03:37,184 моя дочь иногда ведёт себя... необычно. 21 00:03:37,130 --> 00:03:39,621 Необычно? 22 00:03:40,233 --> 00:03:42,758 Сеньорита Хулия... 23 00:03:42,769 --> 00:03:45,909 Я не могу скрывать от Вас правду. 24 00:03:46,139 --> 00:03:49,279 Есть вероятность, что Сильвия 25 00:03:49,242 --> 00:03:52,279 психически больна. 26 00:03:54,614 --> 00:03:58,300 Вы не передумали? 27 00:03:58,251 --> 00:04:00,776 Напротив. 28 00:04:00,787 --> 00:04:03,176 Благодарю. 29 00:04:03,156 --> 00:04:06,193 Что касается зарплаты, Вы сами её себе назначите. 30 00:04:06,159 --> 00:04:09,299 - Да, сеньор? - Фабиан, покажи, пожалуйста, сеньорите Септьен её комнату 31 00:04:09,262 --> 00:04:12,265 и отнеси её багаж. - Да, сеньор. 32 00:04:12,265 --> 00:04:15,268 Увидимся позже. 33 00:04:23,143 --> 00:04:26,283 ...Вы тут надолго планируете остаться? 34 00:04:26,246 --> 00:04:27,099 Надеюсь, что да. 35 00:04:27,147 --> 00:04:29,263 Вы будете заботиться о маленькой Сильвии, да? 36 00:04:29,249 --> 00:04:31,774 Да. Кстати, я бы хотела её увидеть. 37 00:04:31,718 --> 00:04:34,141 Вы знаете, где она? 38 00:04:34,154 --> 00:04:36,270 - Прячется в саду, думаю. - Почему прячется? 39 00:04:36,256 --> 00:04:38,781 Не знаю... Она всегда прячется. 40 00:04:38,725 --> 00:04:39,612 Пойду и поищу её. 41 00:04:39,626 --> 00:04:42,663 Не думаю, что Вы её найдёте. 42 00:04:42,629 --> 00:04:45,769 Она всегда прячется в самых невероятных местах. 43 00:04:46,099 --> 00:04:49,785 Я попытаюсь... Спасибо. 44 00:05:56,069 --> 00:05:59,209 Сильвия? 45 00:06:16,356 --> 00:06:19,496 Сильвия? 46 00:06:23,797 --> 00:06:26,322 Кто ты? 47 00:06:26,299 --> 00:06:29,439 Хулия, твоя новая гувернантка. 48 00:06:30,370 --> 00:06:32,179 Мне нужно идти домой? 49 00:06:32,172 --> 00:06:33,946 Нет, если ты не хочешь... 50 00:06:34,374 --> 00:06:38,265 - Что ты там делаешь? - Я играла с Уго, но он ушёл. 51 00:06:38,211 --> 00:06:40,668 - Кто такой Уго? - Мой друг. 52 00:06:41,915 --> 00:06:43,928 Тогда ты меня с ним познакомишь, 53 00:06:43,917 --> 00:06:47,603 и мы будем играть втроём, потому что я тоже хочу быть твоим другом, Сильвия. 54 00:06:47,554 --> 00:06:50,045 Нет! Я не хочу быть твоим другом. 55 00:06:50,023 --> 00:06:52,514 И не хочу, чтобы ты жила в моём доме. 56 00:06:52,492 --> 00:06:54,505 Уезжай! 57 00:06:54,961 --> 00:06:58,442 Сожалею, что не понравилась тебе, 58 00:06:58,398 --> 00:07:01,572 но я всё равно останусь. Кто-то должен о тебе заботиться. 59 00:07:01,501 --> 00:07:04,504 Уго заботится обо мне, а больше мне никто не нужен! 60 00:07:05,038 --> 00:07:08,178 Может быть... но сначала ты должна мне это доказать. 61 00:07:08,208 --> 00:07:10,597 Пора домой. 62 00:07:10,577 --> 00:07:13,205 Нам нужно о многом поговорить. 63 00:07:21,521 --> 00:07:24,217 Доктор Виэйра был прав. 64 00:07:24,157 --> 00:07:26,717 Она подходит Сильвии. 65 00:07:26,726 --> 00:07:29,866 Когда я увидел её, она внушила мне доверие. 66 00:07:30,063 --> 00:07:33,203 Думаю, ребёнок будет счастлив с ней. 67 00:07:33,166 --> 00:07:36,169 За то, чтобы всё получилось. 68 00:07:36,636 --> 00:07:40,117 Ты должна дать Сильвии немного времени, уверяю тебя... 69 00:07:40,073 --> 00:07:42,837 Добрый вечер. 70 00:07:42,809 --> 00:07:47,519 - Как дела, сеньорита Хулия? Проходите. 71 00:07:48,281 --> 00:07:51,421 Рад представить Вам свою жену Марьяну. 72 00:07:51,751 --> 00:07:53,764 Очень приятно. 73 00:07:53,753 --> 00:07:56,278 Взаимно, присаживайтесь, пожалуйста. 74 00:07:56,256 --> 00:07:58,781 Не думала, что у Сильвии такая молодая мама! 75 00:07:58,758 --> 00:08:02,649 Нет, я не её мама, мы с Эухенио женаты несколько месяцев. 76 00:08:02,562 --> 00:08:05,360 Мать Сильвии умерла несколько лет назад. 77 00:08:05,365 --> 00:08:07,139 Понятно. 78 00:08:07,100 --> 00:08:08,738 Это Вам. 79 00:08:08,768 --> 00:08:11,908 В этом доме принято пить херес перед ужином. 80 00:08:11,905 --> 00:08:14,396 Вам понравится. - Спасибо. 81 00:08:14,374 --> 00:08:16,899 Вы уже устроились? 82 00:08:16,843 --> 00:08:17,730 Да. 83 00:08:17,777 --> 00:08:20,610 О! Кстати говоря, комната прекрасная. 84 00:08:20,580 --> 00:08:23,378 А как прошла ваша первая встреча? 85 00:08:24,217 --> 00:08:27,903 Не слишком хорошо... Вашей дочери не понравилась идея иметь гувернантку. 86 00:08:28,555 --> 00:08:31,695 А вообще она очень интеллигентная и умная. 87 00:08:31,658 --> 00:08:34,661 Я нашла её играющей в прятки. 88 00:08:34,594 --> 00:08:37,529 - С Уго? - Да. 89 00:08:37,497 --> 00:08:40,637 Думаю, дружба с этим ребёнком пойдёт ей на пользу 90 00:08:40,600 --> 00:08:43,125 и избавит от чувства одиночества. 91 00:08:45,872 --> 00:08:48,909 Я что-то не то сказала? 92 00:08:48,875 --> 00:08:54,142 Нет, я тоже думаю, что Уго - хорошая компания для неё. 93 00:08:54,080 --> 00:08:56,537 Одно только плохо... 94 00:08:57,417 --> 00:09:00,045 Уго не существует. 95 00:09:02,155 --> 00:09:05,295 Как дела, Сильвия? 96 00:09:05,258 --> 00:09:07,647 Вот и ты! 97 00:09:07,627 --> 00:09:09,640 Целый день тебя не видел. 98 00:09:09,629 --> 00:09:12,154 Пойду распоряжусь насчёт ужина, извините. 99 00:09:12,165 --> 00:09:15,714 Пойдёмте в столовую, о делах продолжим завтра. 100 00:09:15,635 --> 00:09:20,345 Твоя гувернантка сказала, что ты вела себя очень хорошо, это правда? 101 00:09:32,919 --> 00:09:34,932 Хватит читать, Сильвия. 102 00:09:34,921 --> 00:09:36,934 Завтра у тебя будет много времени. 103 00:09:36,923 --> 00:09:41,121 Я должна закончить, потому что обещала дать почитать книгу Уго. 104 00:09:41,494 --> 00:09:44,019 Давай посмотрим... 105 00:09:43,997 --> 00:09:46,522 Так Уго тоже любит сказки! 106 00:09:46,499 --> 00:09:49,127 Он не знает, он никогда их не читал. 107 00:09:49,102 --> 00:09:51,115 Когда ты познакомилась с Уго? 108 00:09:51,104 --> 00:09:53,117 Когда папа купил этот дом. 109 00:09:54,007 --> 00:09:56,635 Почему ты не пригласила его поужинать с нами? 110 00:09:58,511 --> 00:10:00,524 Я хочу спать. 111 00:10:00,513 --> 00:10:03,653 Просто я хотела бы с ним познакомиться, и твой папа тоже. 112 00:10:03,583 --> 00:10:06,108 И... - Я очень хочу спать. 113 00:10:07,053 --> 00:10:09,681 Хорошо, Сильвия. 114 00:10:15,495 --> 00:10:18,635 Спокойной ночи. 115 00:11:40,246 --> 00:11:44,444 - Они всё время завтракают здесь? - Почти всегда, но, если Вы предпочтёте, 116 00:11:44,384 --> 00:11:48,036 я могу накрывать для Вас в столовой. - Нет, здесь очень красиво. 117 00:11:47,987 --> 00:11:50,990 А сеньор и сеньора Рувалькаба? - Они просыпаются поздно. 118 00:11:50,957 --> 00:11:53,482 Они попросили меня позаботиться о Вас. 119 00:11:53,459 --> 00:11:55,984 Я выпью чашечку кофе с молоком. 120 00:11:57,463 --> 00:12:00,091 Паулина, кто наши соседи? 121 00:12:00,333 --> 00:12:04,531 Здесь больше нет домов до самого города. 122 00:12:04,837 --> 00:12:09,035 А Вы не видели где-нибудь здесь мальчика? 123 00:12:09,842 --> 00:12:12,367 Мальчика? 124 00:12:12,345 --> 00:12:16,543 Да, Сильвия говорила, что у неё есть друг, с которым она играет и... 125 00:12:16,482 --> 00:12:20,543 Не обращайте внимания, это всё неправда. 126 00:12:23,189 --> 00:12:27,387 Я надеюсь, что Вы поможете бедному ребёнку. 127 00:12:28,628 --> 00:12:32,314 Я буду стараться, Паулина. 128 00:12:32,565 --> 00:12:42,031 Тогда-мальчик-решил-переплыть- реку, -но-у-него-ничего 129 00:12:42,175 --> 00:12:48,739 не-было, -кроме-карроэ. 130 00:12:48,614 --> 00:12:50,423 Каноэ! 131 00:12:50,416 --> 00:12:53,556 - Что это такое? - Это такая лодка. 132 00:12:53,519 --> 00:12:55,942 Мне не нравится эта книга. 133 00:12:55,922 --> 00:12:58,516 В ней много слов, которых я не понимаю. 134 00:12:58,491 --> 00:13:01,051 Можешь принести свою книгу со сказками. 135 00:13:01,027 --> 00:13:03,552 Я отдала её Уго. 136 00:13:04,397 --> 00:13:07,025 Продолжай. 137 00:13:07,900 --> 00:13:13,634 Однако-Педро-был-мальчиком... 138 00:13:13,539 --> 00:13:19,216 Подожди. Смотри, кто идёт. 139 00:13:21,814 --> 00:13:23,930 - Доброе уиро. - Как дела? 140 00:13:23,916 --> 00:13:24,803 Привет. 141 00:13:24,817 --> 00:13:27,445 Извините, что прерываю вас, но у Сильвии сегодня встреча с её доктором. 142 00:13:27,420 --> 00:13:30,457 Ничего страшного. Сильвия, иди и приведи себя в порядок. 143 00:13:33,126 --> 00:13:36,266 Надеюсь, доктор нас чем-нибудь обрадует. 144 00:13:37,864 --> 00:13:43,643 Сеньор Рувалькаба, вы не думали, что, возможно, совершаете большую ошибку? 145 00:13:43,536 --> 00:13:46,403 Почему? 146 00:13:46,372 --> 00:13:48,385 Что, если Уго не плод воображения, 147 00:13:48,374 --> 00:13:54,153 если Уго - реальный мальчик, который приходит к ней, прячется ото всех и... 148 00:13:54,046 --> 00:13:56,810 Сеньорита Хулия, в Вашем распоряжении целое уиро. 149 00:13:56,782 --> 00:13:59,478 Пройдитесь вглубь сада, там Вы увидите пруд. 150 00:13:59,452 --> 00:14:01,977 Посетите это место, я Вас очень прошу. 151 00:14:01,954 --> 00:14:04,514 Хорошо... А насчёт Сильвии... 152 00:14:04,490 --> 00:14:06,879 Это развеет все Ваши сомнения. 153 00:14:06,859 --> 00:14:11,057 Прошу меня извинить, увидимся, когда я вернусь. 154 00:16:00,740 --> 00:16:04,426 Я не слишком разбираюсь в искусстве, но, по-моему, эта статуя прекрасна. 155 00:16:04,377 --> 00:16:05,810 Так и есть. 156 00:16:06,746 --> 00:16:09,271 Я слышал, ей более пятисот лет. 157 00:16:09,248 --> 00:16:13,309 Где Вы её достали? - Она уже была здесь, 158 00:16:13,252 --> 00:16:15,880 когда я купил дом. Предыдущий владелец привёз её из Европы. 159 00:16:15,855 --> 00:16:18,278 Из Австрии, по-моему. 160 00:16:18,257 --> 00:16:20,885 А почему Вы хотели, чтобы я её увидела? 161 00:16:22,328 --> 00:16:24,956 Чтобы Вы познакомились с Уго. 162 00:16:27,633 --> 00:16:29,646 Всё так. 163 00:16:29,635 --> 00:16:33,048 Эта странная дружба началась, когда мы сюда переехали, 164 00:16:33,906 --> 00:16:40,744 а теперь эта статуя - самая важная вещь в мире для Сильвии. 165 00:16:41,847 --> 00:16:44,987 - Что здесь смешного? - Простите меня, я просто почувствовала себя 166 00:16:44,950 --> 00:16:47,851 немного глупо, я так переживала. 167 00:16:47,820 --> 00:16:50,857 - Думаете, что для этого нет оснований? - Ни малейших! 168 00:16:50,823 --> 00:16:55,396 Все дети выдумываюттакие вещи, они представляют себя пиратами, 169 00:16:55,328 --> 00:16:59,526 исследователями, разговаривают со своими игрушками, но это не говорит о психическом расстройстве. 170 00:16:59,465 --> 00:17:03,902 Но в данном случае это явная навязчивая идея. 171 00:17:03,836 --> 00:17:06,976 Каждый ребёнок, притворяющийся пиратом во время игры, 172 00:17:06,939 --> 00:17:09,362 знает, что в действительности он не пират. 173 00:17:09,342 --> 00:17:11,970 Когда дети говорят со своими куклами, они знают, что в действительности те не являются живыми. 174 00:17:11,944 --> 00:17:14,469 Конечно, и с Сильвией то же самое. 175 00:17:14,814 --> 00:17:19,524 К сожалению, нет. И скоро она Вам это докажет. 176 00:17:20,319 --> 00:17:22,332 Эухенио... 177 00:17:22,321 --> 00:17:25,973 Ты не задумывался о том, чтобы поместить Сильвию в психиатрическую клинику? 178 00:17:25,925 --> 00:17:28,962 Нет, только не это! 179 00:17:29,295 --> 00:17:31,923 Извините. 180 00:17:33,099 --> 00:17:36,239 Пойдёмте в столовую. 181 00:17:36,936 --> 00:17:39,564 Когда я приобрёл этот дом, я думал, 182 00:17:39,538 --> 00:17:41,961 что он станет моим прибежищем, 183 00:17:41,941 --> 00:17:44,569 но, кажется, Марьяна его не любит. 184 00:17:44,543 --> 00:17:46,966 Ты же знаешь, что это не так. 185 00:17:46,946 --> 00:17:49,949 Я закончила, папа, можно мне уйти? 186 00:17:49,915 --> 00:17:51,928 Так нельзя, Сильвия, 187 00:17:52,284 --> 00:17:54,912 ты должна подождать, пока все встануи из-за стола. 188 00:17:56,756 --> 00:17:58,735 Ещё кофе? 189 00:17:58,724 --> 00:18:01,864 Да, пожалуйста. 190 00:18:05,965 --> 00:18:07,978 Что-то случилось? 191 00:18:07,967 --> 00:18:11,107 Нет... ничего. Мне показалось, что я кого-то видела в саду. 192 00:18:11,070 --> 00:18:13,118 Может, это был твой друг, Уго? 193 00:18:13,105 --> 00:18:14,982 Нет, это не он! Это не он! 194 00:18:14,974 --> 00:18:18,114 Ты не должна кричать, отправляйся в свою комнату. 195 00:18:18,477 --> 00:18:21,105 Поговорим завтра. 196 00:18:21,947 --> 00:18:25,087 Нет, это не Вы наказаны. 197 00:18:26,318 --> 00:18:29,458 Твоя дочь никогда меня не полюбит, Эухенио. 198 00:18:29,422 --> 00:18:31,845 Нет, это не так. 199 00:18:31,824 --> 00:18:34,452 Согласись, что это было неуместно. 200 00:18:34,427 --> 00:18:37,362 Да, извини меня, пожалуйста. 201 00:18:37,329 --> 00:18:41,254 Но если мы не будем бороться с этой навязчивой идеей, 202 00:18:41,200 --> 00:18:45,057 очень скоро сами начнём верить в существование Уго. 203 00:18:58,784 --> 00:19:01,924 Хулия! 204 00:19:02,922 --> 00:19:05,447 - Вы очень заняты? - Я ищу Сильвию. 205 00:19:05,424 --> 00:19:08,564 Могу я украсть у Вас немного времени? Мне нужно с Вами поговорить. 206 00:19:08,527 --> 00:19:11,564 - С удовольствием! - Не возражаете, если мы пройдёмся? 207 00:19:11,530 --> 00:19:14,055 Нет, конечно. 208 00:19:15,768 --> 00:19:18,293 Я знаю, что Эухенио меня любит, 209 00:19:18,270 --> 00:19:20,795 но то, что ко мне чувствует Сильвия, отдаляет нас друг от друга. 210 00:19:20,773 --> 00:19:25,278 - Она пытается разрушить наш брак. - Это пройдёт, поймите, пожалуйста, 211 00:19:25,211 --> 00:19:29,819 что быть мачехой очень трудно. Скажите, как она отреагировала, 212 00:19:29,748 --> 00:19:32,205 когда ей сообщили, что вы поженитесь? 213 00:19:32,184 --> 00:19:35,597 Никак, абсолютно ничего. 214 00:19:35,554 --> 00:19:39,752 Не знаю, о чём она думает, но зато точно знаю другое: она меня ненавидит. 215 00:19:39,692 --> 00:19:43,241 Не говорите так, дети не умеют ненавидеть. 216 00:19:43,195 --> 00:19:46,779 Другие нет, но она - умеет. 217 00:19:46,732 --> 00:19:50,179 Эти постоянные разговоры об Уго 218 00:19:50,135 --> 00:19:52,626 вовсе не означают, что она настроена против Вас. 219 00:19:52,605 --> 00:19:57,383 Ошибаетесь, она прекрасно знает, что я боюсь, и хочет напугать меня. 220 00:19:57,743 --> 00:20:00,985 Вы приписываете ей извращённые намерения. 221 00:20:00,980 --> 00:20:03,915 Она извращена. 222 00:20:03,883 --> 00:20:08,149 Можете надо мной смеяться, но я действительно напугана... 223 00:20:08,087 --> 00:20:11,671 До такой степени, что видела этого ребёнка сама. 224 00:20:12,224 --> 00:20:14,237 О чём Вы говорите? 225 00:20:14,226 --> 00:20:18,356 Да, недавно я увидела его в окне. 226 00:20:18,297 --> 00:20:22,836 Она делает это специально, чтобы я поверила в Уго. 227 00:20:22,768 --> 00:20:26,215 Хулия, пожалуйста, помогите мне. 228 00:20:26,171 --> 00:20:28,969 Я должна завоевать её любовь. 229 00:20:28,941 --> 00:20:31,603 Можете на меня рассчитывать. 230 00:20:31,577 --> 00:20:35,673 А теперь отыщите её, пожалуйста, я заняла у Вас много времени. 231 00:20:35,614 --> 00:20:38,276 С Вашего позволения. 232 00:20:43,589 --> 00:20:44,408 Доброе уиро, Бруно. 233 00:20:45,124 --> 00:20:46,933 - Оно вовсе не доброе. - Что случилось? 234 00:20:47,960 --> 00:20:51,646 - Взгляните на мои цветы... - Как это могло случиться? 235 00:20:52,364 --> 00:20:55,162 По ним кто-то потоптался. 236 00:20:55,968 --> 00:20:58,050 Как жаль, Бруно... Надеюсь, Вы сможете привести их в порядок. 237 00:21:05,578 --> 00:21:08,172 Скажите, Бруно... Что это за окно? 238 00:21:09,882 --> 00:21:11,110 Окно из столовой, сеньорита. 239 00:21:21,827 --> 00:21:26,298 У тебя очень хорошо получается с умножением, прямо безупречно. 240 00:21:27,166 --> 00:21:28,121 Могу я идти? 241 00:21:29,268 --> 00:21:30,496 Ты не хочешь учиться? 242 00:21:31,270 --> 00:21:32,737 Хочу, но мне надо увидеться с Уго. 243 00:21:34,206 --> 00:21:36,834 Чтобы забрать... вот это? 244 00:21:41,680 --> 00:21:45,059 - Он Вам её отдал? - Нет, я нашла её возле озера. 245 00:21:46,685 --> 00:21:47,777 - Когда Вы туда ходили? - Вчера. 246 00:21:48,954 --> 00:21:50,353 Я тоже хотела познакомиться с Уго. 247 00:21:51,590 --> 00:21:53,774 Сильвия, почему ты не хочешь, чтобы я познакомилась с Уго? 248 00:21:58,564 --> 00:22:00,850 Потому что Вы будете надо мной смеяться, как и она. 249 00:22:02,434 --> 00:22:07,872 Марьяна. Она хочет быть твоим другом и так тебя любит. 250 00:22:09,308 --> 00:22:12,516 Она жена твоего отца и всегда будет рядом. 251 00:22:13,379 --> 00:22:15,768 Как твоя мама. - Нет, я не хочу. 252 00:22:16,915 --> 00:22:19,167 Сильвия, ты должна соглашаться с решениями твоего отца. 253 00:22:19,985 --> 00:22:22,067 Такое случается, и ты не можешь этого изменить. 254 00:22:22,921 --> 00:22:24,013 Уго может. 255 00:22:25,924 --> 00:22:26,879 Иди играть. 256 00:22:31,230 --> 00:22:33,790 - Можно мне пойти к реке? - Где это? 257 00:22:34,500 --> 00:22:35,489 В глубине сада. 258 00:22:36,702 --> 00:22:39,364 - Тогда я должна пойти с тобой. - Я хочу, чтобы ты пошла. 259 00:22:40,472 --> 00:22:43,475 О, правда? Ну, спасибо большое. Тогда пойдём. 260 00:22:45,744 --> 00:22:48,440 Тебе там понравится. Там есть заброшенная церковь... 261 00:23:30,556 --> 00:23:31,341 Сильвия? 262 00:23:39,598 --> 00:23:40,963 Сильвия? 263 00:23:49,074 --> 00:23:49,927 Сильвия? 264 00:23:56,715 --> 00:23:57,500 Сильвия! 265 00:23:59,485 --> 00:24:00,543 Спускайся оттуда! 266 00:24:01,487 --> 00:24:02,784 Я не могу! 267 00:24:03,589 --> 00:24:04,783 Мне страшно! 268 00:25:42,487 --> 00:25:43,613 Туда. 269 00:26:55,694 --> 00:26:56,956 Нет, Сильвия, не двигайся. 270 00:27:05,671 --> 00:27:09,391 Нет, Уго, нет. Я не хочу. 271 00:27:30,062 --> 00:27:31,222 Давай. 272 00:27:33,298 --> 00:27:34,492 Осторожно. 273 00:27:41,206 --> 00:27:43,049 Мы спустимся там. 274 00:28:20,779 --> 00:28:22,383 Ты в порядке? 275 00:28:24,383 --> 00:28:27,420 Да. Уже всё хорошо. 276 00:28:29,755 --> 00:28:31,427 Никогда так больше не делай, пожалуйста. 277 00:28:31,423 --> 00:28:32,378 Хорошо. 278 00:28:35,494 --> 00:28:38,531 - Зачем ты туда поднялась? - Потому что ты была в опасности. 279 00:28:38,497 --> 00:28:43,787 Это всё Уго виноват, а я не хотела, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 280 00:28:45,337 --> 00:28:47,760 Я знаю, и спасибо тебе. 281 00:28:50,275 --> 00:28:56,737 Знаешь, Сильвия, много лет назад у меня была дочка, похожая на тебя. 282 00:28:56,615 --> 00:28:58,389 И я её потеряла. 283 00:28:58,383 --> 00:29:00,157 Что с ней случилось? 284 00:29:01,820 --> 00:29:04,380 Когда-нибудь я тебе расскажу. 285 00:29:05,390 --> 00:29:07,369 А теперь пора возвращаться. 286 00:30:00,679 --> 00:30:04,092 Эухенио! Это Карлос! 287 00:30:13,725 --> 00:30:15,499 Карлос! 288 00:30:16,695 --> 00:30:19,391 - Не думали, что ты приедешь. - Это было нелегко, могу тебя уверить. 289 00:30:19,364 --> 00:30:22,436 - Как дела, красавица? - Я так рада тебя видеть, Карлос. 290 00:30:22,400 --> 00:30:24,448 Не возражаете, что я вместе с компанией? 291 00:30:24,436 --> 00:30:25,801 С компанией? 292 00:30:25,804 --> 00:30:28,159 Выглядит агрессивным, да? 293 00:30:28,140 --> 00:30:30,495 Но это не так. Яго! Ко мне! 294 00:30:30,475 --> 00:30:32,113 Ко мне, Яго! Прыгай! 295 00:30:33,578 --> 00:30:34,499 Поздоровайся. 296 00:30:35,714 --> 00:30:37,318 Прелестно. 297 00:30:37,315 --> 00:30:38,851 Место! 298 00:30:41,586 --> 00:30:42,575 Где ты его взял? 299 00:30:42,587 --> 00:30:45,249 Друг, который хотел насолить, отдал его мне. 300 00:30:46,925 --> 00:30:49,007 - А театр? - Всё временно приостановлено. 301 00:30:49,394 --> 00:30:52,295 Как только я узнал, что сезон откладывается, я подумал навестить вас, 302 00:30:52,797 --> 00:30:55,254 так что я собрал вещи, и вот я здесь. - Молодец! 303 00:30:55,867 --> 00:31:00,338 - Не представляете, как мне нужен отпуск. - Ты прекрасно проведёшь время, вот увидишь. 304 00:31:00,272 --> 00:31:01,296 А Сильвия? 305 00:31:01,373 --> 00:31:04,445 С ней всё в порядке, сейчас она с новой гувернанткой. 306 00:31:04,676 --> 00:31:05,802 А... Уго? 307 00:31:08,113 --> 00:31:09,614 Он продолжает жить с нами. 308 00:31:10,849 --> 00:31:13,340 Разве ты не предпочла бы, чтобы Уго был в другом месте? 309 00:31:13,318 --> 00:31:15,024 Здесь его никто не видит. 310 00:31:15,020 --> 00:31:16,692 Уго нравится это место. 311 00:31:17,222 --> 00:31:20,055 Но оно очень унылое, здесь даже цветов нет. 312 00:31:20,025 --> 00:31:22,960 Если он захочет, они вырастут. 313 00:31:24,796 --> 00:31:28,038 Знаешь, я бы хотела иметь такого друга. 314 00:31:28,333 --> 00:31:29,322 Я передам ему. 315 00:31:30,502 --> 00:31:35,280 Хорошо, теперь пойдём домой, отец, наверное, тебя заждался. 316 00:31:44,449 --> 00:31:45,370 Над чем ты смеёшься? 317 00:31:45,383 --> 00:31:48,079 Уго говорит, они приготовили для меня подарок. 318 00:31:49,921 --> 00:31:51,593 Пойдём посмотрим, так ли это. 319 00:32:00,565 --> 00:32:03,159 Моя камея! Она упала в озеро. 320 00:32:03,134 --> 00:32:04,670 А что это такое? 321 00:32:04,669 --> 00:32:07,570 Это брошь... Дай мне какую-нибудь ветку. 322 00:32:08,240 --> 00:32:10,288 Слишком глубоко. 323 00:32:12,844 --> 00:32:14,038 Она очень дорогая? 324 00:32:14,479 --> 00:32:17,516 Для меня да. Это память. 325 00:32:17,482 --> 00:32:19,871 Не переживай, Уго её достанет. 326 00:32:20,218 --> 00:32:21,890 Уго всё может, да? 327 00:32:30,629 --> 00:32:32,813 Я не могу ответить на этот вопрос. 328 00:32:32,797 --> 00:32:37,814 Все гувернантки в мире старые, уродливые и очень сварливые. 329 00:32:37,902 --> 00:32:41,451 Ну... Предупреждаю, я очень энергична, когда захочу. 330 00:32:41,406 --> 00:32:42,532 Правда? 331 00:32:43,041 --> 00:32:45,601 Тогда это то, что мне нужно! 332 00:32:46,111 --> 00:32:48,466 Не позаботитесь обо мне какое-то время? 333 00:32:49,347 --> 00:32:53,204 - Не слушайте его, он всё время шуиит. - Придётся терпеть его несколько дней. 334 00:32:53,151 --> 00:32:55,062 Напрасно мы его пригласили. 335 00:32:55,887 --> 00:32:57,935 Вы тоже посвятили себя промышленности? 336 00:32:57,922 --> 00:33:00,823 Хотите знать, не миллионер ли я? 337 00:33:01,192 --> 00:33:03,683 Нет, у меня честная профессия. 338 00:33:03,962 --> 00:33:05,907 Я художник и театральный дизайнер. 339 00:33:05,897 --> 00:33:09,890 - И даже если по нему этого не скажешь, он талантлив. - Да, это так. 340 00:33:10,568 --> 00:33:12,581 Но промышленность этого не замечает. 341 00:33:14,072 --> 00:33:15,096 Сильвия! 342 00:33:16,241 --> 00:33:18,152 Уходи! 343 00:33:18,510 --> 00:33:21,479 Уходи! Уго... убери его! 344 00:33:21,713 --> 00:33:23,317 Уходи, убирайся! 345 00:33:24,049 --> 00:33:25,346 Прогони его, Уго! 346 00:33:25,517 --> 00:33:27,257 Уйди! Отстань! 347 00:33:27,786 --> 00:33:29,424 Яго! Фу! 348 00:33:30,989 --> 00:33:32,081 Уго! Уго! 349 00:33:32,090 --> 00:33:33,148 Отстань! 350 00:33:37,696 --> 00:33:40,768 Он не хотел причинить тебе вред, он просто играл с тобой. 351 00:33:41,099 --> 00:33:44,444 Сильвия, смотри, кто здесь. Это твой крёстный! 352 00:33:45,070 --> 00:33:47,971 Почему моя крестница боится глупого пса? 353 00:33:47,939 --> 00:33:50,464 Забери его, он мне не нравится. 354 00:33:51,343 --> 00:33:54,005 Мы можем его где-нибудь запереть? 355 00:33:54,179 --> 00:33:56,500 Да, вон там. Я скажу садовнику. 356 00:33:56,481 --> 00:33:59,143 Полно тебе! Всё уже хорошо. 357 00:34:07,192 --> 00:34:07,942 Пойдём. 358 00:34:11,029 --> 00:34:12,633 С этим ты быстро забудешь об испуге. 359 00:34:22,407 --> 00:34:24,045 У нас нет особого прогресса, 360 00:34:25,310 --> 00:34:26,607 как видишь. 361 00:34:27,879 --> 00:34:30,029 Не всем нравится играть с собаками. 362 00:34:32,283 --> 00:34:35,730 - Неплохо походил, а? - Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю. 363 00:34:37,355 --> 00:34:38,686 Ты имеешь в виду то, что случилось уиром? 364 00:34:38,857 --> 00:34:39,778 Да. 365 00:34:41,359 --> 00:34:43,953 Все дети, когда они чувствуют себя в опасности, зовуи своих родителей. 366 00:34:45,663 --> 00:34:47,199 А моя дочь 367 00:34:47,699 --> 00:34:49,030 зовёт Уго. 368 00:34:49,200 --> 00:34:50,155 Это её единственный друг. 369 00:34:51,336 --> 00:34:52,496 Ты упрекаешь меня? 370 00:34:55,273 --> 00:34:57,184 Ничего я не упрекаю, 371 00:34:57,575 --> 00:35:00,510 но считаю, что ты бы мог наладить дружеские отношения между Марьяной и своей дочерью. 372 00:35:01,112 --> 00:35:02,204 Она чувствует себя одинокой. 373 00:35:05,450 --> 00:35:07,429 И ищет спасения в любви несуществующего друга. 374 00:35:09,821 --> 00:35:10,913 Логично? 375 00:35:11,856 --> 00:35:16,020 Таков человек. Если нам некого любить, мы переносим свою любовь... 376 00:35:15,994 --> 00:35:18,212 ...на животное или растение. 377 00:35:19,697 --> 00:35:21,301 Или камень. 378 00:35:21,900 --> 00:35:23,128 Верно. 379 00:35:23,568 --> 00:35:24,899 На камень. 380 00:37:20,285 --> 00:37:21,240 Сеньорита! 381 00:37:21,719 --> 00:37:22,674 Бруно! 382 00:37:23,021 --> 00:37:24,454 Простите. 383 00:37:24,556 --> 00:37:25,682 Что Вы здесь делаете? 384 00:37:25,790 --> 00:37:28,418 Я увидел кого-то в саду и пошёл посмотреть, кто это. 385 00:37:28,726 --> 00:37:30,569 - Вы кого-то видели? - Конечно, я видел Вас. 386 00:37:30,962 --> 00:37:34,170 Нет, Бруно. Это был кто-то ещё, уверяю Вас. 387 00:37:34,933 --> 00:37:36,025 Вы дрожите. 388 00:37:36,868 --> 00:37:38,472 Пойдёмте, Паулина проснулась. 389 00:37:39,571 --> 00:37:40,560 Она сделает Вам кофе. 390 00:37:42,574 --> 00:37:44,451 Вы не должны были выходить из своей комнаты, сеньорита. 391 00:37:45,076 --> 00:37:47,977 Я думала, что кто-то хотел проникнуиь в мою комнату. 392 00:37:48,046 --> 00:37:52,312 Всё равно. В этом саду ночью очень опасно. 393 00:37:52,250 --> 00:37:53,000 Замолчи! 394 00:37:55,587 --> 00:37:56,849 Почему там опасно? 395 00:37:57,755 --> 00:37:59,393 Там кто-то есть. 396 00:38:01,059 --> 00:38:03,482 Кто-то... не из нашего мира. 397 00:38:04,762 --> 00:38:09,301 Не слушайте её, сеньорита. У моей жены полно предрассудков. 398 00:38:10,034 --> 00:38:15,154 Да? А почему тогда сеньорита Берта ушла? 399 00:38:15,206 --> 00:38:17,834 Потому что ты забила ей голову своими глупыми идеями. 400 00:38:19,010 --> 00:38:20,102 Кто это? 401 00:38:20,211 --> 00:38:22,327 Первая гувернантка Сильвии. 402 00:38:22,780 --> 00:38:24,042 Она что-то видела. 403 00:38:25,216 --> 00:38:26,990 Но боялась об этом рассказывать. 404 00:38:29,587 --> 00:38:30,576 Верьте мне. 405 00:38:31,489 --> 00:38:33,434 Я разговаривала с ней перед тем, как она ушла, 406 00:38:34,258 --> 00:38:36,203 и она была охвачена ужасом. 407 00:38:38,529 --> 00:38:39,962 Скажите мне, Паулина... 408 00:38:40,732 --> 00:38:43,223 ...с каких пор в этом доме творятся аномальные вещи? 409 00:38:45,903 --> 00:38:49,213 - С тех пор, как здесь появилась Сильвия. - Это всё твои домыслы. 410 00:38:51,776 --> 00:38:55,940 Видите? Он тоже боится в это верить. 411 00:38:58,816 --> 00:39:00,761 А что странного Вы видите в Сильвии? 412 00:39:02,020 --> 00:39:04,170 Она объявляется всякий раз, когда что-то случается. 413 00:39:05,690 --> 00:39:08,284 Она веселится, совершая противоестественные вещи, 414 00:39:10,261 --> 00:39:13,264 и повторяет непонятные слова. 415 00:39:13,331 --> 00:39:15,583 Мы все знаем, что этот ребёнок болен. 416 00:39:17,802 --> 00:39:24,878 Врачи могут говорить, что хотят, но она не сумасшедшая. 417 00:39:25,777 --> 00:39:28,439 Она заколдована. 418 00:39:29,013 --> 00:39:30,275 Заколдована? 419 00:39:30,748 --> 00:39:35,287 Что за глупости? Это я виноват, что нанял этих стариков. 420 00:39:35,219 --> 00:39:37,335 Но сеньорита Берта покинула этот дом, объятая ужасом. 421 00:39:37,388 --> 00:39:38,650 Они же её и напугали. 422 00:39:39,524 --> 00:39:41,025 Почему вы мне о ней не рассказывали? 423 00:39:41,693 --> 00:39:44,799 Это моя вина, я думала, что так будет лучше. 424 00:39:45,329 --> 00:39:48,435 Понадобилось бы многое объяснять, а Вы могли бы не понять этого. 425 00:39:48,566 --> 00:39:51,638 Понятно. Но это не объясняет, как у меня в комнате оказалась 426 00:39:51,669 --> 00:39:53,068 моя камея. 427 00:39:53,738 --> 00:39:55,478 Этот момент и я бы хотел прояснить. 428 00:39:56,107 --> 00:39:57,301 Это не так сложно. 429 00:39:57,809 --> 00:40:00,027 По моему распоряжению Бруно вчера работал на озере. 430 00:40:00,478 --> 00:40:01,877 Что он там делал? 431 00:40:02,046 --> 00:40:05,322 Приводил всё в порядок. Расчистил дорожки, починил маленький мостик. 432 00:40:05,983 --> 00:40:08,304 Думаешь, Бруно её нашёл? 433 00:40:08,986 --> 00:40:10,283 Не сомневаюсь. 434 00:40:10,655 --> 00:40:13,897 Но разве бы он посмел зайти в мою спальню ночью? 435 00:40:16,060 --> 00:40:18,346 Думаю, что Бруно отдал камею Сильвии, 436 00:40:19,464 --> 00:40:21,341 а она проделала всё остальное. 437 00:40:21,632 --> 00:40:26,205 Действительно... И так как Бруно очень её любит, если бы она попросила его ничего рассказывать, 438 00:40:26,204 --> 00:40:27,637 он бы не рассказал. 439 00:40:28,673 --> 00:40:30,994 Звучит логично, так ведь? 440 00:40:32,343 --> 00:40:34,220 Настолько, что мне нечего возразить. 441 00:40:36,147 --> 00:40:39,423 А теперь прошу меня простить, я пойду искать Сильвию. Не понимаю, почему она... 442 00:40:39,917 --> 00:40:41,862 Вам лучше поискать её на озере. 443 00:40:43,354 --> 00:40:44,139 Вы правы. 444 00:40:44,722 --> 00:40:45,882 - Извините. - Идите. 445 00:40:50,795 --> 00:40:52,296 Очаровательная женщина, правда? 446 00:40:53,097 --> 00:40:55,759 Мы как будто не первый год знакомы. Она внушает доверие. 447 00:40:56,367 --> 00:40:58,107 Я поеду в город, хочешь со мной? 448 00:40:58,569 --> 00:41:01,845 Ну... Я хотел порисовать, но... Думаю, это подождёт. 449 00:41:28,966 --> 00:41:30,297 - Столица России? - Москва. 450 00:41:31,102 --> 00:41:32,979 - Польши? - Варшава. 451 00:41:33,771 --> 00:41:35,136 - Германии? - Берлин. 452 00:41:37,141 --> 00:41:38,199 Австрии? 453 00:41:40,812 --> 00:41:42,382 Где находится Австрия? 454 00:41:43,347 --> 00:41:44,746 Здесь. 455 00:41:49,420 --> 00:41:51,604 Где находится Хольстенбург? 456 00:41:51,589 --> 00:41:54,797 - Как ты сказала? - Хольстенбург. 457 00:41:55,927 --> 00:41:58,657 Я не знаю. Откровенно говоря, не знала, что есть такой город. 458 00:41:58,629 --> 00:41:59,618 Есть. 459 00:42:00,431 --> 00:42:02,683 - Откуда ты о нём узнала? - Уго родился там. 460 00:42:03,901 --> 00:42:07,348 О! Понятно. Должно быть, прелестное место. 461 00:42:08,406 --> 00:42:10,829 Да, но люди там были очень плохие. 462 00:42:10,808 --> 00:42:13,709 Плохие? И что же заставило их измениться? 463 00:42:13,678 --> 00:42:15,896 Ничего, они все умерли. 464 00:42:16,581 --> 00:42:20,574 Ну, это не очень-то весёлая история, но зато интересная. 465 00:42:20,518 --> 00:42:24,477 Обещаю, что узнаю, где он находится. Напомни название? 466 00:42:24,422 --> 00:42:29,200 - Хольстенбург. - Занятия окончены. 467 00:42:29,126 --> 00:42:30,388 Можешь идти играть. 468 00:42:32,597 --> 00:42:35,225 И куклу с собой возьми! 469 00:42:35,833 --> 00:42:38,017 - Я её потеряла. - Что? 470 00:42:38,002 --> 00:42:40,220 Не знаю, где она, не могу её найти. 471 00:42:40,838 --> 00:42:43,432 Этого не может быть, Сильвия, ты должна её найти! 472 00:42:43,407 --> 00:42:46,615 Твой крёстный хотел бы знать, где она. 473 00:42:46,644 --> 00:42:47,975 Я поищу её, 474 00:42:47,979 --> 00:42:50,368 но всё равно не найду. 475 00:43:02,226 --> 00:43:04,342 ...я прав? - Да. 476 00:43:04,595 --> 00:43:07,155 - Ну вот. - Ты всё уладил? 477 00:43:07,131 --> 00:43:09,998 Похоже. Я нашёл внушающего доверие парня. 478 00:43:09,967 --> 00:43:12,834 Он захватит с собой остальных рабочих. 479 00:43:12,837 --> 00:43:16,489 Хм... Честно говоря, мне не очень нравится идея заполнить весь дом рабочими. 480 00:43:16,440 --> 00:43:19,853 Придётся привыкать к причудам миллионеров, дорогая. 481 00:43:41,899 --> 00:43:43,776 Не хочу всё время думать о делах. 482 00:43:43,768 --> 00:43:46,669 Кроме того, я обещал Марьяне уделять время ей и Сильвии. 483 00:43:52,677 --> 00:43:53,769 Осторожно! 484 00:44:00,484 --> 00:44:02,395 - Что случилось? - Что с тобой, Марьяна? 485 00:44:03,220 --> 00:44:05,814 Моя рука! Ужасная боль! 486 00:44:06,223 --> 00:44:07,451 Дай посмотрю. 487 00:44:09,493 --> 00:44:10,414 Ничего нет. 488 00:44:10,428 --> 00:44:11,964 Тогда что же случилось? 489 00:44:12,596 --> 00:44:16,760 Никогда раньше не чувствовала ничего подобного, как будто мою руку кто-то пронзил ножом. 490 00:44:16,701 --> 00:44:18,066 Всё ещё болит? 491 00:44:18,636 --> 00:44:21,844 Нет. Уже лучше. 492 00:44:21,806 --> 00:44:23,683 Наверное, это была судорога. 493 00:44:24,575 --> 00:44:26,554 Да, наверное. 494 00:44:29,080 --> 00:44:31,571 - Хольстенбург... - Напрасно стараетесь. 495 00:44:31,615 --> 00:44:35,199 Дети иногда выдумывают слова или коверкаютте, что слышали. 496 00:44:35,152 --> 00:44:38,462 Да, но не такие замысловатые и не с такой географической точностью. 497 00:44:38,456 --> 00:44:40,435 Да неттам никакой точности. 498 00:44:41,058 --> 00:44:42,355 Наверное, всего лишь... 499 00:44:42,360 --> 00:44:43,315 О! Вот он! 500 00:44:45,062 --> 00:44:45,812 Хольстенбург. 501 00:44:47,298 --> 00:44:51,871 Это женская интуиция. Никогда бы не придал этому значения. 502 00:44:52,670 --> 00:44:53,659 Послушайте: 503 00:45:01,045 --> 00:45:05,448 "...Бомбёжки нацистов стёрли его с лица Земли... 504 00:45:05,383 --> 00:45:09,274 ...во время Второй мировой войны". 505 00:45:09,954 --> 00:45:12,275 Каждый день узнаёшь что-то новое. 506 00:45:12,256 --> 00:45:14,099 Она говорила, что все умерли. 507 00:45:14,091 --> 00:45:15,934 Она могла прочитать об этом. 508 00:45:17,561 --> 00:45:19,677 - Добрый день. - Как Ваша жена? 509 00:45:19,864 --> 00:45:22,424 В порядке, я сделал ей укол новокаина. 510 00:45:22,800 --> 00:45:24,609 Никак не могу понять, что же случилось. 511 00:45:24,602 --> 00:45:25,557 Может, просто отвлеклась. 512 00:45:25,636 --> 00:45:28,298 Невозможно, она очень хорошо водит. 513 00:45:28,806 --> 00:45:29,898 Причина не в этом. 514 00:45:30,174 --> 00:45:32,392 Может, приступ ревматической боли. 515 00:45:32,610 --> 00:45:36,569 Слушай, если хочешь поддержать свою жену, ни за что не говори этого ей. 516 00:45:36,514 --> 00:45:40,336 Женщины считают ревматические боли признаком старости. 517 00:45:40,985 --> 00:45:44,364 Признаться, это не так уж и весело. 518 00:45:44,955 --> 00:45:47,446 Если боль не пройдёт, я вызову врача. 519 00:45:50,227 --> 00:45:53,845 Я знаю, херес - это традиция в этом доме. 520 00:45:53,798 --> 00:45:55,436 Ваше здоровье. 521 00:45:57,334 --> 00:45:59,655 Нет, я никогда не был в Австрии. 522 00:45:59,637 --> 00:46:03,664 Не помню почему, но мне срочно понадобилось вернуиься из Европы домой. 523 00:46:03,607 --> 00:46:04,392 Могу представить! 524 00:46:04,508 --> 00:46:08,399 Акции алюминиевой фольги упали на два пункта, и ты был вынужден вернуиься. 525 00:46:08,612 --> 00:46:13,185 Чушь! Нет у меня никаких акций. 526 00:46:13,417 --> 00:46:14,714 А почему Вы об этом спросили? 527 00:46:14,919 --> 00:46:19,356 Потому что Сильвия упомянула один австрийский городок, и мы подумали, что она услышала о нём от Вас. 528 00:46:19,890 --> 00:46:21,664 Нет, не от меня. 529 00:46:21,659 --> 00:46:25,277 Не знаю, откуда Сильвия берёттакие странные вещи. 530 00:46:25,229 --> 00:46:28,437 Я не знаю... может, о нём упоминалось в книге сказок и... 531 00:46:31,902 --> 00:46:32,857 Яго. 532 00:46:34,472 --> 00:46:35,905 он в порядке? 533 00:46:36,273 --> 00:46:38,423 Да, просто скучает по мне. 534 00:46:39,376 --> 00:46:42,960 Меня терзает совесть, что пришлось его привязать. Это так жестоко. 535 00:46:43,314 --> 00:46:46,010 Не возражаешь, если мы его отвяжем на ночь? 536 00:46:45,983 --> 00:46:47,484 Сильвия ведь уже спит. 537 00:46:47,985 --> 00:46:49,350 Да, думаю, можно. 538 00:46:52,123 --> 00:46:55,297 Кроме того, если мы оставим его привязанным, он не даст нам уснуиь. 539 00:46:56,193 --> 00:46:57,319 Слушаю, сеньор. 540 00:46:57,328 --> 00:46:59,478 Фабиан, пожалуйста, вели Бруно отвязать собаку. 541 00:46:59,463 --> 00:47:00,282 Да, сеньор. 542 00:47:00,297 --> 00:47:03,607 - Я пойду. Он успокоится, если увидит меня. - Я пойду с тобой. 543 00:47:04,668 --> 00:47:06,511 Прошу нас извинить, мы скоро вернёмся. 544 00:47:16,680 --> 00:47:18,045 Всё это так странно. 545 00:47:18,849 --> 00:47:20,350 Было очень тихо. 546 00:47:23,220 --> 00:47:24,244 Он больше не воет! 547 00:47:25,856 --> 00:47:27,869 Наверное, услышал, что мы приближаемся. 548 00:47:32,062 --> 00:47:32,778 Яго. 549 00:47:33,998 --> 00:47:34,783 Яго! 550 00:47:41,805 --> 00:47:46,651 Он сбежал, сеньор. Он был здесь. 551 00:47:47,378 --> 00:47:48,402 Дай сюда. 552 00:47:48,412 --> 00:47:51,040 Яго! 553 00:48:18,375 --> 00:48:20,764 Сильвия, что ты делаешь? 554 00:48:23,314 --> 00:48:25,498 Собака мертва. 555 00:48:38,596 --> 00:48:40,132 Я не могу это никак себе объяснить... 556 00:48:40,130 --> 00:48:43,440 Может, он был болен, а ты об этом даже не знал. 557 00:48:43,400 --> 00:48:45,140 Невозможно. 558 00:48:45,135 --> 00:48:48,650 Да и неттакой болезни, которая могла бы так быстро привести к смерти. 559 00:48:48,606 --> 00:48:50,892 Такое мог сделать страх, сеньор. 560 00:48:52,076 --> 00:48:53,338 Страх? 561 00:48:54,111 --> 00:48:59,538 Цепь была разорвана. Без сомнений, он пытался сбежать. 562 00:48:59,450 --> 00:49:02,487 Я думаю, что-то напугало его до смерти. 563 00:49:02,453 --> 00:49:06,617 Бруно, пожалуйста, просто закончи с этим. - Да, сеньор. 564 00:49:19,737 --> 00:49:24,174 Поверь мне, я действительно ощущаю себя виноватым. - Не говори так. 565 00:49:24,108 --> 00:49:25,917 ...это могло случиться где угодно. 566 00:49:29,480 --> 00:49:31,016 Ты очень его любил, да? 567 00:49:31,015 --> 00:49:34,496 Он провёл со мной мало времени, и всё же я его любил. 568 00:49:34,451 --> 00:49:35,338 Сеньор Рувалькаба! 569 00:49:35,352 --> 00:49:37,161 Сюда, скорее! - Что такое? 570 00:49:37,154 --> 00:49:39,065 Сеньора Марьяна, с ней что-то случилось. 571 00:49:41,792 --> 00:49:44,113 Марьяна, что случилось? 572 00:49:44,828 --> 00:49:45,578 Что с тобой? 573 00:49:45,729 --> 00:49:48,459 Моя нога... ...не могу встать, так болит! 574 00:49:48,432 --> 00:49:52,118 Фабиан, пожалуйста, позвони доктору Виэйре. - Да, сеньор, незамедлительно! 575 00:49:52,069 --> 00:49:53,024 Давай посмотрим. 576 00:50:01,045 --> 00:50:05,072 В следующем году ты пойдёшь в школу и заведёшь много друзей. 577 00:50:05,015 --> 00:50:07,301 Я хочу всегда быть дома. 578 00:50:07,284 --> 00:50:09,502 Ты будешь приезжать сюда на каникулы. 579 00:50:10,721 --> 00:50:12,769 Но каждый ребёнок должен ходить в школу. 580 00:50:12,756 --> 00:50:14,769 - Зачем? - Чтобы учиться. 581 00:50:14,758 --> 00:50:17,932 Уго никогда не был в школе, но знает всё на свете. 582 00:50:17,928 --> 00:50:20,931 - Ох, Сильвия, Сильвия! - Что? Ты мне не веришь? 583 00:50:20,898 --> 00:50:25,574 Ну... ты говоришь такое, во что сложно поверить. Не круиись! 584 00:50:26,570 --> 00:50:28,276 Ты не знаешь этого в силу своего возраста, 585 00:50:28,272 --> 00:50:31,685 но некоторые люди всю жизнь посвящают обучению, 586 00:50:31,642 --> 00:50:33,655 однако и они не знают всего. 587 00:50:34,712 --> 00:50:38,091 Ни один человек, даже если бы он прожил тысячу лет, не мог бы знать всё на свете. 588 00:50:38,048 --> 00:50:40,676 Даже если бы у него была волшебная книга? 589 00:50:40,651 --> 00:50:43,245 Волшебных книг, к сожалению, не бывает. 590 00:50:43,721 --> 00:50:48,431 Уго разозлится на тебя! Он может превратить тебя в паука! 591 00:50:48,692 --> 00:50:49,579 Правда? 592 00:50:50,294 --> 00:50:54,628 Тогда мне лучше поверить в то, что эта книга обладает волшебной силой! 593 00:50:54,798 --> 00:50:55,958 А о чём эта книга? 594 00:50:57,668 --> 00:50:59,340 О чёрной магии. 595 00:51:01,205 --> 00:51:04,345 Чёрная магия! Как оригинально. 596 00:51:04,308 --> 00:51:07,311 Не вижу тут ничего смешного. 597 00:51:07,277 --> 00:51:10,451 Ох, ладно тебе, не будь таким серьёзным. 598 00:51:12,549 --> 00:51:16,133 Это ненормально, что ребёнок в таком возрасте говорит о чёрной магии. 599 00:51:16,086 --> 00:51:20,284 Обсудим это позже. А сейчас я бы хотел побольше узнать об Уго. 600 00:51:20,991 --> 00:51:26,418 Сильвия сказала, что Уго - сын могущественного и страшного колдуна, 601 00:51:26,330 --> 00:51:27,217 который умер семьсот лет назад. 602 00:51:29,299 --> 00:51:31,961 В Хольстенбурге. - Конечно. 603 00:51:32,736 --> 00:51:34,237 Он нашёл способ 604 00:51:34,238 --> 00:51:35,603 обмануиь смерть 605 00:51:35,606 --> 00:51:39,633 и знал, что сможет воскреснуиь спустя тысячи лет. 606 00:51:39,977 --> 00:51:41,581 Но единственное, что его волновало, - 607 00:51:41,578 --> 00:51:43,626 это то, что за это время 608 00:51:43,614 --> 00:51:45,525 его магическая книга 609 00:51:45,516 --> 00:51:48,417 могла пропасть или быть уничтожена. 610 00:51:48,719 --> 00:51:52,064 И тогда он сделал статую? 611 00:51:52,956 --> 00:51:56,301 Нет, всё гораздо хуже. 612 00:51:56,927 --> 00:51:58,087 Перед тем, как умереть, 613 00:51:58,896 --> 00:52:01,217 отец вложил книгу в руки сына 614 00:52:01,398 --> 00:52:03,787 и превратил их в камень. 615 00:52:05,235 --> 00:52:07,931 Уго - сын колдуна? 616 00:52:07,905 --> 00:52:13,377 Да, и его миссией было хранить книгу до тех пор, пока его отец не вернётся к жизни. 617 00:52:16,046 --> 00:52:18,162 Можно мне ещё выпить? 618 00:52:20,317 --> 00:52:22,228 Разве это смешно? 619 00:52:24,021 --> 00:52:26,649 Должен признаться, что история поразительно последовательна, 620 00:52:27,324 --> 00:52:31,795 и в ней нет ничего ребяческого, но что, если кто-то просто рассказал её Сильвии? 621 00:52:31,728 --> 00:52:34,458 Нет, я не думаю. 622 00:52:35,732 --> 00:52:38,838 Всё это очень странно. - Простите, сеньор. 623 00:52:38,802 --> 00:52:40,815 Доктор уже уходит. 624 00:52:40,804 --> 00:52:42,783 Извините. 625 00:52:55,219 --> 00:52:57,710 Доктор, как она? 626 00:52:58,055 --> 00:52:59,454 Ничего серьёзного. 627 00:52:59,456 --> 00:53:02,186 Без сомнений, происхождение этой проблемы связано с нервами. 628 00:53:02,226 --> 00:53:04,512 У неё ужасная головная боль. 629 00:53:04,495 --> 00:53:06,645 - А что с ногой? - Уже лучше. 630 00:53:06,630 --> 00:53:12,091 Однако Ваша жена измотана психологически, и ей необходим отдых. 631 00:53:12,269 --> 00:53:13,839 Я выписал успокоительное. 632 00:53:13,837 --> 00:53:14,895 Пожалуйста, постарайтесь обеспечить ей покой. 633 00:53:45,836 --> 00:53:46,928 Как ты себя чувствуешь? 634 00:53:48,005 --> 00:53:53,398 Плохо, ужасно болит голова. 635 00:53:53,477 --> 00:53:58,323 Ты очень разнервничалась. Доктор говорит, что ты должна успокоиться. 636 00:53:59,116 --> 00:54:04,998 Не понимаю, что со мной происходит. Всё это так странно. 637 00:54:04,888 --> 00:54:09,222 Эухенио. Эухенио, я боюсь! 638 00:54:10,527 --> 00:54:12,848 Боишься? Чего? 639 00:54:14,898 --> 00:54:19,471 Не знаю. Как будто мне грозит что-то, чего я не понимаю. 640 00:54:19,403 --> 00:54:22,304 Что-то неуловимое и загадочное. 641 00:54:22,272 --> 00:54:29,929 - Хочешь вернуиься в город? - Нет, я должна преодолеть эту боль. 642 00:54:30,614 --> 00:54:34,436 Я веду себя, как суеверный ребёнок. 643 00:54:34,384 --> 00:54:39,333 Не говори, будто этот дом полон привидений. 644 00:54:39,756 --> 00:54:43,681 Одно есть, и я не перестаю об этом думать. 645 00:54:45,462 --> 00:54:46,417 Уго. 646 00:54:47,497 --> 00:54:52,867 Эухенио, Сильвия когда-нибудь избавится от этой навязчивой идеи? 647 00:54:53,670 --> 00:54:56,195 Забудь о нём. 648 00:54:59,343 --> 00:55:01,083 А теперь ты должна отдохнуиь. 649 00:55:02,446 --> 00:55:05,586 Пожалуйста, возвращайся скорее, не хочу оставаться одна. 650 00:56:38,642 --> 00:56:41,509 Кто здесь? 651 00:56:41,478 --> 00:56:44,720 Сильвия, что ты делаешь? 652 00:56:45,015 --> 00:56:46,755 Я играла. 653 00:56:47,184 --> 00:56:48,378 Ты знаешь, что напугала меня?! 654 00:56:50,053 --> 00:56:53,295 Ты хотела спрятаться? - Нет, сейчас очередь Уго, так что я 655 00:56:53,890 --> 00:56:56,996 должна сосчитать до двадцати и идти искать его. 656 00:56:58,829 --> 00:57:02,822 - Можем поискать его вместе. - Для чего ты рисуешь Уго? 657 00:57:04,067 --> 00:57:06,422 Так ты за мной шпионишь? 658 00:57:07,170 --> 00:57:09,422 Нет, но я знаю. 659 00:57:12,175 --> 00:57:13,335 Пойдём со мной. 660 00:57:24,254 --> 00:57:28,350 - Ну, хорошо... - Видишь? Ты всё испортил! 661 00:57:28,725 --> 00:57:29,544 Я? Что я сделал? 662 00:57:29,559 --> 00:57:31,402 Теперь я не могу играть! 663 00:57:31,428 --> 00:57:33,237 Сильвия, иди сюда! Сильвия! 664 00:58:01,124 --> 00:58:03,069 Добрый день. 665 00:58:05,495 --> 00:58:07,952 - Здравствуйте. - Пожалуйста, не говорите, что я Вас напугала. 666 00:58:07,931 --> 00:58:09,159 Напугали меня? 667 00:58:10,233 --> 00:58:12,042 Я практически в ужасе! 668 00:58:12,035 --> 00:58:12,922 Сожалею. 669 00:58:12,936 --> 00:58:14,676 Простите меня. 670 00:58:14,671 --> 00:58:18,186 Не беспокойтесь, просто у меня сегодня с нервами не всё в порядке. 671 00:58:18,909 --> 00:58:20,206 Можно посмотреть? 672 00:58:21,011 --> 00:58:26,790 Красиво! Сильвии понравится Уго на холсте. 673 00:58:27,150 --> 00:58:28,174 Ошибаетесь. 674 00:58:29,186 --> 00:58:30,790 Ей вообще ничего не нравится. 675 00:58:32,355 --> 00:58:34,812 Мне надо найти её, прошу меня извинить. 676 00:58:52,142 --> 00:58:55,145 Сильвия! 677 00:59:23,039 --> 00:59:26,725 Не знаю, что и сказать, я не понимаю. 678 00:59:26,676 --> 00:59:32,103 - Это так отвратительно, так жестоко. - Теперь я понимаю Эухенио. 679 00:59:32,015 --> 00:59:34,506 Нет сомнений в том, что Сильвия психически больна. 680 00:59:34,618 --> 00:59:41,114 Нет, Карлос. Ни один мозг, как бы он ни был болен, не додумался бы до такого. 681 00:59:41,892 --> 00:59:44,008 Кто-то должен рассказать Сильвии, 682 00:59:43,994 --> 00:59:46,007 что колдовские обряды во всём, что... 683 00:59:45,996 --> 00:59:51,116 - Нет, Хулия, это уж слишком. - Это чёрная магия! 684 00:59:52,702 --> 00:59:56,115 Полагаю, она просто играла, имитируя то, что где-то увидела. 685 00:59:56,072 --> 01:00:00,065 Это не игра. У этого имеются страшные последствия. 686 01:00:01,444 --> 01:00:02,433 Последствия? 687 01:00:03,546 --> 01:00:05,594 Я думала, Вы всё поняли. 688 01:00:05,582 --> 01:00:10,428 Может, Вы не знаете, но это платок Марьяны. 689 01:00:12,188 --> 01:00:16,625 Вы верите в то, что боль, которую она испытывает? 690 01:00:16,993 --> 01:00:19,177 Взгляните, где располагаются иглы... 691 01:00:19,162 --> 01:00:21,346 Это не может быть простой случайностью. 692 01:00:23,433 --> 01:00:25,378 Я бы хотел предложить аргументы, но 693 01:00:26,136 --> 01:00:27,535 я просто не могу их найти. 694 01:00:29,306 --> 01:00:31,934 Скажите... Что я могу сделать? 695 01:00:32,842 --> 01:00:34,616 Не говорите Эухенио. 696 01:00:34,611 --> 01:00:38,331 - Но он должен знать. - Нет, мы встревожим его. 697 01:00:38,982 --> 01:00:42,224 Давайте пока подождём и разберёмся в суии происходящего. 698 01:00:43,053 --> 01:00:44,759 И кто же нам об этом расскажет? 699 01:00:46,189 --> 01:00:47,247 Сильвия. 700 01:01:50,120 --> 01:01:51,348 Представляете, Хулия? 701 01:01:51,821 --> 01:01:55,302 Ещё уиром я прямо умирала, приняла лекарство, и сейчас как новая. 702 01:01:55,925 --> 01:01:58,177 Я так этому рада. Я очень переживала. 703 01:01:59,896 --> 01:02:02,592 А как твоя картина? Ты мне её не показал. 704 01:02:03,099 --> 01:02:04,908 Я покажу её, когда она будет закончена. 705 01:02:06,369 --> 01:02:08,212 Почему бы тебе не подойти ближе к огню? 706 01:02:09,606 --> 01:02:12,268 Перестань, я прекрасно себя чувствую. 707 01:02:16,279 --> 01:02:17,985 Что Сильвия сказала Вам о кукле? 708 01:02:18,615 --> 01:02:21,789 Она отказалась об этом говорить. Но я знаю, что это была она. 709 01:02:24,054 --> 01:02:25,658 Может, стоит включить музыку, как думаете? 710 01:02:27,657 --> 01:02:31,036 Прошу меня извинить, мне завтра рано вставать, 711 01:02:31,428 --> 01:02:33,544 и я очень устала. Спокойной ночи. 712 01:02:34,164 --> 01:02:36,416 - Спокойной ночи, сеньорита Хулия. - С Вашего позволения. 713 01:02:48,411 --> 01:02:51,721 Пой, Уго! Уго, пой! 714 01:02:53,917 --> 01:02:55,726 Нет, Уго, нет! 715 01:03:08,231 --> 01:03:09,425 Открой, Сильвия! 716 01:03:12,035 --> 01:03:13,161 Сильвия, открой! 717 01:03:13,703 --> 01:03:14,658 Ты слышишь меня? 718 01:03:17,640 --> 01:03:19,005 Ты почему не спишь? 719 01:03:19,609 --> 01:03:21,076 Я не могла уснуиь. 720 01:03:24,481 --> 01:03:26,529 - С кем ты разговаривала? - Ни с кем. 721 01:03:29,052 --> 01:03:30,451 Сильвия, я всё слышала! 722 01:03:31,154 --> 01:03:32,109 С Уго. 723 01:03:33,423 --> 01:03:37,450 - Так он приходил к тебе в гости? - Да, потому что на улице очень холодно. 724 01:03:37,760 --> 01:03:40,558 Очень хорошо. Очень мило с твоей стороны. 725 01:03:40,763 --> 01:03:42,367 - И где он теперь? - Он ушёл. 726 01:03:43,099 --> 01:03:44,703 - Не открывая двери? - Да. 727 01:03:46,703 --> 01:03:50,560 - Может, через окно? - Нет, когда он хочет уйти, он просто уходит. 728 01:03:51,407 --> 01:03:53,932 Это очень интересно, но расскажешь обо всём завтра. 729 01:03:54,244 --> 01:03:55,745 Сейчас тебе пора спать. 730 01:04:00,483 --> 01:04:02,633 - Спокойной ночи, Сильвия. - Спокойной. 731 01:05:05,848 --> 01:05:08,646 Здесь будет дорога, а в центре пустыря будет парк. 732 01:05:08,952 --> 01:05:12,501 Превосходно. Я всегда говорила, что к это место пропадает без дела. 733 01:05:13,590 --> 01:05:14,716 Ты одобряешь? 734 01:05:15,124 --> 01:05:17,888 Да, буржуазно, но неплохо. 735 01:05:18,027 --> 01:05:20,450 Пойдёмте, это прекрасное место, чтобы поесть. 736 01:05:20,797 --> 01:05:22,162 И увидеть Уго. 737 01:05:22,665 --> 01:05:25,532 Почему нет? После того, как Эухенио рассказал мне историю Сильвии, 738 01:05:25,602 --> 01:05:27,172 я нашла её интересной. 739 01:05:27,370 --> 01:05:28,632 Хорошо, что ты так её воспринимаешь. 740 01:05:29,105 --> 01:05:31,426 Не каждому везёт иметь дома такую серьёзную книгу, 741 01:05:31,641 --> 01:05:33,177 превратившуюся в камень. 742 01:05:33,276 --> 01:05:34,573 А что ты думаешь об истории Сильвии? 743 01:05:34,711 --> 01:05:37,168 Что Сильвия могла выдумать её, чтобы Уго выглядел более впечатляющим. 744 01:05:52,161 --> 01:05:53,150 Сильвия?! 745 01:05:54,030 --> 01:05:55,770 - Что ты делаешь? - Играю. 746 01:05:56,165 --> 01:05:57,189 С солью? 747 01:05:58,234 --> 01:06:00,111 Я предупреждала тебя, что расскажу твоему отцу, если ты снова будешь этим заниматься. 748 01:06:01,137 --> 01:06:02,092 Не трогай! 749 01:06:04,907 --> 01:06:07,228 Послушай, ты не должна играть с солью. 750 01:06:08,244 --> 01:06:09,643 Зачем такое делать? 751 01:06:13,416 --> 01:06:15,771 Никто не вытворяеттакие странные вещи. 752 01:06:17,220 --> 01:06:20,838 Расскажи мне правду, а я тогда не буду тут ничего трогать. 753 01:06:21,591 --> 01:06:22,341 Договорились? 754 01:06:22,592 --> 01:06:23,889 - Честно? - Обещаю. 755 01:06:25,461 --> 01:06:27,167 Я хотела воскресить ящерицу. 756 01:06:28,398 --> 01:06:29,899 Где ты её взяла? 757 01:06:31,834 --> 01:06:32,994 Она моя. 758 01:06:33,736 --> 01:06:35,681 Выбрось её, Сильвия, она мёртвая! 759 01:06:36,539 --> 01:06:38,006 Но она снова будет жить. 760 01:06:38,875 --> 01:06:40,957 Кто вбил в твою голову такую чушь? 761 01:06:41,844 --> 01:06:43,892 Если животные умирают, то навсегда. 762 01:06:44,547 --> 01:06:45,639 Неправда! 763 01:06:46,516 --> 01:06:47,744 Это уж слишком, Сильвия. 764 01:06:48,751 --> 01:06:51,652 Сейчас я уйду, но потом вернусь и всё здесь уберу. 765 01:06:54,590 --> 01:06:56,842 Когда твоя ящерица вернётся к жизни, скажешь мне. 766 01:07:42,605 --> 01:07:44,345 Ты тоже хороша. 767 01:07:45,108 --> 01:07:48,692 Надо было сразу всё рассказать мне, как только начала пропадать соль. 768 01:07:49,545 --> 01:07:52,412 Мы знали, что это была девочка, но не хотели её наказывать. 769 01:07:52,915 --> 01:07:53,870 И вот результат. 770 01:07:55,151 --> 01:07:58,086 Теперь она не принимаеттебя всерьёз и даже позволяет себе тебя пугать. 771 01:07:58,454 --> 01:08:02,550 Но сеньор! Я видела эту ящерицу. Вчера уиром она была мертва. 772 01:08:02,558 --> 01:08:04,401 Герминия, прошу тебя. Ты что, не понимаешь? 773 01:08:04,427 --> 01:08:05,553 Это просто другая ящерица. 774 01:08:05,661 --> 01:08:07,879 Нет, та же самая, я точно знаю. 775 01:08:08,297 --> 01:08:11,164 Ладно, Герминия, ты перенервничала. Я дам тебе таблетку. 776 01:08:16,406 --> 01:08:17,430 И что ты думаешь? 777 01:08:18,141 --> 01:08:21,076 Что твоя дочь очаровательна и имеет прекрасное чувство юмора. 778 01:08:21,677 --> 01:08:25,056 Нет, Карлос, не нравится мне эта осведомлённость. 779 01:08:27,383 --> 01:08:29,055 В этом есть что-то странное... 780 01:08:30,653 --> 01:08:32,257 Тоже думаешь, что она воскресила эту тварь? 781 01:08:32,488 --> 01:08:35,628 Нет, конечно. Я говорю о символах. 782 01:08:36,426 --> 01:08:39,736 Символах? Всего лишь детские рисунки. 783 01:08:40,530 --> 01:08:44,045 Может быть, но я хотел бы показать их профессору Эскивиасу. 784 01:08:44,333 --> 01:08:45,493 Он этнолог и мой друг. 785 01:08:46,135 --> 01:08:46,920 Ты в своём уме? 786 01:08:47,236 --> 01:08:49,454 Он много знает о магических и оккультных символах. 787 01:08:49,505 --> 01:08:51,348 И ты думаешь, мне хочется выглядеть перед ним идиотом? 788 01:08:52,575 --> 01:08:55,749 Эухенио, как только мы узнаем, что это ничего не значит, 789 01:08:56,746 --> 01:08:58,043 мы все будем спать спокойно. 790 01:08:58,247 --> 01:08:59,407 - Да. - Даже Марьяна. 791 01:09:02,285 --> 01:09:03,650 И где же твой всезнайка? 792 01:09:04,120 --> 01:09:07,806 Он как раз уехал на время отпуска, это в нескольких часах езды. 793 01:09:09,158 --> 01:09:11,376 - Я скажу Марьяне. - Будет лучше, если она останется. 794 01:09:12,895 --> 01:09:16,103 Мы можем узнать что-нибудь не слишком приятное. 795 01:09:18,201 --> 01:09:19,873 Не знаю, зачем я тебя слушаю! 796 01:09:23,940 --> 01:09:26,841 Конечно, вы не изучали такого в школе. 797 01:09:27,376 --> 01:09:29,867 Однако это может вас заинтересовать. 798 01:09:31,314 --> 01:09:36,365 Человечество всегда интересовалось оккультизмом. 799 01:09:36,452 --> 01:09:40,479 Марко посвятил половину своей жизни изучению магии, религии и оккультных наук. 800 01:09:40,623 --> 01:09:43,831 Я чуиь ли не сказал ему, что и мы этим заинтересовались. 801 01:09:44,293 --> 01:09:48,662 - Профессор, Вы верите в магию? - Мой дорогой друг, дело не в вере. 802 01:09:49,966 --> 01:09:56,121 Исследователь обретает себя перед лицом необъяснимого, а не понятных фактов, 803 01:09:56,339 --> 01:10:00,605 с которыми он должен соглашаться. - Но ведь всё можно объяснить. 804 01:10:00,877 --> 01:10:06,713 Мы в это верим, но, пока мы не можем в этом убедиться, волшебники и ведьмы будуи существовать. 805 01:10:06,616 --> 01:10:09,722 Марко, мы не хотим отнимать у тебя время, мы пришли за консультацией. 806 01:10:09,685 --> 01:10:13,234 - Насчёт магии? - Не совсем. 807 01:10:13,489 --> 01:10:17,550 Просто Карлос очень хотел приехать. - Может, это глупая детская чепуха. 808 01:10:18,494 --> 01:10:22,248 Но я хочу знать твоё мнение об этом. 809 01:10:31,607 --> 01:10:32,904 Это тебе о чём-нибудь говорит? 810 01:10:33,476 --> 01:10:36,718 Да. 811 01:10:36,679 --> 01:10:39,751 Такие символы обычно использовали в Средние века в Европе. 812 01:10:41,117 --> 01:10:45,793 - И они имели важное значение? - Это как посмотреть. 813 01:10:46,822 --> 01:10:52,044 Сотни лет назад за их использование людей сжигали заживо. 814 01:10:53,229 --> 01:10:58,724 - Мы хотели бы знать, есть ли у него конкретное значение. - Я не знаю, похоже на заклинание. 815 01:10:59,902 --> 01:11:06,296 Каждый из этих символов обозначает имя злого духа, особенно в центре. 816 01:11:07,009 --> 01:11:11,343 - И что это за имя? - Не могу вам сказать. 817 01:11:15,785 --> 01:11:20,870 Этот знак не имеет названия, упоминание этого имени запрещено. 818 01:11:21,924 --> 01:11:23,630 Даже писать это имя запрещено. 819 01:11:25,294 --> 01:11:30,687 - Не понимаю. - Чёрной магии присущи строгие правила. 820 01:11:31,634 --> 01:11:35,320 Запрещённые имена могут быть написаны только магическими элементами. 821 01:11:36,305 --> 01:11:39,138 - Какими, например? - Их много. 822 01:11:39,408 --> 01:11:42,923 Огонь, вода, соль, кровь. 823 01:11:42,945 --> 01:11:43,661 Соль? 824 01:11:45,314 --> 01:11:49,683 Ничего странного. Долгое время считалось, что соль - 825 01:11:50,119 --> 01:11:52,303 это суиь человека. 826 01:11:54,256 --> 01:11:58,113 Никогда не задумывался о вещах, которые ты изучаешь. 827 01:11:58,694 --> 01:12:01,561 Вспомните жену Лота из Библии, которая превратилась в статую из соли. 828 01:12:02,465 --> 01:12:06,014 Есть и множество других примеров. - Что Вы хотите сказать, профессор? 829 01:12:06,302 --> 01:12:09,100 Что это имеет отношение к религии? 830 01:12:09,305 --> 01:12:15,084 Несколько тысяч лет назад это положило начало религиям и восточным культам. 831 01:12:15,945 --> 01:12:19,802 Затем претерпело изменения и стало относиться к извращённому богословию, 832 01:12:21,117 --> 01:12:25,963 в конце концов став тем, что сегодня мы называем чёрной магией. 833 01:12:53,416 --> 01:12:54,747 Сильвия... 834 01:13:01,791 --> 01:13:02,780 Сильвия? 835 01:14:15,931 --> 01:14:20,061 Сильвия! Что ты там делаешь? - Я хотела пить. 836 01:14:20,336 --> 01:14:21,086 И пошла за стаканом воды. 837 01:14:22,304 --> 01:14:25,717 Хватит уже! Я знаю, что это за игры. 838 01:14:26,208 --> 01:14:28,768 Тебе меня не запугать, слышишь? 839 01:14:29,745 --> 01:14:34,591 А если снова попытаешься, ты об этом пожалеешь. Марш в постель, живо! 840 01:14:35,084 --> 01:14:37,132 И не выходи из своей комнаты. 841 01:17:07,937 --> 01:17:09,507 Марьяна. 842 01:17:18,113 --> 01:17:21,833 Нет, так больше не может продолжаться. 843 01:17:24,486 --> 01:17:25,748 Я чувствую, что схожу с ума. 844 01:17:26,355 --> 01:17:29,563 Вот и я думаю, что это нельзя так оставлять. 845 01:17:30,225 --> 01:17:34,730 Меня сильно огорчает, что с твоей дочерью я потерпела крах, но... 846 01:17:34,663 --> 01:17:38,895 Пожалуйста, не говори так, ты сделала для неё достаточно. 847 01:17:38,834 --> 01:17:43,544 Может, я должна быть более терпима к этим странным фантазиям с Уго, но... 848 01:17:45,174 --> 01:17:49,304 Я не могу, у меня кошмары, я думаю только об этом Уго. 849 01:17:53,349 --> 01:17:57,376 Я хочу уехать из этого дома, Эухенио. - Нет, ты ни за что не уедешь. 850 01:17:58,854 --> 01:18:01,482 Я разобью эту статую, хочешь? 851 01:18:01,457 --> 01:18:06,622 Могу я вставить слово? Нет необходимости во всей этой ерунде. 852 01:18:06,862 --> 01:18:09,524 Единственное, чего я хочу, - чтобы Марьяне жилось спокойно. 853 01:18:09,631 --> 01:18:12,395 Хорошо, но нельзя уничтожать статую, это будет преступлением. 854 01:18:13,902 --> 01:18:15,267 Думаешь... я мог бы продать её кому-нибудь? 855 01:18:16,305 --> 01:18:18,796 - И у тебя уже есть покупатель. - Тогда пожалуйста, она твоя. 856 01:18:18,774 --> 01:18:22,801 Только забери её незамедлительно. - Нет, Эухенио, пожалуйста, не делай этого. 857 01:18:24,213 --> 01:18:26,738 Подумай о Сильвии. - Я делаю это и для неё тоже. 858 01:18:27,850 --> 01:18:30,580 Она забудет обо всём очень быстро. - Ну, погляжу, как лучше всё сделать. 859 01:18:31,053 --> 01:18:32,520 Можешь арендовать грузовик в городе 860 01:18:33,522 --> 01:18:34,341 и нанять людей, чтобы перевезти её. 861 01:18:35,391 --> 01:18:38,497 Пойду погляжу, насколько трудно будет сдвинуиь её с места. 862 01:18:42,631 --> 01:18:43,416 Тебя это устроит? 863 01:18:45,601 --> 01:18:46,829 Спасибо, Эухенио. 864 01:18:50,172 --> 01:18:51,810 Это будет проще, чем я думал. 865 01:18:52,775 --> 01:18:54,515 Надеюсь, Вы этого не сделаете. 866 01:18:55,377 --> 01:18:58,073 Прекратите настаивать, мисс Хулия, Вы делаете из меня чудовище. 867 01:18:58,047 --> 01:19:02,928 Это не Ваша вина, я понимаю, но подумайте о ребёнке. 868 01:19:04,420 --> 01:19:07,935 Я уже подумал. Как только она потеряет Уго, она тут же найдёт Вас. 869 01:19:08,390 --> 01:19:12,144 Нет, никто не сможет заменить ей Уго. 870 01:19:13,195 --> 01:19:16,403 - Могу я Вас попросить? - О чём угодно. 871 01:19:17,266 --> 01:19:19,075 Пожалуйста, заберите статую, когда Сильвии не будет рядом. 872 01:19:21,036 --> 01:19:24,995 Обещаю, но помогите мне, не подпускайте её близко к этому месту. 873 01:19:26,508 --> 01:19:28,351 Ладно... Пойдёмте. 874 01:19:56,839 --> 01:19:58,784 Иди спать, Сильвия. 875 01:20:03,846 --> 01:20:05,143 Мой крёстный уехал? 876 01:20:06,915 --> 01:20:09,713 Да, у него появились неотложные дела. 877 01:20:13,155 --> 01:20:16,875 - Ты расстроилась? - Нет, просто вспомнила кое о чём. 878 01:20:17,426 --> 01:20:19,576 А должна была? 879 01:20:20,329 --> 01:20:23,913 Не волнуйся, Хулия, никто не увезёт Уго отсюда. 880 01:21:19,054 --> 01:21:22,433 Увидимся, мистер Рувалькаба, и, поверьте, мне жаль сообщать Вам такое известие. 881 01:21:23,225 --> 01:21:23,975 Я признателен Вам. 882 01:21:25,294 --> 01:21:30,072 Надо, чтобы Вы с кем-нибудь пришли на опознание. 883 01:21:31,266 --> 01:21:34,542 - Может, это ошибка. - Я так не думаю. 884 01:21:35,737 --> 01:21:38,672 Всё совпадает, он выехал из дома вечером... 885 01:21:39,675 --> 01:21:40,562 - Однако... - Я приду, не волнуйтесь. 886 01:21:42,177 --> 01:21:43,405 - До свидания. - До свидания, лейтенант. 887 01:22:09,905 --> 01:22:15,025 - Надежды нет? - Нет, никакой. 888 01:22:16,979 --> 01:22:20,801 - Вы должны смириться. - Я просто не могу в это поверить. 889 01:22:21,850 --> 01:22:23,966 - Не могу. - Ты должна быть сильной, Марьяна. 890 01:22:25,354 --> 01:22:26,343 Нам ещё надо опознать тело. 891 01:22:26,955 --> 01:22:30,539 - Пожалуйста, не проси меня об этом, я не могу... - Закон требует двух свидетелей. 892 01:22:31,994 --> 01:22:34,724 - Я помогу с этим, сеньор Рувалькаба. - Да, конечно. 893 01:22:35,731 --> 01:22:38,564 - Не представляете, как я Вам признателен. - Хотела бы я сделать большее. 894 01:22:39,835 --> 01:22:41,234 Мне он начал нравиться. 895 01:22:42,404 --> 01:22:45,134 Да, он был очень хорошим другом, 896 01:22:48,644 --> 01:22:50,418 но рано или поздно это должно было случиться. 897 01:22:52,447 --> 01:22:53,778 Это вечное лихачество на дороге... 898 01:22:55,784 --> 01:23:01,154 Эухенио, ты не заметил ничего странного в этом происшествии? 899 01:23:02,057 --> 01:23:03,968 Нет, а что не так? 900 01:23:08,430 --> 01:23:12,048 Не знаю, но очень странно, что мы как раз собирались избавиться от Уго. 901 01:23:13,635 --> 01:23:14,351 О чём ты говоришь? 902 01:23:17,839 --> 01:23:23,004 О том, что считаю нужным сказать. 903 01:23:24,413 --> 01:23:25,607 Я так много об этом думала. 904 01:23:27,115 --> 01:23:30,596 Похоже, что-то всегда защищает желания твоей дочери. 905 01:23:31,687 --> 01:23:34,383 Нет, это не так. С Карлосом или без него, 906 01:23:34,890 --> 01:23:37,108 я дал слово, что статуя покинет это место. 907 01:23:39,394 --> 01:23:41,680 Это единственное, что я прошу довести до конца. 908 01:23:45,233 --> 01:23:47,997 - Во сколько Вы хотите поехать? - Около шести. 909 01:23:49,304 --> 01:23:51,352 Пойду переоденусь во что-нибудь подходящее, прошу меня извинить. 910 01:23:54,142 --> 01:23:57,828 - Почему ты не хочешь поехать с нами? - Я лучше останусь. 911 01:23:59,114 --> 01:24:00,069 Одна? 912 01:24:02,284 --> 01:24:04,809 Я должна заботиться о Сильвии, мне часто придётся этим заниматься. 913 01:24:07,622 --> 01:24:08,475 Марьяна... 914 01:24:10,158 --> 01:24:11,557 Почему бы тебе не признать, что ты боишься? 915 01:24:13,762 --> 01:24:19,507 Да, я боюсь. Очень боюсь. Присуиствие этой статуи в саду 916 01:24:20,736 --> 01:24:22,169 лишает меня сна, 917 01:24:24,373 --> 01:24:26,455 а от одного только имени Уго у меня мурашки, 918 01:24:29,878 --> 01:24:31,106 но сегодня я должна положить этому конец. 919 01:24:32,481 --> 01:24:35,416 Уже завтра здесь не будет ни статуи, ни каменной книги. 920 01:24:36,618 --> 01:24:38,529 Но я проиграла бой с Сильвией. 921 01:24:41,623 --> 01:24:43,466 - Просто чистая любовь. - Нет... 922 01:24:44,793 --> 01:24:48,172 Эухенио, твоя дочь заставляет меня переживать самый ужасный из всех страхов, 923 01:24:49,331 --> 01:24:53,153 но она не должна об этом знать, иначе никогда не будет меня уважать. 924 01:24:54,436 --> 01:24:56,688 Сильвия скоро поправится, и мы обо всё забудем. 925 01:24:58,173 --> 01:24:59,435 Но я никогда не забуду. 926 01:25:06,348 --> 01:25:07,542 Ты уверена, что хочешь остаться? 927 01:25:08,984 --> 01:25:10,793 Да. 928 01:25:16,658 --> 01:25:19,422 - На этом всё, Герминия, можешь идти спать. - Спасибо, сеньора. 929 01:25:20,061 --> 01:25:20,846 - Доброй ночи. - Доброй ночи. 930 01:25:26,368 --> 01:25:28,654 А где сеньорита Хулия, она не уложит меня? 931 01:25:29,337 --> 01:25:31,760 Нет, но ты можешь раздеться и сама. 932 01:25:33,008 --> 01:25:34,407 Позже я зайду к тебе пожелать спокойной ночи. 933 01:25:35,076 --> 01:25:37,294 - Куда она уехала? - У них с твоим папой неотложное дело. 934 01:25:39,481 --> 01:25:42,006 - Они вернуися сегодня? - Да, но очень поздно. 935 01:25:46,421 --> 01:25:49,458 Сильвия, ты не спросила у меня про своего крёстного. 936 01:25:50,358 --> 01:25:51,143 Он же уехал. 937 01:25:52,394 --> 01:25:54,476 Да, но должен был вернуиься. 938 01:25:57,866 --> 01:25:58,890 Правда? 939 01:26:02,437 --> 01:26:03,597 Заканчивай свой ужин. 940 01:26:18,854 --> 01:26:19,878 Вы в порядке? 941 01:26:20,755 --> 01:26:23,519 Уже да, просто предпочла бы не видеть его таким. 942 01:26:25,193 --> 01:26:25,943 Это он? 943 01:26:27,496 --> 01:26:29,748 Да, лейтенант, к сожалению, да. 944 01:26:32,334 --> 01:26:33,358 Не буду больше вас беспокоить. 945 01:26:34,736 --> 01:26:35,930 Только поставьте свои подписи. 946 01:26:38,340 --> 01:26:40,490 - Я принесу документы. - Хорошо. 947 01:26:50,252 --> 01:26:52,231 Наверное, я никогда не забуду то, что видела. 948 01:26:54,122 --> 01:26:55,555 Думаю, было ошибкой привезти Вас сюда. 949 01:26:56,525 --> 01:26:59,528 Нет, наоборот. Представляете, что было бы с Марьяной? 950 01:27:00,228 --> 01:27:01,900 Она сейчас более ранима. 951 01:27:03,899 --> 01:27:04,820 Сеньорита Хулия, 952 01:27:06,801 --> 01:27:10,146 попрошу Вас об одолжении. Не рассказывайте о смерти Карлоса моей дочери. 953 01:27:11,339 --> 01:27:12,909 Мы ей расскажем потом, осторожно. 954 01:27:13,975 --> 01:27:16,842 В этом нет необходимости, она уже всё знает. 955 01:27:19,447 --> 01:27:20,436 Вы ей что-нибудь сказали? 956 01:27:21,716 --> 01:27:23,832 Я не хотела Вам говорить, но 957 01:27:25,287 --> 01:27:28,359 она узнала об этом первой. 958 01:27:30,125 --> 01:27:31,285 Но это невозможно! 959 01:27:33,161 --> 01:27:36,096 Сеньор Рувалькаба, может, однажды Вы согласитесь с тем, 960 01:27:36,698 --> 01:27:39,155 что Сильвия многому научилась по книге из камня. 961 01:27:43,004 --> 01:27:43,823 Вы серьёзно? 962 01:27:44,406 --> 01:27:47,512 Абсолютно. Я понимаю Ваш скептицизм, 963 01:27:49,044 --> 01:27:51,126 потому что Вы игнорируете многие вещи. 964 01:27:52,113 --> 01:27:52,898 Какие? 965 01:27:55,684 --> 01:27:57,800 Помните куклу, которую подарили Сильвии? 966 01:28:22,010 --> 01:28:22,795 Сильвия... 967 01:28:25,480 --> 01:28:26,265 Почему ты не идёшь спать? 968 01:28:27,415 --> 01:28:28,131 Иди в свою кровать. 969 01:28:31,219 --> 01:28:33,062 И больше не открывай окно, а то простудишься. 970 01:28:38,994 --> 01:28:39,949 Кто это сделал? 971 01:28:47,836 --> 01:28:50,020 Отвечай, только честно. 972 01:28:51,640 --> 01:28:52,527 Уго приходил ко мне. 973 01:28:55,210 --> 01:28:57,053 Послушай, Сильвия. 974 01:28:57,912 --> 01:29:00,301 Я пыталась понять тебя, стать твоим другом, 975 01:29:01,249 --> 01:29:02,546 но ты этого никогда не хотела. 976 01:29:03,318 --> 01:29:05,366 С этого момента я слышать не желаю об Уго. 977 01:29:06,121 --> 01:29:06,906 Поняла? 978 01:29:07,889 --> 01:29:08,639 Да. 979 01:29:09,724 --> 01:29:11,191 Очень скоро ты у меня узнаешь. 980 01:29:12,093 --> 01:29:14,687 Завтра эту чёртову статую увезуи отсюда, 981 01:29:15,697 --> 01:29:17,062 и никакая магия Уго этому не помешает! 982 01:29:17,899 --> 01:29:19,742 Уходи, я тебя не люблю. 983 01:29:20,335 --> 01:29:23,441 Я знаю, но тебе придётся меня слушаться. 984 01:29:24,105 --> 01:29:25,026 А теперь спи. 985 01:30:50,558 --> 01:30:52,196 Кто там? 986 01:31:02,670 --> 01:31:04,854 Сильвия, я предупреждала, что... 987 01:31:20,755 --> 01:31:23,861 Сильвия! Сильвия! 988 01:31:23,825 --> 01:31:25,497 Вернись! 989 01:31:50,985 --> 01:31:55,183 Сильвия! Сильвия! Вернись! 990 01:31:59,627 --> 01:32:00,412 Сильвия! 991 01:32:08,169 --> 01:32:09,739 Сильвия! 992 01:32:12,707 --> 01:32:13,731 Сильвия! 993 01:32:54,883 --> 01:32:58,125 Сеньор Рувалькаба, почему прислуга не спит? 994 01:32:58,586 --> 01:33:00,634 Не знаю. 995 01:33:11,466 --> 01:33:12,216 Что случилось? 996 01:33:12,233 --> 01:33:16,772 - Мы слышали крик. - Сеньоры Марьяны нет в своей комнате. 997 01:33:16,704 --> 01:33:18,956 И Сильвии тоже. 998 01:33:18,940 --> 01:33:20,168 Озеро! 999 01:33:21,075 --> 01:33:22,815 Ищите повсюду! 1000 01:33:28,116 --> 01:33:28,969 Пойдёмте со мной. 1001 01:33:34,188 --> 01:33:35,314 Марьяна! 1002 01:33:37,458 --> 01:33:39,096 Марьяна, где ты? 1003 01:33:47,635 --> 01:33:49,239 Марьяна! 1004 01:33:59,414 --> 01:34:05,978 Сильвия! 1005 01:34:06,854 --> 01:34:08,458 Смотрите! 1006 01:34:15,496 --> 01:34:16,895 Марьяна. 1007 01:34:17,966 --> 01:34:19,331 Дорогая! 1008 01:34:20,435 --> 01:34:21,800 Это Марьяна. 1009 01:34:28,076 --> 01:34:29,987 Она мертва. 1010 01:34:34,916 --> 01:34:35,940 Марьяна. 1011 01:34:42,623 --> 01:34:45,456 Сильвия... что случилось? 1012 01:34:46,494 --> 01:34:47,791 Скажи мне! 1013 01:34:48,229 --> 01:34:49,389 Уго. 1014 01:35:10,618 --> 01:35:12,324 Нет, папа! Нет! 1015 01:35:23,531 --> 01:35:25,920 Нет, папа! Пожалуйста, не надо! 1016 01:35:49,490 --> 01:35:53,381 - Сеньор, доктор Виэйра в библиотеке. - Иду. 1017 01:35:53,327 --> 01:35:54,589 Вам что-нибудь нужно? 1018 01:35:54,595 --> 01:35:57,291 нет, спасибо, я собираюсь отдохнуиь. 1019 01:36:01,469 --> 01:36:03,790 Доктор, извините, что заставил себя ждать. 1020 01:36:03,771 --> 01:36:05,136 Не говорите так. 1021 01:36:05,139 --> 01:36:08,245 Я узнал, что Вы были на кладбище, и решил Вас подождать. 1022 01:36:08,209 --> 01:36:09,574 Я вам очень признателен. 1023 01:36:09,577 --> 01:36:12,034 Что я могу Вам сказать, сеньор Рувалькаба? 1024 01:36:12,013 --> 01:36:14,402 Я понимаю, что Вы чувствуете, друг мой. 1025 01:36:14,916 --> 01:36:17,271 Спасибо. Присаживайтесь. 1026 01:36:22,023 --> 01:36:23,149 Как моя дочь? 1027 01:36:23,157 --> 01:36:28,345 Всё ещё без сознания. Для неё это был ужасный эмоциональный шок. 1028 01:36:29,130 --> 01:36:30,802 Вы догадываетесь, в чём дело? 1029 01:36:30,798 --> 01:36:34,177 Ну, я знаю о проблеме лишь частично... 1030 01:36:34,135 --> 01:36:37,957 Только то, что Вы рассказали по телефону. - Но статуя?! 1031 01:36:39,407 --> 01:36:41,796 Это очень странная ситуация... 1032 01:36:41,776 --> 01:36:45,155 Есть ещё одна, даже более странная. 1033 01:36:45,980 --> 01:36:48,778 В нашей любви нет логики. 1034 01:36:48,749 --> 01:36:51,479 Её ещё меньше для ребёнка. 1035 01:36:51,886 --> 01:36:53,114 Что с ней, доктор? 1036 01:36:54,055 --> 01:36:58,116 Когда она проснётся, посмотрим, как она себя чувствует. 1037 01:36:58,392 --> 01:37:00,747 Между тем, есть ещё одно неотложное дело. 1038 01:37:00,728 --> 01:37:03,219 Какое, скажите? 1039 01:37:03,197 --> 01:37:06,849 Уезжайте отсюда, Сильвия не должна находиться в месте, 1040 01:37:06,801 --> 01:37:08,337 где всё произошло. 1041 01:37:10,905 --> 01:37:12,918 Я сделаю это, доктор. 1042 01:37:15,076 --> 01:37:17,021 Чем скорее, тем лучше. 1043 01:37:18,446 --> 01:37:19,879 Мы уедем сегодня же вечером. 1044 01:37:27,355 --> 01:37:28,105 Всё готово? 1045 01:37:28,122 --> 01:37:32,149 Да, сеньор, это последние, остальные уже в машине. 1046 01:37:32,093 --> 01:37:32,843 Хорошо. 1047 01:37:36,831 --> 01:37:38,981 Пожалуйста, никому не говорите о том, что я поехал в город. 1048 01:37:39,934 --> 01:37:43,040 Завтра... я позвоню и дам инструкции. 1049 01:37:43,905 --> 01:37:47,625 Да, сеньор. Поверьте, мы все очень сожалеем о случившемся. 1050 01:37:47,575 --> 01:37:49,008 Сеньор Эухенио! 1051 01:37:49,677 --> 01:37:51,588 Сеньор Эухенио, я не могу найти Сильвию. 1052 01:37:51,579 --> 01:37:52,432 Этого не может быть. 1053 01:37:52,446 --> 01:37:54,835 Я уже везде искала, её нет в доме. 1054 01:37:54,815 --> 01:37:56,316 Но она же была без сознания. 1055 01:37:56,317 --> 01:37:57,784 Я не могу это объяснить. 1056 01:37:58,753 --> 01:38:00,220 Думаете, она вернулась туда? 1057 01:38:00,254 --> 01:38:02,745 - Нет. - Это очень опасно. 1058 01:38:03,558 --> 01:38:04,343 Пойдёмте. 1059 01:38:08,663 --> 01:38:09,823 Сильвия! 1060 01:38:14,435 --> 01:38:15,902 Сильвия! 1061 01:38:29,417 --> 01:38:30,884 Сильвия! 1062 01:38:32,687 --> 01:38:34,086 Пожалуйста, ответь! 1063 01:38:45,833 --> 01:38:47,778 Сильвия! 1064 01:38:47,935 --> 01:38:48,720 Силь... 1065 01:39:00,581 --> 01:39:01,502 Сильвия. 1066 01:39:10,758 --> 01:39:12,464 Сильвия.