Книга из камня
Присаживайтесь. Я сообщу о Вас.
Доброе утро.
Я гувернантка Хулия Септьен. - Приятно познакомиться.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Что это? - Рекомендательные письма.
В них нет необходимости.
Я впечатлён полученной о Вас информацией.
Как я понимаю, работа связана с уходом за больным ребёнком.
Не совсем...
Моя дочь перенесла менингит два года назад,
и так и не поправилась.
Её врач пока не советует отправлять её в школу.
Вам нужно будет обучать её.
Да... Я понимаю.
Что ж, Вы, наверное, устали,
и я не хочу уиомлять Вас кучей указаний,
но предупрежу:
моя дочь иногда ведёт себя... необычно.
Необычно?
Сеньорита Хулия...
Я не могу скрывать от Вас правду.
Есть вероятность, что Сильвия
психически больна.
Вы не передумали?
Напротив.
Благодарю.
Что касается зарплаты, Вы сами её себе назначите.
- Да, сеньор? - Фабиан, покажи, пожалуйста, сеньорите Септьен её комнату
и отнеси её багаж. - Да, сеньор.
Увидимся позже.
...Вы тут надолго планируете остаться?
Надеюсь, что да.
Вы будете заботиться о маленькой Сильвии, да?
Да. Кстати, я бы хотела её увидеть.
Вы знаете, где она?
- Прячется в саду, думаю. - Почему прячется?
Не знаю... Она всегда прячется.
Пойду и поищу её.
Не думаю, что Вы её найдёте.
Она всегда прячется в самых невероятных местах.
Я попытаюсь... Спасибо.
Сильвия?
Кто ты?
Хулия, твоя новая гувернантка.
Мне нужно идти домой?
Нет, если ты не хочешь...
- Что ты там делаешь? - Я играла с Уго, но он ушёл.
- Кто такой Уго? - Мой друг.
Тогда ты меня с ним познакомишь,
и мы будем играть втроём, потому что я тоже хочу быть твоим другом, Сильвия.
Нет! Я не хочу быть твоим другом.
И не хочу, чтобы ты жила в моём доме.
Уезжай!
Сожалею, что не понравилась тебе,
но я всё равно останусь. Кто-то должен о тебе заботиться.
Уго заботится обо мне, а больше мне никто не нужен!
Может быть... но сначала ты должна мне это доказать.
Пора домой.
Нам нужно о многом поговорить.
Доктор Виэйра был прав.
Она подходит Сильвии.
Когда я увидел её, она внушила мне доверие.
Думаю, ребёнок будет счастлив с ней.
За то, чтобы всё получилось.
Ты должна дать Сильвии немного времени, уверяю тебя...
Добрый вечер.
- Как дела, сеньорита Хулия? Проходите.
Рад представить Вам свою жену Марьяну.
Очень приятно.
Взаимно, присаживайтесь, пожалуйста.
Не думала, что у Сильвии такая молодая мама!
Нет, я не её мама, мы с Эухенио женаты несколько месяцев.
Мать Сильвии умерла несколько лет назад.
Понятно.
Это Вам.
В этом доме принято пить херес перед ужином.
Вам понравится. - Спасибо.
Вы уже устроились?
Да.
О! Кстати говоря, комната прекрасная.
А как прошла ваша первая встреча?
Не слишком хорошо... Вашей дочери не понравилась идея иметь гувернантку.
А вообще она очень интеллигентная и умная.
Я нашла её играющей в прятки.
- С Уго? - Да.
Думаю, дружба с этим ребёнком пойдёт ей на пользу
и избавит от чувства одиночества.
Я что-то не то сказала?
Нет, я тоже думаю, что Уго - хорошая компания для неё.
Одно только плохо...
Уго не существует.
Как дела, Сильвия?
Вот и ты!
Целый день тебя не видел.
Пойду распоряжусь насчёт ужина, извините.
Пойдёмте в столовую, о делах продолжим завтра.
Твоя гувернантка сказала, что ты вела себя очень хорошо, это правда?
Хватит читать, Сильвия.
Завтра у тебя будет много времени.
Я должна закончить, потому что обещала дать почитать книгу Уго.
Давай посмотрим...
Так Уго тоже любит сказки!
Он не знает, он никогда их не читал.
Когда ты познакомилась с Уго?
Когда папа купил этот дом.
Почему ты не пригласила его поужинать с нами?
Я хочу спать.
Просто я хотела бы с ним познакомиться, и твой папа тоже.
И... - Я очень хочу спать.
Хорошо, Сильвия.
Спокойной ночи.
- Они всё время завтракают здесь? - Почти всегда, но, если Вы предпочтёте,
я могу накрывать для Вас в столовой. - Нет, здесь очень красиво.
А сеньор и сеньора Рувалькаба? - Они просыпаются поздно.
Они попросили меня позаботиться о Вас.
Я выпью чашечку кофе с молоком.
Паулина, кто наши соседи?
Здесь больше нет домов до самого города.
А Вы не видели где-нибудь здесь мальчика?
Мальчика?
Да, Сильвия говорила, что у неё есть друг, с которым она играет и...
Не обращайте внимания, это всё неправда.
Я надеюсь, что Вы поможете бедному ребёнку.
Я буду стараться, Паулина.
Тогда-мальчик-решил-переплыть- реку, -но-у-него-ничего
не-было, -кроме-карроэ.
Каноэ!
- Что это такое? - Это такая лодка.
Мне не нравится эта книга.
В ней много слов, которых я не понимаю.
Можешь принести свою книгу со сказками.
Я отдала её Уго.
Продолжай.
Однако-Педро-был-мальчиком...
Подожди. Смотри, кто идёт.
- Доброе уиро. - Как дела?
Привет.
Извините, что прерываю вас, но у Сильвии сегодня встреча с её доктором.
Ничего страшного. Сильвия, иди и приведи себя в порядок.
Надеюсь, доктор нас чем-нибудь обрадует.
Сеньор Рувалькаба, вы не думали, что, возможно, совершаете большую ошибку?
Почему?
Что, если Уго не плод воображения,
если Уго - реальный мальчик, который приходит к ней, прячется ото всех и...
Сеньорита Хулия, в Вашем распоряжении целое уиро.
Пройдитесь вглубь сада, там Вы увидите пруд.
Посетите это место, я Вас очень прошу.
Хорошо... А насчёт Сильвии...
Это развеет все Ваши сомнения.
Прошу меня извинить, увидимся, когда я вернусь.
Я не слишком разбираюсь в искусстве, но, по-моему, эта статуя прекрасна.
Так и есть.
Я слышал, ей более пятисот лет.
Где Вы её достали? - Она уже была здесь,
когда я купил дом. Предыдущий владелец привёз её из Европы.
Из Австрии, по-моему.
А почему Вы хотели, чтобы я её увидела?
Чтобы Вы познакомились с Уго.
Всё так.
Эта странная дружба началась, когда мы сюда переехали,
а теперь эта статуя - самая важная вещь в мире для Сильвии.
- Что здесь смешного? - Простите меня, я просто почувствовала себя
немного глупо, я так переживала.
- Думаете, что для этого нет оснований? - Ни малейших!
Все дети выдумываюттакие вещи, они представляют себя пиратами,
исследователями, разговаривают со своими игрушками, но это не говорит о психическом расстройстве.
Но в данном случае это явная навязчивая идея.
Каждый ребёнок, притворяющийся пиратом во время игры,
знает, что в действительности он не пират.
Когда дети говорят со своими куклами, они знают, что в действительности те не являются живыми.
Конечно, и с Сильвией то же самое.
К сожалению, нет. И скоро она Вам это докажет.
Эухенио...
Ты не задумывался о том, чтобы поместить Сильвию в психиатрическую клинику?
Нет, только не это!
Извините.
Пойдёмте в столовую.
Когда я приобрёл этот дом, я думал,
что он станет моим прибежищем,
но, кажется, Марьяна его не любит.
Ты же знаешь, что это не так.
Я закончила, папа, можно мне уйти?
Так нельзя, Сильвия,
ты должна подождать, пока все встануи из-за стола.
Ещё кофе?
Да, пожалуйста.
Что-то случилось?
Нет... ничего. Мне показалось, что я кого-то видела в саду.
Может, это был твой друг, Уго?
Нет, это не он! Это не он!
Ты не должна кричать, отправляйся в свою комнату.
Поговорим завтра.
Нет, это не Вы наказаны.
Твоя дочь никогда меня не полюбит, Эухенио.
Нет, это не так.
Согласись, что это было неуместно.
Да, извини меня, пожалуйста.
Но если мы не будем бороться с этой навязчивой идеей,
очень скоро сами начнём верить в существование Уго.
Хулия!
- Вы очень заняты? - Я ищу Сильвию.
Могу я украсть у Вас немного времени? Мне нужно с Вами поговорить.
- С удовольствием! - Не возражаете, если мы пройдёмся?
Нет, конечно.
Я знаю, что Эухенио меня любит,
но то, что ко мне чувствует Сильвия, отдаляет нас друг от друга.
- Она пытается разрушить наш брак. - Это пройдёт, поймите, пожалуйста,
что быть мачехой очень трудно. Скажите, как она отреагировала,
когда ей сообщили, что вы поженитесь?
Никак, абсолютно ничего.
Не знаю, о чём она думает, но зато точно знаю другое: она меня ненавидит.
Не говорите так, дети не умеют ненавидеть.
Другие нет, но она - умеет.
Эти постоянные разговоры об Уго
вовсе не означают, что она настроена против Вас.
Ошибаетесь, она прекрасно знает, что я боюсь, и хочет напугать меня.
Вы приписываете ей извращённые намерения.
Она извращена.
Можете надо мной смеяться, но я действительно напугана...
До такой степени, что видела этого ребёнка сама.
О чём Вы говорите?
Да, недавно я увидела его в окне.
Она делает это специально, чтобы я поверила в Уго.
Хулия, пожалуйста, помогите мне.
Я должна завоевать её любовь.
Можете на меня рассчитывать.
А теперь отыщите её, пожалуйста, я заняла у Вас много времени.
С Вашего позволения.
Доброе уиро, Бруно.
- Оно вовсе не доброе. - Что случилось?
- Взгляните на мои цветы... - Как это могло случиться?
По ним кто-то потоптался.
Как жаль, Бруно... Надеюсь, Вы сможете привести их в порядок.
Скажите, Бруно... Что это за окно?
Окно из столовой, сеньорита.
У тебя очень хорошо получается с умножением, прямо безупречно.
Могу я идти?
Ты не хочешь учиться?
Хочу, но мне надо увидеться с Уго.
Чтобы забрать... вот это?
- Он Вам её отдал? - Нет, я нашла её возле озера.
- Когда Вы туда ходили? - Вчера.
Я тоже хотела познакомиться с Уго.
Сильвия, почему ты не хочешь, чтобы я познакомилась с Уго?
Потому что Вы будете надо мной смеяться, как и она.
Марьяна. Она хочет быть твоим другом и так тебя любит.
Она жена твоего отца и всегда будет рядом.
Как твоя мама. - Нет, я не хочу.
Сильвия, ты должна соглашаться с решениями твоего отца.
Такое случается, и ты не можешь этого изменить.
Уго может.
Иди играть.
- Можно мне пойти к реке? - Где это?
В глубине сада.
- Тогда я должна пойти с тобой. - Я хочу, чтобы ты пошла.
О, правда? Ну, спасибо большое. Тогда пойдём.
Тебе там понравится. Там есть заброшенная церковь...
Сильвия?
Сильвия!
Спускайся оттуда!
Я не могу!
Мне страшно!
Туда.
Нет, Сильвия, не двигайся.
Нет, Уго, нет. Я не хочу.
Давай.
Осторожно.
Мы спустимся там.
Ты в порядке?
Да. Уже всё хорошо.
Никогда так больше не делай, пожалуйста.
Хорошо.
- Зачем ты туда поднялась? - Потому что ты была в опасности.
Это всё Уго виноват, а я не хотела, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я знаю, и спасибо тебе.
Знаешь, Сильвия, много лет назад у меня была дочка, похожая на тебя.
И я её потеряла.
Что с ней случилось?
Когда-нибудь я тебе расскажу.
А теперь пора возвращаться.
Эухенио! Это Карлос!
Карлос!
- Не думали, что ты приедешь. - Это было нелегко, могу тебя уверить.
- Как дела, красавица? - Я так рада тебя видеть, Карлос.
Не возражаете, что я вместе с компанией?
С компанией?
Выглядит агрессивным, да?
Но это не так. Яго! Ко мне!
Ко мне, Яго! Прыгай!
Поздоровайся.
Прелестно.
Место!
Где ты его взял?
Друг, который хотел насолить, отдал его мне.
- А театр? - Всё временно приостановлено.
Как только я узнал, что сезон откладывается, я подумал навестить вас,
так что я собрал вещи, и вот я здесь. - Молодец!
- Не представляете, как мне нужен отпуск. - Ты прекрасно проведёшь время, вот увидишь.
А Сильвия?
С ней всё в порядке, сейчас она с новой гувернанткой.
А... Уго?
Он продолжает жить с нами.
Разве ты не предпочла бы, чтобы Уго был в другом месте?
Здесь его никто не видит.
Уго нравится это место.
Но оно очень унылое, здесь даже цветов нет.
Если он захочет, они вырастут.
Знаешь, я бы хотела иметь такого друга.
Я передам ему.
Хорошо, теперь пойдём домой, отец, наверное, тебя заждался.
Над чем ты смеёшься?
Уго говорит, они приготовили для меня подарок.
Пойдём посмотрим, так ли это.
Моя камея! Она упала в озеро.
А что это такое?
Это брошь... Дай мне какую-нибудь ветку.
Слишком глубоко.
Она очень дорогая?
Для меня да. Это память.
Не переживай, Уго её достанет.
Уго всё может, да?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Все гувернантки в мире старые, уродливые и очень сварливые.
Ну... Предупреждаю, я очень энергична, когда захочу.
Правда?
Тогда это то, что мне нужно!
Не позаботитесь обо мне какое-то время?
- Не слушайте его, он всё время шуиит. - Придётся терпеть его несколько дней.
Напрасно мы его пригласили.
Вы тоже посвятили себя промышленности?
Хотите знать, не миллионер ли я?
Нет, у меня честная профессия.
Я художник и театральный дизайнер.
- И даже если по нему этого не скажешь, он талантлив. - Да, это так.
Но промышленность этого не замечает.
Сильвия!
Уходи!
Уго... убери его!
Уходи, убирайся!
Прогони его, Уго!
Уйди! Отстань!
Яго! Фу!
Уго! Уго!
Отстань!
Он не хотел причинить тебе вред, он просто играл с тобой.
Сильвия, смотри, кто здесь. Это твой крёстный!
Почему моя крестница боится глупого пса?
Забери его, он мне не нравится.
Мы можем его где-нибудь запереть?
Да, вон там. Я скажу садовнику.
Полно тебе! Всё уже хорошо.
Пойдём.
С этим ты быстро забудешь об испуге.
У нас нет особого прогресса,
как видишь.
Не всем нравится играть с собаками.
- Неплохо походил, а? - Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Ты имеешь в виду то, что случилось уиром?
Да.
Все дети, когда они чувствуют себя в опасности, зовуи своих родителей.
А моя дочь
зовёт Уго.
Это её единственный друг.
Ты упрекаешь меня?
Ничего я не упрекаю,
но считаю, что ты бы мог наладить дружеские отношения между Марьяной и своей дочерью.
Она чувствует себя одинокой.
И ищет спасения в любви несуществующего друга.
Логично?
Таков человек. Если нам некого любить, мы переносим свою любовь...
...на животное или растение.
Или камень.
Верно.
На камень.
Сеньорита!
Бруно!
Простите.
Что Вы здесь делаете?
Я увидел кого-то в саду и пошёл посмотреть, кто это.
- Вы кого-то видели? - Конечно, я видел Вас.
Нет, Бруно. Это был кто-то ещё, уверяю Вас.
Вы дрожите.
Пойдёмте, Паулина проснулась.
Она сделает Вам кофе.
Вы не должны были выходить из своей комнаты, сеньорита.
Я думала, что кто-то хотел проникнуиь в мою комнату.
Всё равно. В этом саду ночью очень опасно.
Замолчи!
Почему там опасно?
Там кто-то есть.
Кто-то... не из нашего мира.
Не слушайте её, сеньорита. У моей жены полно предрассудков.
Да? А почему тогда сеньорита Берта ушла?
Потому что ты забила ей голову своими глупыми идеями.
Кто это?
Первая гувернантка Сильвии.
Она что-то видела.
Но боялась об этом рассказывать.
Верьте мне.
Я разговаривала с ней перед тем, как она ушла,
и она была охвачена ужасом.
Скажите мне, Паулина...
...с каких пор в этом доме творятся аномальные вещи?
- С тех пор, как здесь появилась Сильвия. - Это всё твои домыслы.
Видите? Он тоже боится в это верить.
А что странного Вы видите в Сильвии?
Она объявляется всякий раз, когда что-то случается.
Она веселится, совершая противоестественные вещи,
и повторяет непонятные слова.
Мы все знаем, что этот ребёнок болен.
Врачи могут говорить, что хотят, но она не сумасшедшая.
Она заколдована.
Заколдована?
Что за глупости? Это я виноват, что нанял этих стариков.
Но сеньорита Берта покинула этот дом, объятая ужасом.
Они же её и напугали.
Почему вы мне о ней не рассказывали?
Это моя вина, я думала, что так будет лучше.
Понадобилось бы многое объяснять, а Вы могли бы не понять этого.
Понятно. Но это не объясняет, как у меня в комнате оказалась
моя камея.
Этот момент и я бы хотел прояснить.
Это не так сложно.
По моему распоряжению Бруно вчера работал на озере.
Что он там делал?
Приводил всё в порядок. Расчистил дорожки, починил маленький мостик.
Думаешь, Бруно её нашёл?
Не сомневаюсь.
Но разве бы он посмел зайти в мою спальню ночью?
Думаю, что Бруно отдал камею Сильвии,
а она проделала всё остальное.
Действительно... И так как Бруно очень её любит, если бы она попросила его ничего рассказывать,
он бы не рассказал.
Звучит логично, так ведь?
Настолько, что мне нечего возразить.
А теперь прошу меня простить, я пойду искать Сильвию. Не понимаю, почему она...
Вам лучше поискать её на озере.
Вы правы.
- Извините. - Идите.
Очаровательная женщина, правда?
Мы как будто не первый год знакомы. Она внушает доверие.
Я поеду в город, хочешь со мной?
Ну... Я хотел порисовать, но... Думаю, это подождёт.
- Столица России? - Москва.
- Польши? - Варшава.
- Германии? - Берлин.
Австрии?
Где находится Австрия?
Здесь.
Где находится Хольстенбург?
- Как ты сказала? - Хольстенбург.
Я не знаю. Откровенно говоря, не знала, что есть такой город.
Есть.
- Откуда ты о нём узнала? - Уго родился там.
О! Понятно. Должно быть, прелестное место.
Да, но люди там были очень плохие.
Плохие? И что же заставило их измениться?
Ничего, они все умерли.
Ну, это не очень-то весёлая история, но зато интересная.
Обещаю, что узнаю, где он находится. Напомни название?
- Хольстенбург. - Занятия окончены.
Можешь идти играть.
И куклу с собой возьми!
- Я её потеряла. - Что?
Не знаю, где она, не могу её найти.
Этого не может быть, Сильвия, ты должна её найти!
Твой крёстный хотел бы знать, где она.
Я поищу её,
но всё равно не найду.
...я прав? - Да.
- Ну вот. - Ты всё уладил?
Похоже. Я нашёл внушающего доверие парня.
Он захватит с собой остальных рабочих.
Хм... Честно говоря, мне не очень нравится идея заполнить весь дом рабочими.
Придётся привыкать к причудам миллионеров, дорогая.
Не хочу всё время думать о делах.
Кроме того, я обещал Марьяне уделять время ей и Сильвии.
Осторожно!
- Что случилось? - Что с тобой, Марьяна?
Моя рука! Ужасная боль!
Дай посмотрю.
Ничего нет.
Тогда что же случилось?
Никогда раньше не чувствовала ничего подобного, как будто мою руку кто-то пронзил ножом.
Всё ещё болит?
Нет. Уже лучше.
Наверное, это была судорога.
Да, наверное.
- Хольстенбург... - Напрасно стараетесь.
Дети иногда выдумывают слова или коверкаютте, что слышали.
Да, но не такие замысловатые и не с такой географической точностью.
Да неттам никакой точности.
Наверное, всего лишь...
О! Вот он!
Хольстенбург.
Это женская интуиция. Никогда бы не придал этому значения.
Послушайте:
"...Бомбёжки нацистов стёрли его с лица Земли...
...во время Второй мировой войны".
Каждый день узнаёшь что-то новое.
Она говорила, что все умерли.
Она могла прочитать об этом.
- Добрый день. - Как Ваша жена?
В порядке, я сделал ей укол новокаина.
Никак не могу понять, что же случилось.
Может, просто отвлеклась.
Невозможно, она очень хорошо водит.
Причина не в этом.
Может, приступ ревматической боли.
Слушай, если хочешь поддержать свою жену, ни за что не говори этого ей.
Женщины считают ревматические боли признаком старости.
Признаться, это не так уж и весело.
Если боль не пройдёт, я вызову врача.
Я знаю, херес - это традиция в этом доме.
Ваше здоровье.
Нет, я никогда не был в Австрии.
Не помню почему, но мне срочно понадобилось вернуиься из Европы домой.
Могу представить!
Акции алюминиевой фольги упали на два пункта, и ты был вынужден вернуиься.
Чушь! Нет у меня никаких акций.
А почему Вы об этом спросили?
Потому что Сильвия упомянула один австрийский городок, и мы подумали, что она услышала о нём от Вас.
Нет, не от меня.
Не знаю, откуда Сильвия берёттакие странные вещи.
Я не знаю... может, о нём упоминалось в книге сказок и...
Яго.
он в порядке?
Да, просто скучает по мне.
Меня терзает совесть, что пришлось его привязать. Это так жестоко.
Не возражаешь, если мы его отвяжем на ночь?
Сильвия ведь уже спит.
Да, думаю, можно.
Кроме того, если мы оставим его привязанным, он не даст нам уснуиь.
Слушаю, сеньор.
Фабиан, пожалуйста, вели Бруно отвязать собаку.
Да, сеньор.
- Я пойду. Он успокоится, если увидит меня. - Я пойду с тобой.
Прошу нас извинить, мы скоро вернёмся.
Всё это так странно.
Было очень тихо.
Он больше не воет!
Наверное, услышал, что мы приближаемся.
Яго.
Яго!
Он сбежал, сеньор. Он был здесь.
Дай сюда.
Яго!
Сильвия, что ты делаешь?
Собака мертва.
Я не могу это никак себе объяснить...
Может, он был болен, а ты об этом даже не знал.
Невозможно.
Да и неттакой болезни, которая могла бы так быстро привести к смерти.
Такое мог сделать страх, сеньор.
Страх?
Цепь была разорвана. Без сомнений, он пытался сбежать.
Я думаю, что-то напугало его до смерти.
Бруно, пожалуйста, просто закончи с этим. - Да, сеньор.
Поверь мне, я действительно ощущаю себя виноватым. - Не говори так.
...это могло случиться где угодно.
Ты очень его любил, да?
Он провёл со мной мало времени, и всё же я его любил.
Сеньор Рувалькаба!
Сюда, скорее! - Что такое?
Сеньора Марьяна, с ней что-то случилось.
Марьяна, что случилось?
Что с тобой?
Моя нога... ...не могу встать, так болит!
Фабиан, пожалуйста, позвони доктору Виэйре. - Да, сеньор, незамедлительно!
Давай посмотрим.
В следующем году ты пойдёшь в школу и заведёшь много друзей.
Я хочу всегда быть дома.
Ты будешь приезжать сюда на каникулы.
Но каждый ребёнок должен ходить в школу.
- Зачем? - Чтобы учиться.
Уго никогда не был в школе, но знает всё на свете.
- Ох, Сильвия, Сильвия! - Что? Ты мне не веришь?
Ну... ты говоришь такое, во что сложно поверить. Не круиись!
Ты не знаешь этого в силу своего возраста,
но некоторые люди всю жизнь посвящают обучению,
однако и они не знают всего.
Ни один человек, даже если бы он прожил тысячу лет, не мог бы знать всё на свете.
Даже если бы у него была волшебная книга?
Волшебных книг, к сожалению, не бывает.
Уго разозлится на тебя! Он может превратить тебя в паука!
Правда?
Тогда мне лучше поверить в то, что эта книга обладает волшебной силой!
А о чём эта книга?
О чёрной магии.
Чёрная магия! Как оригинально.
Не вижу тут ничего смешного.
Ох, ладно тебе, не будь таким серьёзным.
Это ненормально, что ребёнок в таком возрасте говорит о чёрной магии.
Обсудим это позже. А сейчас я бы хотел побольше узнать об Уго.
Сильвия сказала, что Уго - сын могущественного и страшного колдуна,
который умер семьсот лет назад.
В Хольстенбурге. - Конечно.
Он нашёл способ
обмануиь смерть
и знал, что сможет воскреснуиь спустя тысячи лет.
Но единственное, что его волновало, -
это то, что за это время
его магическая книга
могла пропасть или быть уничтожена.
И тогда он сделал статую?
Нет, всё гораздо хуже.
Перед тем, как умереть,
отец вложил книгу в руки сына
и превратил их в камень.
Уго - сын колдуна?
Да, и его миссией было хранить книгу до тех пор, пока его отец не вернётся к жизни.
Можно мне ещё выпить?
Разве это смешно?
Должен признаться, что история поразительно последовательна,
и в ней нет ничего ребяческого, но что, если кто-то просто рассказал её Сильвии?
Нет, я не думаю.
Всё это очень странно. - Простите, сеньор.
Доктор уже уходит.
Извините.
Доктор, как она?
Ничего серьёзного.
Без сомнений, происхождение этой проблемы связано с нервами.
У неё ужасная головная боль.
- А что с ногой? - Уже лучше.
Однако Ваша жена измотана психологически, и ей необходим отдых.
Я выписал успокоительное.
Пожалуйста, постарайтесь обеспечить ей покой.
Как ты себя чувствуешь?
Плохо, ужасно болит голова.
Ты очень разнервничалась. Доктор говорит, что ты должна успокоиться.
Не понимаю, что со мной происходит. Всё это так странно.
Эухенио. Эухенио, я боюсь!
Боишься? Чего?
Не знаю. Как будто мне грозит что-то, чего я не понимаю.
Что-то неуловимое и загадочное.
- Хочешь вернуиься в город? - Нет, я должна преодолеть эту боль.
Я веду себя, как суеверный ребёнок.
Не говори, будто этот дом полон привидений.
Одно есть, и я не перестаю об этом думать.
Уго.
Эухенио, Сильвия когда-нибудь избавится от этой навязчивой идеи?
Забудь о нём.
А теперь ты должна отдохнуиь.
Пожалуйста, возвращайся скорее, не хочу оставаться одна.
Кто здесь?
Сильвия, что ты делаешь?
Я играла.
Ты знаешь, что напугала меня?!
Ты хотела спрятаться? - Нет, сейчас очередь Уго, так что я
должна сосчитать до двадцати и идти искать его.
- Можем поискать его вместе. - Для чего ты рисуешь Уго?
Так ты за мной шпионишь?
Нет, но я знаю.
Пойдём со мной.
- Ну, хорошо... - Видишь? Ты всё испортил!
Я? Что я сделал?
Теперь я не могу играть!
Сильвия, иди сюда! Сильвия!
Добрый день.
- Здравствуйте. - Пожалуйста, не говорите, что я Вас напугала.
Напугали меня?
Я практически в ужасе!
Сожалею.
Простите меня.
Не беспокойтесь, просто у меня сегодня с нервами не всё в порядке.
Можно посмотреть?
Красиво! Сильвии понравится Уго на холсте.
Ошибаетесь.
Ей вообще ничего не нравится.
Мне надо найти её, прошу меня извинить.
Сильвия!
Не знаю, что и сказать, я не понимаю.
- Это так отвратительно, так жестоко. - Теперь я понимаю Эухенио.
Нет сомнений в том, что Сильвия психически больна.
Нет, Карлос. Ни один мозг, как бы он ни был болен, не додумался бы до такого.
Кто-то должен рассказать Сильвии,
что колдовские обряды во всём, что...
- Нет, Хулия, это уж слишком. - Это чёрная магия!
Полагаю, она просто играла, имитируя то, что где-то увидела.
Это не игра. У этого имеются страшные последствия.
Последствия?
Я думала, Вы всё поняли.
Может, Вы не знаете, но это платок Марьяны.
Вы верите в то, что боль, которую она испытывает?
Взгляните, где располагаются иглы...
Это не может быть простой случайностью.
Я бы хотел предложить аргументы, но
я просто не могу их найти.
Скажите... Что я могу сделать?
Не говорите Эухенио.
- Но он должен знать. - Нет, мы встревожим его.
Давайте пока подождём и разберёмся в суии происходящего.
И кто же нам об этом расскажет?
Сильвия.
Представляете, Хулия?
Ещё уиром я прямо умирала, приняла лекарство, и сейчас как новая.
Я так этому рада. Я очень переживала.
А как твоя картина? Ты мне её не показал.
Я покажу её, когда она будет закончена.
Почему бы тебе не подойти ближе к огню?
Перестань, я прекрасно себя чувствую.
Что Сильвия сказала Вам о кукле?
Она отказалась об этом говорить. Но я знаю, что это была она.
Может, стоит включить музыку, как думаете?
Прошу меня извинить, мне завтра рано вставать,
и я очень устала. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сеньорита Хулия. - С Вашего позволения.
Пой, Уго! Уго, пой!
Нет, Уго, нет!
Открой, Сильвия!
Сильвия, открой!
Ты слышишь меня?
Ты почему не спишь?
Я не могла уснуиь.
- С кем ты разговаривала? - Ни с кем.
Сильвия, я всё слышала!
С Уго.
- Так он приходил к тебе в гости? - Да, потому что на улице очень холодно.
Очень хорошо. Очень мило с твоей стороны.
- И где он теперь? - Он ушёл.
- Не открывая двери? - Да.
- Может, через окно? - Нет, когда он хочет уйти, он просто уходит.
Это очень интересно, но расскажешь обо всём завтра.
Сейчас тебе пора спать.
- Спокойной ночи, Сильвия. - Спокойной.
Здесь будет дорога, а в центре пустыря будет парк.
Превосходно. Я всегда говорила, что к это место пропадает без дела.
Ты одобряешь?
Да, буржуазно, но неплохо.
Пойдёмте, это прекрасное место, чтобы поесть.
И увидеть Уго.
Почему нет? После того, как Эухенио рассказал мне историю Сильвии,
я нашла её интересной.
Хорошо, что ты так её воспринимаешь.
Не каждому везёт иметь дома такую серьёзную книгу,
превратившуюся в камень.
А что ты думаешь об истории Сильвии?
Что Сильвия могла выдумать её, чтобы Уго выглядел более впечатляющим.
Сильвия?!
- Что ты делаешь? - Играю.
С солью?
Я предупреждала тебя, что расскажу твоему отцу, если ты снова будешь этим заниматься.
Не трогай!
Послушай, ты не должна играть с солью.
Зачем такое делать?
Никто не вытворяеттакие странные вещи.
Расскажи мне правду, а я тогда не буду тут ничего трогать.
Договорились?
- Честно? - Обещаю.
Я хотела воскресить ящерицу.
Где ты её взяла?
Она моя.
Выбрось её, Сильвия, она мёртвая!
Но она снова будет жить.
Кто вбил в твою голову такую чушь?
Если животные умирают, то навсегда.
Неправда!
Это уж слишком, Сильвия.
Сейчас я уйду, но потом вернусь и всё здесь уберу.
Когда твоя ящерица вернётся к жизни, скажешь мне.
Ты тоже хороша.
Надо было сразу всё рассказать мне, как только начала пропадать соль.
Мы знали, что это была девочка, но не хотели её наказывать.
И вот результат.
Теперь она не принимаеттебя всерьёз и даже позволяет себе тебя пугать.
Но сеньор! Я видела эту ящерицу. Вчера уиром она была мертва.
Герминия, прошу тебя. Ты что, не понимаешь?
Это просто другая ящерица.
Нет, та же самая, я точно знаю.
Ладно, Герминия, ты перенервничала. Я дам тебе таблетку.
И что ты думаешь?
Что твоя дочь очаровательна и имеет прекрасное чувство юмора.
Нет, Карлос, не нравится мне эта осведомлённость.
В этом есть что-то странное...
Тоже думаешь, что она воскресила эту тварь?
Нет, конечно. Я говорю о символах.
Символах? Всего лишь детские рисунки.
Может быть, но я хотел бы показать их профессору Эскивиасу.
Он этнолог и мой друг.
Ты в своём уме?
Он много знает о магических и оккультных символах.
И ты думаешь, мне хочется выглядеть перед ним идиотом?
Эухенио, как только мы узнаем, что это ничего не значит,
мы все будем спать спокойно.
- Да. - Даже Марьяна.
И где же твой всезнайка?
Он как раз уехал на время отпуска, это в нескольких часах езды.
- Я скажу Марьяне. - Будет лучше, если она останется.
Мы можем узнать что-нибудь не слишком приятное.
Не знаю, зачем я тебя слушаю!
Конечно, вы не изучали такого в школе.
Однако это может вас заинтересовать.
Человечество всегда интересовалось оккультизмом.
Марко посвятил половину своей жизни изучению магии, религии и оккультных наук.
Я чуиь ли не сказал ему, что и мы этим заинтересовались.
- Профессор, Вы верите в магию? - Мой дорогой друг, дело не в вере.
Исследователь обретает себя перед лицом необъяснимого, а не понятных фактов,
с которыми он должен соглашаться. - Но ведь всё можно объяснить.
Мы в это верим, но, пока мы не можем в этом убедиться, волшебники и ведьмы будуи существовать.
Марко, мы не хотим отнимать у тебя время, мы пришли за консультацией.
- Насчёт магии? - Не совсем.
Просто Карлос очень хотел приехать. - Может, это глупая детская чепуха.
Но я хочу знать твоё мнение об этом.
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Да.
Такие символы обычно использовали в Средние века в Европе.
- И они имели важное значение? - Это как посмотреть.
Сотни лет назад за их использование людей сжигали заживо.
- Мы хотели бы знать, есть ли у него конкретное значение. - Я не знаю, похоже на заклинание.
Каждый из этих символов обозначает имя злого духа, особенно в центре.
- И что это за имя? - Не могу вам сказать.
Этот знак не имеет названия, упоминание этого имени запрещено.
Даже писать это имя запрещено.
- Не понимаю. - Чёрной магии присущи строгие правила.
Запрещённые имена могут быть написаны только магическими элементами.
- Какими, например? - Их много.
Огонь, вода, соль, кровь.
Соль?
Ничего странного. Долгое время считалось, что соль -
это суиь человека.
Никогда не задумывался о вещах, которые ты изучаешь.
Вспомните жену Лота из Библии, которая превратилась в статую из соли.
Есть и множество других примеров. - Что Вы хотите сказать, профессор?
Что это имеет отношение к религии?
Несколько тысяч лет назад это положило начало религиям и восточным культам.
Затем претерпело изменения и стало относиться к извращённому богословию,
в конце концов став тем, что сегодня мы называем чёрной магией.
Сильвия...
Сильвия?
Сильвия! Что ты там делаешь? - Я хотела пить.
И пошла за стаканом воды.
Хватит уже! Я знаю, что это за игры.
Тебе меня не запугать, слышишь?
А если снова попытаешься, ты об этом пожалеешь. Марш в постель, живо!
И не выходи из своей комнаты.
Марьяна.
Нет, так больше не может продолжаться.
Я чувствую, что схожу с ума.
Вот и я думаю, что это нельзя так оставлять.
Меня сильно огорчает, что с твоей дочерью я потерпела крах, но...
Пожалуйста, не говори так, ты сделала для неё достаточно.
Может, я должна быть более терпима к этим странным фантазиям с Уго, но...
Я не могу, у меня кошмары, я думаю только об этом Уго.
Я хочу уехать из этого дома, Эухенио. - Нет, ты ни за что не уедешь.
Я разобью эту статую, хочешь?
Могу я вставить слово? Нет необходимости во всей этой ерунде.
Единственное, чего я хочу, - чтобы Марьяне жилось спокойно.
Хорошо, но нельзя уничтожать статую, это будет преступлением.
Думаешь... я мог бы продать её кому-нибудь?
- И у тебя уже есть покупатель. - Тогда пожалуйста, она твоя.
Только забери её незамедлительно. - Нет, Эухенио, пожалуйста, не делай этого.
Подумай о Сильвии. - Я делаю это и для неё тоже.
Она забудет обо всём очень быстро. - Ну, погляжу, как лучше всё сделать.
Можешь арендовать грузовик в городе
и нанять людей, чтобы перевезти её.
Пойду погляжу, насколько трудно будет сдвинуиь её с места.
Тебя это устроит?
Спасибо, Эухенио.
Это будет проще, чем я думал.
Надеюсь, Вы этого не сделаете.
Прекратите настаивать, мисс Хулия, Вы делаете из меня чудовище.
Это не Ваша вина, я понимаю, но подумайте о ребёнке.
Я уже подумал. Как только она потеряет Уго, она тут же найдёт Вас.
Нет, никто не сможет заменить ей Уго.
- Могу я Вас попросить? - О чём угодно.
Пожалуйста, заберите статую, когда Сильвии не будет рядом.
Обещаю, но помогите мне, не подпускайте её близко к этому месту.
Ладно... Пойдёмте.
Иди спать, Сильвия.
Мой крёстный уехал?
Да, у него появились неотложные дела.
- Ты расстроилась? - Нет, просто вспомнила кое о чём.
А должна была?
Не волнуйся, Хулия, никто не увезёт Уго отсюда.
Увидимся, мистер Рувалькаба, и, поверьте, мне жаль сообщать Вам такое известие.
Я признателен Вам.
Надо, чтобы Вы с кем-нибудь пришли на опознание.
- Может, это ошибка. - Я так не думаю.
Всё совпадает, он выехал из дома вечером...
- Однако... - Я приду, не волнуйтесь.
- До свидания. - До свидания, лейтенант.
- Надежды нет? - Нет, никакой.
- Вы должны смириться. - Я просто не могу в это поверить.
- Не могу. - Ты должна быть сильной, Марьяна.
Нам ещё надо опознать тело.
- Пожалуйста, не проси меня об этом, я не могу... - Закон требует двух свидетелей.
- Я помогу с этим, сеньор Рувалькаба. - Да, конечно.
- Не представляете, как я Вам признателен. - Хотела бы я сделать большее.
Мне он начал нравиться.
Да, он был очень хорошим другом,
но рано или поздно это должно было случиться.
Это вечное лихачество на дороге...
Эухенио, ты не заметил ничего странного в этом происшествии?
Нет, а что не так?
Не знаю, но очень странно, что мы как раз собирались избавиться от Уго.
О чём ты говоришь?
О том, что считаю нужным сказать.
Я так много об этом думала.
Похоже, что-то всегда защищает желания твоей дочери.
Нет, это не так. С Карлосом или без него,
я дал слово, что статуя покинет это место.
Это единственное, что я прошу довести до конца.
- Во сколько Вы хотите поехать? - Около шести.
Пойду переоденусь во что-нибудь подходящее, прошу меня извинить.
- Почему ты не хочешь поехать с нами? - Я лучше останусь.
Одна?
Я должна заботиться о Сильвии, мне часто придётся этим заниматься.
Марьяна...
Почему бы тебе не признать, что ты боишься?
Да, я боюсь. Очень боюсь. Присуиствие этой статуи в саду
лишает меня сна,
а от одного только имени Уго у меня мурашки,
но сегодня я должна положить этому конец.
Уже завтра здесь не будет ни статуи, ни каменной книги.
Но я проиграла бой с Сильвией.
- Просто чистая любовь. - Нет...
Эухенио, твоя дочь заставляет меня переживать самый ужасный из всех страхов,
но она не должна об этом знать, иначе никогда не будет меня уважать.
Сильвия скоро поправится, и мы обо всё забудем.
Но я никогда не забуду.
Ты уверена, что хочешь остаться?
Да.
- На этом всё, Герминия, можешь идти спать. - Спасибо, сеньора.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
А где сеньорита Хулия, она не уложит меня?
Нет, но ты можешь раздеться и сама.
Позже я зайду к тебе пожелать спокойной ночи.
- Куда она уехала? - У них с твоим папой неотложное дело.
- Они вернуися сегодня? - Да, но очень поздно.
Сильвия, ты не спросила у меня про своего крёстного.
Он же уехал.
Да, но должен был вернуиься.
Правда?
Заканчивай свой ужин.
Вы в порядке?
Уже да, просто предпочла бы не видеть его таким.
Это он?
Да, лейтенант, к сожалению, да.
Не буду больше вас беспокоить.
Только поставьте свои подписи.
- Я принесу документы. - Хорошо.
Наверное, я никогда не забуду то, что видела.
Думаю, было ошибкой привезти Вас сюда.
Нет, наоборот. Представляете, что было бы с Марьяной?
Она сейчас более ранима.
Сеньорита Хулия,
попрошу Вас об одолжении. Не рассказывайте о смерти Карлоса моей дочери.
Мы ей расскажем потом, осторожно.
В этом нет необходимости, она уже всё знает.
Вы ей что-нибудь сказали?
Я не хотела Вам говорить, но
она узнала об этом первой.
Но это невозможно!
Сеньор Рувалькаба, может, однажды Вы согласитесь с тем,
что Сильвия многому научилась по книге из камня.
Вы серьёзно?
Абсолютно. Я понимаю Ваш скептицизм,
потому что Вы игнорируете многие вещи.
Какие?
Помните куклу, которую подарили Сильвии?
Сильвия...
Почему ты не идёшь спать?
Иди в свою кровать.
И больше не открывай окно, а то простудишься.
Кто это сделал?
Отвечай, только честно.
Уго приходил ко мне.
Послушай, Сильвия.
Я пыталась понять тебя, стать твоим другом,
но ты этого никогда не хотела.
С этого момента я слышать не желаю об Уго.
Поняла?
Да.
Очень скоро ты у меня узнаешь.
Завтра эту чёртову статую увезуи отсюда,
и никакая магия Уго этому не помешает!
Уходи, я тебя не люблю.
Я знаю, но тебе придётся меня слушаться.
А теперь спи.
Кто там?
Сильвия, я предупреждала, что...
Сильвия! Сильвия!
Вернись!
Сильвия! Сильвия! Вернись!
Сильвия!
Сеньор Рувалькаба, почему прислуга не спит?
Не знаю.
Что случилось?
- Мы слышали крик. - Сеньоры Марьяны нет в своей комнате.
И Сильвии тоже.
Озеро!
Ищите повсюду!
Пойдёмте со мной.
Марьяна!
Марьяна, где ты?
Марьяна!
Сильвия!
Смотрите!
Марьяна.
Дорогая!
Это Марьяна.
Она мертва.
Марьяна.
Сильвия... что случилось?
Скажи мне!
Уго.
Нет, папа! Нет!
Нет, папа! Пожалуйста, не надо!
- Сеньор, доктор Виэйра в библиотеке. - Иду.
Вам что-нибудь нужно?
нет, спасибо, я собираюсь отдохнуиь.
Доктор, извините, что заставил себя ждать.
Не говорите так.
Я узнал, что Вы были на кладбище, и решил Вас подождать.
Я вам очень признателен.
Что я могу Вам сказать, сеньор Рувалькаба?
Я понимаю, что Вы чувствуете, друг мой.
Спасибо. Присаживайтесь.
Как моя дочь?
Всё ещё без сознания. Для неё это был ужасный эмоциональный шок.
Вы догадываетесь, в чём дело?
Ну, я знаю о проблеме лишь частично...
Только то, что Вы рассказали по телефону. - Но статуя?!
Это очень странная ситуация...
Есть ещё одна, даже более странная.
В нашей любви нет логики.
Её ещё меньше для ребёнка.
Что с ней, доктор?
Когда она проснётся, посмотрим, как она себя чувствует.
Между тем, есть ещё одно неотложное дело.
Какое, скажите?
Уезжайте отсюда, Сильвия не должна находиться в месте,
где всё произошло.
Я сделаю это, доктор.
Чем скорее, тем лучше.
Мы уедем сегодня же вечером.
Всё готово?
Да, сеньор, это последние, остальные уже в машине.
Хорошо.
Пожалуйста, никому не говорите о том, что я поехал в город.
Завтра... я позвоню и дам инструкции.
Да, сеньор. Поверьте, мы все очень сожалеем о случившемся.
Сеньор Эухенио!
Сеньор Эухенио, я не могу найти Сильвию.
Этого не может быть.
Я уже везде искала, её нет в доме.
Но она же была без сознания.
Я не могу это объяснить.
Думаете, она вернулась туда?
- Нет. - Это очень опасно.
Пойдёмте.
Сильвия!
Пожалуйста, ответь!
Сильвия!
Силь...
Сильвия.