Todos estamos infectados.
Todos somos portadores.
Anteriormente en The Walking Dead...
No teníamos tanto espacio desde que dejamos la granja.
¿Es seguro?
Este bloque de celdas lo es.
Me odia. Es demasiado bueno para decirlo, pero lo sé.
Solo hay una forma de mantenerte vivo...
- ¿Quién demonios son? - ¿Quién demonios son?
Se está desangrando. Tenemos que volver.
Ven aquí. Presiona en la rodilla.
¡Fuerte, fuerte! Presionen, presionen.
¿Por qué no salen de ahí? Despacio y con calma.
¿Qué le ocurrió?
- Lo mordieron. - ¿Lo mordieron?
Oye, oye, oye. Tranquilos.
Nadie necesita salir herido.
- Necesito que sostengas esto. - Está bien.
- Lo más fuerte que puedas. - Sí.
¿Tienen suministros médicos?
¿A dónde crees que vas?
De todos modos, ¿quién demonios son ustedes?
No parecen un grupo de rescate.
Si lo que esperaban es un grupo de rescate, no lo hagan.
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Ahora! ¡Vamos! Necesito ayuda aquí.
¡Uno, dos, tres, ahora!
- ¡Santo Dios! - T, la puerta.
- ¿Estás loco? ¡No la abras! - Lo tenemos.
Daryl. ¡Daryl!
Vámonos.
Por aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por aquí, por aquí.
No, no, no. ¡Retrocedan, retrocedan!
Daryl.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Alto, alto.
Sigan la linterna.
Vamos, vámonos.
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Tranquilos, tranquilos.
- Está perdiendo demasiada sangre. - ¡Abran la puerta!
¡Es Hershel!
¡Carl! Vamos.
- Por Dios. - ¡Papá!
Vamos, vamos, vamos. Ahí.
- Gíralo. Gíralo. Dale vuelta. - Por aquí.
Pónganlo en la cama.
Lo mordieron.
- Por Dios, se va a transformar. - ¿Lo amputaste?
- Sí. - Tal vez lo hiciste a tiempo.
- ¿Listos? - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Dios.
Necesito vendas.
- Usamos todo lo que teníamos. - Bueno, consigan más. Cualquier cosa.
Carl, ve a buscar las toallas junto a mi cama.
- ¿Va a morir? - No, no, no, no.
Estará bien. Va a estar bien.
¿Crees que puedes estabilizarlo?
Necesito mantener su pierna elevada. ¡Traigan unas almohadas!
Ya sangró a través de las sábanas.
Podemos cauterizar la herida para coagular la sangre. Puedo encender fuego.
- No, por favor no lo hagas. - No, el shock puede matarlo.
No evitará que sangren las arterias.
Solo necesitamos mantenerlo vendado y dejar que sane sola.
Dios.
Hasta ahí es suficiente.
Bloque de Celda C.
Celda 4... esa es mía, gringo.
Déjame entrar.
Hoy es su día de suerte, amigos.
Han sido perdonados por el estado de Georgia. Son libres de irse.
- ¿Qué pasa ahí? - Nada que te importe.
No me digas qué es lo que me importa.
Tranquilo, hombre. La pierna del tipo está jodida.
Además, somos libres ahora. ¿Por qué estamos aquí todavía?
- Él tiene razón. - Sí y tengo que ir a ver a mi dama.
Un grupo de civiles irrumpen en una prisión en donde no deben estar...
me tiene pensando que no hay lugar para nosotros a donde ir.
- ¿Por qué no vas a ver? - Tal vez nos vamos ya.
- Oye, nosotros no nos vamos. - Ustedes tampoco van a entrar.
Oye, esta es mi casa, mis reglas. Yo voy a donde me dé la gana.
-¿Qué fue eso? - Prisioneros, sobrevivientes.
- ¿Qué? - Están bien. Cada uno quédese en su puesto.
No te vayas de su lado.
Si muere, necesitas estar ahí para eso.
¿Crees que puedes hacerlo?
- Maggie estará ahí. - Lo entiendo.
- Puedo traer a T... - Lo entiendo.
Bien.
No hay nada para ti aquí.
¿Por qué no vuelves a tu caja de arena?
¿Cuántos de ustedes están ahí?
Muchos para que puedas manejarlo.
¿Robaron un banco o algo así?
¿Por qué no lo llevan a un hospital?
¿Cuánto tiempo han estado encerrados en esa cafetería?
Llevamos como 10 meses.
Estalló un motín.
Nunca había visto nada igual.
La prisión de Attica en velocidad, hombre.
¿Has oído hablar sobre gente que se vuelve caníbal,
muriendo, volviendo a la vida?
Loco.
Un guardia nos vigilaba, nos encerraron en la cafetería.
Nos dijo que no nos moviéramos, me lanzó esto, dijo que regresaría.
Sí y eso fue hace 292 días.
- 94 según mis cálculos... - ¡Cállate!
Nosotros pensamos que la armada o la guardia nacional
vendrían cualquier día.
No hay ejército.
¿Qué quieres decir?
No hay gobierno, no hay hospitales, ni policía.
Todo se ha ido.
- ¿Es real? - Digo la verdad.
¿Qué hay de mi mamá?
¿Mis niños? ¿Y mi señora?
¿Tienes un celular o algo para poder hablar con nuestras familias?
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
No hay teléfonos, no hay computadoras.
Por lo que hemos visto, al menos la mitad de la población ha desaparecido.
Probablemente más.
- No puede ser. - Velo por ti mismo.
Demonios, el sol se siente bien.
Dios mío. Todos están muertos.
Nunca pensé que estaría tan feliz de ver estas rejas.
Nunca dijiste...
¿cómo demonios lograste entrar aquí en primer lugar?
Hice un agujero en la reja allá por la torre de guardia.
- Así de fácil, ¿verdad? - Donde hay voluntad hay camino.
Fácil para ti decirlo.
Entonces, ¿qué es esto, como una enfermedad?
Sí y todos estamos infectados.
¿Qué quieres decir con infectados? ¿Como Sida o algo así?
Si fuera a matarte, disparo una flecha en tu pecho,
regresarás como una de esas cosas.
Nos va a pasar a todos nosotros.
No hay forma de que este elenco de Robin Hood
sea responsables de matar a todos estos fenómenos.
Deben ser como 50 cuerpos aquí afuera.
¿De dónde vienes?
Atlanta.
¿A dónde te diriges?
Por ahora, a ningún lado.
Creo que puedes tomar esa área de por ahí cerca del agua.
Debe ser cómodo.
Estamos usando ese campo para cultivos.
- Te ayudaremos a mover tus cosas. - Eso no será necesario.
Nos encargamos de estos caminantes. Esta prisión es nuestra.
Tranquilo, vaquero.
Tú abriste las cerraduras de nuestras puertas.
Les daremos nuevas cerraduras, si eso es como lo quieren.
Esta es nuestra prisión. Estabamos aquí primero.
¿Encerrados en el armario de limpieza?
Nosotros la tomamos, los dejamos libres.
Es nuestra. Derramamos sangre.
- Estamos regresando a nuestro bloque. - Vas a tener que conseguir el tuyo.
Es mío. Todavía tengo objetos personales ahí.
- Eso es tan mío como parece. - Oye, oye, oye.
Mejor intentemos que esto funcione, así todo mundo gana.
- No lo veo pasando. - Yo tampoco.
No regresaré a esa cafetería ni un minuto más.
Hay otros bloques de celdas.
Podrías irte.
Probar tu suerte en la carretera.
Si estas tres señoritas pueden hacer todo esto,
lo menos que podemos hacer es tomar otro bloque de celdas.
¿Con qué?
Aquí Atlanta nos dará algunas armas reales.
¿No es así, jefe?
¿Qué tan surtida está esa cafetería?
Debe tener mucha comida.
¿Cinco tipos sobreviviendo casi un año?
Es seguro que nadie se ve muriéndose de hambre.
- Queda solo un poco. - Tomaremos la mitad.
A cambio, ayudaremos a limpiar un bloque de celdas.
¿No lo oíste? Solo queda un poco.
Apuesto que tienen más comida que opciones.
Paga y empezamos.
Limpiarémos un bloque por ustedes, después se lo quedan.
- Está bien. - Bien, seamos claros.
Si los vemos aquí afuera, donde sea, cerca de los nuestros,
si llegara a olerte solo un poco,
te mataré.
Trato hecho.
Tiene que parar eventualmente, ¿cierto?
Ha disminuido un poco ya.
Si podemos hacerlo superar esto...
Cuando lo hagamos superar esto.
Necesitaremos muletas.
Ahora podríamos usar algunos antibióticos
y analgésicos, alguna gasa estéril.
Tiene que haber una enfermería aquí.
Si la hay, la encontraremos.
Tienes que estar muy preocupada sobre dar a luz al bebé.
Mírame. ¿Me veo preocupada?
Te ves repugnante.
Tú también.
Superaremos esto.
Pantry regresa aquí.
¿Nunca intentaron salir de aquí?
Sí, intentamos quitar las puertas.
Pero si haces el más mínimo ruido,
entonces esos fenómenos se juntarán afuera de la puerta
gruñendo, intentando entrar.
Las ventantas tienen barrotes y ni He-Man podría pasar por ellos.
- Más grande que una 5x8. - No me tendrás quejándome.
Haciendo 15. Mi pierna izquierda apenas puede entrar en esas literas.
Claro, ellos no lo llaman Big Tiny por nada.
¿Terminaron de masturbarse mutuamente?
Estoy cansado de esperar aquí.
¿A esto es a lo que llaman un poco de comida?
- Se termina rápido. - Sí.
Puedes llevar una bolsa de maíz, un poco de atún...
Dijimos la mitad. Ese es el trato.
- ¿Que hay ahí? - No abras eso.
Él quería saber.
No puedo esperar para tener mi propia taza para orinar.
Fue estúpido dejarlo ir.
Limpiamos este bloque entero, solo nosotros cinco.
Podría haberle pasado a cualquiera.
¿Qué vamos a hacer sin él?
Oye, basta.
¿De acuerdo? Basta.
Él sigue aquí.
¿Qué si despierta?
¿Entonces qué? No podrá ni caminar.
Todo lo que hacemos es correr.
Oye...
esto no lo derrotará.
¿De acuerdo?
Te tiene a ti y a Beth.
¿Soy la única persona viviendo en la realidad aquí?
Hemos pasado por mucho ya.
Tú también lo estás esperando.
No lo estoy esperando, ¿de acuerdo?
Solo me estoy preparando.
¿Por qué no vas a ver a Beth?
Ve. Yo lo vigilaré.
- ¿Qué estás haciendo? - Le costará mucho moverse por ahí
con un lado de sus pantalones arrastrándose por el piso.
Ya sabes, se podría tropezar o algo.
Hay una buena posibilidad de que él no despertará.
- ¿Por qué tan ansiosa por abandonarlo? - No lo estoy abandonando.
Así es como suena.
No quiero que tengas tantas esperanzas.
No estamos equipados para lidiar con algo como esto.
- Tenemos a Carol. - Ella no es doctora.
Papá le enseñó algunas cosas para ayudar con el bebé.
Ella detuvo la hemorragia.
Estos servirán.
- La comida está aquí. - ¿Qué encontraste?
Carne enlatada, maíz enlatado, latas enlatadas.
Hay mucho más de donde vino esto.
¿Algún cambio?
La hemorragia está bajo control y no hay fiebre,
pero respira con dificultad y su pulso está disminuyendo
y no ha abierto sus ojos todavía.
Toma mis esposas, pónselas.
No me voy a arriesgar.
Sí.
Entonces, ¿qué hay de esos presos?
Vamos a ayudarles
a limpiar su propio bloque de celdas,
y después ellos estarán allá y nosotros aquí.
- Viviendo al lado de ellos. - No voy a renunciar a esta prisión.
- ¿Tienen armas? - Solo vi una.
Sí, no sé si esto va a funcionar.
Bien, ¿cuáles son tus opciones?
Matarlos.
Si piensas que es lo mejor.
Dices esto ahora...
Mira, sé que soy una esposa de mierda
y no estoy ganando ningún premio a la madre del año,
pero necesito que sepas que..
ni por un segundo creo que haya maldad en tu corazón.
No eres un asesino y eso lo sé.
Eso lo sé, entonces...
haz lo que tengas que hacer para mantener este grupo a salvo.
Y hazlo con la conciencia tranquila.
¿Por qué necesito esto, cuando tengo esto?
No dispares armas,
no a menos que tengas la espalda contra la pared.
El ruido los atrae.
Realmente los enfurece.
Iremos de dos en dos. Daryl correrá con T.
Iré en la retaguardia contigo.
Estén firmes, mantengan la formación
sin importar cuán cerca estén de los caminantes...
que nadie rompa fila, o todos podríamos caer.
Cualquiera que corra,
podría ser confundido con un caminante,
y terminar con un hacha en la cabeza.
Y ahí es a donde apuntas.
Estas cosas solo caen con un tiro en la cabeza.
No tienes que decirnos como derribar a un hombre.
No son hombres. Son algo más.
Solo recuerda ir por el cerebro.
¿Qué está pasando?
- Tuvimos que hacerlo. - Solo por precaución.
¿Crees que puedo tener un minuto a solas?
Sí, ¿quieres que...?
No, solo yo.
Por supuesto.
Estaré afuera.
Papá...
ya no tienes que seguir peleando.
Si estás preocupado por mí y Beth, entonces no lo estés.
No te preocupes por nosotras.
Nos cuidaremos entre nosotras. Tendremos cuidado.
Beth, Glenn y yo nos cuidaremos.
Continúa, papá. Está bien.
Está en paz.
No tienes que luchar.
Si es hora de irse, está bien.
Papi, solo quiero agradecerte.
Por todo, gracias.
Hombre, está muy oscuro aquí.
Tienes que sostenerlo alto frente a ti.
Los escucharás antes de verlos.
¡Ya vienen!
¿Quieres un poco de mí?
Pensé que estabas organizando la comida.
Mejor aún.
Mira esto.
¿Dónde lo conseguiste?
De la enfermería.
No quedaba mucho, pero la dejé vacía.
- ¿Fuiste solo? - Sí.
¿Estás loco?
No es para tanto. Maté dos caminantes.
Bien, ¿ves esto?
Esto fue con todo el grupo.
Necesitábamos suministros, así que los conseguí.
- Aprecio eso, pero... - Entonces deja de molestar. - ¡Carl!
Es tu madre. No puedes hablarle así.
Escucha, pienso que es genial que quieras ayudar...
Tiene que ser el cerebro.
No en el estómago, ni en el corazón... el cerebro.
Entiendo. El cerebro.
¿Así?
Manténgase firmes. No más basura de disturbio en la prisión.
Estos vendajes ayudarán a prevenir infección.
Es bueno.
Es bueno que te haya enseñado todo esto.
No me enseñó todo.
Necesito tu ayuda con algo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- ¿Qué pasa? - No aquí.
No puedo dejar a Hershel.
- Esto es importante. - Carol, no puedo...
- Sigan. Lo tenemos. - Ni lo piensen.
- Estaremos bien. - No estaremos aquí mucho tiempo.
- Rick me dijo... - Estamos bien.
Está bien.
Te lo estoy diciendo, no siento nada. Es solo un rasguño.
- Lo siento, hombre. - ¡Puedo seguir luchando!
Cortaste la pierna de ese viejo para salvarle la vida.
- Mira a dónde está la mordida. - Chicos, ¡estoy bien!
Solo... estoy bien.
Mírenme... no me estoy convirtiendo en una de esas cosas.
Mira, hombre, tiene que haber algo que podamos hacer.
- Podríamos encerrarlo. - Ponerlo en cuarentena.
Tenemos que hacer algo. ¿Por qué te quedas ahí parado?
- Tenemos que salvarlo. - No hay nada que podamos hacer.
Hijo de perra.
Estoy...
Esa.
Todo lo que dices es completamente sensato.
Que quieras usar un caminante para practicar, es muy sensato.
Lo digo en serio, está bien.
Solo estoy intentando comprender esto.
Lori está atrasada en el parto.
Ella tuvo a Carl por cesárea.
Probablemente tendrá a este de la misma forma.
Hershel tenía un poco de experiencia con este tipo de cosas,
pero no va a ser capaz de hacerlo nunca más.
Necesito experiencia
y tenemos muchos cadáveres.
De acuerdo, bien, como dije, es completamente sensato.
Necesito aprender cómo cortar a través
del abdomen y el útero sin cortar al bebé.
¿Por qué no?
Yo lo haré.
Bueno.
¡Vamos! Síganme. Vamos.
Justo aquí, vamos.
Síganme. Eso es.
Aquí vamos. ¡Vamos!
¿Viste la expresión en su rostro?
Si hace un solo movimiento, solo dame una señal.
- No voy a abrir eso. - Sí, lo harás.
Si quieres este bloque de celdas,
abrirás esa puerta.
Solo esa, no ambas.
Porque necesitamos controlar esto.
¿Están listas, perras?
Yo me encargo.
- ¡Dije una puerta! - Cosas que pasan.
T, cuidado con el agujero.
- Venía hacia mí, hermano. - Sí, sí, lo entiendo.
Lo entiendo.
Cosas que pasan.
¡No!
Tranquilo, ahora.
Lo tengo.
Hombre, ponte de rodillas.
No tenemos nada que ver con lo que acaba de pasar.
Dile, Oscar.
Deja de hablar, hombre.
Déjame entrar, hombre. ¡Déjame entrar!
- ¡Ábrela, hombre! - ¡Abre!
- Abre. - Será mejor que corras.
¿Qué está pasando?
¡Haz algo!
¡Alguien, ayuda! ¡Alguien!
¡Ayuda por favor!
¡Vamos!
¡No!
- No teníamos nada que ver con eso. - ¿No lo sabías?
Tú lo sabías. Daryl, terminemos esto ahora.
¡Señor, por favor, por favor, escúcheme!
Eran ellos los que eran malos. No fuimos nosotros.
- Eso es conveniente. - Tú viste lo que le hizo a Tiny.
Era mi amigo.
Por favor, no somos así.
Me gustan mis fármacos, pero no soy un asesino.
Oscar aquí, él es un entra y roba,
y no es muy bueno en eso tampoco.
¡No somos del tipo violento, ellos lo eran!
Por favor, ¡lo juro por Dios! ¡Quiero vivir!
¿Qué hay de ti?
Nunca he suplicado por mi vida.
Y no voy a empezar ahora.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Dios mío.
Conocía a estos tipos.
Eran hombres buenos.
Vámonos.
¿Así que solo nos dejarán aquí?
- Hombre, esto es enfermizo. - Estamos cerrando este bloque.
Desde ahora, esta parte de la prisión es suya.
Tómenlo o déjenlo. Ese fue el trato.
¿Crees que esto es enfermizo?
No quieres saber qué hay afuera.
Considérense afortunados.
Lo siento por tus amigos, hombre.
Un consejo...
lleven esos cuerpos afuera y quémenlos.
Hershel dejó de respirar.
- Mamá lo salvó. - Es verdad.
Aún no tiene fiebre.
¿Papi?
Papi.
Ven aquí.
Empezaremos a limpiar mañana.
Sí. Eso le dará a Carl un lugar seguro para...
hacer lo que sea que haga en estos días.
Para que lo sepas, no creo que seas una mala madre.
Pero, esposa es una historia diferente.
Para bien o para mal, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué haremos? ¿Contratar abogados
divorciarnos y dividir nuestros bienes?
Tenemos comida. Hershel está vivo. Hoy fue un buen día.
Estaría muerto si no fuera por ti.
Tú eres el que actuó rápido.
Si no hubieras hecho lo que hiciste, entonces...
Pensé que quizás viniste hasta aquí para hablar de nosotros.
Quizás no haya nada más que hablar.
Estamos tremendamente agradecidos por lo que hiciste.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-