蓝眼睛米奇
两千 那位系条纹领带的先生. $2 000 gentleman in the striped tie there.
三千 打电话的先生. 四千. 五千. $3 000 yvonne on the telephone. $4 000. $5 000.
六千. 七千. 八千. $6 000. $7 000. $8 000.
八千第一次. Against the telephone at $8 000.
八千第二次? 还有人要加价吗? Against the room at $8 000. Anyone canjoin in.
谢谢. 九千. 一万. Thank you. $9 000. $10 000.
一万一.一万二. 还有吗? $11 000. $12 000. Any more?
那位小姐还在和她妈妈沟通 我们让她再考虑一下. She's still talking but now she's got her mum on the line.
那么一万二成交. 由那位男士购得. So sold to you sir for $12 000.
你的号码是909. you are bidder number 909.
继续. 第84号拍品. Moving on. Lot number 84.
是1870年的油画. Oil on canvas dated 1870.
一幅法国名画 画名是...... La Femme Chez Aube which translates as:
"大屁股的女人" "Woman with massive bottom. "
这幅画有鲁道夫.沃尔德曼的亲笔签名.... This one is signed by Rudolf Waldemar...
... 并由我们的专家鉴定过... ...authenticated by no less than Dr. Briskind...
... 起拍价为一万四. ...and bidding up here at $14 000.
多谢，一万五. 一万六 后面的那位小姐. $15 000 at the back. $16 000 lady left of the center aisle.
一万七. 一万八. $17 000. $18 000.
一万九. 两万. $19 000. $20 000.
两万一. 两万二. $21 000. $22 000.
两万三. $23 000.
更高? No more?
都不更高了吗? All through.
都同意了? 好的!多谢 先生. All done. And.... yes! Thank you sir.
走道左边的先生出价两万四. New bidder. Gentleman on the left of the aisle $24 000.
开个玩笑.大家轻松一下. Not really. It's a crueljoke.
那么，先生你出价两万三购得这幅画... Sold to you sir for $23 000...
...也就是每边屁股一万一千五. ...or $11 500 per buttock.
第85号拍品. Lot number 85.
德国艺术品.德国的名艺术品. German school. Otakar und klar ist das Meer.
好的. Right.
非常尴尬. This is very embarrassing.
女士们，先生们. 我们的最后一件货品将退出拍卖. It now turns out that lots 85 through to the end ofyour catalog...
...是 事实上 拍品还不在这里. 运输方面的问题. ...are in fact not actually here. Delivery problem.
我们感到非常抱歉，真的很抱歉. If it's any consolation we feel as stupid as I'm sure we look.
多谢各位出席. Thank you very much.
可怜的人儿! This is pathetic!
真是一场噩梦，而我们成了一个笑柄. It's a nightmare. We're a laughingstock.
-他们刚刚才到. -卡车? -They just showed up. -The trucks?
那你得提醒我多谢谢他们了. Just in time for the end of the auction. Remind me to thank them.
今晚的一切都安排好了吗，海伦? Helen everything's fixed for tonight?
全都好了. Great. The reservation flowers all that stuff?
你预定了餐厅和花了吗?
全部都好了. All taken care of.
干的好.谢谢了. Brilliant. Thank you so much. Thanks.
你会不会觉得三个月太快了? Listen you don't think three months is too soon do you?
我还根本没有见过她的家人. 作为一个女人，你有什么看法? I haven't even met her family yet. What do you think as a woman?
作为一个女人?这是很危险的. As a woman? Very risky.
好吧 谢谢. 我感觉好点了. Right. Well thanks. That's made me feel a lot better.
让我们把这事说说清楚... You've brought me just under half the paintings just over...
... 你们迟了整整两个星期 今年的第五次了..... ...two weeks late for the fifth time this year.
你要不现在签字 要不我把东西拉走. You gonna sign or do I take it all back?
这就是你对这事的态度? That's it is it? That's your response to this?
好吧 兄弟们 把货全装回去. All right guys load it up.
好吧 我马上签名 你还真是可爱. I'll sign. Lovely.
多谢你的合作. Thank you so much. You've been a huge help.
提醒: 记得报告商业信用局. Note: Call Better Business Bureau.
另一个提醒:记得再找证人. Other note: Seek lost testicles.
麦可? 要搭便车吗? Michael? Need a lift?
哦 菲利普 多谢你的好意. 我正要去学校接吉娜. That's nice of you. I'm actually picking up Gina from school.
没问题 我们顺路 上车吧. That's fine. We're going that way. Hop in.
你应该认识摩根森先生吧? 这是麦克. Do you know Mr. Morganson? Michael Felgate.
很荣幸见到你. 我们很高兴.... Very nice to meet you. We're very excited...
...您准备将您父亲的收藏交给我们拍卖. ...that you might be thinking of us for your father's collection.
摩根森先生就是今天拍品主人. Mr. Morganson was at today's sale.
好吧，其实我不经常这么说... Well not typical if I may say so.
我觉得纽约的每家拍卖行都有一些运输方面的问题. I think every auction house in New York has these delivery hiccups.
苏比士好像并非如此. Sotheby's doesn't seem to.
可能吧.... Right.
麦克 我听说了今晚的事. 祝你好运. I heard about tonight. Best of luck.
谢谢. Thanks.
去吧. Go girl!
那么 我们要去哪里? So? Where are we going?
我不能多说 但是那一定会是一个特别的地方. I am unable to tell you but it's somewhere very special.
再见! Goodbye!
再见 Vitale小姐! 'Bye Miss Vitale!
我们迟到了 快跑吧! And we're late. Run!
等一下. Please don't!
怎么了? What? Don't what?
不要再跑了. Just stop.
不要再这样跑了 我笑得快喘不过气来了 我们好好的跑. Just stop. Otherwise I can't go on. Just run normally.
我是好好的跑的啊.... I am running normally.
哦 对不起.我以为.....你知道.... Right I'm sorry. I thought you know....
我以前没有见过你跑步 所以我以为你故意跑得很搞笑. I haven't seen you run before and I thought you were doing a funny run.
跑得很搞笑?我就是这么跑步的. A funny run? That's my run.
现在几点钟? What time is it?
我们已经迟了25分钟了. We're now 25 minutes late.
我们已经没有预约的位子. 你准备怎么办? We've lost our reservation. What do you think?
我怎么知道! 我跑步是不是真的很好笑? I can't think. I'm much too hurt about my run.
我们去别的地方吧. 走着去. We'll go somewhere else. And let's walk.
谢谢。 Thanks.
你还好吗? Are you okay?
- 你看起来有点不安. -不 我没事。 -You look a little fishy. -No I'm fine.
昨晚还好吗? How was last night?
很好 和平常一样. Fine. The usual.
你爸爸呢? Your dad okay?
他很好啊. He's great.
我很抱歉 我是想介绍你们见面 但我实在是.... I'm sorry. I want you to meet him and Ritchie. It's just--
没有关系的 反正我也是丑媳妇怕见公婆. You're ashamed of me. I talk funny. My hair's unusually fluffy.
给我点时间. Just give me time.
至少你可以告诉我你爸爸餐厅的名字 这样我兴许能偷看他. Tell me what his restaurant's called so I can sneak in in a beard.
叫La Trattoria . It's called The La Trattoria.
你是说就是那个意大利餐厅. You mean La Trattoria.
是的. No.
那个意大利餐厅 很有名的那个意大利餐厅. The La Trattoria means "The The Trattoria."
就是. I know.
很有趣. Interesting.
我去一下洗手间 马上就回来. Look I've gotta go to the la bathroom and I'll be back in a sec.
嗨. Hi.
麻烦你为我特别安排一下.... I was wondering if you could help me out with a special arrangement.
我想请你把这个字条 放进你的幸运饼干里. I've got this fortune and I wondered if you could stick it in a fortune cookie.
谢谢 Thank you.
欢迎! Welcome!
多谢. Thanks.
-谢谢. -欢迎! -Thank you. -Welcome!
她大概希望你现在付钱. She wants you to pay now.
不是的 请你快用饼干. No! You eat cookie.
看来我们还是吃饼干好了. Looks like we better eat our cookies.
"你喜欢中国的食物". "You like Chinese food."
真是准. That's spooky.
你不打开你的饼干吗? You gonna check yours?
不 我稍后再用. No I'm gonna save it for later.
请吃饼干. Eat cookie.
-她一会再用. -你吃吧. -She will when she's ready. -No you have it.
不 是你吃饼干. No you eat cookie.
我不想吃现在. I don't want to.
-吃饼干. -我还不饿! -Eat cookie. -I'm not hungry!
你还是吃吧. The best thing is to play along.
我可不想接受女侍应生的指点. I won't take orders from a waitress.
不是女侍应生! 我是这儿的老板娘! 快吃这个饼干! Not waitress! Owner! Eat fucking cookie!
这女人有精神病. This woman is insane.
吉娜 你爱我吗? Gina do you love me?
爱. Yeah.
-你相信我吗? -相信. -Do you trust me? -Yeah.
那就吃饼干吧. Then eat the cookie.
"至亲睦邻".怎样? "Good fences make good neighbors."
哦 我的天啊! 杰弗里! Oh my God! Jeffrey!
我答应你. The answer is yes! Oh my God!
亲爱的 我不能-- Honey I can't--
-对不起。 -你到底再说什么? -Excuse me. -What are you talking about?
非常抱歉 这是场误会. 这才是你的. I am so sorry. There's been a mistake. That's actually your one.
它说的也很准. It's quite true too.
这才是我要给你看的. This is what you're meant to have.
还有... And...
...这个. ...this.
我的天! Oh my God....
两克拉. Two karat.
你花了多少钱? How much money? What you pay?
-让我们单独待会儿好吗?谢谢. We could really use some privacy here. Thanks.
拜托 给我们几分钟. Just give us a moment.
-我不是什么侍应生 我是这的老板娘 这是我的餐馆. -我知道! -I'm not waitress. Owner. My restaurant! -I know!
走开! Go away!
麦可! 我的天啊! Michael! My God!
我不知道该说什么好. I don't know what to say.
我觉得她的答案就不错. I thought what she said was pretty good.
我就等你的回答. Obviously you could leave out the Jeffrey bit.
对不起.我不能. I can't. I'm sorry.
非常抱歉. I'm so sorry.
这真是.... It was just....
-嗨 麦可. -嗨 吉米 吉娜回来了吗? Hi Jimmy. Listen did Gina just come back?
她回来过 哭得眼睛都肿了. She came back all right crying her eyes out.
然后装了一包东西 又哭着跑出去了. 你对她做了什么? She packed a bag ran back out again. What the hell you been doing to her?
我想她求婚. I asked her to marry me.
不会吧! No!
你不是随便说说的吧? Are you kidding me?
这可真是一个好消息. Come here you. This is great!
可是她没有答应. 你知道她可能去哪吗? She didn't by any chance say where she was going?
她一定去她爸爸那儿了. She went to her dad's house.
你不会正好有那的地址吧? You don't have that address by any chance?
我没有 不过你可以自己去问他. No I don't. But you could ask him.
他在附近的街区有一家餐厅 就在桑树街的拐角. He's got a restaurant right around the block. Corner of Mulberry.
对的 那个意大利餐厅. Right The La Trattoria.
就是那个. That's the one.
你这个狗鼻子. You dog you.
我是有一点狗的灵敏.多谢了 吉米. I am a bit of a dog. Thanks so much Jimmy.
嗨 照顾好自己! Hey all the best!
嗨 我是吉米.Vitale 先生在吗? Hi it's Jimmy. Is Mr. Vitale in?
- 你找弗兰克? -是的 我这儿有点好消息告诉他. -you want Frank? -I got some great news for him.
打搅一下 我想你是否能告诉我.... Excuse me. I was hoping you might be able to tell me--
你就是麦可吧? You're Michael.
我叫里奇. I'm Ritchie.
你好. Right!
很高兴见到你. Great to meet you.
你长得挺像吉娜. You look a lot like Gina.
你长得可是一点也不像. You don't look like her at all.
我去叫我爸爸来. I'll go get my dad.
没有关系 不必麻烦了. No that's okay.
我只是想知道一下他家的地址. I just needed his home address.
你是吉娜的男朋友 是吗? You're Gina's guy.
是的. Right.
你有一家自己的拍卖行. You own that auction house.
不 我只是在帮别人经营. No I just run it for the owner.
很有趣的行当. Interesting line of business.
有什么经营的诀窍吗? 让他们竞价? What's the deal with that? You get to pick the paintings?
我从前经常这样 最近却被运货公司拖累不少. I used to. Now I just pick fights with truck drivers.
-交货问题? -是的. -Delivery problems? -Right yeah.
你知道 我爱艺术. You know I love art.
你说这话什么意思? What's that supposed to mean?
强尼 她没什么意思. Johnny it don't mean nothing.
-我说错什么了? -Vinnie. -Vinnie. -What'd I say?
你知道我说什么. 你喜欢这个家伙?他对你是不是很有吸引力? You know what you said. You like the guy? You find him attractive?
天那 强尼! Chrissakes Johnny!
-这里面有问题! -这里没有问题! 不要吵了. -Something's going on here! -Nothing's going on!
离开这儿.
抱歉.我儿子很情绪化. I apologize. My son is very emotional.
这就是他艺术气息. Artistic.
你应该了解. I think you understand.
当然. Absolutely.
我并不想打搅Vitale先生. I hate to disturb Mr. Vitale.
我只是想知道这儿有人知道他家的地址吗? I was just wondering does anyone have his home--
麦可.
Vitale 先生. Mr. Vitale.
我的天啊! 麦可 终于见到你了. My God! Michael finally.
你知道吉娜一直告诉我你很忙.... You know Gina keeps telling me how busy you are...
...但是你终于来了. ...but better late than never.
-是吗? -当然. -Right? -Right.
-我见过这儿的人了吗? -我想是的. -So did you meet everyone? -I think so.
Vinnie. Vinnie.
路易. Carmine. Louie.
那是叔父维托. That is Uncle Vito.
-祝快乐. -你也是. -A pleasure. -Likewise.
你们是亲戚吗? So right.... Are you mostly family then?
算是吧. Mostly.
你们俩应该谈谈. You two should talk.
好的. Right.
我会帮你处理送货的事. Good luck with them trucks.
谢谢.Vitale 先生 见到你真的很高兴. Thanks. Mr. Vitale it's really nice to meet you at last.
我来这儿只是想问你件事. I just dropped by to ask you a question.
我好像知道你要问什么事? Is that right a question? I have an idea what that question might be.
是吗? You do?
但是在谈这事以前 我们是不是应该先彼此认识一下? But if we're gonna do this right shouldn't we get to know each other first?
当然. Yeah.
没问题. -Of course. -I suppose so.
你应该能感觉到 麦可... You know something Michael...
...我想我应该是很喜欢你. ...l think I'm gonna like you.
我是很相信第一感觉的. I believe very deeply in first impressions.
我和我的妻子就是一见钟情的. 有很多人也是这样... I fell in love with my wife at first sight. And the minute they showed...
...一看到他们我就是知道他们的前途. ...that Charles Manson on the news I said "I know this guy's up to no good."
我虽然第一次看见你 但是我就知道你爱我的女儿. Now I see you for the first time and I know you love my daughter.
Vitale先生 这件事.... Look Mr. Vitale here's the thing--
叫我弗兰克. Frank.
我要给看点东西. I wanna show you something.
看在上帝的份上 里奇 我已经不知道自己在说什么了. For chrissakes Ritchie I can't hear myself think!
你怎么了? What's wrong with you?
我不知道! I don't know!
这孩子的智商不太高 我又能怎么办呢? The kid's got a 174 IQ and what do you get? An idiot.
我的意思是 他是我的儿子 我爱他. I mean he's my son and I love him.
其实我不该这么说他的. And I wish there was another word. There isn't.
Vitale先生 洗手间在哪? Mr. Vitale do you have a bathroom?
就那儿 穿过走廊就到. 完了之后上楼来 Down the hall. You can't miss it. Come upstairs when you're through.
来看看这个. Take a look at this.
在你的冷藏库里有个人. There's a man in the freezer.
是啊.是维修的人. I know. Maintenance.
来 快来 Come here come here. Come here!
你认出这人了吗? You recognize this person?
他们最优秀的学生. 这是她和她妈妈. The best student they ever had. Here she is with her mother.
你会发现 吉娜有和她妈妈一样的眼睛. Gina has her eyes you'll notice.
就在一个星期之后 她妈妈去世了..... About a week after this day her mother passed away.
...又过了一个星期 吉娜回到了学校 学习更加刻苦了... A week after that Gina was back in school studying harder than before...
...每晚都回到家 尽量照顾好我和里奇. ...coming home every night trying to take care of me and Ritchie.
现在仍是如此. She's still doing it.
很抱歉. I apologize.
你可能发现了.. But as you may have guessed...
...我很珍爱我的女儿. ...l am crazy about my Gina.
我的上帝 我很高兴... My God I am so thrilled...
她遇到了像你这样珍视她的好男朋友. ...she met someone who knows exactly how she deserves to be treated.
是的. Right.
让她就像公主一样.. Like a fucking princess.
Vitale 先生 我想我应该像你澄清一下今晚的事. Mr. Vitale I think I should really tell you about what happened tonight.
我必须承认 我已经知道了. I got a confession to make. I already know.
-是吗? -是的 她的门房打电话告诉我了. -You do? -Well her doorman called me.
当他告诉我这个好消息之后 我知道了 麦可 一个好小伙儿. When he called with the good news I knew this Michael he's a gentleman.
他正赶来 要我把女儿嫁给他. He's coming to ask for my daughter's hand.
问吧. Go ahead.
我可以... May l...
...请你将女儿的终生幸福托付给我吗... ...please have your daughter's hand in marriage...
...Vitale先生? ...Mr. Vitale?
弗兰克. Frank?
爸爸. Dad.
是的. Yes.
好小伙儿. What a kid.
我在睡觉 爸爸. I'm sleeping Daddy.
吉娜. 是我. It's me.
我是多爱你. I love you so much.
别哭 我也爱你. Well I love you.
然后你为什么要这么做? Then why did you have to do this?
一切都很完美 你为什么要破坏它呢? Everything was perfect. Why did you have to ruin it?
我不是故意的. I didn't mean to.
我只是... I just thought--
我知道! 我愿意! I know! And I do!
我非常愿意! I do so much!
那很好啊 太好了. Well that's great.
那太美妙了. That's fantastic.
但是我不能!我.... But I can't! l....
我就是不能! I just can't!
吉娜 我不明白了. Gina I'm not following.
-到底发生了什么事? -我不能在我父亲这儿讨论这些. -What's happening? -I can't talk about this in the house.
那我们去哪? So where are we going?
出去. Out.
好的 把衣服穿好. Right. Nowhere too dressy I hope.
我不能嫁给你 是因为我的父亲. I can't marry you because of my father.
你的父亲? Your father?
我见过你父亲了. I just met your father.
我喜欢他. I loved him.
是这样 我需要你的地址 所以我去了那个意大利餐厅. Well I needed this address so I went to The The Trattoria.
我遇见了一些你的亲戚. I met some of your relations.
好吧 我们继续走. Keep walking.
那你看见了谁? 和蔼的维托叔叔? So who'd you meet? Nice Uncle Vito?
全名: 维托.Graziosi. 你知道维托屠夫吗? Full name: Vito Graziosi. That ring any bells?
他是屠夫吗? Was it boxing?
屠夫"维托" 他是黑手党Graziosi家族的老大. Vito "The Butcher" Graziosi. He's the head of the Graziosi crime family.
你见到强尼吗? Did you meet Johnny?
强尼.Graziosi因为诈骗在新新监狱刚做了八年牢. Johnny Graziosi just finished eight years in Sing Sing for loansharking.
Vinnie? Vinnie?
"小个儿" Vinnie D'Agostino! 因为谋杀刚坐完二十年牢. Vinnie "The Shrimp" D'Agostino! Twenty years for double murder!
你了解状况了吗? Do you get the picture?
我不太了解.你是在说.... I don't understand. Are you saying...
...你爸爸为黑手党开餐厅? ...your dad's some kind of Mob caterer?
我爸爸在我八岁才从牢里出来 麦可. My father was in prison till I was eight Michael.
他也是个黑手党. He's one of them.
哇...哦 Wow.
继续走. Just keep walking.
我几个月前就应该告诉你 但是我怕你离开我. I should've told you months ago or just walked away.
和你在一起是如此的快乐. Normally I would have but I couldn't because I was so happy.
你听我说 我不是和你的父亲结婚 Listen. I don't want to marry your father.
你根本没法控制 麦可 不管你是否喜欢 你没法对付他和他的那些朋友. But you will Michael whether you like it or not. Him and his friends.
我爱你，所以我不能让你陷进来. I can't let that happen because I love you.
他们是社会的败类.他们会让你堕落的. Everything they touch ends up spoiled and corrupted.
等一下!这是太可笑了. 我可不是那么容易堕落的. Wait a minute! This is ridiculous. For a start I might not be corruptible.
一点小事 一个小谎言 就会让你成为他们的一员. It's a little favor a tiny lie and you're theirs.
相信我 我看得太多了. Believe me I've seen it.
我真的很抱歉. No I'm sorry.
我们之间结束了 麦可. It's just over Michael.
哦 不. Well no.
我花了一辈子才找到如此深爱的你. I've waited all my life to find someone I love as much as I love you.
我不会让这事或任何人阻碍我的. And I'm just not gonna let this or anyone come between us.
不是"屠夫"维托 或"贝克"Vinnie... Not Vito "The Butcher" or Vinnie "The Baker"...
...也不会是其他任何棘手的事. 我们别再说这事了. ...or anyone involved in any kind of food preparation. End of story.
你不知道他们有多麽的聪明. But you don't know how clever they are.
但是你知道 你可以指点我 我们可以一起应付他们. You do presumably and you can tell me. We can do this together.
我们一起应付? Completely together?
一起应付.我发誓. Completely. I swear.
现在答应我吧. Now just give in.
嫁给我. Marry me.
好吧. Yes.
微笑 看镜头! Smile you're engaged!
很好.现在只有吉娜和麦可. 站在.... Great. Now just Gina and Michael. Over here I think--
订婚快乐 伙计! Happy engagement you guys!
- 这儿怎么样? -好的 说"茄子". -How's this? -Okay say "cheese."
茄子! Cheese!
你说的对 他真的很风趣. You're right he really does talk funny.
卡罗尔 你还快走吧. Carol you're really getting into this.
我的医生建议我由此克服我的小毛病. I know. My therapist suggested it as a way to get over my little blip.
我想这真的很有用 我感到今晚很特别. I think it's really working. I feel terrific especially tonight.
我很高兴看见你这样的帅哥! I am so happy for you guys!
对不起. Excuse me.
一言难尽 她刚和男友分手了. Bad breakup. Long story.
让我们和维托叔父问个好 快来. Let's go say hello to Uncle Vito. Come on.
好戏来了. Here we go.
维托叔叔! Hey Uncle Vito!
你看起来真漂亮! Don't you look beautiful!
你如此美丽就像一朵鲜花. Always so beautiful. You're like a flower.
真是谢谢你. Well you too Uncle Vito.
今晚这太美好了. 我们没有想到会有这么大的场面. This is so nice. We planned something much smaller.
真是的 谢谢你. Yes thank you.
你在学校.... Your school....
都还好吗? How is everything?
一切都很好 上星期只有两次枪击事件. It's pretty good. Only two shootings last week.
她很让我担心. It's got me sick with worry.
你为什么要让自己的父亲担忧呢? Why do you want to worry your father?
你想转校吗? 我有个朋友可以帮你安排. You want to transfer? I have a friend of a friend in the supervisor's office.
谢谢 如果我需要的话我会告诉你的. Thank you. I'll let you know.
你父母回来参加婚礼吗? Are your family coming over for the wedding?
没有. No.
麦可是个孤儿. Michael's an orphan.
他是. He was.
很遗憾. I'm sorry to hear that.
告诉我 麦可 我很想知道... Tell me Michael I'm interested to know...
...来自于其他的文化... ...coming from a foreign culture...
...你对我们的行事一定有些不同的看法. ...you must have a different perspective on all these killings.
老实的说 我不能说我很赞同... To speak honestly I can't say I really approve...
...但是我了解这是你生意的一部分 你有自己处理事情的方法... ...but my understanding is that it's all part of your business...
...那些人被杀只是因为他们咎由自取. ...and that people only get killed who bring it on themselves.
我们说的是吉娜学校里的枪击事件. The killings at Gina's high school.
我反对. I'm against them.
我们在到处走走 怎么样? What do you say we show him around the house a little?
我用二十五万美元买来得. 你认为值得吗? $250 000. You think it's worth that?
就像我说的那样 这就是拍卖的好处. Like I say that's the great thing about an auction.
东西不管多值钱 只要你出得起价 你就能得到它. An object is worth whatever anyone is willing to pay for it.
真是有趣的说法. That's an interesting perspective.
过来看看这幅画. Tell me what you think of this one.
你喜欢吗? You like it?
它是很... It's very...
...吸引人 不是吗? ...intriguing isn't it?
告诉我 为什么... Tell me why does...
...耶稣有一挺机枪? ...Jesus have a machine gun?
这是象征.你得问强尼. 这是他接受完心理治疗后完成的. It's symbolic. You have to ask Johnny. He does them as part of his therapy.
你有个天才的儿子 维托. 不用担心他. You have a very gifted son Vito. No two ways about it.
嗯 我想说 我喜欢这种风格.... Well I must say I like the way...
-...血从他的头颅渗出. -我也喜欢. -...the blood oozes out of his cranium. -I like that.
他很有才华 你不觉得吗? He's very talented wouldn't you say?
是的 我想他是有点. Yes I think he certainly has something.
我很高兴你喜欢它. I'm flattered that you like it.
麦可 我们应该谈谈. Listen Michael. We should talk.
我在不同的圈子里有不少朋友... I have friends in various fields...
... 我想他们能让你的生活得更好. ...that would be delighted to help a friend of mine.
你真是个好心人.. Well that's extremely kind of you...
...但是我想我能自力更生. ...but I've always had this silly thing about standing on my own two feet in business.
我希望你能谅解. I hope you understand.
当然. Of course.
我尊重你的感觉. I respect your feeling.
"你是无名小子... "you're nobody...
"... 直到有人爱上你" "...till somebody loves you"
我真欣赏你. I'm so proud of you.
-我真欣赏你. -不 你. -No. You see I am so proud of you. -No you.
-不 你. -哦 别说了! -No you. -Oh shut up!
好. All right.
太好了! Perfect!
我真为你们感到高兴. I am so happy for you.
再来一个! One more!
"好好的爱" "Somebody to love. "
提醒:记得告诉海伦准备好今晚的拍卖. Talk to Helen about tonight's catalog.
记得按目录把所有的拍品检查一下.... Rent GoodFellas Casino Godfather l ll Ill....
对不起.我有什么能帮助你的吗? Excuse me. Can I help you?
这画多少钱? How much is this one?
我想最起码是三万美元. On this the reserve is $30 000 I think.
事实上这是今晚拍卖的底价. That being of course the opening bid on tonight's auction.
您经常买些艺术品吗? Do you have much experience when it comes to buying art?
不. No.
但是我听说这可能是一项很好的投资. But I hear it can be a good investment.
是的. Yes.
我父亲... My father...
...最近去世了... ...recently died...
... 他留了点钱给我 ...and left me some money.
你的父亲? Your father?
这真是一个可怕的消息. That must've been a terrible shock.
如果你真想为自己的房间找到合适的装饰品.. If you're looking for something beautiful to put on your wall...
...你可以考虑买个镜子. ...you might like to think about a mirror.
哦 你! Oh you!
我真的是想买幅画. I really want a painting.
-我能和你说句话吗? -等一下. -Can I have a word? -One moment.
今晚 如果真的有超值的画... Tonight if there's a nice painting going for less than it's really worth...
...或许我可以私下告诉你. ...perhaps I could let you know about it.
你是说一个小小的暗示? You mean like a signal?
是的. Exactly.
我要去和一位重要的准客户交谈了. I have an important potential client I have to talk to.
我把海伦留下来和你说一下具体的事项. I'll leave Helen here to work out the exact details of this with you.
-他在哪里? -不 还没有来. -Where is he? -Not here yet.
但是货运到了. But the trucks are.
你是说运货的早来了. That means they're early.
难以想象 不是吗? Incredible huh?
真是太好了! Fantastic!
你好. Hello.
什么? What?
- 所有的都到了. -是的 先生.一共四十四件货品. -So that's everything. -Yes sir. All 44 pieces.
我只是想告诉你 如果我过去说了.... I just want you to know if I've said anything...
...做了任何冒犯你的事... ...or done anything in the past that in any way offended you...
... 我感到非常抱歉. ...l'm very deeply sorry.
没关系. Thanks.
-你还好吗? -是的. -Are you okay? -Sorry.
是的 我很好 只是.... Yes I'm fine. I was just....
今早货全准时送到了 我有点吃惊. The delivery was complete and on time. It was a bit of a shock.
我能想像. I can imagine.
摩根森先生也来了. Morganson's here.
我想你能安抚一下他 我会帮你斡旋的. I thought you could soften him up a bit then I'll move in for the kill.
没问题. Absolutely.
好的. Lovely.
我们确信我们能.... We do like to think we can...
...在两点上 我们完全可以和苏比士这样的拍卖行竞争. ...match Sotheby's in the two qualities most important to any auction house.
其实 很明显 第一点是我们无可争议的传统. One being obviously a tradition of unquestioned respectability.
另一点嘛 说得好一点... And the other being for want of a better word...
..可以说是 "品位". ...shall we say "class."
我想克伦威尔先生好像有事和你谈.. I know Mr. Cromwell is anxious to talk to you.
对不起 我有点糊涂了 有什么问题吗? I'm sorry I'm confused. What's the problem?
Graziosi先生希望我以五万美元来卖掉他的画. Mr. Graziosi wants me to auction it for $50 000.
怎么可能会有人出这个价钱. People would pay $50 000 just to avoid being in the same room as this thing.
麦可 你听我说. Michael please.
你的运货卡车第一次准时到达. Your trucks show up on time for the first time in God knows how long.
那你是不是应该给我们的重要朋友帮帮忙. And you get to give a little happiness to an important friend.
怎么了? 我以为你很乐意 . What's the matter? I thought you'd be happy.
不 Vitale先生.... No. Mr. Vitale--
是爸爸. No Dad.
你还不了解状况 这都是吉娜不愿意我做的. You don't understand. This is exactly what Gina said would happen.
如果她发现这幅画被送到这儿来... If she even found out that this thing had been sent over here--
吉娜 你来得好早. You're early.
我正在和你爸打电话. Just on the phone with your dad.
让我说几句. Let me talk.
你看到我的留言了吗? You got my message?
好的 明天没有问题吧? Great. And everything's okay for tomorrow?
就定在明天中午吧? And tomorrow at noon is okay for the fittings?
嗯 我的意见是 我去那.... Well here's the deal. I'm gonna be there...
...和卡罗尔一起 她可以给我们拍照. ...and Carol's gonna come along too to take photos.
她全程跟着婚礼 没有问题的. She's doing the whole wedding so be nice.
我们得谈谈关于婚宴的事. We have to talk about the wedding reception.
我知道你和妈妈曾用路易的... Now I know you and Mom used Louie's--
等一下. Hold on.
我们在这行有两个无可比拟的优势. We have two key attributes for which in this business there is no substitute.
很明显 第一点是我们无可争议的传统. The first being obviously a tradition of unparalleled respectability.
另一点嘛 说得好一点... And the other being shall we say for want of a better word--
我们一会儿再来. We'll come back later.
好的 倒霉. Right. Fine.
爸爸 我们一定去. Daddy we have to go.
我也爱你. I love you too.
他还要和你说几句. He wants to say 'bye.
那事你不必担心. It's gonna be okay.
你在拍卖会上卖 如果没有人买 吉娜不会知道的. You put the thing up for auction. It don't sell Gina will never know.
我想我不能这么做. I don't think I can do that.
听者 如果你不做 这真不太好... Listen this favor.... If you don't do it it's really not that great.
不为你 不为我 只为对自己诚实. Not for you and to be honest with you not for me.
只此一次 我会和维托说的.. So just do it this once and I'll talk to Vito...
...告诉他以后不再麻烦你了 好吗? ...and explain how in the future you two would prefer to go it alone okay?
这是个承诺吗 爸爸? Is that a promise Dad?
是个承诺. That's a promise.
没问题.明天中午. 好的 再见. Fabulous. Noon tomorrow then it is. Okay 'bye.
你刚才怎么了? What is wrong with you?
过来 亲爱的! You come here!
我对上帝发誓 弗兰克 我没有拿钱! I swear to God Frankie I ain't got the money!
那我得让你爬爬山了. Now I gotta put you on mountain climb.
-我们说好暗号了. -什么? -We worked out the signals. -What?
和那个老妇人啊. With the old lady.
如果你想让她投标 咳嗽就行了. If you want her to start bidding you cough.
没问题. Easy enough.
如果你想让她停止投标 你只要说 "哈--" If you want her to stop bidding you just say "ha."
好的. 什么? 说什么? Fine. What? Say what?
哈--! Ha!
女士们 先生们 晚上好. Good evening ladies and gentlemen.
欢迎来参加我们 1450年到1750年的肖像画专题拍卖会. And welcome to "Portraiture: 1450 to 1750. "
好 继续... And down it goes then...
... 977 号出价两万五千美元. ...at $25 000 to bidder number 977.
那么进行今晚最后一幅画的拍卖... And so to our final piece of the evening...
...刚刚加进拍品目录的... ...and a last-minute addition to your catalog...
...拍品号277A... ...lot number 277A...
...有画家亲笔签名的油画: ...oil on canvas signed by the artist:
乔纳森.Graziosi 的通向大马士革之路. The Road To Damascus by Jonathan Graziosi.
这件拍品... This item...
...起拍价五万美元. 五万美元 有人出价吗? ...has a reserve of $50 000. $50 000 anyone?
没有. No.
好的 太不幸了. 多谢各位光临. Well too bad. Thank you very much.
本件拍品将流拍.... That concludes the business for--
那是.... Was that....
有位先生出价五万美元. We have $50 000.
五万美元. $50 000.
有人要出五万五千美元吗? $55 000 anyone?
都同意了 那么... All through. All done then...
... 235 号投标人以五万美元得到这幅画. ...at $50 000 to bidder number 235.
我相信这是Graziosi 的最高纪录了. I believe that's a record for a Graziosi.
女士们 先生们 多谢光顾. 各位晚安. Thank you very much ladies and gentlemen and good night.
你在最后一件拍品上对我有所隐瞒吧? You snuck that last one in on me didn't you?
对 恐怕是的 我很抱歉. Yes I'm afraid so. I'm sorry.
以后多做几次. Do that more often.
恭喜你.为自己竞价的感觉不错吧 先生. Congratulations. Quite a painting you have for yourself sir.
谢谢你. 我故意抬高价格的. Thank you. I appreciate that.
对不起. 我们以前在哪见过吗? I'm sorry. Have we met somewhere?
我可不这么认为. I don't believe so.
顺便问一下 你们有谁喜欢吃牛排? But may I ask do either of you enjoy steak?
我很喜欢. Very much so.
大学九号.欢迎光顾. University and 9th. I'm very proud of it.
你让我很骄傲 强尼也很高兴. You make me very proud and Johnny very happy.
这里面一定有什么不对劲的地方! There's something going on here!
- 这里面没有有什么不对劲的地方! -我不喜欢你的脸. -Nothing's going on. -I don't like your face.
弗兰克?从昨晚到现在我一直在找你. Frank? I've been trying to get you since last night.
听着 那画卖了. 你是不是原本就知道那画能卖出去? Listen it sold. Did you know that the painting actually sold?
我在听 那很好啊. Right on. I heard. That's great.
你有没有和你的朋友们谈过? Did you talk to your friend?
结束了 以后不会再有这样的事了吧? That is it right? Finito no more favors.
相信我 麦可. Trust me Michael.
-没问题的. -好的. -It's gonna be okay. -Great.
等等 等一下 究竟还有没有下次了? Wait. Wait. Sorry. It is or it's going to be?
喂? Hello?
对不起 我得走了. 在裁缝那见. Sorry gotta go. See you at the tailor.
对不起 前面怎么了? Excuse me. What's going on?
七十二街区发生了大火. Big fire over on 72nd Street.
是餐馆还是什么的? A restaurant or something?
一些艺术场所. Some art place.
苏比士拍卖行? Sotheby's?
就是它. That's it.
有些FBI的人来找你. There are some men here to see you from the FBl.
好的. Good.
好吧 好吧. Good good.
我们经常销售一些艺术家原创的艺术品. We often sell works by first-time artists.
我不觉得这次有什么不妥. I don't see how this time is any different.
不妥的就是这画被一个餐厅业主买走了... The difference is this painting was bought by a restaurant owner...
... 他正好欠了这艺术家的父亲五万美元. ...who owed the artist's father $50 000.
这是计划好的.他们买自己的东西. It's a setup. They bought it from themselves.
我不明白了.有人花五万美元买了你的画 你也得到了这笔钱. I don't understand. Someone buys your painting for $50 000 you make $50 000.
但是钱就是他欠你的 你有什么好处? But if they owed you the money you make nothing.
这就是在洗钱. It's called money laundering.
介意吗? You mind?
一点儿也不. Not at all no.
他们通过洗车行 餐厅... They do it through car washes restaurants...
... 酒吧 还有昨晚 你这儿. ...bars and last night through you.
你有没有在任何时候接触.... Have you at any time come into contact...
... 过任何与犯罪集团有关系的人? ...with anyone who might be connected with organized crime?
完全没有过. Absolutely not.
你确定? You sure about that?
我确定. I am positive.
我们可以进去吗? Are we okay to see Michael?
他正被FBI问话呢. He's in with the FBl.
真好. Lovely.
也许得迟一些. Perhaps later then.
你用过午餐了吗? Have you had lunch?
非常感谢你们的提醒. Thank you very much for the warning.
如果再有这样的事 我一定和你们联络. If anything like this crops up again I'll certainly be in touch.
非常感谢. We'd appreciate that.
这事的幕后并不简单. We're dealing with something pretty ugly here.
这是我的名片. Here's my card.
谢谢你 Thank you.
哦 不用谢. Oh those. Thank you.
吉娜在等你的回电. Gina is in reception.
好的. 谢谢. Good. Thank you.
我知道你想说什么 没事 放松点. I know what you're thinking. It's okay. Relax.
先生. Mr. Felgate.
你想把这画放哪? Where did you want this?
先放在我的办公室 请快点 谢了. In my office. Thank you. Quick as you can.
维托和强尼对你的作风感到很赞赏... Vito and Johnny are taking more of a liking to the idea...
...所以和我们原来说好的有点不同. ...than any of us had perhaps originally anticipated.
我的天啊! 它已经不受控制了! My God! It's out of control! You can't control it!
听好.这事还完全在我们的掌握之内. Listen now. It is not out of control.
我必须得向吉娜坦白. I have to tell Gina.
今晚是不是最近最后一场拍卖会了? Tonight is your last auction of the season right?
你不应该把吉娜牵扯进来. Just keep Gina away from there.
卖了这画 然后去渡你的蜜月. Sell the painting go on your honeymoon.
当你回来的时候 一切都会很好的. When you come back everything will be taken care of.
我不能对吉娜说谎 我必须得告诉她. I am not lying to Gina. I have to tell her.
麦可 求求你. Michael please.
你知道吉娜的快乐对我比一切都重要. Gina's happiness means more to me than anything in the world. You know that.
如果你告诉她你对她说了谎... If you tell her now that you already lied...
...那就全都完了. ...it's all over.
可恶! Goddamn it!
这都是你的错! This is your fault!
你要知道 我可是一直都在帮你. You know I've been on your side every step of the way.
如果你只是个水管工 我们至于讨论这些吗? If you were a plumber would we be having this conversation?
看看你们! Look at you!
等一下 里奇在哪? Wait. Where's Ritchie?
笑一个! Smile!
你怎么了? What's the matter with you?
我不知道. I don't know.
你今晚有空吗? So are you guys busy tonight?
我要去参加麦可的大型拍卖会. 你一起吗? Actually I'm gonna go to Michael's big auction. You wanna come?
可以啊. Yes.
我正想和你谈谈这事. We should talk about that.
什么? What?
今晚的事.我一直在想它. 你知道，拍卖会很重要. Tonight. I've been thinking about it. You know it's quite a big deal.
摩根森先生将他的收藏又拿来拍卖... Morganson's gonna be there again...
...我想你在那可能会让我分心. ...and I'm just afraid I might get put off if you were there.
我知道这听起来很蠢. I know it sounds silly.
我可能会看不清竞标价 因为我 你知道.... I just might not be able to see the bids because I'd you know...
...我会情不自禁的去看你. ...not be able to look at you.
怎么了?你出什么事了? What? What is it?
我很好. What is it?
我很好. I'm fine.
只是 他.... Just he....
他是如此的爱你 我真的很为你高兴. He loves you so much and I am so happy for you.
没事 我只是太激动了. No it's so great.
多伟大的爱情. It's so good.
那么 最后 第125A号拍品. And so finally to lot 125A.
我们的特殊顾客乔纳森.Graziosi的另一件作品. And another of our occasional Jonathan Graziosi's.
这幅不寻常的油画名为: This unusual painting is entitled:
死吧 小猪----小猪 死吧 死吧... Die Piggy-Piggy Die Die...
... 底价为八万美元. ...and has a reserve of $80 000.
开始竞价 八万美元. At $80 000 then.
有人出价吗? Anyone?
快投标. Bid.
八万美元第一次. $80 000.
不好意思. Excuse me.
你是... Is that...?
现在有... We have...
...这位前排女士 出价八万美元. ...$80 000 lady at the front.
有人出价八万五千元吗? $85 000 anyone?
后面的先生 八万五千 没有加价的 没有了 先生.. $85 000 gentleman at the back. No advance. No one else. All through--
九万美元. $90 000.
哈----! Ha!
有谁准备出九万五千美元吗? Anyone at $95 000?
别捏了 反正是花她的钱. 你的钱我以后会给你的! Be smart take her money. Let me pay you later!
你来就是为买画的. You're supposed to buy the painting.
- 你这样就两头拿钱了! - 我只是奉命行事. -But you can make double the money! -Just doing my job.
好的 九万五千美元.哈---! yes $95 000. Ha!
十万美元. $100 000.
有人出十万五千美元吗? Anyone at $105 000?
十万五千美元 后面的先生. $105 000 gentleman at the back.
我想提醒一下您 我们上次卖Graziosi May I remind you we recently sold a Graziosi...
...的画 最高成交价只有五万美元. ...for a record $50 000 the most ever paid for a Graziosi.
五万美元 哈哈 只有目前价格的一半. $50 000 less than ha half the current bidding price.
十一万美元. $110 000.
有谁出十一万五千美元吗? Anyone at $115?
那位先生? Sir?
要十一万五千美元吗? $115?
我告诉过你. I told you.
当然 这画达到十一万美元已经有点不可思议了. Certainly to let this go for $110 000 would be a crime of the greatest magnitude.
好的 后面的先生 十一万五千美元. yes! $115 000 gentleman at the back.
好了 结束了 由第702号竞价人以十一万五千美元购得. All done and down it goes at $115 000 to bidder number 702.
今晚的拍卖会结束了. 感谢您的出席.晚安. That brings us to the end of the auction. Thank you. Good night.
现在别和我说话.我要去吉娜那. I can't talk. I have to see Gina.
吉娜已经告诉我你们的婚事了. 我特意为你们做了一个蛋糕. Gina told me the happy news. I'm baking you two a cake.
你的心肠真好. That's incredibly nice of you.
我们一会儿再见. I'll see you a bit later then.
你是谁?这是怎么回事? Who are you? What is this?
今天是我们约会三个月的纪念日. It's the three-month anniversary of our very first date.
我真的... I'm a complete...
...忘记了 对不起. ...idiot. Sorry.
你介意还有人吗? But do you mind company?
谁? Who?
人和猩猩都是灵长类. Humans and gorillas are primates.
-他会让我想起你. -是的. -He reminded me of you. -He would.
纪念日快乐. Happy anniversary.
我的天啊 我居然忘记准备礼物送你了. My God. I feel so horrible that I didn't remember to get anything for you.
哦 我的天啊! Oh my God!
交换吗? Swap?
麦可 你哪来的钱买珍珠? You can't afford this!
来这儿. Come here.
我是一个有智慧的生物. I have an opposable thumb.
吉娜 等一下. Gina hang on.
冷静一点 冷静一点. Calm down. Calm down.
听着 我买的起 因为 你知道... Listen I can afford it because you know...
我最近的工作越来越上轨道了. ...things have been going really well at work recently.
分别从... Apart from...
...我想我们得好好谈谈这事? ...this one thing that I think we should talk about okay?
我去开. I'll go.
谁啊? Who is it?
是个推销员. It's Jehovah bloody Witnesses.
请走开.我们不感兴趣. Please go away. Thank you. We're not interested.
他好像工作的很卖力啊. They must be very devoted.
等一下. Hang on.
对不起. Excuse me.
我现在就要要回我的钱. I want my money now.
-我现在不能谈这些. -少啰嗦.给钱.现在! -I can't talk about this now. -No talk. Money. Now!
你好 吉娜. Hello Gina.
麦可 出什么事了? Michael what's going on?
你的查尔斯王子刚才让我损失了十三万. Prince Charles here just cost me $130 000.
他把钱放进了自己的口袋. 这玩意值什么钱? And he's gonna make it up out of his own pocket. What's this worth?
他们正在通过拍卖强尼的画来洗钱. They were auctioning Johnny's paintings to launder money.
不是"他们". Not "they."
是"我们". "We."
一个鉴赏家识货要购买我的作品. And a connoisseur had the taste to try to buy some of my art.
她又老又瞎 而且也不是什么鉴赏家. She was 90 years old and blind. She wasn't a connoisseur.
你简直昏了头.你甚至不让她投标. Your jerk fianc?wouldn't even let her bid.
欺骗无辜的人不在我们的交易中! Cheating innocent collectors wasn't part of the deal!
你有个交易? You had a deal?
没有 没有的事. No. No.
当我发怒时，我要发出这种声响.... When angered I make this sound....
那你怎样完成我的委托? Then how come you took commission from the painting I sold last night?
这就是你今晚不希望我出现的原因? This is why you told me not to come tonight.
因为我一在那 你就会分心看我了. Because if I was there you'd have trouble not looking at me.
很滑头 真的很滑头. Very smooth. Very smooth.
你接受了委托? 这就是你为何买得起项链的原因? Did you take a commission? ls that how you afforded this?
你那小小的幻想是不是又破灭了? We burst your little Town & Country bubble here?
我不知道你以为你是... I don't know who you think you are--
-够了 滚出去. -不要碰我! -That's it! Get out. -Don't touch me!
好。 好。 All right. All right.
其他灵长类生物害怕大猩猩. Other primates fear the gorilla.
别犯傻了 强尼. Don't be a moron Johnny.
放松点?放松. Just relax okay? Relax.
放下 强尼 你不需要这枪. Come on Johnny. You don't need the gun.
你说的对 我是不需要. You're right. I don't.
我并不想破坏你这美丽的小屋... I hate to do this to such a beautiful establishment...
... 但是你得付出代价! ...but you gotta learn how to pay up!
停下. Stop.
快停下! Stop!
我的诞生是最近的事. My diet is leaves and fresh fruit.
哦 我的天啊! Oh my God!
怎么了?跳弹? What happened? Did it ricochet?
他死了. He's dead.
我的天啊!我的天啊.... Oh my God! Oh my God....
这并不是你的错 没事了. It's not your fault. It's okay.
我们马上打电话报警. Here's what we'll do. I'm gonna call the police.
你不能. You can't.
他们在警察局有人. They own half the police.
我做了什么啊? What have I done?
不要担心. Don't you worry.
-你先回家.我叫你爸爸来处理. -爸爸? -You go home. I'll call your father. -Daddy?
我们会处理好的. We can deal with this.
你现在和他们是一伙的了. You're one of the guys now.
吉娜 听我说 不是这么回事. Gina listen to me. That's not true.
不 你是对的 这是你们的事. No you're right. This is a job for the boys.
-你还不了解. -不要碰我! -You don't understand. -Don't touch me!
我了解.我完全了解. 我就早该了解了. I do. I understand perfectly. I've always understood.
这就是我为什么要警告你 这就是你向我保证不会发生的事. That's why I warned you. That's why you swore to me this wouldn't happen.
请听我解释! Let me explain!
-我把它放进你的厨房了. -不! -I'll just put this in the kitchen. -No!
不 谢谢你.多谢你 但是我知道我得了糖尿病. No thank you. Thank you so much but I just learned I'm diabetic.
多谢你的好意. Thank you so much for the thought though.
真可笑 人生如戏. Funny how life imitates art.
好吧. All right.
别担心 我们可以处理好的. Don't worry. We can handle this.
没事了. It's gonna be okay.
你有什么塑料袋之类的吗? First thing do you have any plastic bags?
有的. Absolutely.
上帝啊.仁慈的上帝啊. Jesus. Sweet Jesus.
这个. Here.
你认为我要用它做什么呢? What am I supposed to do with that?
我不知道. I don't know.
我想也许是.... I thought perhaps...
...枪吗? ...the gun?
-再大一点? -好的好的. Bigger? Right.
对不起!对不起! Sorry! Sorry!
抬人的要诀是抓住腋下用力. The trick is to hook up under the armpits.
晚安 Horton太太. Good evening again Mrs. Horton.
我正要把含糖的食物全扔了. Just getting rid of all the food with sugar.
慢慢下. Don't push.
倒霉! Shit!
-你能趴下点儿吗? -我趴下了! -Would you stay down? -I am down!
是弗兰克吗? Frankie?
啊? Al?
就是弗兰克. It's Frankie.y
维托家的? Vitale?
是自己人. It's Al.
真想不到. Unbelievable.
天啊 是你啊. My God Sante.e
你有被打中吗? Did you get hit?d
开玩笑.我们都是烂枪. Are you kidding? Thank God we're chickenshits!
虽然那有个呆靶子杵在那. Real tough guys would've stood there and aimed.
不介绍一下你的朋友?弗兰克. So who's your friend?f
这是来自堪萨斯的"大米奇" 重要的朋友. That's Big Mickey from Kansas City. Friend of ours.
我以为"大米奇"早就死了. I thought Big Mickey was dead.
那是他爸 这是小"大米奇". The father. This is Little Big Mickey.
小"大米奇"不是芝加哥的吗? Wasn't there a Little Big Mickey out of Chicago?
那是原来的小"大米奇" 这是小"蓝眼睛""大米奇". That's the original Little Big Mickey. This is Little Big Mickey Blue Eyes.
你为"变声人"托尼做事? So you work for Tony Two-Tone.
你们要埋的是谁? 不是Sonny.Marsalino吗? Who you got over there? ls that Sonny Marsalino?
他不是在被警察保护吗? Wasn't he in witness protection?
我们花了七年才追到他 干掉他. Took us seven years. Tracked him and whacked him.
" 追到他 干掉他." "Tracked him and whacked him."
那又是谁? So who's your guy?e
小人物. He's a nobody.r
弗兰克 不要这样.给我们看看. Frankie come on. We showed you ours.
什么?很重要的人物. What? We in the second grade?
他也是个证人.我还是不要谈他的好. He's a witness. I really can't talk about it.
看来我们还是快点完事吧. Then we should get these guys in the ground.
好的.很高兴看见你. Good. Good to see you.
你也是. You too.
上帝祝福你.小心点. God bless. Take care.
我们走了 我们得做事了. Let's go. We gotta move him.
-哦 天那! -快点 快点! -Oh my God. -Come on. Come on!
-我来挖? -你来挖 该你了. -I gotta dig? -You dig. It's your turn.
-你开枪杀了他. -是吗?我杀了他 所以你来埋他. -You shot him. -So? I whacked him you dig.
你知道吗?我真希望我是他. You know what? I wish I was him.
不 你不是. No you don't.
那好 你是他也行. You're right. I wish you were him.
这儿 这儿. Here here here here.
擦擦你的手. Wipe yourself.
-你有一百元的钞票吗? -什么事? -You got a $100 bill? -Why?
上车 你别管了. Get in the car. Don't worry about it.
还有一件事.... Look one thing....
如果这事败露了.... If any of this gets out...
...就说是我杀的强尼 好吗? ...l'm the one that shot Johnny okay?
这个我们得先说好. Can we at least agree on that?
好的. You got it.
你还好吗? You all right?
你收到我的留言了? You got my messages?
你把他埋了又挖出来. You buried him and then you dug him up.
你现在也不知道他到哪去了. And now you don't know where he is.
不 不全是这样. No not exactly.
是的 我听到你的留言了. Yeah I got your messages.
那么 你感得如何? How're you feeling?o
这是我第一次杀人. Obviously it's my first murder.'
我感觉自己好像疯了一样 我很害怕. On top of which I feel like I'm going crazy and I'm scared.
我唯一能依靠的人... And the one person I wanna turn to...
...居然和我爸一样是个骗子. ...turns out to be a liar and a fraud.
除此之外... Other than that--
我没有骗你. I'm not a liar.
好吧 我是骗了你. Yes I am a liar.
我只是... Just let me--
我想我得走了 对不起. I don't think I can. I'm sorry. I have to go.
等一下. Wait.b
把你的手给我. Hold out your hand.
收好. Here.
请给我一个解释的机会.你先收着. Just hang on to it till I've had a chance to explain.
明天中午来找我. 我会给你机会解释的. Come over for lunch tomorrow and I'll listen to what you have to say.
这是帕特里克.理查在中央公园给你发来的报道... This is Patrick Richards reporting from Central Park...
... 警方在此发现了一名31岁男子 乔纳森.Graziosi的尸体... ...where police found the body of 31-year-old Jonathan Graziosi...
...此人为臭名昭著黑手党头目维托.Graziosi的儿子. ...son of reputed Mob boss Vito Graziosi.
有消息说在尸体上发现 一张一百元的钞票插在他的鼻孔里... Sources tell us the body was found with a rolled-up $100 bill in one nostril...
...据说那是臭名昭著的Risolli家族的记号. ...calling card of the notorious Risolli crime family.
强尼的艺术品最近很受欢迎. Johnny was at the beginning of a flourishing art career.
汤尼.Risolli打电话来 他们想和我们谈判. Tony Risolli called. They wanna talk.
好的 你安排. Okay. Set it up.
我们何不现在就赶掉他们. As soon as they pull up we should blow them away.
我想还是听听他们说什么再说吧. Let's listen to what they got to say.
Risolli先生说他以他死去母亲的名义发誓... Mr. Risolli says he swears on the soul of his mother...
...他对此事毫不知情. ...he had nothing to do with this.
那是谁? Then who?
一个在20街区的巡警透风给我们说 A cop in the 20th precinct tipped us.
警察在西区的一栋屋子旁发现了强尼的车. They towed Johnny's car from a building on the Upper West Side.
这是地址. That's the address.
我们走. Go.
不 等一下. No wait.
我们这样去那会显得太招摇了. You don't want everyone stomping around up there scaring people away.
不如由我假扮成警察去调查. How about I go in there with a detective's badge?
看看到底是谁在捣鬼 而且不动声色的. You know ask around. Keep it quiet.
找到他 再把他撕成碎片. We find the right zebra we tear him to pieces.
你胳肢到我了! Tickle my tummy!
那个看见我们搬强尼的老妇人住哪一间? Which apartment was the old lady in that saw us with Johnny?
怎么了? Why?
他们知道他来过这了. They know he was here.
我们得和她好好谈谈. We need to talk to her about it.
那是什么? 你想做什么? What's that? What are you gonna do?
让开.我并不想伤害她. Please. I am not gonna hurt her.
-不 你听我说--你不能这样-- -No Listen-- -You can't--
-如果我们不这么做我都得死. -是谁啊? -If we don't do this we'll both die. -Who is it?
是麦可.Felgate和他的好朋友弗兰克. Michael Felgate and his harmless friend Frank.
Horton太太 不要开-- Mrs. Horton do not open--
什么? What?
Horton 太太 他说 "请开门". Mrs. Horton he said "Please open the door."
你是麦可的朋友吗?那个帮他扔垃圾的? You're Michael's friend? The garbage helper?
是的 帮他扔垃圾的. Yes the garbage helper.
快放手! Would you stop it?
你们来这儿做什么? What are you guys doing here?
Risolli 先生想叫我们来核对一下. Mr. Risolli thought we should check it out.
嗨 "蓝眼睛米奇"! Hey Mickey Blue!
谢谢你了. Thank you very much.
如果你又想起来什么 打那个电话. If you remember anything else call that number.
我们拜访了所有的人 不过很多人都在上班. We covered this place but most of the people are at work.
不如我们一起去吃点牛排? 等下午晚点的时候再来. How about we grab some steak we all come back later this afternoon?
嘿 我们可是最喜欢吃牛排的了! We look like we ever said no to a steak?
我知道一个好地方. And I got the perfect place.
你会喜欢的 弗兰克. You'll love it Frank.
跟我们来. Follow us.
嗨 算了! Hey. Forget about it!
"嗨 算了" "Hey. Forget about it."
"算了". 自然一点. "Forget about it." No R's.
"算了" "Forget about it."
现在说快点. Now change the T's to D's.
"算了". "Forget about it."
什么? "Id"?
是你叫我说快点的! You said change the T's to D's!
不是这样的. Not the last one.
我是说快了一点. Change them but not the last one.
好吧 算了. Wait forget about it.
够了. Stop.
试试这个: Try this one here:
滚开.说自然点. "Get the hell outta here." No Rs.
滚开. "Get the hell outta here."
再"粗"一点. Not "hee." "Here."
闭上你的嘴 把这玩意收起来. 也许你能帮我收一会儿. Keep your mouth shut and stick this in your pants. Maybe you'll look the part.
也许我会拿它去射杀我的好邻居... Maybe I should just shoot Mrs. Horton...
... 省得你还得回去勒死她. ...and save you going back with your rope.
-你以为我刚才想勒死她? -不是吗? -You thought that was to strangle her? -What else?
我只是想把她绑好 好带到我那儿. 我的意思是说 上帝啊! Tie her up so I could take her to my cabin. I mean my God!
你把我当成什么了!? What kind of person do you think I am?
一个能掩埋一切证据的人. The kind of person who knows the trick for carrying a dead body.
哦 我的天啊! Oh my God!
嗨 滚开. Hey get outta here.
-算了 不要再说了. -"算了" -No just forget about it. -"Forget about it."
算了 我的意思是 闭嘴. No I mean shut up.
请你 闭嘴! Please shut up!
"算了". "Forget about it."
我的天啊! 我卖画给他的 他认识我. My God! I sold him the painting. He knows who I am.
我们得离开这儿. This can't be happening.
点菜吗? You gentlemen ready to order?
我只要沙拉和水. 我有点担心我的胆固醇. Just a salad and some mineral water. I'm counting my cholesterol.
我要一份半熟的嫩牛排 I'll have a sirloin medium fried onions baked potato with everything on it.
还有一杯啤酒. And a beer.
和他一样. Same.
你呢? And you?
一样. Same.
你的牛排要怎么煎? How you want your steak cooked?
半熟. Rare.
什么? What?
半熟. Raw.
什么? What?
半熟! Raw!
半熟? Raw?
半熟? Rare?
半熟. Rare.
要喝什么? And how about to drink?
啤酒. Beer.
再加一份啤酒. Another beer.
你的口音好怪. You talk funny.
你在这儿有伴吗? You got any company while you're in town?
嗨 安托瓦内特! Hey Antoinette!
过来. Come here.
这是我们的一个朋友. This here's a good friend of ours.
堪萨斯的"蓝眼睛米奇". Kansas City Little Big Mickey Blue Eyes.
真是妙极了. Well that's a mouthful.
坐下.和他问个好. Sit down. Say hi to the nice man.
嗨. Hi.
蓝眼睛米奇. 他们为什么这么叫你? Mickey Blue Eyes. Why do they call you that?
你从堪萨斯哪来啊? So what part of Kansas City?
-他们招呼你了吗? -回你的厨房去! -Are they taking care of you? -Get back in your kitchen!
如果我有事 我会叫你的! I want something I'll ask!
堪萨斯 我来了. Kansas City here I come.
上帝啊 它居然会说话? Jesus Christ it talks?
是的 还有不同的口音. With an accent no less.
那是什么? What is that?
是个小型录音器材 帮我记点事情. It's like a little recorder thing. Got it off some British asshole.
麦可 真巧啊. What an amazing coincidence.
也为这儿的牛排吗? Come for one of the famous steaks?
有什么不妥吗? Is something queer going on?
这和FBI的调查的事由什么联系吗? Is this in any way connected to that FBI business?
菲利普 我现在没法和你解释. Philip I can't explain at the moment.
昨晚的拍卖会后来怎么样了? What was going on at the auction last night?
你为什么一直在说"哈---" 我们一直在为你担心. Why did you keep saying "ha"? We were worried about you.
我以后再和你解释. I'll have to explain later.
哦 我的天啊!我很抱歉. Oh my God! I am so sorry.
都是我的错. This is all my fault.
我实在很抱歉-- I can't apologize enough--
这都是你的错 你以后给我小心点! Just a little screwup. But what the hell?
这次还可以原谅. We got it under control.
算了. Forget about it.
你为什么这么说话-- Why are you talking--
闭嘴 臭嘴!我现在和你没什么好说的! Shut up asshole! I had enough a you!
我说了闭嘴!滚开! I said shut up! Get outta here!
你这个英国猪头. All you British are the same!
你这个混蛋!滚开! You're all assholes! Go on! Get outta here!
一个混蛋. Asshole.
-他们在做什么? -在谈论你这个堪萨斯人. -What are they doing? -Talking to Kansas City.
如果我们先搞定那个老妇人 他们就不会把我们和强尼的死联系在一起了. They can't connect us to Johnny if I get to the old lady first.
她一般下午要玩牌 大约三点才回家. But she spends her afternoons playing cards and comes home about 3:00.
怎么了? 什么事? What? What?
我忘记了中午和吉娜的约会. I missed meeting Gina for lunch.
打个电话给她 解释一下 就没事了. Give her a call. Explain what happened. It'll be okay.
你能不能醒醒 弗兰克.怎么会没事? Just wake up Frank. It will not be okay!
我打了自己的老板 我失去了未婚妻 黑手党还要杀我! I assaulted my boss lost my fianc閑 and your pals are going to kill me!
所有的一切都不会让我"没事"的. Of all the things it won't be "okay" pretty much tops the list.
你不要说这些无关紧要的事. You have to stay focused.
重点是这个 吉娜不会再原谅我了. 你知不知道为什么? Focus on this. Gina won't forgive me. Do you know why?
我对她说了谎. 她的父亲欺骗了她一生 深深地伤害了她. I lied to her. Her father's lied to her all her life. And it hurts.
这是她对你说的? She told you that?
是的 现在看来我也要失去我唯一真爱过的女孩了. Yeah and now it looks like I've lost the only girl I've ever really loved.
我现在怎么也想不出可以算上是"没事"的事情. As far as I'm concerned it's not bloody "okay" at all.
你现在不能回家. You can't go home.
我去吉娜那. I'm going to Gina's.
我一开始就该告诉你这事. I should've told you everything from the start.
但是事情发展的太快 我一直来不及... But the whole thing snowballed and before I knew where I was...
...我只是身不由己. ...l was just buried in the whole thing.
但是我做的每一件事... But everything I did...
...都让我害怕会失去你. ...l did out of fear of losing you.
求你见我一面 这一切太荒谬了. Listen. Please just let me come up. This is ridiculous.
你中午为什么没有来? Why didn't you show up for lunch today?
请说真话. The truth please.
我和你爸爸在一起. 我们必须得和一些人吃饭. I was with your father. We had to have lunch with these people.
这真事一场噩梦. It was a nightmare.
看起来你和爸爸参加了个很亲密的约会. It seems like you and Dad are getting pretty close.
你说这话什么意思? What does that mean?
意思是我们之间完了. 以后别来烦我了. It means we're over Michael. I just don't know who you are.
你完蛋了. You're toast.
-过来. -怎么了? -Come here. -What?
不必担心. Don't worry about it.
会好起来的. It'll be okay.
加油 ! Come on!
谢谢你 吉米. 谢谢. Thanks Jimmy. Thanks.
她出去了 弗兰克. She went out Frankie.
麦可... Michael...
...向天花板开了一枪. ...fired a warning shot in the ceiling.
这是个意外. It was an accident.
弗兰克 坐下. Sit down Frank.
非常愉快.这是个充满惊奇的城市. Having the best time. It's a wonderful city.
每个人都彬彬有礼! 我不知道为什么他们说纽约人-- Everyone's so courteous! I don't know why they talk about New Yorkers--
滚开!快点! Get the hell out of here! Go on!
快离开公寓 快. Get out of the apartment right now. Just go.
怎么了?发生什么事了? What's going on? What's happening?
维托以为Risollis家族的人杀死强尼的. Vito thinks the Risollis killed Johnny.
我担心你会出意外. Things are a little dicey right now.
我很好. I'm fine.
维托特意派Vinnie叔叔来保护我. Vito was worried so he sent Uncle Vinnie to watch out for me.
他真好 不是吗? Isn't that sweet of him?
爸爸? Daddy?
你还在听吗? You there?
好 你听我说. Okay listen to me.
无论你做什么 我现在还无法解释给你听.... Whatever you do I can't explain this right now...
...但是别告诉任何人你和麦可之间出了问题. ...but don't tell anyone there's trouble between you and Michael.
这很重要 你听明白了吗? It's very very important. You understand?
-让我和 Vinnie说话. -好的 马上. -Let me talk to Vinnie. -Sure one sec.
是我爸爸. It's Daddy.
你要是敢碰她一根头发 我以我妈妈的名义发誓... You touch one hair on her head I swear...
...我一定会宰了你! ...you'll beg me to kill you!
听着 我只是在奉命行事. 好吗 弗兰克? Listen I'm just doing my job. All right Frank?
你去做你的事 一切都会没事的 好吗? You do what you gotta do and everything will be okay. All right?
你-- You--
怎么样了? So?
他们知道真相了. They know what happened.
他们知道是吉娜? They know about Gina?
他们认为是你. They think it was you.
他们要对我怎么样? What's gonna happen?
他们要好好照顾你 麦可. They gotta take care of you Michael.
这是什么意思? What does that mean?
意思是... It means...
... 他们命令了某人.... ...they ordered someone to....
来杀我? Whack me?
你知道是谁吗? Do we know who?
我. Me.
你? You?
你是来杀我的? You're going to whack me?
不要这么说话. 你听起来就像一个白痴! Stop saying that. You sound like an idiot!
维托希望我在婚礼上 你说誓言的时候做. Vito wants me to do it at the wedding during your speech.
一样他们一下子算计了我们两个人. That way he figures he gets us both.
你死了 我因为杀了你而失去了吉娜. You die and I lose Gina by killing the man she loves.
但是根本不会有什么婚礼. But there isn't gonna be a wedding.
当然不会.
我下不了手. So I can't do it then.
你的意思是 你到时下不了手.... You mean you can't do it then...
...还是你现在下不了手? ...or you can't do it then?
第一个. The first one.
好的. Right.
他们抓了吉娜 如果我不杀你 他们就杀了吉娜. They got Gina. If I don't do it Vinnie's gonna kill her.
我的天啊! My God!
这就是人质 一命偿一命. It's one of these honor things you know. A life for a life.
最起码... Bottom line...
...维托不见你的尸体他是不会罢休的. ...Vito's not gonna rest until he sees a body.
尸体.好吧. A body. Right.
着或许听起来很蠢 但是... This is probably a stupid question but...
...以你的经验 这疼吗? ...to your knowledge does this hurt?
不. No.
你不会有感觉的. You won't feel a thing.
好了吗? Ready?
好了. Ready.
我的心跳得厉害 这看起来伤得很重吗? That is surprisingly painful. Is it meant to hurt that much?
让我们检查一下. Let me check that for you.
当麦可准备新郎致词的时候... When Michael gets up to give his bridegroom speech...
...你打他两枪 然后我们的兄弟会射你. ...you shoot him twice then our guys shoot you.
我们装了个爆炸装置在你的礼服里... We'll stitch the squib controls inside your tuxedos...
... 所以你得学会在枪响的同时引爆它. ...so you gotta learn to set them off yourselves in sync with the gunshots.
你能处理它吗? Can you handle it?
还有什么问题? Any problems speak now.
这事对我们很重要. This thing is potentially huge for us.
很重要. Massive.
还有什么问题吗? 还需要什么吗? Questions? Worries? Something you need?
是的 还有一件事. Well just one thing.
新娘. The bride.
我们不需要贿赂! We don't take bribes!
-新娘! -什么? -Bride! -Pardon?
-新娘! -把你的耳塞拿下来! -Bride! -Take them goddamn things off your head!
是的 长官! Yes sir!
这个手工装置真是物超所值! The Handy Bundler is virtually indestructible!
警察甚至可以用它来缉拿罪犯. Even the law can use Handy Bundler to detain criminals.
你会发现数以百计的用途... you'll find hundreds of uses for the Handy Bundler...
...从家里 办公室 到修理. ...at home in the office and on thejob.
他们是为婚礼安排鲜花的吗? These guys are doing the flowers for the wedding?
是的.据说这家做得很好. Yeah. They're supposed to be great.
谢谢.我想我和麦可在里面是很安全的. Thanks. I think I'll be safe with Michael inside.
到底怎么了? What's going on?
他们一点也不知道我们分手的事. They don't know anything at all about you.
-他们以为我杀了强尼. -可是不是你! -They think I shot Johnny. -But you didn't!
装得亲密点. Act like you're in love.
你是谁? Who are you?
FBl.你今天好吗? FBl. How are you today?
维托不知道我已经知道.... Vito doesn't know that I know this...
...他要你父亲在婚礼上杀了我. ...but your father has orders to kill me at our wedding reception.
-麦可将会带着一个微型录音机. -什么? -Michael will be wearing a wire. -What?
对我这个将死的人维托不会有所隐瞒的. Vito won't be afraid to talk because he thinks I'm about to die.
当他说出自己犯罪的证据时-- When he incriminates himself--
我们的伙计们就进来 宾果 抓住他. Our guys come in. Bingo! Got him.
这一切就结束了. And that's the end of it.
你认为我会帮你抓自己的父亲? You think I'd help trap my own father?
你父亲现在和我们是一路的. Your father is with us.
对于他来说 你才是最重要的. You're more important to him than they are.
这是我们唯一的办法. It's our only way out of this alive.
我想我已经没的选了. Then I guess I don't have a choice.
好了吗? Everything okay?
快好了 买东西就这样 你懂吗? Everything's fine. Decisions you know?
我想就这么办吧. I think we're through.
等一下! 如果还有什么问题 打电话给我. Excuse me! Any panics any questions you just give us a call.
" 有事找托尼和盖伊 保你万事无忧." "Tony and Guy don't be shy."
再见 亲爱的. 'Bye then darling.
一会儿见. See you later.
我不能这样做 我们必须得告诉她弗兰克会假射我. I can't do this! We have to tell her Frank will pretend to shoot me.
不行.她的反应必须自然. 我们得做得天衣无缝. No way. Her reaction is everything. It has to be real.
"厨房小队"行动了. Kitchen team moving.
新娘的车上路了. Bridal limo en route.
知道了.先生们 新娘的车上路了. Good. Okay gentlemen the limo is on its way.
这是装了爆炸装置的血囊 在你左右两个口袋还各有一个控制器. These are the squibs. Two controllers one in each pocket.
不管是拍它还是打它 它都会爆炸. 知道了吗? Now a squeeze or a sharp tap sets them off. Do you understand?
你好吗?我是今天的伴郎. How do you do? I'm the best man.
你好 我叫彼得.我是今天的伴郎. Hello. My name's Peter. I'm the best man.
我是麦可的同事 我喜欢巧克力味的饼干. I work at Mark and Spencer's. I love chocolate biscuits.
我也喜欢姜味啤酒! Oh Mumsy I want some ginger beer!
她来了! Here she is!
新娘来了!她好漂亮! Here's the bride! Hi pretty!
哦 我的天啊! Oh my God!
这算不上什么大事 Vinnie. Not much of a job though is it Vinnie?
非常感谢. Thank you so much.
我的膀子! My leg!
测试 一 二 三.你听见了吗? Testing one two three. Do you read?
测试 一 二 三 你听见了吗? Testing one two three. Do you read? Do you read?
记住 我们需要Graziosi犯罪的确切证据. Remember we'll need Graziosi loud and clear.
-你有很充裕的时间. -不是就在他新郎致词之后吗? -You got lots of time. -Only until the speeches.
是啊.可是前面还有舞会和甜点. Right. After the dancing and dessert.
你在开玩笑 这是一个意大利式的婚礼. 新郎致词应该在前. This is an ltalian wedding. The speeches are before the dinner.
你不知道吗? You knew that right?
你还是有很多时间. You still got plenty of time.
很多时间? 如果你命好的话 你有十分钟! Plenty of time? You have 10 minutes if you're lucky!
这不是问题 一切都会很好的. This is not a problem. Gonna be okay.
我们有问题了. We have a problem.
" 麦可.安德鲁.Felgate... "And Michael Andrew Felgate...
"...你愿意吉娜.玛丽亚.Vitale做你的合法妻子吗?... "...do you take Gina Maria Vitale for your lawful wife...
"...和她在一起... "...to have and to hold...
"...从今天起 不论是好是坏... "...from this day forward for better for worse...
"... 是富有或是贫穷... "...for richer for poorer...
"...是疾病或是健康 直到死亡将你们分开." "...in sickness and in health until death do you part?"
我愿意. I do.
"你在上帝的面前许下了誓言. "You have declared your consent before the Church.
"仁慈的上帝... "May the Lord in His goodness...
"...接受了你 并赐予你们他的祝福. "...strengthen your consent and fill you both with His blessings.
"阿门. "Amen.
"以圣父和圣子之名... "In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit...
"..我宣告你们结为夫妻". "...l pronounce you husband and wife."
你可以吻新娘了. You may kiss the bride.
嗨!大喜!笑一个! Hey! Wedding! Smile!
大喜! Wedding!
厨房小队 我们这次只有一次机会. Kitchen team we've got one shot at this.
离致词还有五分钟时间. And less than five minutes before the speeches.
收到了. We got it.
前几天.. About the other day--
我现在不想听 我想你一定有很好的理由. I don't want to hear. I'm sure you had your reasons.
民不告 官不究. 这是我的格言. No names no pack drill. That's my motto.
你真是太好了. That's incredibly nice of you.
你喝酒了吗? Goodness are you drinking?
-来吧 亲爱的. -我只喝了一杯. -Come on darling. -I've only had one glass.
-我带他走走. -我可没有醉! -Let me take that. -She thinks I'm drunk!
你真让我难为情. You're very embarrassing when you're drunk.
你现在该去了. I think you're on now.
他开始了. In position.
我只是想说很遗憾强尼发生了意外. I just wanted to say how sorry I am about your son.
谢谢. Thank you.
今天是大喜的日子. This is a happy day.
我们不要说这些. I wish you much joy.
我尤其期待你的新郎致词. I especially look forward to the speeches.
你真是好个人 我很感谢你... You're very kind and I appreciate the way you've...
...给了我那么多的机会. ...opened my eyes to new possibilities.
事实上... As a matter of fact...
...我最近一直在想一个计划.. ...l recently thought of a new idea that I think...
...对我们都有好处的计划.. ...could be profitable to us both.
真的是非常有利可图. Absurdly profitable really.
我的意思是 可能会有数百万. I mean we're talking millions.
但是现在也许并不是说生意的时候. But this isn't the occasion to be talking business.
下次吧. Another time perhaps.
多谢你的光临. Thank you so much for being here.
他在干什么? He's lost his mind.
新郎致词还有四分多钟了. And speeches in 04:05.
你疯了吗? Are you out of your mind?
-他还没准备好 放松点. -放松? -He wasn't ready. Relax. -Relax?
恭喜! Congratulations!
再过五分钟 你 我 吉娜都得死. In five minutes we're dead. You me and Gina.
不要太热情了. Never chase the bid.
什么? What?
让鱼自己上钩 这是条真理. Let the bid come to you. It's rule number one.
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
Graziosi 先生希望和你谈谈. Mr. Graziosi wants to see you over there.
没问题. Of course. A pleasure.
正事要开始了. I think we're in business.
我们开始吧. Speeches in three.
我们得去和玛丽亚打个招呼. We have to go say hi to Maria.
所以你还继续在我那买卖你的艺术品... So basically you continue to sell and buy interesting work through us...
..而我为你的艺术品买上保险. ...and I do the insurance valuation on the collection.
就像防火灾的那种. Like insurance against a fire for example.
火灾随时都会发生. Fires can happen.
就像苏比士那次一样. Look at Sotheby's.
但是你一定会做得很干净. But fortunately of course you would be handsomely covered.
你认为如何? What do you think?
愿意合作吗? Are we in business?
-快说! -快了. -Say it! -In two.
麦可!原来你在这儿! Michael! There you are!
你看起来好严肃. You look serious.
高兴点 ! Cheer up!
这是...是否介意我... Those are quite something. Mind if l--
-嘿 不要乱来. -当然. -Take it easy. -It's quite all right.
你觉得怎样? What do you think?
菲利普 这是维托叔叔. Philip this is Uncle Vito.
见到你很高兴. Delighted to meet you.
你从意大利来? You from the old country?
我们从西西里来. My family's from Sicily.
到处都是山羊. Land of the goat.
我和我太太曾在那度过了一个美妙的假期. My wife and I spent a wonderful week there.
我们住在一个幽静的小旅店 那个店主... Charming little pensione with a priceless little owner...
... 看起来是个黑手党. ...who looked just like a Mafiosi.
我们叫他卡蓬.阿芳斯(美国著名黑手党徒) 还记得吗 亲爱的? We called him AI Capone. Remember darling?
我好像有点醉了! These things are making me squiffy!
谢谢.失陪了. Thank you. Excuse me.
失陪了 菲利普. 维托叔叔! I'm sorry Philip. Uncle Vito!
等一下 我要告诉你一个好消息. I am a ninny! I forgot to tell you the good news.
摩根森先生决定投资克伦威尔拍卖行. Mr. Morganson here has decided Cromwell's are the team for him.
哦 真是太好了. That's marvelous news.
我们一定得好好讨论一下细节. We must meet and discuss the details.
让我找一下... Let me just find my--
我们还是星期一再谈吧. 失陪一下. I'll have Helen leave a message on Monday. Excuse me.
实在对不起 我想他只是在开个玩笑. What a horrible thing to happen. I'm sure he meant it as a joke.
我可以和他说几句吗?谢谢. Could I borrow him for a second? Thanks.
令人吃惊吧 我只是玩了个戏法. That was quite something. I love party tricks.
各位请注意! Pray gather round from the farthest reaches!
找好你的座位... And take your seats...
... 新郎致词就要开始了! ...to hear the speeches!
致词提前了. And the speeches are early.
我对上帝发誓我会做的. Listen I swear to God I'll do it.
但是我求你 因为吉娜的缘故 等到宴会结束吧. I'm begging you for Gina's sake let me wait till the party's over.
就是因为吉娜的缘故 必须在致词的时候. During the speeches. For Gina's sake.
请快点脱衣服. Please we have to hurry.
我已经在快了 真是一团糟. I'm going as fast as I can but it's rather a mess.
转过身来 我来搞定它. Turn around. I need to tuck it in properly.
英国人都这样. English. Figured as much.
快放进来 放进来! 上帝啊!进来了. Just shove it in there. Shove it in there! God! No stuff it in!
把你的枪给我. Give me your gun.
快把你的枪给我 弗兰克. Give me your gun Frank.
强尼的枪. Johnny's.
我希望你能替他报仇. His first. I want you to use this one.
他给了弗兰克一把真枪. I think he gave Frank a live gun.
-我建议放弃行动.我重复 放弃行动! -不! -I suggest abort. I repeat abort! -No!
我们还有机会. 放个窃听器到目标人物的旁边. We can still get this. Get a mike in there.
厨房小队 进入自己的位置. 没有我的命令 不要擅自行动. Kitchen team get into position but nobody goes in until I say so.
-长官. -闭嘴! -Sir. -Shut up!
执行命令. Copy that.
我是伴郎.很高兴见到你. Best man. How do you do?
对不起 我想你的花有点枯了. Excuse me but I rather think you're wilting there old boy.
放好了. There we are.
欢迎回来. Welcome back.
一会儿看你的表现. See you later then.
女士们 先生们... Ladies and gentlemen...
...让我们欢迎... ...perhaps you'd like to give a big hand...
...吉娜和麦可! ...to Gina and Mike!
你们得进来了. 太晚了 他就死定了. You gotta get in here. It's too late. He's gonna die.
不 我们为此等了九年. 厨房小队. No. This has been nine years. Kitchen team.
随时待命. Standing by.
等我的命令. Wait for my word.
我们仍然有机会. 弗兰克那有个窃听器. We still got a chance. Frank's got a mike.
但是.... But....
什么? What?
维托给了他一把真枪. Vito gave him a live gun.
好了.好了. All right. All right.
大家静一下 这儿就是今天的主角: Now can your clapping 'cause here's you know whom:
我的新姐夫和我们的新郎. My new brother and our bridegroom.
来点掌声. All right. Come on.
麦可 我们在等你! Mikey we're waiting!
我们在等你 麦可! We're waiting Mikey!
你结婚了! you're getting married. Thattaboy!
快点! Speak up!
抱歉 Sorry.
我很紧张. This is making me nervous.
记得上次我在婚礼上说话.... The last time I spoke at a wedding...
...只是准备提议为伴娘们祝酒. ...l was supposed to propose a toast to the bridesmaids.
不过我一开始就放弃了. I ended up proposing an opening bid.
因为她们都要嫁给我的话就太恐怖了. What's worse is they both sold.
你想我打头还是打心脏? Want it in the head or the chest?
快说 快说! Come on. Come on!
-因此我只是随便说说. -好注意! -So I'll keep it simple. -Good idea!
告诉你我为何会... Andjust tell you why I think today for once...
...得到我最爱的人. ...l'm the one acquiring the masterpiece.
第一 我一直都很喜欢意大利姑娘. Firstly I've always been a huge fan of the ltalian school.
快点 告诉我. Come on speak to me.
没有用. It's not working.
有人说判断最爱的标准... They say that the real test of a masterpiece...
...就是看你是否知道... ...is whether you instinctively know it's something...
...你将会永远地保护她... ...you'll keep forever...
...永远爱着她. ...love forever.
别把他看作自己女婿. Don't think of it as gaining a son.
如果你不做... Ifyou don't do it...
...你将会失去自己的女儿. ...you're losing a daughter.
-长官. -还不够. -Sir? -No good.
在有些时候.... In some cases....
在有些时候... In some cases...
... 在有些时候甚至准备以死保护. ...it's even something you'd be prepared to die to protect.
就像现在 That's certainly the case here.
我宁愿死也不希望吉娜受到任何伤害. I'd rather die than see any harm come to Gina.
我爱她胜过自己的生命. I love her more than my own life.
相信在这点上我说的已经很清楚了. And I hope I'm making myself crystal clear on that point.
死亡! Death...
我准备好了. ...is okay by me.
好了 女士们 先生们 有请新娘的父亲. And now ladies and gentlemen the father of the bride.
天啊 鲍勃 快行动. For chrissakes Bob this is it.
该死! 厨房小队 行动! Damn it! Kitchen team go!
让开! FBl! Excuse me! FBl!
这是个骗局! It's bullshit!
快! Do it!
-快! -不要! -Do it! -No!
-Vinnie 快! -Vinnie 不要! -Vinnie do it! -Vinnie no!
快!快! Do it! Do it!
不要! No.
Vinnie 快! Vinnie do it!
我命令你!杀了她! I'm ordering you! Kill her!
好!成了! Yes! Got him!
FBl!住手! FBl! Freeze!
不! No!
救护车!快! Ambulance now!
太晚了! It's too late!
出去!宴会结束了! Let's go! The party's over!
-准备. -我准备好了! -On three. -I'm ready!
抱歉. I'm sorry.
-我真的很抱歉. -不 我抱歉. -I'm so sorry. -No I'm sorry.
你们都应该抱歉. You should both be sorry.
真是的很疼. These things are surprisingly painful.
哦 我的天那! My God!
这是我们的惯例: It's a new rule of mine:
另一半总是靠不住的. Always assume you guys are hiding something.
怎么会... Why--
因为我知道你并不擅长演戏 所以我得做个候补. When I thought of you with a gun Michael suddenly I wanted a backup.
你演得很好. You did good.
哦 我的天那! Oh my God!
我告诉你 弗兰克... I'll tell you Frank...
...虽然他爸爸的演戏很低能.... ...her father might act like a moron sometimes....
我洗手不干了. So I retired.
但是我想告诉你 弗兰克... I'm telling you Frankie...
...你女儿是个天才. ...the kid's a genius.
我是说. I mean think about it.
你抓住了维托 维托也完成了自己的复仇. You got Vito. Vito thinks he got his revenge.
就这样 扯平了. And that's it. Badda-bing. You're even.
你自由了.都自由了. You're in the clear. All of you.
-你怎么能这样对我? -可是你先这么对我的. -How the hell could you do this to me? -You were gonna do it to me.
-我们这么做是因为我们爱你. -我也一样. -We did it because we love you. -Same here.
什么? What?
爱我们两个吗? You love both of us?
我可不这样想 麦可. I don't think so Michael.
哦 天那. Oh my God.
-那不是- -哦 天那! -Wasn't that the-- -Oh my God!
欢迎参加... Welcome to the halfway point...
...一年一度的中央公园老年马拉松比赛. ...in the annual Central Park Senior Marathon.
-让我走! -等一下!听我说! -Leave me alone! -Wait! Listen. Listen!
照片上那人 不是我. This picture it isn't me.
他是堪萨斯的小"蓝眼睛""大米奇"! It's Kansas City Little Big Mickey Blue Eyes!
我正在假扮一个黑手党 我当时不能说.... I was pretending to be a mobster and couldn't say my R's...
...如果我不吻那个女服务生我就死定了! ...and I had to kiss the waitress or they would've killed us!
看看谁坐在我旁边. Look who's sitting next to me.
你认出那西装了吗? Recognize that suit?
是爸爸? Is that Dad?
其实什么事也没有. This photo means nothing.
-那么谁是蓝眼睛米奇? -我是. -So who's Mickey Blue Eyes? -I am.
我的意思是 我是. 我们编造了这么一个人. I mean I was. We just made him up.
求你回来吧 我会解释一切的. Come back and I'll explain everything.
那你说那天你是和爸爸在一起.你并没有... So when you said you were with my dad that day you were--
我没有说谎. I was telling the truth.
-你太多次欺骗我了. -我知道. -You told me a lot of other lies. -I know.
我知道.我以为这么做可以留住你. I know. I thought it was the only way to keep you.
但是你是对的. But you were right.
但是它却让我失去了你. It was the only sure way to lose you.
-那么 我是对的. -你是. -I was right. -You were.
-我也比你聪明. -你是. -And smarter than you all along. -Yes.
-我也比你勇敢. -一直. -And braver. -Much.
演技也比你好. And more convincing at being shot.
绝对. Infinitely.
嫁给我 吉娜. Marry me Gina.
我一定要做蓝眼睛的太太吗? Would I have to be Mrs. Blue Eyes?
过来这里.... Come here....
什么? What?
过来这里. Come here.
-什么? -是我. -What? -It's me.
蓝米奇. Mickey Blue.
哦 饶了我吧! Oh please!