CUIDADO
Tá doido!
-Volto em um minuto. -É bom mesmo...
Larry!
O que foi?
Aquilo!
O que aquela caixa faz no nosso quarto?
Eu não sei, talvez alguém do escritório.
-Por que fariam isso? -Eu não sei.
O que é isso?
Um cartão "do Colecionador".
Não abra isso.
Não!
Jesus Cristo!
legendas por CiCiNHA
resync Virtualnet
Está tudo certo?
Janelas como se fossem novas.
Sabe, Arkin?
Depois de arrumar a porta lá em cima,
poderia começar com o acabamento das janelas hoje?
Sem problema, senhor.
Sei que estamos no meio do nada, mas...
Vicky ainda insiste em decoração de cidade grande.
JOALHERIAS CHASE MICHAEL CHASE - CORRETOR
Como eu deveria chamá-la?
Certo, Jill.
Tchau, Jill!
Ei!
Sou uma sereia.
Está bem.
Estou recebendo amigos para um chá, Sr. Arkin.
-Bem... -Gostaria de se juntar a nós?
Claro.
Está uma delícia.
Ele fez o chá.
Está muito bom, senhor.
Você tem um quarto muito bonito, Hannah.
Esse não é o meu quarto.
-Não? -Eu sou uma sereia.
-Certo. -Sereias dormem em cavernas,
não em quartos.
Posso perguntar algo?
Se quisesse muito um presente...
algo muito especial. O que seria?
Um ursinho Puffkin.
Onde a gente consegue um ursinho Puffkin?
Em uma loja de brinquedos.
Certo, é claro.
Com licença!
-Está tudo bem aqui? -Sim, ela...
Ela... me convidou para o chá.
É mesmo?
Desculpe-me, senhor.
Tenho uma filha da idade dela.
O nome dela é Cindy.
-Está bem... -Arrumei sua porta.
Obrigado.
Obrigada por ter vindo, sr. Arkin.
MASTER TRAP EXTERMINADORES
Ei! Tem um ninho de vespas logo ali.
Um ninho de vespas ao lado da estufa.
Oi!
Me dá uma bola?
-Desculpe, mas não sou delinquente. -Você é tira da narcóticos?
Me dá uma bola.
Arkin, certo?
Que tipo de nome é Arkin, de qualquer jeito.
Antes de qualquer coisa, que tipo de nome é Jill?
É o nome da minha avó.
Ela foi a primeira mulher Promotora Geral do Estado.
Está para ver uma briga.
Você acha?
Acho. Não se apavore, é só show.
É melhor me devolver esse cigarro, agora.
Não quero estragar sua atuação.
Obrigada, Arkin.
Boa tentativa.
Eu disse que não quero ir. Não pode fazer isso comigo.
Todos os meus amigos vão ficar, não posso ir?
Não é uma opção, você vai.
Não vou sair de férias em família com você!
Arkin!
-Pela semana. -Obrigado.
Tem um valor a mais aí.
Não, senhor, não posso aceitar.
É só um pouco para sua filhinha. Sei como as coisas podem ser difíceis.
Obrigado. Fico agradecido.
Você mereceu.
Ouça, passe o máximo de tempo com ela, enquanto é jovem.
Alguma coisa acontece por volta dos 13 anos.
As coisas ficam difíceis por um tempo.
Pelo que sei, eventualmente eles voltam a ser como antes.
De qualquer forma, vejo você em duas semanas.
Façam uma boa viagem!
O que está fazendo, filhinha?
Papai!
Continue por um momento.
Tenho alguém que quer conhecê-la.
Quem?
Ele disse que você tem que fechar os olhos.
Agora pode olhar.
Vou poder ficar com ele?
É claro que pode ficar com ele.
Você trouxe?
Olá!
O que é isso?
Papai comprou para mim.
Maldição, Arkin!
-Obrigada, papai. -De nada, Cindy.
Ei! Saia um pouco.
Você deveria ter voltado há 6 horas.
Tive muito trabalho, entende?
Você trouxe o dinheiro?
Não é o valor que eu falei, mas...
já é alguma coisa.
O que é isso?
Você prometeu que traria o dinheiro essa noite.
Eu prometi.
Mas esses trabalhos não aparecem do dia pra noite.
-Preciso do dinheiro hoje. -Por que hoje?
Porque as pessoas para as quais devo, querem a grana.
Por que não me deixa falar com as pessoas pra quem você deve?
Eles são agiotas, Arkin. É dívida. Isso é tudo que existe para eles.
-Partiremos essa noite. -Você vai pra onde?
Vai para a casa da sua mãe? Ou das suas irmãs?
O que vai fazer? Vai simplesmente desaparecer?
Eles vão atrás de vocês!
Ouça, vou conseguir todo o dinheiro, está bem?
Não, é tarde demais.
Querida, venha aqui. Só me dê até meia-noite, certo?
Meia-noite.
-Alô? -Sou eu quem estão procurando.
Estou indo aí, tenho que receber hoje à noite.
-De jeito nenhum, quem vem...? -Vou falar com o Ray, agora.
Está com vontade de chorar, não é, garoto?
Trabalhou na casa de Chase por meses.
Agora que encontrou o cofre de jóias...
veio me procurar.
-Com exigências. -Vou roubar hoje à noite.
50% pra você. A família está fora da cidade.
As pedras estão dentro da casa.
Preciso receber hoje à noite.
Temos um procedimento.
Eu escolho o serviço e você o local.
Pegamos o prêmio juntos.
Esse é o procedimento.
Não se muda o procedimento.
É quando os erros acontecem.
Hoje à meia-noite.
Não posso fazer nada.
Acho que vou encontrar alguém que o fará.
Eu tenho uma operação planejada aqui.
Você me ajudou quando estava preso. Você fez isso.
Mas eu nunca concordei com os seus termos.
Você aceitou a minha ajuda, isso você fez, filho da puta!
Não me venha com essa conversa mole de machão.
Precisa pensar naquela sua mulher.
E a sua linda garotinha.
Agora...
Qual foi a sua exigência?
Você paga hoje à noite, 50% pra mim.
Não quer ficar sem os seus dedos, não é? Vamos lá, parceiro.
Sou o único cara que você conhece que pode abrir aquele cofre.
Se você tem uma opção melhor que eu, vá em frente!
50%.
40% pra você, é pegar ou largar.
Então, nos vemos mais tarde.
"-Só me dê até meia-noite, certo?" -Meia-noite.
Deixe-nos em paz!
Pare, por favor!
Pare!
É você!
Por que você está fazendo isso?
Filho da puta!
Merda!
Sr. Chase! Cale a boca, poxa! Estou tentando ajudá-lo.
Não tenho nada a ver com isso, tem que acreditar em mim, está bem?
Esqueci minhas ferramentas aqui, está bem?
-Onde elas estão? -Não sei, ele as levou.
Ai, meu Deus!
E quero... minha mulher... como está a minha mulher?
-Onde ela está? -Ela está ali dentro.
Onde estão Jill e Hannah?
Jill saiu antes dele chegar aqui.
-Hannah está aqui dentro? -Eu não sei.
-Deus, eu não sei... -Tudo bem...
Acalme-se, vou encontrá-las. Eu vou encontrá-las.
Minha arma...
É o único jeito, você tem que pegar a minha arma.
Você tem uma arma? Onde está a sua arma?
Está no cofre no meu quarto.
Atrás do espelho...
-as balas estão no fundo da gaveta -Qual é a combinação?
15-24-7.
15-24-7, está bem. Fique em silêncio.
Eu vou tirá-lo daqui. Fique em silêncio.
Meu Deus!
Estou aqui para ajudá-la.
Vou tirar sua mordaça, está bem?
Sim... sim.
Pode tirar a venda?
-Calma... -Aqui está. Sim, sim...
-Tire isso dos meus olhos. -Escute. Não posso tirar...
-Por quê? -Não posso tirar isso.
Você viu a Hannah... onde está a minha filhinha?
Eu não a vi. Acho que ela não está na casa.
Não, não. Ela está escondida, ele ainda não a encontrou.
Você precisa encontrá-la.
Tudo bem, eu a encontrarei. Continuarei procurando.
Encontre minha filhinha...
Victoria, eu vou encontrá-la, está bem?
Mas preciso que faça algo para mim, certo?
Preciso que me ajude.
-Preciso que grite. -Não! Não...
Preciso de uma distração para que eu possa subir e encontrar Hannah.
Mas eu preciso chegar lá em cima.
-Por quê... -Quando ele estiver aqui
pare de gritar para que ele não a machuque, certo?
Consegue fazer isso?
Está tudo bem. Escute, está tudo bem.
Vou tirá-la daqui, mas preciso da sua ajuda.
Preciso ir lá em cima.
-Está bem? -Certo, está certo.
Me dê um tempo antes de começar a gritar.
-Prometo que voltarei. -Está bem!
Eu voltarei.
Por favor, largue-me! Por favor...
Porra! Onde estão as balas? Cadê a porcaria das balas?
Hannah?
Hannah, é você?
Hannah?
Hannah, é você?
Saia daqui! Dê o fora!
Quem é você?
-Larry... Larry Wharton. -Você conhece o criminoso?
Não...
Quem é esse cara? O que ele quer?
Ele coleciona pessoas...
Não, não, ele está matando pessoas...
Não, ele só mata as pessoas que ele não quer.
As outras ele leva... as leva...
Então, por que você está aqui?
Eu sou a isca.
Se você não for escolhido, nunca sairá dessa casa vivo!
Me tire daqui! Quero sair agora!
Não! Não!
Droga!
Como você está? Sou eu. Venha aqui.
Vamos tirar isso de você.
Vamos, vamos tirar isso.
Não encontrei Hannah em lugar algum, acho que ela não está na casa.
Ela tem que estar aqui.
Olhei em todos os lugares e não a vi.
-Onde está o Michael? -Ele está bem.
Tenho que tirá-la daqui, vamos sair daqui, está bem?
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo fazer isso.
Temos que dar o fora daqui. Temos que dar o fora daqui.
Por favor, falta só um pouco...
Se fosse um estuprador ou um ladrão...
e então poderia me preparar, mas não para isso.
Não isso!
-Eu não quero morrer. -Você não vai morrer.
Depois que eu a tirar daqui, eu voltarei para pegá-lo...
-Hannah, vai pegar a Hannah. -E a Hannah também.
Ouça, quando você sair daqui. Vai se esconder, certo?
Não pode falar nada.
Quando sairmos daqui me dê cobertura.
Está bem? Me dê cobertura. Vamos.
Que estúpida! Eu te avisei para ficar comigo.
Droga!
Calma, você vai acordar os vizinhos.
Que vizinhos?
Ei, ei!
Jill, pare!
Socorro!
Vamos transar aqui mesmo.
Não vou transar na porta da frente da minha casa.
Que saco!
O que foi?
Acho que minha mãe trocou as fechaduras.
Cale a boca!
Tem certeza de que eles não estão aqui?
Tenho.
Vamos.
Definitivamente, isso não é costumeiro.
Quem se importa?
Acho que não!
Onde você acha que vai?
Você quer pegar pesado, hein?
Acho que deveríamos fazer do jeito certo.
Faça.
Qual é a emergência?
Deus, por favor, pare, pare.
Ai, meu Deus!
Jill, não faça um som. Sou eu.
O que faz aqui? O que está havendo?
-Temos que chegar lá em cima. -Onde estão meus pais?
Você tem que ficar em silêncio, olhe pra mim, tem que ficar em silêncio.
Vamos, vamos...
Não faça isso! Não!...
Vamos lá! Ajude-me.
Tem que me puxar, ajude-me, vamos!
Ajude-me, vamos lá... ajude-me, por favor...
Você tem que me ajudar! Puxe para cima!
Ajude-me...
Ajude-me, por favor. Ele está vindo...
Por favor... ele está vindo.
Não! Não! Por favor! Por favor! Ele está vindo...
-Sinto muito. -Não me deixe!
Por favor, não vá embora!
Volte!...
Não, não!...
Encontrei uma garotinha!
Onde você estava?
Por favor, não deixe o homem mau entrar aqui.
Vou tirar a gente daqui, preste atenção...
Você tem que ficar longe do chão, certo?
-Eu posso fazer isso. -Pode fazer isso? Entendeu?
Sim.
Agora!
Cacete!
Cacete! Porra!
O duto da lavanderia!
Vai até lá embaixo?
Vamos, quero que vá até o final, estarei atrás de você.
Estarei contigo.
Deixe-a ir embora.
Está escondida, não a encontrará. Você tem a mim, apenas deixe-a ir.
Nunca a encontrará, de qualquer forma.
Afaste-se!
Onde você vai?
Isso é tudo que sabe fazer, seu bosta?
Isso é tudo que sabe fazer, seu veadinho de merda?
Isso é tudo que sabe fazer, seu veado filho da puta?
Venha aqui, veadinho, vou comer o seu coração de merda!
Vá se foder!
Desgraçado!
Tire! Tire isso de mim! Não, Deus!
Fuja! Hannah, corra!
Central, 316 chegando na casa do chamado para emergência.
Meu Deus!
Não se mexa!
Parado!
Levante o braço!
Parado!
Solte sua arma!
Aqui é 316, Central!
Hannah?
Você ainda está aí?
Tenho que fazer alguma coisa.
Vai explodir rápido.
Vamos para outro lugar. Vamos!
316, estamos enviando reforços.
Corra! Corra!
Ele está vindo!
-Preciso ir lá em cima, certo? -Ele vai me pegar.
Vou até lá pra te puxar, está bem?
-Está bem. -Fique bem aqui.
O que você está fazendo?
Entre aí, precisa me ajudar!
Está quebrado!
Esse cara, é o mesmo que esteve com você hoje de manhã, certo?
Você viu o rosto dele?
Sim, eu o vi.
O que aconteceu dentro da casa?
Algo horrível.
Estão todos mortos.
Senhor, contataram a Master Trap Exterminadores e pegaram o endereço.
Vou deixar que o levem ao hospital.
Que horas são?
23h50.
Bem na hora...
O que disse?
Preciso que ligue para minha mulher.
Cuidaremos disso no hospital.
Preciso que ligue pra ela agora, é muito importante.
Está bem! Qual é o número?
Olá?
Ei!
Socorro!
Vamos!
Senhor. Por favor, não.
Não.
Não!