quoniam tu mecum es.
我想和你在一起。 Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt.
我本可以代表我们 I could have represented us.
陪审团裁决我败诉。 The jury ruled against me.
我告诉我的律师我想自杀。 I told my lawyer I considered suicide.
and guess what?
她离开了我。 She had left me.
我几乎松了一口气…… I recall almost a sigh of relief...
不知何故，这给她的生活留下了持久的印象。 Somehow it made a lasting impression on her life.
我的第一个孩子出生很容易。 My first child came easy enough.
they had to open me up under anesthesia.
我常常想，也许…… I've often thought that perhaps the reason...
I explored the criminal lifestyle."
for Christ's sake.
Moltisanti是一个宗教名称。但我还是完蛋了。 Moltisanti is a religious name. And still I'm fucked.
not too far from here.
但那是很久以后的事了。 But that was much later.
the man wearing the hat was my father.
he didn't have a son.
五块钱赌我先发现他。 Five dollars says I spot him first.
我没有5美元。 I don't got five dollars.
gagootz. Huh?
think fast.
huh?
Tony. Soprano.
你什么也没得到。 You got nothing.
by marriage.
他把我掐死了。 He choked me to death.
在那里!付钱。 There! Pay up.
ladies and gents.
嗯? Huh?
我祖父和他弟弟 My grandfather and his brother were with
纽瓦克的迪梅奥犯罪家族 the DiMeo crime family in Newark.
但他堆积了更多的沙罗…流行! -but he stacked more scharol... -Pop!
．..比任何一个成功的人都要好。 ...than any of the made guys.
there he is!
包括一家凯迪拉克经销商。 Including a Cadillac dealership.
Richard Moltisanti.
大家都叫我迪基。 Everybody calls me Dickie.
欢迎来到美国。 Welcome to America.
Benvenuta。 Benvenuta.
they come back with the gout.
1967.
哦。安东尼奥女高音。 Oh. Antonio Soprano.
U picceri。 U picceri.
托尼把口袋里的零钱给了我妻子和孩子。 Tony gave my wife and baby his pocket change.
但那是很久以后的事了。 But that was much later.
E squisita。 E squisita.
我感到很尴尬。你们都是很棒的厨师。 I'm embarrassed. You're all such great cooks over there.
你能帮我翻译一下吗? Can you translate for me?
算了吧。她理解不够。 Forget it. She understands enough.
what does your family do over there?
Mio padre--
法西斯分子杀了她的父亲。 The fascists killed her old man.
她的母亲再也没有恢复过来。 Her mother never recovered.
他妈的墨索里尼。 Fuckin' Mussolini.
you and Vito Genovese
总是赞扬墨索里尼。 always praised Mussolini.
我们不要在餐桌上谈政治。 Let's not talk politics at the table.
那里是天堂。 it's paradise over there.
you can't believe the beauty.
they don't even have toilets.
我告诉Giuseppina "你会过上骄傲的美国女士的生活。 I told Giuseppina that "you're gonna live the life of a proud American lady.
我要和你生第二个孩子。” And I'm gonna have my second set of children with you."
他们会被生活淹没 And they'll be deluged with a life
他们在那边根本想象不到的。 that they could never even imagine over there.
as a kid.
他们是你的兄弟姐妹。 These'll be your brothers and sisters.
Dickie.
是的。 Yeah.
- -
不是我宰了你! It wasn't me who ripped you off!
yeah?
-来吧!- -Come on! -
狗屎!哈罗德。 Shit! -Harold.
already.
这个混蛋。 This punk ass snapper.
took 600 bucks.
明天我要满满一袋。 I want a full bag tomorrow.
你他妈是谁? Who the fuck are you?
有一次有人跟他那样说话，就把他的眼睛挖出来。 The guy who one time put out somebody's eye for talkin' to him like that.
Jesse Owens? -
我得戒烟了。 I gotta quit smoking.
我同意。 I agree.
我不能让你换到新港吗? Can't I get you to switch to Newports?
Harold. My son here say
他长大后会是汉克·亚伦。 he gonna be Hank Aaron when he grown up.
我会像他一样达到318。 I'm gonna hit 318 like him.
play it.
是的。数字是唯一的机会 Yeah. Numbers is the only chance
黑人得离开这个地陷城市。 Black folks got to get out of this sinkhole city.
anyway?
3-1-8.
然后你用25美分赢了125美元。 then you win $125 for a quarter.
——四分之一?-嗯。 -For a quarter? -Mmm.
you get $500.
Harold? -Uh!
如果我的号码出不来怎么办? What if my numbers don't come out?
you don't get nothing.
哈罗德收集了所有人的赌注，交给了男人。 Harold collects everybody's bets and gives it to the Man.
fancy cars
手腕上还戴着钻石瑞士手表? and wear those diamond Swiss watches on their wrists?
welcome.
-嗯…… -Uh...
I... I just want to say how pr...
Anthony.
Janice...
今天是谁…… who is today...
一个女人。 a woman.
干杯!- Cheers! -
uh...
她去做教义问答。 She went to her catechism.
她练习拉丁语。 She practiced her Latin.
huh?
盐太多了。 Too much fucking salt on this.
did she cost me.
珍妮丝不愿履行她的宗教职责。 Janice would not do her religious duties.
got confirmed...
我会剃掉胡子。 I'd shave off my mustache.
哦…… Ooh...
享受。他的同伴告诉他 Enjoy. -His comare told him
让他看起来像罗伯特·古利特。 it makes him look like Robert Goulet.
这东西不太真实。 This stuff ain't so authentic.
噢! Ow!
就用你的叉子吧。 Just use your fork.
the gravy's good.
哦。到这里来。你的女儿的确认。 Oh. Come here. -Your daughter's confirmation.
skip.
Mr. Handsome.
and looking like a million dollars.
either.
-你在说什么?- -What are you talking about? -
相同的该死的帮派。有色人种小孩打了我的有色人种跑者。 Same fucking gang. Colored kids hit one of my colored runners.
打了他一顿。 Threw him a beating.
你相信这个吗?这些人是怎么靠自己捕食的? You believe this? How these people prey on their own?
Boot DiMeo's gonna rag on me when he sees this.
perception-wise.
连报纸都说这是我们最大的现金流。 Even the papers say the numbers is the biggest percentage of our cash flow.
you gotta get your arms around this.
gagootz?
go and get yourself some Pez.
come here.
-Marone !-哦! -Marone! -Oh!
啊?第二个好莱坞迪克夫人。 Ah? The second Mrs. Hollywood Dick.
here.
我想我和你父亲是同学。 I think I went to school with your father.
Calogero但丁。 Calogero Dante.
“布奇”。 "Butch."
他说你是个恶霸。 He said you were a bully.
Sophia Lotsa-Pizza.
you fucking mutt!
嗯…对不起。 Uh... Sorry.
佛。是乔·d，他在Boot的豪宅里。 Buddha. It's Joe D. He's up at the Boot's Mansion.
迪马吉奥先生。你好吗? Mr. DiMaggio. Come stai?
Apollonia?
她是牙医的守护神。 She's the patron saint of dentists.
chains are more effective than snow tires.
Dick?
but the poor kid's self-conscious about her English.
though.
我没听清名字。 I didn't catch the name.
猫咪。 Pussy.
it's not what you think it is.
这是我的狗。 This is my dog.
这是你的狗。 This is your dog.
你的狗。 Your dog.
巴迪·达勒姆穿着轻型行李箱… Buddy Durham in the light trunks...
白色的树干。 the white trunks.
达勒姆一直以反击著称。 Durham has always been known as a counter-puncher...
嗯……- -Huh... -
他打了个漂亮的勾手。 He gets a great hook in there.
嘿。 Hey.
你学会了说什么? What did you learn to say?
这个…是……他的球。 This... is... his... ball.
谁的球? Whose ball?
的位置。 Spot.
I think this is a waste of money.
我们从霍博肯自己的董事会主席那里听到消息。 We hear from Hoboken's own Chairman of the Board.
my name is Francis Albert Sinatra
我要告诉你 and I got news for you.
William B. Williams.
我母亲见过他母亲一次。弗兰克。 My mother met his mother once. Frank.
弗兰克?有一次他抓着我去参加派对。 Frank? He grabbed me to go to some party once.
it was a penthouse.
I don't know who.
they have this donkey brought downstairs to the basement.
right?
所以他们把它放在私人电梯里。 So they put it in the private elevator.
那头驴开始对派对上的每个人都拳打脚踢! and the donkey starts kicking and shitting over everybody in the party!
哦! Oh!
your sister's cunt!
it's the Summer of Love.
对你来说只是一句台词 It's just a line to you
以前从未如此正确… And never seemed so right before...
漂亮的车。 Nice car.
你是迪基的朋友吗? You a friend of Dickie's?
没有英语。 No English.
哦! Oh!
Hopalong Che Si Dice! Hopalong Che Si Dice!
又他妈的亮了? It's fucking light again?
Overall...
谁他妈的是Overall? Who the fuck is Overall?
他是个经营圣徒队的年轻疯子。 He's a crazy young motherfucker that runs the Saints.
利昂。 Leon Overall.
他来自东奥兰治。 He's from East Orange.
the placekicker over at the high school over there.
well me and Harold played East Orange Thanksgiving game.
我们每年都能打败他们。 We used to beat 'em every fucking year.
你真该看看这个人逃跑的样子。 You should have seen this man run.
你确定你没有黑血吗? Are you sure you don't got no Black blood?
西西里人。那波里塔诺我。 That's Sicilians. I'm Napoletano.
哦!我在西西里乡村舞。 Oh! I'm Siciliano.
来吧。过来这里。 Come on. Come over here.
you told me this thing was over with the Black Saints.
I...
but...
他屁股上的头发乱蓬蓬的。 He's got a wild hair across his ass.
Harold...
你刚才说的话不丢人吗? aren't you humiliated by what you just said?
我知道我会的。 I know I would be.
你是个成年人了。 You're a grown man.
该死的街头朋克帮? Fucking punk street gang?
son. Have a seat.
我想我们甩掉他了。 I think we lost him.
举起。举起。转身。 Hold up. Hold up. Turn around.
我一定要去越南吗?喜欢我的梦想吗? Would I for sure be going to Vietnam? Like my dream?
你听说过《退伍军人法案》吗? You heard about the G.I. Bill?
college. Sure.
想成为一个… Thinking about being a...
科学家。嗯。 -scientist. -Hmm.
等在那里。 Wait over there.
this... this war wasn't my idea!
turn that light out. I'm trying to sleep.
baby.
你怎么了? What's the matter with you?
该死的迪基·莫尔提桑蒂先生。 Goddamn Gentleman Dickie Moltisanti.
他总是来找我处理他讨厌的工作。 Always comes to me to handle his nasty work.
让你成为他的宅男。 Done made you his house nigga.
把它搬开。 Put it away.
军队现在不会带走我了。 The army won't take me now.
but I...
我曾两次被判重罪。 I had two felony convictions.
带你吗? Take you?
and it made me remember.
兄弟们都在那里死去。我们不需要更多了。 Brothers doing all the dying over there. We don't need no more.
somebody's gonna to win the Medal of Honor.
不是一个黑人。 Not a Black man.
请。 Please.
you are a riot tonight.
在这里右转。 Make a right here.
这是一个单向的。 It's a one-way.
make the right.
他妈的。 Fuck.
下车。 Step out of the car.
Officer.
与你的叹息 with your sigh
哦! Oh!
sleeping till noon?
had to rough him up a little.
这些白痴以为是我们杀了他。 These morons think we killed him.
它就这样传遍了中央病房。 It spread around the Central Ward that way.
他们打破了贝尔蒙特大街上的窗户。 They broke windows up and down Belmont Avenue.
他们朝我们扔砖头和瓶子。 They're throwing bricks and bottles at us.
有两名警官被送进了医院。 We got two officers had to go to the hospital.
——没有大便。 - No shit.
没有警徽你什么都不是! You ain't nothin' without that badge!
你觉得这很好笑吗? You think this is funny?
一天…… for a day...
离车远点! Get the fuck away from the car!
她吻了我 and she kissed me
let's hear it for our host tonight.
他们叫他迪克·莫尔蒂森蒂先生。 They call him Gentleman Dick Moltisanti.
啊! Ahh!
保利。 Paulie.
这个吗? This?
它是关于时间。屠夫平托送来了一些卡普佐。 It's about time. Pinto the Butcher sent over some capuzzelle.
你他妈的怎么了? The fuck happen to you?
有些东西你得看看。 There's something you gotta see.
他妈的什么? What the fuck?
这是贝尔蒙特大道。 That's Belmont Avenue.
你想耍小聪明吗? You wanna get smart now?
马vaffanculo ! Ma vaffanculo!
huh?
他们几乎烧毁了这座城市。 They almost burned the city down.
huh.
爸爸! Daddy!
go home! - Daddy!
回家!坐公共汽车。 Go home! Take the bus.
stop! Stop!
哎呀! -Agh!
-安东尼! - Anthony!
安东尼!你在这里做什么? Anthony! What are you doing here?
我的上帝! My God!
他们做了什么? What did they do?
but we got lucky.
在未执行的搜查令下逮捕了你丈夫。 Picked up your husband on an outstanding warrant.
我得带他们去个地方。 Had to take 'em somewhere.
保证吗?为了什么? Warrant? For what?
用致命武器攻击。 Assault with a deadly weapon.
龙虾陷阱餐厅? The Lobster Trap Restaurant?
那不是他。他没有那样做。 That wasn't him. He didn't do that.
他在哪里? Where is he?
在市中心。 Downtown.
where he might get burned to death?
你们这些人在想什么?- -What are you people thinking? -
shut up with that!
你们俩去打牌干什么? What were the two of you doing at that card game?
爸爸打牌的时候带着珍妮丝去兜风。 Dad took Janice to ride the rides while he played cards.
但是他不肯带我去，因为他吃午饭的时候我放屁了。 But he wouldn't take me because I passed gas while he was eating lunch.
both of you!
安东尼! Anthony!
站在另一个黑人生命的废墟上 Standing in the ruins Of another Black man's life
或飞越山谷，日夜分离 Or flying through the valley Separating day and night
" cried the vulture
“为了夜晚的人们” "For the people of the night"
在心碎的旷野和绝望的沙漠 In a wilderness of heartbreak And a desert of despair
邪恶正义的号角发出赤裸裸的恐怖的呼喊 Evil's clarion of justice Shrieks a cry of naked terror
把孩子从妈妈身边带走留下无法比拟的悲伤 Taking babies from their mommas Leaving grief beyond compare
help me!
所以如果你看到秃鹰飞来，你会在脑海里盘旋 So if you see the vulture coming Flying circles in your mind
there is no escaping
因为他会紧随其后 For he will follow close behind
只要答应我一场战斗 Only promise me a battle
为你我的灵魂而战 Battle for your soul and mine
和我的 And mine
在街上和年轻的黑人交谈 Talk to young Negro men on the street
他们应该为这个不属于他们的国家而死吗? they're supposed to go away and die for this country that isn't really theirs?
他们不认为自己是完全的美国人。 they don't consider themselves complete Americans.
但很明显，他们可以烧毁自己的房子…… but it's obvious the reason they can burn their own homes...
巨大的火。 Huge fire.
灰烬。 Ashes.
我好像听到有人摔倒了。 Thought I heard somebody fall.
你今天早上摔倒了? You fall this morning?
我在浴缸里绊倒了。 I tripped in the bathtub.
哦。 Oh.
you know?
他脾气不好。 He's got a temper.
my father.
他开始大叫起来。 He start to yell.
he wasn't like this back in Ariano?
as a kid.
每一天。 Every day.
我应该呆在那里的。 I should have stayed there.
不。 No.
也许我来美国是为了美国的钱。 Maybe I come to America for America money.
但是… But...
he become...
Uno身旁! Uno stronzo!
我想也许你还爱着他。 I think maybe you still love him.
你怎么了? What's the matter with you?
我妻子就在里面。 My wife's right inside.
你是我父亲的妻子。 You're my father's wife.
哦。 Oh.
你要去哪里? Where are you going?
我要去Rexall。医生换了我的血液稀释剂。 I'm going down to Rexall. The doc switched my blood thinner.
我和你一起去。 I'll ride with you.
什么? What?
她跳得多高? How high did she bounce?
你在说什么? What are you talking about?
你把她扔下楼梯的时候。 When you threw her down the stairs.
笨手笨脚的。 Got two left feet.
因为你曾经把我妈妈从楼梯上摔下来。 'Cause you used to throw my mother down the stairs.
I don't like it now.
some women like the rough stuff. Don't ask me why.
it's funny how they're all attracted to Hollywood Dick Moltisanti.
你想和她上床 You wanted to get into her fucking pants
从我带她来的那天起 since the day I brought her over.
我允许你在手淫的时候想象她。 I give you permission to picture her while you're jerking off.
you're going down the stairs.
-你他妈以为你在跟谁说话?-你侥幸逃脱了 -Who the fuck do you think you're fucking talking to? -You got away with it
一次和妈妈。但我当时还是个孩子。 once with Mom. But I was a little kid.
你不能再逍遥法外了。 You're not getting away with it again.
I marry sluts. What do I know?
噢!嘿!得到……让你他妈的…离开我! Ow! Hey! Get... Get your fucking... Get off me!
嘿!嘿! Hey! Hey!
迪克… Dick...
流行音乐。 Pop.
流行吗? Pop?
迪基叔叔。 Uncle Dickie.
what the fuck are you doing?
城市在燃烧。 The city's burning down.
在春田大道那边。 Over on Springfield Avenue.
的胸襟吗?谁吹的喇叭? Dickie? Who blew the horn?
我正在修车。 I'm working on the car.
你今晚要吃猪排吗? You want pork chops tonight?
that's fine.
我能看你修车吗? Can I watch you work on the car?
苹果酱? With the applesauce?
我不知道是什么酱汁! I don't know what sauce!
我得出去一会儿。 I gotta go out for a while.
我可以吗? Can I?
你能什么? Can you what?
手表。 Watch.
go home!
从编辑部……。 ...from the newsroom.
美国战机扩大了对北越的空战 American warplanes have expanded the air war over North Vietnam
轰炸了五个之前未被触及的目标 with the bombing of five previously untouched targets
靠近港口城市海防的中心。 near the heart of the port city of Haiphong.
one of them only a mile and a half from Haiphong...
民主党多数党领袖迈克·曼斯菲尔德 Democratic Majority Leader Mike Mansfield
sir.
他是白色的。 He's white.
一个谈情说爱的 a love-in there
旧金山… of San Francisco...
猜三猜，他们要怪谁。 Three guesses who they blame this on.
天才。 The Harlem Globetrotters.
嘘。 Shh.
他们叫他好莱坞迪克。想象一下他现在的样子。 They called him Hollywood Dick. Imagine what he looks like now.
about the bird.
车库里有只鸟。 There was a bird in the garage.
所以呢? So?
这意味着有人要死了。 It means somebody's gonna die.
你在胡说八道。 You're talking through your hat.
一只鸟绝不会飞进车库里去宣布死亡。 A bird would never fly into a garage to announce a death.
房子是另一回事。 A house is another matter.
可怜的围嘴。 Poor Dickie.
我还是不敢相信。 I still can't believe it.
the putrescible trash routes.
斯波萨多兄弟正在抢钱。 The Sposato Brothers are making a grab.
你没听见吗?强尼要来政府做客了。 You didn't hear? Johnny's gonna be a guest of the government.
他无法获得保释。 He couldn't make bail.
everything goes through me.
你有腹泻吗? You got diarrhea?
喜剧演员。 Comedian.
我欠你三个C。 The three C's I owe you.
这他妈的是什么?应该是现金。 What the fuck is this? It's supposed to be cash.
这是一个RCA。 That's an RCA.
我要拿这个怎么办? What am I gonna do with this?
一个打击。 What a blow.
at least you still got your brother. I'm...
是的。我没人了。 Yeah. I got nobody.
huh?
你的兄弟在哪里? Where's your brother?
他去看能不能溜进他们做尸体的房间。 He went to see if he could sneak into the room where they do the bodies.
州警和国民警卫队停止… state troopers and the National Guard ceased...
你个混蛋。 You son of a bitch.
你不能在这里看电视。 You can't watch television in here.
it's the news.
一直在关注局势… has been following the situation...
they're never gonna catch those bastards. I told the cops.
有一样东西是独一无二的:柯尔特。45手枪。 one thing stands out as a completely unique experience: Colt .45.
耶稣基督。 Jesus Christ.
你他妈有毛病吗? The fuck's the matter with you?
you fucking animals!
他死了! He's dead!
that's good news.
我真希望凶手杀了你! I wish that the shooter killed you!
你们所有的人! All of you!
约翰弗朗西斯女高音。 John Francis Soprano.
我在此宣判你的刑期不超过5年 I hereby sentence you to no more than five
在拉威州立监狱服刑不少于两年 and no less than two years in Rahway State Prison.
- -
叔叔莎莉。 Uncle Sally.
your brother Dick's boy.
你好吗? How are you?
I know I never came to visit you before.
我父亲不会允许的。 My father wouldn't allow it.
我是来告诉你… I came to tell you...
my dad... he passed.
他们在暴乱中烧死了他。 They burned him up in the riots.
我给你带了点sfogliatelle。 I brought you some sfogliatelle.
我不吃乳制品。 I don't eat dairy.
哦。 Oh.
但我想从现在起尽我所能帮你 but I want to do whatever I can to help you from now.
他们对待你的方式不对。 It wasn't right how they treated you.
我25岁。 I was 25.
我杀了我们家的大人物。 I murdered a made guy in our own family.
我来这里是有原因的。你不需要帮我。 I'm here for a good reason. You don't need to help me.
但是… But...
Richard?
我跟你说实话。 I'll be honest with you.
我想做一件好事。 I want to do a good deed.
哈! Huh!
一个什么? A what?
一件好事。 A good deed.
英里。 Miles.
酷的诞生。 Birth of the Cool.
什么? What?
这是一个记录。 It's a record.
我是爵士迷。 I'm a jazz nut.
下次来的时候带一份给我。 Bring me a copy next time you come.
如果你来了。 If you come.
- -
定量非常美丽!如果吗? -Quant'e bella! -Sì?
它是如此美丽。 It's so beautiful.
我们要去班贝格家。 We're gonna go down to Bamberger's.
我们要在这里堆满家具。 We're gonna fill the place with furniture.
麦当娜米娅。 Madonna mia.
嗯。 Mmm.
能让我们单独谈谈吗? Could you give us a few minutes?
你明白了。 You got it.
康塞塔阿姨说你一直在找工作。 Aunt Concetta says you've been looking for a job.
DiLorenzo Brothers Beauty Parlor.
我在阿里亚诺剪头发。 I cut hair back in Ariano.
你不需要这么做。 You don't need to do that.
我想继续照顾你。 I want to keep taking care of you.
Dickie. And America has so many work.
I want to have my own beauty parlor.
you're not gonna work for those two fanooks.
劳伦斯? The DiLorenzos?
草泥马。 Motherfucker.
-我喜欢这个词。 -I like that word.
草泥马。 Motherfucker.
十八岁。保罗的生日。 Eighteen. Paul's birthday.
我们不接受披头士的生日。 We don't take Beatle birthdays.
我们会破产。 We'd go broke.
他妈的。八。米奇Dolenz。 Fuck it. Make it eight. Micky Dolenz.
我昨晚梦见了怀特尼·福特。他穿16号衣服。 I dreamed about Whitey Ford last night. He wears number 16.
男孩篮球队今天下午要和圣斯蒂芬学校比赛。 The boys basketball team is playing St. Stephen's this afternoon.
今天的最高气温将达到53度。 The high temperature today will be 53 degrees.
absentees: 16.
I hit the number!
你得跟他谈谈。 You gotta talk to him.
约翰尼应该做这件事。-他只听你的 Johnny should do it. - You're the only one he listens to.
约翰尼应该做这件事。你会在探访日见到他。 Johnny should do it. You're gonna see him visiting day.
-侧门开着。 - Side door's open.
但他不能，因为玻璃隔板 and he can't because of the glass partition
他会很沮丧的。 and he's just gonna get frustrated.
Jun'. -I got some Lady Schick blow dryers.
take one for yourself. One for Janice.
我有比吹风机更大的麻烦。 I got bigger problems than blow dryers.
安东尼被学校开除了。 Anthony got kicked out of school.
让我去和他谈谈。 Let me go talk to him.
我答应强尼托尼坐牢期间我会照顾他。 I promised Johnny I'd take care of Tony while he was in jail.
you just confuse him.
他只听迪基的话。 He only listens to Dickie.
马vaffanculo。 Ma vaffanculo.
leave me a blower for Joanne.
你在读什么? What are you reading?
can't you read a regular comic?
Jughead.
讲的是一个犹太女孩和一个骑士。 It's about some Jewish girl and a knight.
罗宾汉也在里面。 And Robin Hood's in it.
我不知道中世纪有犹太人。 I didn't know they had Jews back in the Middle Ages.
嗯…《圣经》。 Well... the Bible.
so...
about getting suspended from school?
huh?
对不起。 Sorry.
你知道我不喜欢在事情上依赖你。 You know I don't like to lean on you about stuff.
但你不能在学校里赌博。 But you can't start a gambling operation at school.
我知道… I know that...
现在。 now.
don't bullshit me. You always knew it.
这不仅仅是赌博。它的一切。 And it's not just the gambling. It's everything.
letting the air out of Mrs. Russo's tires...
-我向她道歉了!-你大谈特谈 -I apologized to her! -You talk big about
想在高中时加入橄榄球队 wanting to be on the football team in high school
你已经开始抽烟了?哦! and you're smoking already? Oh!
你得有个好的态度。 You gotta have a better attitude.
your mother's got a lot on her plate.
你得做好。 You gotta be good.
我不想再经历一次。 I don't want to go through this again.
我试着做个好人。 I try to be good.
我不这么想。更加努力。 I don't think so. Try harder.
小指发誓? Pinky swear?
耶稣。 Jesus.
you don't talk to me like that.
you're not listening.
很好。小指发誓。 Fine. Pinky swear.
好吧。 All right.
有一次我去游乐场… One time I went to Playland...
我看到警察在后面枪杀了我爸爸的一个朋友。 I saw the cops shoot a friend of my dad's right in the back.
Chickie Sasso. He still can't move his bowels like normal.
我不希望这种事发生在我身上。 I don't want that to happen to me.
gagootz. Not while I'm around.
我们会看到它不会。 We're gonna see that it don't.
初级。初级。今晚的糖果吗? Junior. Junior. Where's Candy tonight?
偏头痛。 Migraine.
又是偏头痛。 Again with the migraine.
请密切关注这个。 Keep a close eye on that one.
Dick and Harry.
-找到了一份新工作。- -Found a new gravy train. -
"Go ahead.
客户总是对的。”- -Customer's always right." -
that was funnier when Henny Youngman told it.
don't... Don't. Just leave it the way it is.
我想知道“美差”这个绰号的由来。 I wonder what the origin of the sobriquet "gravy train" is.
他们用狗粮给它命名。 They named it after the dog food.
Junior.
你在担心"gravy train"的起源吗? you're worried about the origin of "gravy train"?
哦!- Oh! -
my brother.
白色的飞行。 White flight.
哦!这是Hopalong Che Si Dice。 Oh! It's Hopalong Che Si Dice.
不管那他妈的是什么意思。 Whatever the fuck that means.
嘿!语言。这里有女士。 Hey! Language. There's ladies here.
您要点什么? What can I get you?
for the ladies: Pink Squirrel.
拿破仑和可乐。水回来。 Courvoisier and Coke. Water back.
那是他们在种植园里喝的吗? That what they drink on the plantation?
you didn't hear? We're off the plantation.
自从他们来了，我们就一直在挖沟渠。 We got wops digging ditches since they come over.
come on.
Paulie.
你他妈怎么回事? What the fuck's the matter with you?
你可是被通缉了。 You got a murder warrant over your head.
我要往南走。北卡罗莱纳。 I'm heading down south. North Carolina.
你的骡子呢?走了。 So where's your mule? Get going.
I need to borrow some money.
——多?——大。 -How much? -A grand.
I'll tell you what.
我给你五个C。是吗? I'm gonna give you five C's. Yeah?
这是我送给你的礼物。你不需要还回去。 It's my gift to you. You don't gotta give it back.
I want to pay you back.
我不需要去追你。不会成为我们之间的隔阂。 I don't gotta chase you down. Won't come between us.
所以我想这是再见了。 So I guess this is goodbye.
so go.
你不会盯着那些人看。他们不喜欢这样。 You don't stare at those people. They don't like it.
给你带来了你想要的唱片。 Brought you that record you wanted.
a couple others I picked out.
这是什么? What's this?
阿尔。赫特。小号。他一直盯着卡森 Al Hirt. Trumpet. He's on Carson all the time.
这不是爵士乐。把它拿回来。 It's not jazz. Take it back.
too.
所以… So...
你做了你的好事。 you did your good deed.
don't put it like that.
我计划做更多。 I plan to do a lot more.
huh?
他去把他那件雅塔男孩的事封起来了…… He goes down to board up that Atta Boy business that he had...
他就这样惨死了。 and he dies in that horrible way.
though.
weird?
我哥哥的手很柔软。就像婴儿的皮沙迪尔。 My brother's hands were soft. Like a baby's pishadeel.
your father.
what's your point?
他一生中从未碰过锤子或木板。 He never touched a hammer or a board in his life.
你的问题是什么? What's your problem?
for one thing...
she can't get pregnant.
it takes a toll. I want a son so bad.
你会怎么做? What would you do?
想要的。 It's the wanting.
嗯? Huh?
佛教徒会告诉你:“人生就是痛苦。” The Buddhist will tell you: "All life is pain."
痛苦来自于总是想得到东西。 Pain comes from always wanting things.
儿子不是东西。 A son is not a thing.
想要的。 It's the wanting.
we could still run that numbers game down at the fucking CYO.
I can't get in fucking trouble again.
不。学校不会知道的。 No. Fucking school will never know.
我希望有一天能进NFL。 I want to make it to the NFL someday.
I gotta go to college.
所以我得小心点。 So I gotta watch my fucking ass.
我老爸告诉我，等我长大了要经营他的餐厅。 My old man told me I gotta run his fucking restaurant when I grow up.
你老爸怎么说? What does your old man say?
他说我要去抢你老爸的餐馆。 He says I gotta fucking rob your old man's restaurant.
你知道我想成为谁吗?你叔叔的胸襟。 Do you know who I'd wanna be? Your Uncle Dickie.
他穿得真他妈帅。 How he fucking dresses.
他说如果我高中毕业他就给我500块。 He said he'd give me $500 if I graduate from fucking high school.
man.
循环时间吗? of circular time?
让你动摇了吗 has got you in its sway
60年代结束了。 The '60s ended.
尼尔·杨在月球上发表了这篇演讲。 Neil Young gave that speech from the moon.
然后在我出生的时候，RICO法规就来了。 Then came the RICO statutes around when I was born.
我要是在那之前就来就好了。 I wish I had come before that.
Uncle Dick.
他们马上就来了。我们得进去藏起来。 They're gonna be here soon. We gotta get inside and hide.
you go see Dirty Harry like I told you?
do you feel lucky?"
punk?"
麦当娜。 Madonna.
in 'Lino's backyard.
没什么变化。-是的。 -Nothing changes. -Yeah.
没有什么变化? Nothing changes?
这是……这是Poupette的房子。 That's... that's Poupette's house.
you...
妈妈。 Mother...
你怎么能让这种事发生? How did you let this happen?
Johnny?
你在牢里的时候我有很多事要处理。 I had plenty on my shoulders taking care of things while you were in the joint.
是的。 Yeah.
提高了安东尼。这场灾难与电工工会有关。 Raising Anthony. The disaster with the Electricians Union.
——啊!-抽筋的老婆。 -Ah! -Your wife with the cramps.
Boo-hoo-hoo !看看Dickie Moltisanti。 Boo-hoo-hoo! Look at Dickie Moltisanti.
he steps up.
takes care of all the business.
他一点声音也没有。他比你年轻。 Not a peep out of him. He's younger than you.
是的。 Yeah.
——惊喜! - Surprise!
耶稣基督。-他来了。 Jesus Christ. - There he is.
go to sleep.
-嘿。-很高兴见到你。 -Hey. -Good to see you.
huh? - Much better.
约翰尼。 Johnny.
how are you? Come here.
这个惊喜起作用了吗? Did the surprise work?
I'll tell you what surprised me.
huh?
look at you. Not a pound.
他只是一个普通的查尔顿·赫斯顿。 He's just a regular Charlton Heston.
you visit...
但你没告诉我他们搬进来了。在我的街道。 But you don't tell me they moved in. On my street.
他是一个医生。 He's a doctor.
——医生。-他不是在给我做手术。 -A doctor. -He's not operating on me.
你要在大家面前痛斥我吗? You gotta berate me in front of everybody?
Jesus.
just like always.
va' a Napoli.
来吧。 Come on.
Dad.
你穿的是什么? What do you got on?
put on some decent clothes.
it's what they're wearing nowadays.
Janice.
pumpkin?
是的。就是这样。是的。 Yeah. That's it. Yeah.
你怎么了?去跟你爸好好打个招呼。Stunod ! What's the matter with you? Go give your father a proper hello. Stunod!
到这里来。 Come here.
Dad.
kid.
I made your favorite pizza gain.
尽管现在不是复活节。 Even though it's not Easter.
我把所有人都召集起来了。我打扮。 I got everybody together. I dressed up.
on me!
我没有邀请有色人种来这里! I didn't invite the coloreds onto the block!
我们开始吧。 Here we go.
give him a break. He just did four years.
我蹲了四年牢! I did four years!
baby.
我在香肠里多放了些小牛肉骨头。 I put extra veal bones in with the sausage.
huh?
教练说我要开始了。 Coach says I'm gonna be starting.
-他不具备大学运动员的素质。- -He don't have the makings of a varsity athlete. -
但你还是伪造了我的签名。 but you went ahead and you forged my signature.
relax.
他不会受伤的。 He's not gonna get hurt.
这是他。刚睡完觉。 Here he is. Fresh from his nap.
Joanne... - Yeah?
他还没见过约翰尼。 He hasn't met Johnny.
哦。 Aw.
哇。 Wow.
this is our Christopher.
Christopher Moltisanti. It's your Uncle Johnny.
我从英国回来了。 I'm back from England.
-跟你爸爸去。头里。 -Go with your daddy. -Come here.
哦!Bambolino ! Oh! Bambolino!
right? Got myself a son.
嗨。 Hi.
我听说他说话很慢。 I hear he's slow with the talking.
hello!
-哦! -Oh!
你的叔叔托尼。——哦! -your Uncle Tony. - Oh!
什么是错的。Cootchie-coo !——哦!哦! -What's wrong. Cootchie-coo! - Oh! Oh!
好吧。好吧。好吧。 Okay. All right. All right.
every time you're near him he cries like this.
我什么都没做。 I didn't do anything.
发生了什么事?- What happened? -
没关系。 It's okay.
看看这个。 Look at that.
it's like I scare him or something.
从另一个世界知道各种各样的事情。 know all kinds of things from the other side.
夜幕降临，太阳的光芒结束 Night descends As the sun's light ends
to blend again
nigga - Yes!
随着太阳的死亡 And with the death of the sun
醒来 Wake up
黑夜与黑暗合二为一 Night and blackness become one
醒来 Wake up
nigga
and the blue
Black civilizations
它曾经蓬勃发展 That once flourished and grew
nigga -Hey!
or y'all through!
他是对的。他是对的。 He's right. He's right.
被白人的唾沫淹没 Drowning in the puddles Of the white man's spit
醒来 Wake up
当你停下来找抽屉的时候 As you pause for some drawers
-在垃圾堆里-醒醒 -In the midst of shit - Wake up
也没有什么东西能救你了 And ain't got nothing to save your funky-ass with
fool
午夜时分抽着薄荷烟 Sipping on a menthol cigarette 'round midnight
醒醒吧-说唱说大苹果是多么的不可思议 Wake up - Rapping about how the Big Apple is outta sight
醒醒吧-当你没吃过东西的时候 Wake up - When you ain't never had a bite
醒来 Wake up
you?
or we're all through!
——是的!是啊! - Yeah! Yeah!
真是鼓舞人心的屁话。即使是演讲。 That's some inspirational shit. Even the speeches.
这决定我。 This decides me.
知道我要做什么吗?我要开始写我自己的书。 Know what I'm gonna do? I'm gonna start my own book.
你要做什么? You're gonna do what?
我们要开始…… We're gonna start...
中央区第一家黑人号码银行。 first Black numbers bank in the Central Ward.
you talking about facing down the motherfucking mafia.
弗兰克·卢卡斯会是我的支持者。 Frank Lucas will be my backer.
他屁股里都是赃款。 He's got money up his ass from the skag.
你认识毒品大王吗? You know the Dope King?
回家。 Down home.
中国男孩。 Country boys.
North Cackalacky.
意大利人在那边有士兵。 The Italians got soldiers over there.
好吧?他们就是这么叫他们的。 Okay? That's what they call 'em.
you ain't no soldier?
no.
think about it.
"and I haven't."
你觉得是枪的问题。 You figure it's the gun.
soldier.
but there's only one Johnny Rocco!
你怎么解释这件事? How do you account for it?
Rocco?
-当然。——那是什么? -Sure. - What's that?
Rocco.
uh...
Rocco?
that's it. More.
I want more.
在这里。你为什么不买一些给你和你的朋友… Here. Why don't you buy you and your friends some of those...
麦当劳。 McDonald's.
——汉堡吗?-是的。 -The burgers? -Yeah.
do you know what you want?
but...
希望什么? Hopes for what?
一个没有约翰尼·罗科容身之地的世界。 A world in which there's no place for Johnny Rocco.
you can make your hopes come true.
但你得为此而死。 But you gotta die for it.
看到我的目标了吗?就在你的肚子上。 See where I'm aiming? Right at your belly.
shoot.
Daddy. - All right.
Hopalong Che Si Dice.
fuck.
Harold?
how's your ass?
son?
我要带我侄子去看洋基队的比赛。 I'm taking my nephew to the Yankees game.
后面有什么好笑的吗? Is something funny back there?
Uncle Dick.
I'm sorry!
你fuckstick。 You fuckstick.
我听说你回新泽西了。 I heard your ass was back in Jersey.
你手上还有搜查令吗? You still got that warrant over your head?
铅侦探死了。没人在乎。 Lead detective died. Nobody gives a shit.
那就完全不同了。 it'd be a whole different story.
talk to me over here.
你什么时候再回来为我工作? When are you gonna come back and work for me again?
有我自己的东西在渗透。 Got stuff of my own percolating.
在你等麦斯威尔咖啡煮沸的时候… While you're waiting for that Maxwell House to boil...
how much he give you?
就像我是一个普尔曼搬运工。 Like I'm a fucking Pullman porter.
it's $100.
我要看看租约。 I need to see the lease.
给你。 Here you go.
谢谢你！ Thank you.
每年增长百分之一。 Due per cento increase every year.
还有六年半。 Six and a half years still.
对吧? Right?
我喜欢的。-是的。 -I like. -Yeah.
迪翁沃里克。 It's Dionne Warwick.
来自南奥兰治。 Comes from right over here in South Orange.
我喜欢迪翁·沃里克。 I love Dionne Warwick.
too.
我想知道她在哪里做头发。 I wonder where she gets her hair done.
可能是比弗利山的某个高档酒店。 Probably some fancy place in Beverly Hills.
我打赌她付了100美元。力量!Marone ! I bet she pays $100. Oof! Marone!
我应该搬去贝弗利山庄。 I should move to Beverly's Hill.
你在哪儿学的做头发? Where'd you learn to do hair?
我是从mia妈妈那里学的。 I learned from mia mamma.
-嗯。-我… -Mmm. -My...
她在前屋有一把椅子。 She had a chair in the front room.
and I sweep up.
我的手表。 And I watch.
how wonderful.
但这不是我想要的生活。 But that's not the life I want for me.
你老得真快。 you get old so fast.
black dress.
我想成为一名牧师。 I wanted to be a priest.
priest.
修女必须按她们说的做。 Nuns have to do what they told.
神父才是老板。品柱。 The priest is the boss. Capo.
huh?
不是因为我。 Not for me.
我无法忍受这种沉默。没有男性。 I could not stand the silence. No male.
yeah.
你最后做的是…在芦笋花园做俯卧撑。 You wind up doing... push-ups in the asparagus garden.
你知道吗? You know?
什么事这么好笑? What's so funny?
修女。 Nuns.
是的。他们用尺子打我的时候就没那么好笑了。 Yeah. They weren't so funny when they were hitting me with a ruler.
the lease?
我们已经看过租约了。 We already look at the lease.
很好。 It's good.
yeah? I'm gonna look it over.
six years still remaining.
只有一件事我想做得更好。 There's just one thing I want to make better.
yeah?
不管是下沉。嗯。 -New sinks. -Hmm.
这些都是厌恶。 Those are disgust.
sure.
这是一些很棒的水饺。 This is some fantastic salsicce.
Guarda低音部。 Guarda basso.
though.
看起来像大便。 Looked like shit.
检查员说没问题。 Inspector says it's fine.
“我们还不如做点别的事。” "We might as well do this other thing while we're at it."
它旋转失去控制。 It spins out of control.
啊。 Ah.
我们不想把钱花在坏的事情上。 We don't want to be pouring good money after bad.
你能停一分钟吗? Can you stop eating for one minute?
我有一份我的早餐。 Finisci di mangiare poi stammi a sentire.
but I'm all fuckin' ears.
the beauty parlor?
I don't want us walking into a stupid situation.
你以为我傻吗? You think I'm stupid?
on the rag?
you ask me if I'm...
marchese。 il marchese.
首先你让我找一家可以变成美容院的店。 First you tell me to find a store I can turn into beauty parlor.
我这样做。你说它看起来不错。 I do that. You say it looks good.
let's buy a place already a beauty parlor."
我找到了这个地方。现在锅炉! I find this place. Now the boiler!
why are we arguing about fucking plumbing?
我总是想对你好一点! I always want to do right by you!
I love you!
lo vuoi capire o no?
你知道我不会说意大利语! You know I don't speak Italian!
也许你应该学习一下! Maybe you should learn!
where you going?
穿上长袍。我冷。 To put on a robe. I'm cold.
最好快点。炖肉。 Better hurry up. Pot roast night.
正确的。星期三我得回家。 Right. You know Wednesdays I gotta go home.
你为什么这么生气? And what are you getting so pissy about?
我为什么要做香肠? Why did I make the sausage?
为了让我开心? To make me happy?
因为我喜欢? Because I love it?
但不如乔安妮做的炖肉好吃。 But it's not as good as Joanne's fucking pot roast.
you're digging at Joanne again.
我讨厌她。 I hate her.
你当然知道。这是很自然的。 Of course you do. It's only natural.
回家吃饭吧。我不想去美容院。 Go home and eat. I don't want the beauty salon.
vaffanculo.
草泥马! Motherfucker!
你以为你什么都知道! You think you know everything!
you drive stick?
他妈的不。我做! -Fuck no. -I do!
你开车。 You drive.
hold him down.
他妈的废物! Fucking punks!
我们会惹上大麻烦的! We're gonna get in so much fucking trouble!
我爸要用皮带绑我了! My father's gonna use the belt on me!
你这个小屎! You little shit!
next time we use the belt.
babe
哦!来这里!免费的冰淇淋! Oh! Come here! Free ice cream!
here.
多吃点。 Get more of it.
here. Here you go. Here you go.
sweetheart.
维苏维奥餐厅的通心粉太贵了。 That manicott at Vesuvio's is so rich.
你怎么知道他们打了软蛋先生? How'd you hear about them throwing Mister Softee a beating?
他的堂兄托尼·布伦代托告诉了珍妮丝。 His cousin Tony Blundetto told Janice.
他做那件事的时候我在岛上。 I was down in the islands when he pulled that shit.
I'd have given him a schiaffo he'd never forget.
他长大后想做什么? What's he want to be when he gets older?
以为他会成为一名橄榄球运动员。 Thinks he's gonna be a football player.
他很好。我认为他不是专业人士。 He's good. I don't think he's pro material.
Dick?
四年的大学舞会… four years of college ball...
他应该去为我堂兄弗兰克工作 He should go to work for my cousin Frank
做庭院家具生意 in the patio furniture business.
我们来唱这首曲子。 Here we go with that tune.
你不会想踩到孩子的梦想的。 you don't wanna step on the kid's dream.
你总是站在他那边。 You always take his side.
he'll make the right decision.
这孩子具备成功的条件。这就是我要说的。 This kid's got what it takes. That's what I'm saying.
right?
痛打那个软蛋先生。 Beat up the Mister Softee man.
I'd be goddamn proud of him.
it doesn't last long.
你32岁的时候就会变成一个残废的老头子。” You wind up an old crippled man by the time you're 32."
on Anthony's team.
他上周肩膀骨折了。 He fractured his shoulder last week.
母亲歇斯底里了。 The mother was hysterical.
他们不得不带他去见圣巴纳巴斯的专家。 They had to take him to a specialist at St. Barnabas.
你觉得学校会出钱吗? You think the school's gonna pay for that?
huh?
hang the decorations.
他忍不住要把人行道上的雪铲掉。 He can't help shovel the walk...
别那样看我。 Don't give me that look.
我想情况会有所不同。 I though it will be different.
什么? What?
和一个黑人做爱。 Make love with a Black man.
是吗? Is it?
不。 No.
huh?
他们是多么伟大的恋人。 how they're great lovers.
如果你喂它们。 If you feed them.
哦! Oh!
你得把他的肉丸和面条给迪基。 You gotta give Dickie his meatballs and his noodles.
我的胸襟comare。 I'm Dickie's comare.
they like their women to stay at home.
不出去。 Don't go out.
hand and feet.
如果你是我的女朋友，我会把面包堆起来。 I'd stack my bread if you were my girl.
你想拥有自己的美容院吗? You want to have your own beauty parlor?
把这当自己的家。我甚至支持它。 Knock yourself out. I'd even back it.
你想让你的女人工作? You want your woman to work?
but I'd be real proud of her.
拥有一个业务。 Owning a business.
我妈妈过去常收洗好的衣服。 My mama used to take in the washing.
为此，我一直很尊敬她。 I always respected her for that.
迪基说有色人种没有赚钱的头脑。 Dickie says colored men don't have no head for making money.
that's what we're gonna find out.
你不能呆在家里了，兄弟! You will not be able to stay home brother!
seven.
帮我装好吗? Box it for me?
another nurse hit the number last night.
大的时间。 Big time.
该死的。是谁? Damn. Who was it?
it was up in the First Ward.
uh... It was St. Michaels.
那使我倒霉。 That jinxes it for me.
革命不会给你带来 The revolution will not be brought to you
谢弗奖剧院 by the Schaefer Award Theatre.
娜塔莉·伍兹(Natalie Woods)和史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)、Bullwinkle和朱莉娅(Julia)都不会出演。 And will not star Natalie Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
the law of averages say you got the same chance of hitting
任意两个随机的人。 as any two random people.
but two people at the same time
赢的机会就不一样了。 don't have the same chance of winning.
这就是平均法则。 That's the law of averages.
Ms. Johnson. It's all random.
你不了解命运。 You don't understand fate.
professor?
明天见。 See you tomorrow.
明天会有个兄弟来接我们。 Tomorrow there'll be a brother here for the pickup.
不再有白人的割伤。 No more whitey's cut.
man?
革命将是活生生的。 The revolution will be live.
popped one of my guys.
他以前是我的一个跑腿的。 He used to be a runner of mine.
我们不知道是谁订的。我们找不到麦克布瑞尔。 We don't know who ordered it. We can't find McBrayer.
你想从我这里得到什么? So what do you want from me?
我想也许你可以进来问问。 I was thinking maybe you could ask in here.
看看他们中是否有人知道些什么。 see if any of them knows anything.
我在这里不跟人说话。 I don't talk to people in here.
我整天都在看书。 I mostly read all day.
你的奖状怎么样了? How you doing on your merit badges?
我在执教一支“哔”棒球队。 I'm coaching a beep baseball team.
一个谁? A who?
这是棒球。盲人的孩子。 It's baseball. For blind kids.
给我滚出去。 Get the fuck outta here.
for real.
come on!
left!
好啊! ! -Attaboy!
Coach. Our boys looked sterling out there today.
who do we appreciate?
教练Moltisanti !教练Moltisanti ! Coach Moltisanti! Coach Moltisanti!
你是一个圣人! You're a saint!
shit! - Gun!
哈罗德在哪儿? Where's Harold?
在你妈的胖屁眼里。 In your mother's fat guinea ass.
你把这话收回去! You take that back!
Angelo Salerno?
安东尼·贝洛吗? Anthony Bello?
Chef Boyardee。 Chef Boyardee.
头里。- -Come. -
把他放在桌子上! Put him on the table!
grab his legs.
rotate my tires?
I just got this jacket.
你…… You...
打开! Open!
什么呢? What about it?
去你妈的! Fuck you!
停一分钟! Stop for a minute!
该死的! God damn it!
哦!我不该死的… Oh! I don't fucking...
所以呢?- -So? -
哈罗德!哈罗德McBrayer ! Harold! Harold McBrayer!
我问你这是谁的主意! I asked you whose idea it was!
我告诉你!这是哈罗德!没有人唆使他这么做! I told you! It was Harold! Nobody put him up to it!
哦。 Oh.
那混蛋自己动手的? The fucker acted on his own?
Dickie.
-去拿。 - Go get it.
the Black thing.
他赚的钱也不少。 And he was seriously earning.
in my estimation.
你怎么会觉得这是个好主意 What made you think it was a good idea
偷几何题的答案? to steal the answers to the geometry test?
这样我就能留在橄榄球队了 so I could stay on the football team.
当你付钱给他要答案的时候。 when you paid him for the answers.
he was the only kid I knew on the mimeo squad.
Charlie was on the honor roll.
你没有抓住重点。 And you're missing the point.
你知道偷试卷是不对的。 You know stealing the tests was wrong.
I guess so.
instead of us talking about it.
你在家话很多吗? You talk a lot at home?
我不知道。 I don't know.
what does he talk to you about?
草坪。 The lawn.
那草坪呢? What about the lawn?
他去洋基球场，回来就说我们的草坪很脏。 he goes to Yankee Stadium and he comes home and says our lawn looks crummy.
你妈妈呢?她是那种喜欢多说话的人吗? What about your mother? Is she someone who likes to talk a lot?
我想是这样。 I guess so.
嗯… Well...
什么让她开心? what makes her happy?
快乐吗? Happy?
我的母亲吗? My mother?
Anthony.
Mrs. Soprano?
因为我把车停在消防栓旁了。 'cause I'm parked at the hydrant.
but you know that.
你不能用我来证明。他的平均成绩是d +。 You can't prove it by me. He's got a D-plus average.
but he is smart.
聪明人和自作聪明的人是有很大区别的。 There's a big difference between a smart person and a smart aleck.
he's a leader.
playful."
you're talking through your hat.
他确实告诉了我一件事，我想跟你分享。 He did tell me one thing I'd like to share with you.
because I'm still at the hydrant.
你还记得一本儿童读物吗 Do you remember a children's book called
萨特的磨坊?-不。 -Sutter's Mill? -No.
关于加州的淘金热? About the gold rush in California?
maybe I do. Yeah?
他告诉我有一晚你丈夫…走了。 He told me about a night your husband was... away.
然后你和安东尼上床拥抱了他。 And you got in the bed with Anthony and hugged him.
他说的? He said that?
his exact words were you "snuggled up close."
I remember that now.
你给他读那本书。 You read to him from that book.
apparently.
他记得细节。 He remembered details.
"
你向他解释了 and you explained it to him.
他说这是他一生中最美好的回忆之一。 He said it was one of his best memories of his life.
那是酒店圣经吗? Is that a hotel Bible?
我忘了在哪儿买的了。 I forget where I got it.
Cousin Cyril is dead.
你应该做一个小时。 You're supposed to do an hour.
ten minutes off.
突然间你们两个才上了40分钟就消失了。 All of a sudden youse two are only on 40 minutes and then disappear.
我们不知道你他妈的在哪。 We don't know where the fuck you are.
"What more can we do for Gentleman Dick and Johnny?"
不要让可爱的。 Don't get cute.
Giuseppina今晚在哪儿? Where's Giuseppina tonight?
和她女朋友一起看电影。 The movies with her girlfriend.
我会吃她的屎。 I would eat her shit.
哦! Oh!
你不能这么说她。 You don't talk about her that way.
you don't talk about her at all.
take it easy!
我爱她。我爱她!- -I love her. I love her! -
下来!- Get down! -
asshole! - Dickie!
草泥马! Motherfucker!
you fucker. Come here.
huh? -
you motherfuckers.
他妈的! Fuck!
Frankie! Frankie!
不! No!
你的母亲…… You mother...
狗屎! Shit!
come eat!
我的大男孩来了。 There's my big boy.
a hamburger.
我还以为你想换换口味呢。 I thought you'd like a change from a mortadella sandwich.
我特意为你做的。 I made it special for you.
你看起来不错。 You look nice.
哦。 Aw.
Nanette.
那是什么? What's that?
百老汇。一出戏。 Broadway. A play.
鞋子能治好我的拇囊炎。 Shoes are killing my bunions.
你应该去找库莫医生。 You should go see Dr. Cuomo.
我们不再去找他了。 We don't go to him anymore.
我们不? We don't?
他对我说了一些非常粗鲁的话。 He said some very rude things to me.
像什么? Like what?
他想让我吃安眠药。 He wants me to take pills for my sleeping.
和…和其他东西。 And... and other things.
我不是什么疯子。 I'm not some lunatic.
but maybe some medicine would be good.
you and your father. Why don't you get in line to blame me?
I was just saying...
这新事物…盐酸阿密替林。 This new thing... called Elavil.
给那些脑子有病的人。 For people who are sick in the head.
妈妈的小帮手 Of a mother's little helper
什么? What?
这是一首歌。 It's a song.
在石头旁边。 It's by the Stones.
正是我想说的。 Exactly what I'm talking about.
他们是吸毒者。我不吸毒。 They're drug addicts. I don't take drugs.
it's...
I suppose?
I'm on the team.
你的妹妹。我几乎可以肯定。 Your sister is. I'm almost sure of it.
Mom. It's really good. -Agh!
继续。 Go on.
我费了那么大劲 I went to all that trouble
and for what?
我怎么能欣赏百老汇的表演呢 How am I supposed to enjoy a Broadway show
我的孩子和他们的大麻? with my children and their pot?
I don't smoke pot!
your sister comes in here smelling like a gypsy.
I'm not my sister. I'm always being accused.
哦!可怜的你! Oh! Poor you!
sempre problemi al cuore.
kid.
go play catch.
下雨了。 It's raining.
他们只想吃我的食物。 all they want to do is eat my food.
no food.
你被带到你的车里。 You get carried to your car.
boss.
-你在干什么?-最近怎么样? -How you doing? - How you been?
how's the boy?
不知道他们在里面都说些什么。 Wonder what they talk about in there.
can I talk to you for a minute?
Joe Cocker?
I'm gonna wait in the car.
你帮助她吗?帮助她。 You help her? Help her.
spit it out.
你听说过这个吗? You ever heard of this?
what about it?
my mom's been in a bad mood lately.
but she won't take it.
你想从我这里得到什么? So what do you want from me?
所以我想也许你可以和她谈谈。 So I was thinking maybe you could talk to her.
你老爸呢? What about your old man?
she's not speaking to him. He did something.
我看到她看你的眼神了。 I see the way she looks at you.
吃饭的时候总是坐在你旁边。 Always sits next to you at dinners.
那顶皮帽是她给你买的圣诞礼物。 She bought you that fur hat for Christmas.
我从来不穿它。 I never wear it.
我的意思是……她很尊敬你。 I mean... she looks up to you.
也许你可以给她买一些。 And maybe you could get her some.
你需要处方。 You need a prescription.
我不能用我自己的名字。 I can't get it in my own name.
我知道你什么都能得到。 I know you can get anything.
不要自作聪明。 Don't be a wise-ass.
I'm just saying it could make her happy.
甚至贾尼斯说。 Even Janice says.
珍妮丝。 Janice.
有一个人我们都想听取他的建议。 There's somebody we all want to take advice from.
安东尼! Anthony!
职业选手在雨中比赛。 The pros play in the rain.
Jun'? -Uncle Jun'!
Madonna mia!
保持下来。不要动他! Stay down. Don't move him!
小君的叔叔! Uncle Jun'!
我刚说了别动他! I just said don't move him!
你姐姐的屄! Your sister's cunt!
柯拉! Corrado!
我叫救护车。该死的。 I'm calling an ambulance. God damn it.
给你。给你。 Here you go. Here you go.
-我的手。混蛋! -Take my hand. -Cocksucker!
- -
或者理解我 or understand me
他们都递给我 they all hand me
Jr. tickets for your uncle.
我要飞去赛马场。 I gotta fly down to the dog track.
强大的Delfonics。 the mighty Delfonics.
kid. How's your rash?
迪基叔叔? Uncle Dickie around?
嘿。 Hey.
夹层? Mezzanine?
他妈的什么。 What the fuck.
什么? What?
这药。 That medicine.
哦…… Oh...
I got stuff to do.
come here.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
天呐jbl电子。 Holy shit. JBLs.
你可以带两副回家。 A pair of them are yours to take home.
they're hot.
fell off a truck.
man.
哦! Oh!
10英寸低音。 Ten-inch woofers.
我想上大学。 I want to go to college.
我不能因为这种事被抓。 I can't get caught with shit like this.
my friend Hesh...
说只有小混混和小孩才付零售的钱。 says only goys and children pay retail.
it's totally on the arm.
看起来…… Look...
I appreciate that. I'm all for it.
okay?
right?
you promise yourself these speakers are it.
"这是我最后一次偷东西了" "This is the last time I'm ever gonna steal something."
你要坚持下去。 And you stick to it.
就是这么简单。 It's that simple.
- -
也许……也许我应该爬上去。 Maybe... Maybe I should get on top.
Agh!
他妈的围嘴Moltisanti ! Fucking Dickie Moltisanti!
现在已经一个多月了! It's more than a month now!
Corrado.
you slipped.
though.
任何不做爱的借口。 Any excuse not to fuck.
有人要暗杀他这个骗子。 somebody gonna assassinate his lying ass.
you got it!
hey!
这是我在花园州的农场男孩。 There's my farm boy from the Garden State.
我的西红柿’? -Where's my tomatoes?
给你带了羽衣甘蓝。 Brought you collard greens.
now you talkin'.
坐下来。 Sit down.
喝杯热巧克力和百利巧克力。 Have a hot chocolate and Baileys.
we square?
Chanel.
小的账单。 Small bills.
你做的很好。 You're doing good.
很快我就能和你在同温层了。 Soon I'll be in the stratosphere with you.
叫我巴兹·奥尔德林。 Call me Buzz Aldrin.
gonna hype you again.
国家彩票的到来。 State lottery's coming.
你的女人穿法国鞋的时间不会太长。 Your woman's not gonna be wearing French footwear very long.
花30块把胳膊伸进洞里。 paying 30 bucks to stick their arm in a hole.
拍摄他们了… shoots 'em up...
应该能告诉你一些关于未来的事情。 Should tell you something about the future.
你说得很对。我们会讨论。 You make a good point. We'll talk.
谢谢。 Thanks.
这周我得… This week I gotta...
我得想办法对付这个混蛋，不然他会杀了我。 gotta do something about this guinea motherfucker or he'll do me.
DiMeo?
Dickie Moltisanti.
whole rest of Newark.
你可能需要一个帮手? You maybe need an assist on the play?
你为什么要为我这么做? Why would you want to do that for me?
我对五大家族也有意见。 I got my own issues with the Five Families.
but...
社区条款。 Terms of the community.
我最好自己做这件事。 I'd better do this myself.
达瑞尔。 Darryl.
Buzz.
in the slipstream
你的梦想 of your dream
钢轮圈裂纹 steel rims crack
在小路上停下 in the back roads stop
我太饿了。 I'm so hungry.
我得到消息。 I got news.
美容院吗?我接手了。 That beauty parlor? I took it over.
给我吗? For me?
我们将合作伙伴。 We'll be partners.
but you'll run it.
这正是你想要的。我不插手了。 Exactly how you want it. I'll be hands off.
in the slipstream
你的梦想 of your dream
在小路上停下 in the back roads stop
what did the bartender say when the horse came in?
“为什么拉长着脸?” "Why the long face?"
你跟我说过无数次了。 You told me that a million times.
so? Why the long face?
uh...
intronata。 intronata.
what are you mixed up about?
所以很多东西。 So many things.
you were laughing like an idiot. What did I do?
美容院。 The beauty parlor.
漂亮的东西或人。 The beaut--
我以为那是你想要的。 I thought that's what you wanted.
比任何东西都重要。 More than anything.
但现在我们是商业伙伴。 But now we partners in business.
就像婚姻一样。 It's like a marriage.
我太孤独了。 I'm alone so much.
我孤独。 I get lonely.
也许你不再爱我了。 Maybe you didn't love me anymore.
你不会错把它当成可能。 you won't mistake it for a maybe.
又来了一个人。 Someone else came along.
是的。 I said yes.
谁? Who?
别逼我说。 Don't make me say.
come fuck me?"
yes?
Dickie.
我爱你!——很多次吗? -I love you! -How many times?
我不知道。 I don't know.
你不知道? You don't know?
有多少次你都不记得了?他是谁? So many times you can't remember? Who was he?
it's over! -Who was he?
我不能!-告诉我!他妈的告诉我。 -I can't! -Tell me! Fucking tell me.
答应我你不会伤害他! Promise you won't hurt him!
it's gonna be worse.
哈罗德。 Harold.
你上了那个杀人的黑鬼? You fucked that murdering nigger?
Dickie!
我爱你!拜托!不! I love you! Please! Don't!
please! No! No!
啊! Ah!
像你这样的女孩 a girl like you
圣诞节我仍然怀念的一件事是…… One thing I still miss at Christmas...
七条鱼。这是我妻子做的。 The Seven Fishes. My wife used to make it.
too.
out of this world.
or you stick around home?
你为什么问这个问题? What makes you ask?
it was always a big argument.
她去世了。 She died.
这么年轻。 So young.
发生了什么事? What happened?
肺炎 Pneumonia.
肺炎? Pneumonia?
from growing up on the other side.
混乱的医生…… Fucked up doctors...
你的生活中有这么多悲剧。 So much tragedy in your life.
your mistress...
我连她的照片都没有。 I don't even have a picture of her.
I... I try so hard.
huh?
乔安妮想去教堂，我就去。 I go to church when Joanne wants.
我来找你…… I come see you...
我做了很多好事。 I do all kinds of good things.
"My Favorite Things"?
是的。 Yeah.
也许你选择做的一些事情… Maybe some of the things you choose to do...
不是上帝最喜欢的。 aren't God's favorite.
你想说什么? What are you trying to say?
我知道什么?我是一个杀人犯。 What do I know? I'm a murderer.
至于你侄子… As far as your nephew goes...
我可以给你提个简短的建议吗?你可以送他一份漂亮的圣诞礼物吗? may I make a brief suggestion for a nice Christmas present you could give him?
我在听。 I'm listening.
别插手他的生活。 Stay out of his life.
这是损坏的。 It's damaged.
你的价格也太离谱了。 And you're out of line with your prices.
这是谁? Who is this?
it's Tony. How's it going?
and I was wondering
能不能给我们来几箱摇滚? if we could get a couple cases of Rolling Rock?
迪克叔叔? Uncle Dick?
喂? Hello?
他的电话有点问题。 There's something wrong with his phone.
你的屁股，和上次一样。 Your ass. Same as last time.
不一定非得是滚石乐队。 It doesn't have to be Rolling Rock.
他知道吗? Does he know that?
这和名牌无关。 It's not about the fucking name brand.
you got a dime?
喂? Hello?
Aunt Jo. It's Tony.
我能和迪克叔叔说话吗? Can I speak to Uncle Dick?
我今天没见到他。 I haven't seen him today.
是吗? Yeah?
how's Christopher?
the colic?
you kids shouldn't be drinking at your age.
把电话给我。 Give me the goddamn phone.
Joe Jerk-off.
你想说什么? What'd you say?
Joe Jerk...
你姐姐是笨蛋! Your sister's twat!
什么? What?
停止它! Stop it!
你有什么发现? What do you got for us?
furniture. Ethan Allen.
TV trays.
电视托盘吗? TV trays?
我不认为。 I didn't argue.
-嗯。-该死的卡车不会自己卸货的。 -Mmm. -Fucking truck's not gonna unload itself.
我会转告他的。 I'll let him know.
I need to talk to my Uncle Dickie.
他不在这里。 He's not here.
他的车在这里。 His car's here.
电池死了。 Battery's dead.
你知道他在哪吗? You know where he is?
Rand McNally?
well...
Sil.
kid.
down on 46th.
we'll do it tomorrow.
我10点去猪肉店接你。 I'll pick you up at 10:00 at the Pork Store.
又是那个孩子。我告诉他你不在。 It's the kid again. I told him you're not here.
把灯关掉。 Turn the lights out.
they're still unloading.
你知道的… You know...
你他妈在干什么? The fuck are you doing?
我不要这些! I don't want these!
哦!那是一份礼物! Oh! That was a gift!
你把他们! You take 'em!
我不想掺和进来! I don't want any part of this!
没有它!我不想掺和进来! None of it! I don't want any part of this!
嗯?“这”是什么? Huh? What "this"?
“这”是什么? What "this"?
Dick.
迪克… Dick...
的孩子。我不知道你们俩怎么了。 The kid. I don't know what happened with you two.
但他崇拜你。 But he worships you.
他有很大的潜力。 He's got so much potential.
with that loony tune of a mother.
who's in line for a personality transplant--
I'm some kind of example? -What can I tell you?
你是他最好的机会。 You're his best shot.
I should never have let this happen.
在接近。 Get in close.
he misses you.
什么? What?
什么都没有。 Nothing.
实际上…… Actually...
就是这样。 that's it.
什么都没有。 Nothing.
我不太明白。 I'm not sure I follow.
well.
好吧。 Okay.
but...
he could end up somewhere.
even.
tomorrow.
for Christ's sake!
上午9点。不晚。 9:00 a.m. No later.
这是很好的。 This is good.
好吧。 Okay.
but it-- -Okay!
go home.
我他妈在干什么? The fuck am I doing?
这个是你的。 This one's yours.
的帮助! Help!
我的上帝! My God!
Moltisanti夫人! Mrs. Moltisanti!
是吗? Yeah?
这是完成了。 It's done.
圣诞节吗? to Christmas?
的生活方式吗? way of living?
的给 to the giving
小君”。 Jun'.
圣诞节吗? to Christmas?
没有留下任何痕迹… and left no traces...
they found a couple bottles of that Elavil in his coat pocket.
哦。 Oh.
我以前以为迪基很坚强。 I used to think Dickie was so strong.
这说明你永远不了解别人。 It shows you never know about people.
he was my favorite uncle.
还记得他以前带我们去看电影吗? Remember when he used to take us to the movies?
妈妈不让我们去的。 Ones Mom wouldn't let us go to.
my uncle Tony.
我下地狱的那个人。 The guy I went to hell for.
你会被选中的 you'd be the chosen one
you got to burn to shine"
quit bouncing that ball.
man.
早.... Morning.
关于对错 about right and wrong
baby
你a-feelin’好了 you're a-feelin' fine
带着蓝月亮的眼睛 with a blue moon in your eyes
-在你眼中 - in your eyes
你今早醒来 you woke up this mornin'
上下颠倒的 upside down
一切都变了 things ain't been the same
走进小镇 walked into town
但你是万里挑一的 but you're one in a million
猎枪发光 shotgun shine
带着蓝月亮的眼睛 with a blue moon in your eyes
你想成为天选之子 you wanna be the chosen one
yeah
圣苏珊娜 Santa Susannah
圣诞老人Copelia Santa Copelia
玛丽当归 Mary Angelica
兄弟彼得罗 Frater Pietro
弗拉迪米尔和其他人 Vladimir and all the rest
放在台阶上，婴儿就哭了 is placed upon the steps and a baby cries
教堂的钟开始响了 the church bells start to ring
身体安顿下来 the body settles in
一个母亲唱 a mother sing
然后当你走到马路上的时候 then the other as you step out on the road
多少钱? How much?
有多远，有多少次 and how far and how many times
调用所有的天使 Calling all angels
别丢下我一个人 Don't leave me alone
你凝视着夕阳 you gaze upon the sunset
和强度 and intensity
裂纹的代码 crack the code
终于明白 finally understand
所有贸易 trade in all
和痛苦吗? and suffering?
调用所有的天使 Calling all angels