Boden和我在讨论让你做我们队的新人
好啊! 太好了!
欢迎加入81号云梯车 亲爱的!
Mils Mils! 嘿!
我不能批准你回去救援队
如果Dawson要转到云梯车
- 就意味着急救人员会有空缺 - 没错
我叫你再上点酒的啊 我的酒呢?
我觉得你喝的够多了
忽然之间成了干预活动了 是吧?
你知道有心理医生 可以帮你度过悲痛期的
我没事
准备好了吗? 干
干! 干! 干!
我比你们强多了 强太多了!
耶! 多谢了 Mick
这些拿来请所有人喝一杯
好了 好了
Kelly 你得出去抽
你说什么呢?
我花了那么多钱在这里 抽支烟还不行了?
你有意见找市长去
也许我还真会...找市长去
你都喝进去六杯爱尔兰汽车炸弹了
等我买你车的时候 我希望车子完好无损
你真是个好人 Mick
好了 晚饭吃什么 希腊菜还是意大利菜?
刚订婚不久 她就着急把戒指摘下去了
总比明天上班的时候 发现卡住了拿不下来好
我们有工具可以帮你拿下来的
别拿这个开玩笑
我已经觉得被放在显微镜下研究着了
事实如此 所有新人的第一天都应该如此
说是这么说 你明天表现一定很棒的
谢谢
你这么说是站在我副队长的立场呢 还是未婚夫的立场呢?
上班的时候你是我手下的新人 在家里我就是你的人
所以你不会觉得我是不服从上级 因为我其实想
吃泰国菜
有人开枪!
让开!
你干嘛那样?
我跟你说轻举妄动的!
先生 请你退回去 马上!
你哪儿也别想去
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译：Grace 蓝皮皮 西瓜 校对：猪脸张 时间轴: 雅贝 720P iTunes：wss0427
风城烈焰 第三季 第4集
女士 用力压住伤口
你别跟她说话 跟我说话!
好的 你冷静点 你说了算
都是她的错 想要阻止我的行动!
你打算做的事情不都做了吗
没有什么阻止你的
才没有那么简单!
孩子 你听听他的劝告吧
你不懂! 你看到了太多了!
让我看看
伤口就在锁骨下方
没有射出口
你呼吸情况如何?
还好
把这个放上去 用力按住
别想着打911了 这下面根本没有信号
驾驶室里有一个对讲机
嘿! 你越是乱动流血越多 懂吧?
我去拿对讲机
他不是单独行动的
另一个人去后面了
你用力按住伤口就好
这里是2509号列车 有人在车上开枪
一人死亡 一人受伤
收到 2509号 已经派人员前往 请待命
告诉他们快点 她失血很多
我们需要急救人员
收到 2509号
嘿 快点 快走!
下一个站台在哪里?
这么晚了华盛顿站是下一个还开着的站
继续走!
还有离的更近的吗?
有一个 但是没有启用 到不了地面
好了 你可以的 坚持住
你没问题的 坚持
就那里
你干嘛要飞身挡子弹?
这些黑帮的从我记事开始就在我家附近
不知道毁了多少人的生活
想要幸存就只能低头假装什么都没看到
我只是厌倦了这么假装
嗯
你不也一样
你跟疯了一样冲进我在的车厢
嗯 反正不进则退 对吧?
子弹离你的肺很近
我们得想办法闭合伤口 这样就不会有空气进去了 好吗?
好
你做的很好 好了
把那个拿住了 使劲按着
没问题
你确定? 按住了 好吧?
警察不会到这里找我们的
我想办法发点信号出去 好吗?
你是医生?
不是 我是消防员
搞不好你入错行了
我最好的朋友以前是急救人员
我潜移默化就受她影响了
那多亏她了
好了
好了 这就行了
我们需要再多点烟触发这个报警器
警察很快就会来的 好吗?
拜托! 你得坚持住啊!
嘿 坚持住啊 好吗?
哟...看看呀
把事情了结了 Andre 快点
这样也帮不了你们 蠢货
快点 伙计 动手啊!
他们又不是帮派成员!
他们是目击者!
Andre 你拿枪你说了算 好吗?
你想走开就可以走开的
别跟我说话! 听到没有? 闭嘴!
把枪给我! 你不动手就让我来
跪下!
把枪放下! 把枪放下!
- 把枪放下! - 跪下!
- 把枪放下! - 举起手来!
跪下!
我这里立即需要一辆救护车!
2113号报告紧急情况
派救护车到Belmont站
伤者胸部中枪
Severide
触发火警的点子真不错
我们送你回家吧?
不用了 谢谢 我那个...
实际上 你还不能走
凶杀组的人需要录你的口供
三个月不让开消防车 就跟判了我死刑一样
大家都抢红灯的好不好?
都说不是你的责任了
算你运气不错了
是啊 你替我开车的当然开心了
我为你抱不平的 伙计 真的
看看这是谁来了?
新人吗?
她就交给你们使唤了 兄弟们
希望你准备好上手干活儿了
那当然 等我把这些...
那个不急
你能帮忙从三号储物柜
拿把扳手出来吗?
嗯 可以啊
拜托 你难道不应该...
干嘛? 跟你当年一样像个小屁孩一样尖叫吗?
事情不是那样的
完全就是那样
你想在新来的姑娘身上搞点恶作剧 可得来点更...
这是新人想给我们下马威吗?
我看就是
好了 我们重新开始 好吧?
我很开心能加入
我知道我要学的有很多 我也没指望大家对我有特殊照顾
好吧 好吧 袋子里是什么?
做午饭用的 家传的菜谱了 鸡肉配米饭...
我们就不妨碍你进入工作空间了
我们指的是厨房
你的急救人员执照还在有效期 医生也批准了你的请求
所以我就可以上岗了?
对
Peter
你所做的选择我非常赞同
但是我仍然觉得有义务告诉你 很多消防员退役下来之后
魂不守舍
我知道你的意思 队长
我知道你一直觉得做消防员 是继承家业
我现在想要看到的是一个优秀的急救人员
我不会辜负你的期望的
我在这里就会全心投入工作
很好
队长 Severide副队有没有跟你提过我的情况?
他说会竭尽所能
周旋一下 让我还能继续留在救援队
他没提过
对不起 Peter
Kelly Severide现在的状态自顾不暇
嗯 我理解
Brett
搞定了?
正式定了 你们以后就是搭档了
太好了 我以前都没有过男人呢
呃 我是说在救护车里
我的意思是做为救护车里的伴侣
嗯…大家都懂了
嘿
如果你睡在这里是为了不付房租...
不是 我钥匙丢了
我不想吵醒你们
脸上的伤怎么回事?
勾搭错女人了?
算是吧
看着真不错
嘿 青酱是配鸡蛋吃的
嘿 我找Sylvie Brett
这是谁啊?
Harrison?
嘿 Sylvie
- 大家好 - 你来这儿做什么?
老实说 我是来道歉的
或许咱们该私下里谈
不用 在这儿说就挺好
是我搞砸了
当时咱俩就要结婚了
我忽然有些犹豫 不确定自己是否 真心想娶唯一的挚爱做我的妻子
我临时退缩了
对不起
我很抱歉取消了婚礼 我想你回到我身边
回家来吧
等等 就像"落跑新娘"那部电影一样 我原以为...
- 81号云梯车 3号救援队... - 这铃响得真及时! 有人遇险
我... 我得走了
嘿 新人 拿出本事来让他们看看
这个叫Harrison的 是他甩的你?
额... 没错 这件事上我撒了点小谎
这里! 这里!
Tom正打算将一辆SUV送进破碎机 这时我们的铲车撞上了车堆
把他整个人压在下面了
救命!
他还活着!
这辆福特车要滑下来了! 扶好!
求你们救救我 我不想就这么死了
我们会救你出来的
我们需要支杆和支架 快点!
已经到位了!
开始吧!
Herrmann Dawson直接听你指挥
好的 知道了
准备好千斤顶
你训练时学过吧?
是的 在学院学过
很好 那就去吧
小心车头! 小心点儿!
Newhouse 这边需要个支杆!
嘿 Tom! Tom 嘿! 看着我!
我们在尽力救你出来 你要尽量保持清醒 明白么?
Mills?
什么事? 哦 对 背板 我去拿
- 抱歉 - 没事儿
Capp!
搭好了!
好的 Casey 支架搭好了 把车托起来吧
Herrmann! 千斤顶呢?
千斤顶手柄找不到了! 不在原本的位置...
快点!
我来
Capp! 把那个放在里面!
Dawson 看着我是咋做的
Dawson! Halligan撬棍! 退后
凑合用吧 去吧
Dawson 到左边来
小心他的头
好了 咱们现在一起使劲 准备好了么? 开始!
大伙儿 小心他的头
跟上我! 怎么样?
行了
好了么?
好了 咱们把他抬上担架
我抬他上来
- 不用 我把板子滑到那儿... - 不行 太不稳了 我把他传过来
好了 他能动了 抬他出来吧
慢点 慢点 一 二 三 抬
我赌20美元
算我一个
赌什么?
赌你这熊猫眼是怎么弄的
我们也想把你算上 但你可能还记得它的来历
你还记得 对吧?
祝你们好运
Mouch! 你眼睛怎么样了?
医生说等到下次换班 我就可以回来工作了
你还兼卖"圣经"么?
我之所以穿成这样是因为 芝加哥消防局的检查员今天要来
签发Molly酒吧分店的经营许可证
你们确定已经准备好接受检查了么?
绝无冒犯之意 可餐车看起来还锈迹斑斑呢
应该是铜绿色才对
我们核对过规定 还给厨房来了一次大扫除
她已经准备好接受检查了
- 副队 我可以跟你谈谈么? - 可以
实际上 副队 要是你不介意的话
我想让Dawson帮我卸下装备
没问题 晚点来找我
过来
我知道你想做什么 这可不是什么好主意
我就是想道个歉...
跟副队大肆宣扬你犯的错误 对咱俩都没好处
干我们这行可不能随便道歉
我明白了
很好
- 给我点儿空间 - 没问题
队长 什么事儿?
你还没将Dawson赶走 对吧?
没有 就是典型的新手紧张问题 我们完全能搞定
我对你们有信心
Chris... 你申请的48号消防站的副队职位...
结果如何?
已经招到人了 抱歉
啊! 这是我这个月第二次碰钉子了
其中有很多变数
你会得偿所愿的 耐心点
我已经够耐心的了
Severide
来我办公室一下
我接到了芝加哥警局高层的问候电话
说我的一个副队 昨晚在地铁L线上目睹了很多行动
要我说
你就在我这熊猫眼赌局里投点钱得了
赌金加起来都90美元了
队长 我没事 事情已经解决了
就像你回来之后那样处理问题么?
磨蹭到点名之前才来上班
一副看起来遭人痛扁的摸样
队长 我每天都能完成任务
这可不是露个面这么简单!
相信我
我明白失去Shay的日子很难熬
但你真觉得她会希望你这样下去么?
拜托 别再说了
我说了 我很好
Kelly 放下这一切 向前看吧
否则这个队里就没有你的容身之地了
还要来点儿?
看来我还是做对了点事啊
这不是给我吃的 我想给Trudy打一份
她不管吃什么都停不下来
再来点儿
Cruz Mouch 总部的检查员到了 在外面等着呢
噢! 好戏来了!
墨西哥玉米卷派送
不如我进去 把炉子点着火
给咱做点好吃的
让你看看她的本事
没这个必要
当然了 我们也不想浪费您的时间
恐怕你说得太迟了些
什么意思?
我绝不可能给这辆餐车发放许可证
你们这儿没有废水储存槽
没有专用洗手池
就连一套完整的灭火系统都没有
检查员 我们仔细阅读过规定
这些都不在规定范围内啊
这是新出的规定
市里正在打击流动经营者
你们最好尽快处理违规行为 然后重新提交申请
这至少要花3万块
祝你们好运了 先生们
我婚礼的事 我还没向你道歉呢
我们都是女人 将心比心
你得竭尽所能生活下去
我能理解
谢谢
那你打算怎么做呢?
我得去见他一面 因为我...
可以说是偷了他的车
偷? 就像...
整个一"侠盗飞车"的翻版
我的车还在店里 可我得离开 所以...
你轮班做的饭挺好吃啊 新人
我就是想以我的工作为傲 副队
你之前想说什么?
我觉得你有必要知道
千斤顶没有及时到位 责任在我
不用道歉
下次做好就行了
真是倒霉到家了
这些新规定真是不可理喻
为了保证你下次能做好
云梯队的队友会训练你使用所有工具 直到你都能做好为止
训练从现在开始
轮班结束时向我汇报她的进度
快点! 走吧!
你要是给我点提示的话 我就往熊猫眼赌局里投20块
我现在没心情 Matt
下班后你怎么打发时间 那是你的事
可队里的人都指望着你呢
那你说我能指望些什么?
任何事 任何人都指望不上
所以 不如你和队里的其他队员 别来烦我了
我说真的
我也不清楚
那个检查员像不像是在故意难为我们?
不是难为我们 是难为我
我去总部打探了一下
发现他的上司 Hale队长
跟我有点仇
你做什么了 Herrmann?
我不知道!
但我敢肯定 这也是我在芝加哥当不上副队的原因
好吧 你得去搞定这事儿
- 怎么搞定? - 去道歉
为啥道歉?
一般来说 我要是把谁惹毛了
我都是知道原因的
好吧 可Mouch和Cruz都给项目投了钱
更别说还有20%是Newhouse投的呢
所以 要是这事搞砸了 责任就在你
这是我整理咱们公寓时发现的
高一女生择伴舞会
你邀请我当你舞伴那天 是我高中最开心的日子
你不要再给我汇钱了
我不能要
我不会背着旧债开始新的生活
一旦车钱付清了...
Sylvie 我不在乎那辆车
我在乎的是你
你还记得Darlington那栋房子么?
你一直钟爱的那栋?
我已经出价竞标了
在那里我们可以结婚生子 一起生活
请跟我回家吧
我已经开始在这儿生活了 Harrison
也挺喜欢这里的
我比任何人都了解你 但这并不是你的最终归属
敬你的第一班岗
谢谢
敬你第一次作为消防员亮相
是啊 我几乎害死一个人 我的副队长还冲我大喊大叫
那就算大喊大叫了?
105队的Welch可不服气了
那你今天怎样?
一堆队长的问题
Severide
有多糟?
他完全无心工作了
你比任何人都了解失去至亲的人 是什么感觉
是什么帮助你渡过难关的?
嗨 Kelly
Kendra
我在找人
一个遭枪击的女性伤员 是前晚送进来的
那个L型列车员?
今晚早些时候已经出院了
那不错是吧? 她没事吧?
她的院前急救很到位 恰好救了她一命
希望你知道我们也很怀念Leslie
嗯
有什么可以帮您的?
是这样的
我是Christopher Herrmann 来找Hale队长
Christopher Herrmann 51号站那个?
是啊 你是怎么知道...
抱歉 队长正在开会
没事 我能等
要开很久
很久的那种会
明白了
能麻烦你把这转交给他么?
我看着办吧
伙计们 能回来真是太好了
你每天都来
我只是定期回来看看
是啊 每次都在饭点前
好啦 早饭好了
煎蛋 Bari家的香肠
Dawson 介意帮个忙么?
来这边坐
来坐 新人 这是命令
好吧
糟了 我忘记刷牙了
一会儿回来
速去速回
Christopher 这是总部送来的
开什么玩笑
哇喔 总部送来的雪茄
看来你终于要升官了!
不! 这不是...
算了 你们拿去享用吧
真好
Dawson
81号云梯车会议 找个位置坐
好的
Puch! 糟了! 我忘记喂那只狗了
怎么有这么多屁事!
天 还好我没坐下
51号消防车 81号云梯车 3急救分队 61号消防车 建筑物火灾
还不赶快 新人? 第一次可不会再来!
25营呼叫总台 现场建筑共五层
窗户全部用木板封闭 整栋着火
Brett Mills 快来!
Casey Severide 火势快失去控制了
51号消防车 控制住火势 方便云梯队和急救分队进去搜索
明白
听好 做全面初级搜索 不准遗漏
Herrmann Dawson归你了
Dawson 退后 拿条供水管接到消防栓
防止消防车存水用完 明白么?
非常清楚
呼吸就好了
还有其他人...
我知道 正在找他们
地下室... 地下室还有15人
队长 地下室还有15人
3号救援队 81号云梯车 到地下室
那有15人
25营呼叫总台 新情况 新情况
我们需要启动2号紧急医疗支援方案
总台收到
队长 消防栓被破坏了
找其它的 Dawson
在存水用完之前!
消防车快没水了! 我们需要补给!
所有的都坏了
就因为个值五块钱的部件 大家都完蛋了?
水压下降了!
没水了 所有人撤退
队长 我们都快到了
没水你们到了也没用 马上撤离!
拿根马蹄铁 跟我来!
Dawson 水呢?
我出去 给你信号就开阀供水
好的
水呢?
Reid 放水!
我们上!
云梯队 急救队 继续搜索救援
干得不错啊
你找到他们了么?
正在找啊
他们出来了 还活着
交给我吧 谢谢
先坐下好么?
Brett 给我氧气
你刚才做得很好
安排他们坐下 把她弄到这里来好吗?
行吗?
地下室的门被链条封闭了
第一个出来通知大家的女孩 肯定是拼命挤出来
毒品交易?
应该是血汗工厂
Herrmann 我们需要帮忙
Dawson 带上面具 你也要上了
全程都要把一只手放在墙上
跟紧我 减少用氧量 明白?
明白
- 坐下 - 见鬼
别放弃 你不能这样!
1 2 3 4 5...
- Brett - 7 8
加油 呼吸啊! 9...
Brett 更多的伤员马上就到了
救护车都快到了! 就让我...
就让我...
Brett Brett 行了
Brett Brett!
Brett 更多伤员来了
我接手这个
由她来负责你了
Dawson 我们上! 再进去一次!
好的
好了 最终情况已经出来了
今天的火灾地点是个血汗工厂
死亡1人
但拯救了15人
这是值得我们骄傲的
另外还有一事 今天是我们新人的第一次救火
鉴于此
该进行我们51号站的老传统了
好了 走吧 走!
当新手第一次表现十分出色的情况
在轮班结束时他们将有权将车开回位
那么Gabby Dawson...
今天你的表现让我们自豪
因此我建议授予她此项荣誉
很好!
好吧 这是命令?
没错! 快点上吧!
快 姑娘! 还在等什么?
好吧 好吧 你们赢了
等等! 嗨! 你去哪儿?
你觉得这地会自己干净了?
你是很棒 不过干活吧
Kelly 能聊两句么?
Hallie死的时候你让我听你说
现在轮到你听我说了
我爱Hallie
以为我们会永远在一起
现在都还觉得会在超市碰到她
或是她会突然给我打个电话之类的
老实说 虽然这TMD都是错觉 不过我还挺喜欢的
听着
这里需要你
而且无论你愿不愿意 你也需要这里
我希望我们俩搭档能顺利
我觉得挺顺利的啊
这里是芝加哥 不是印第安纳的某个小镇
当然
你会碰到你从未想过的情况
而这些情况会让你痛不欲生 知道么?
但我需要你能克服这些情况
- 我... - 我们只能尽我们所能救人
如果你陷进去不能自拔 一会儿救人就变运尸体了
我这么说是为你好 Sylvie
一般情况 当上一班的人回来 就是该我们回家的时候了
我这是再值一个班
听我说
我现在还在调整 如果有什么不足的地方很抱歉
很感谢你以及你为队上做的一切
很高兴你还在这里
谢谢 就目前而言 我还是很满意我的选择
Sylvie
嗨 Hale队长
我是Christopher...
Herrmann 我知道你是谁
等一下!
我都明白的 好吗?
你对我本人有意见
不让我升职 没关系
不过别跟Molly 2号过不去
这样是连带伤害了
那些想正正经经做生意的好人
虽然我不知道我哪里惹到你了...
你当真不明白?
我把车停到路上是有原因的
能量水
两年前 你在芝加哥消防局野餐会 上推销来的东西
"这可是会下金蛋的鹅啊"
噢 完了
还好吧?
被枪击 你懂的 痛得要死
手上拿的是什么?
来感谢你
你就当他们是零脂肪吧 虽然显然不是
很高兴你没事
那得多谢你啊
哈哈
我也得见见你那位急救员朋友
其实她...
去世了
很抱歉
她还在这里 我能感到
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译：Grace 蓝皮皮 西瓜 校对：猪脸张 时间轴: 雅贝 720P iTunes：wss0427
风城烈焰 第三季 第4集